kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Awas!
Bagaimana, Eddie?
Kabar baik atau buruk?
-Pagi, Chandler. -Selamat pagi, Ny. Harris.
-Apa kabar? -Ini hari keberuntunganku.
Sama seperti hari lain.
-Terima kasih. -Baik.
Kenapa kursi itu kosong?
Mungkin kusediakan untukmu.
Geser, kalau begitu.
Kau tak akan percaya ini, Vi.
Hal teraneh baru saja terjadi. Kurasa itu pertanda.
Ada Harris.
Kenapa suamimu tak bisa menggunakan pos seperti orang lain?
Tak suka menulis, si Eddie itu.
Dingin sekali!
-Ada yang datang? -Tidak, kosong.
Pagi, Tuan Newcombe. Sudah bangun pagi sekali.
Panggilan tugas, Ny. Harris.
Ini Portia, keponakanku.
Senang bertemu denganmu.
-Pagi. -Pagi.
Nona Penrose?
Mari kita bersihkan.
Bukankah kau terlalu pagi?
Ini sudah 13.30, Sayang.
Tidak.
Astaga! Audisiku!
Bajuku tak cocok semua.
Kau cantik mengenakan apa pun, Sayang.
Ini.
Bagaimana kalau ini?
Di mana kau letakkan... naskahku?
Tunggu sebentar...
Demi Tuhan.
Sudah. Semoga sukses, Manis.
Terima kasih, Sayang, kau baik sekali.
Bagaimana nasibku tanpa dirimu?
Mari kita bersenang-senang.
KEDAI MINUMAN BAR
Wah, ternyata Ny. H yang cantik dan pendampingnya yang tepercaya.
Mau pesan apa? Pekan ini sukses.
Dua port dengan lemon.
Setiap pekan bisa sukses jika kau bandar judi.
Kau tidak salah, Sayang. Dua port dengan lemon, tolong.
Tapi karena kini kalian menemaniku, aku mujur.
Kau kira kami mau menemanimu demi segelas, Tuan Archie?
Yang dua ini mahir menilai watak.
Mereka menyukaimu, Ada Harris.
Kenapa mereka menemanimu jika sepintar itu?
Kenapa kau menemaninya? Dia pemarah.
Kami bertemu pada sif pertamaku membangun pesawat.
Teman terbaikku sejauh ini.
Masalah wanita ini adalah selalu berkata jujur.
Tak bisa menahan dirinya.
Itu sangat disayangkan.
Baik, jaga sikap kalian, Ibu-ibu.
Aku akan mengawasimu.
Perang sudah lama usai.
Eddie tak akan pulang.
Bukalah.
Ya.
TELEGRAF KANTOR POS NY. ADA HARRIS
"Yang terhormat Ny. Harris,
kami mengirimkan barang pribadi milik Sersan Edward Harris,
yang diambil dari lokasi kecelakaan di dekat Warsawa, Polandia.
Sebagai akibat penemuan ini, Sersan Harris kini dinyatakan...
gugur dalam tugas
pada tanggal 2 Maret 1944.
Mohon menunggu kabar selanjutnya dari Pusat Administrasi RAF."
Astaga, Ada.
Aku turut berduka.
Seharusnya sudah kuduga.
Dia pasti sudah kembali jika bisa,
dengan suatu cara.
Baik,
berarti sudah selesai.
Bebas dan tak terikat.
Baik, Sayang.
Kuharap kematianmu cepat.
Aku merindukanmu.
Tidak, acara sorenya boleh saja, tapi tak perlu sarapan pernikahan.
Nyonya Harris, bisa tolong ambil itu? Ya.
Tidak, itu pemerasan.
Kau harus jelaskan kepada mereka bahwa kami tak mampu membiayainya.
Tidak, tentu harus sampanye.
Tolong periksa robekan, seprai bagian atas
Ingatkan mereka, Charles anggota parlemen. Itu pasti bermakna.
Ya. Sampai jumpa.
Pesta pernikahan ini akan menyengsarakan aku.
Kau punya anak, Ny. Harris?
Benar-benar pengeluaran besar dari awal hingga akhir.
Ya.
Laksamana Dant yang malang harus memberikan pengorbanan terbesar,
berlayar menuju Christie's dan pantai yang lebih nyaman.
Pria mengerikan, kata orang.
Omong-omong, Lady Dant, aku bertanya-tanya apa kau bisa...
Kami sudah amat lama mengencangkan ikat pinggang,
sungguh ajaib kami masih bisa bernapas.
Bukankah itu bagus?
Aku bersumpah tak mau menginjak Avenue Montaigne,
tapi gara-gara pesta pernikahan ini dan adat di Paris,
begitu mataku melihat Ravissante...
-Ravissante. -...aku terpesona.
Pada harga £500.
Lima ratus paun? Untuk satu gaun?
Lord Dant...
Aku tak keberatan mengakui keuangan kami ketat belakangan ini,
tapi saat aku mengenakan ini...
hal lain tak penting.
Lotte?
Sekarang, cepat sembunyikan.
Jangan sampai Lord Dant melihatnya sebelum aku sempat membujuknya.
Ravissante.
Karya Christian Dior.
Selamat malam, Sayang.
South London Post! Hasil hari Sabtu!
Semua hasil sepak bola!
-South London Post! -Maaf.
Hasil hari Sabtu.
Semua hasil sepak bola!
South London Post!
Hasil hari Sabtu!
Manchester United, dua.
Blackpool, dua.
Newcastle, lima. Liverpool, tiga.
Preston North End, dua. Portsmouth, dua.
Sekarang, kami melanjutkan Reportase Olahraga.
Tidak! Tidak.
Ini Eddie-ku.
Ini malaikatku.
Kau menjadi gila, Teman?
Aku menang, Vi.
Aku menang!
Tutup mulut!
Kau harus ramah kepadanya. Dia hanya menang taruhan.
Ada, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan beli gaun.
Gaun indah untuk Pesta Dansa Legion.
Ya.
Sebuah gaun Christian Dior dari Paris.
Lima ratus paun.
Berapa uang kemenanganmu?
Gaun Dior Target £500, Kemenangan Taruhan -£150
Donasi -3 Shilling/6 Sen
Masih ada tiket?
Ke mana, Bu?
Melajang, Nona Violet?
Aku tak mau membereskan kekacauan pria.
Pagi, Tuan Newcombe.
Nyonya Harris.
Kurasa kau belum bertemu dengan Samantha, keponakanku.
Belum. Belum sempat.
Tuan Newcombe,
jika kau kenal orang yang butuh jasaku...
Mungkin salah satu keponakanmu?
Samantha, Ny. H ini perwujudan kehati-hatian.
Tak ada yang tahu dia pernah datang tanpa melihat kilau kenop pintuku.
Astaga, Giles!
Terima kasih.
JASA MENISIK TAK TERLIHAT Ny. Ada Harris
Tabungan Kantor Pos -£78/7 Shilling/9 Sen
Gas
Biaya Perjalanan -£60
Aku prihatin soal audisimu, Sayang.
Entah kenapa aku repot-repot.
"Terlalu muda. Terlalu tua.
Terlalu tinggi. Terlalu gemuk."
Kau sudah tepat, Sayang.
Usiaku 23 tahun.
Beberapa tahun lagi, ini tamat untukku.
Waktumu masih banyak.
Kau tak tahu rasanya, Ny. Harris,
selalu harus mengkhawatirkan penampilan.
Hei, Cinderella, kenapa membawa baju bekas?
Aku akan ikut pesta dansa.
Saat kudapatkan gaunku.
Datanglah masalah berhuruf depan A.
-Halo, Archie. -Ada, gadis yang kucari.
Bisa kubantu, Sayang?
Jangan membuatku senang. Kau tahu jantungku lemah.
-Sudahlah. -Rencananya lebih besar daripada kau.
Bisa kulihat.
Jadi, maukah kau membantuku?
Jagalah Spring dan Summer,
karena Cynthia tak terlalu suka anjing.
Bawa kemari.
Terima kasih.
Kau benar-benar sangat membantu.
Kau lumayan.
C? Baik, kita mulai.
Bergoyanglah, Sayang.
Itulah kita, Vi.
Wanita yang tak dilihat.
Itu dirimu.
Mereka melihatku datang.
Maaf, Nyonya.
Nyonya, rekeningku.
Aku ingin tahu bisakah kau bayar?
Maafkan aku, Ny. Harris. Sayangnya, aku lupa mampir ke bank.
Pesta pernikahan ini bagai mimpi buruk. Semua orang sudah setuju.
Kau mau menunggu sampai pekan depan, bukan?
Masalahnya, keadaan sudah mendesak karena...
Sudah saatnya?
Sebenarnya, Ny. Harris,
sayangnya aku harus mengurangi jam kerjamu.
Mengurangi? Jangan. Nyonya, kumohon.
Kita semua harus berhemat belakangan ini, bukan? Maaf.
POLISI
Aku tahu kau ada, Teman, dalam kegelapan dan kedinginan.
Aku tak apa-apa, Vi.
Archie sudah menggratiskan kita ke White City.
Tidak, aku harus menisik.
Tidak... Vi. Vi...
Mari kita bersenang-senang.
WHITE CITY BALAP GREYHOUND
6 -ADIBUSANA
Ya Tuhan. Lihat.
Ini pertanda.
Kau punya petunjuk?
Ya.
Ya, aku punya.
-Permisi. -Hei!
Ada, mau ikut bertaruh?
Ya.
Bertaruh berapa?
Seratus paun untuk nomor enam.
Untuk menang.
Banyak sekali?
Demi Tuhan, Ada. Tidak, singkirkan itu.
Tidak. Nomor enam.
Untuk Adibusana, tolong.
Anjing itu kurus sekali. Tak akan menang meski dipasangi roket.
Sadarkan dia, Archie. Dia sudah tidak waras.
Namanya Adibusana.
Itu pertanda. Mana mungkin bukan?
Ada, aku sudah lama menjadi bandar.
Pertanda bukanlah faktor kemenangan.
Memang tidak sebelum malam ini.
Uangku cukup.
Hitunglah, tolong.
Ya.
Semua mata mengawasi Clever Count, nomor lima...
Di sini.
Kita mulai. Itu bagus.
Kita mendapat tempat bagus, Vi.
Doakan aku mujur.
Ayo, Adibusana.
Lihat! Ia unggul!
Ayo!
-Ia paling depan! -Ayo!
Urutannya, Clever Count menyusul Blue Streak, lalu Stormy Bay.
Coba lihat itu.
Adibusana baru saja bangun dan ingat tujuannya kemari.
Pernahkah kalian melihat hal semacam itu?
Ya...
Aku mengagumimu, Teman.
Pendirianmu teguh.
Aku akan mencari Ambulans St. John's. Mereka mungkin punya brendi.
Untukku.
Kau benar, Vi. Semua uang itu.
Eddie pasti akan malu tentang aku.
Aku segera kembali.
Cita-cita tidak salah, Ada.
Saat aku tiba di London, jalanan dipenuhi cita-citaku.
Itulah dirimu.
Kau bercita-cita.
Itu sangat jelas.
Sudahlah, Vi. Aku tak apa-apa.
Nyonya Harris? Nyonya Edward Harris?
Ini tentang suamimu.
Silakan duduk.
Sersan Harris baru dinyatakan hilang dalam tugas pada tanggal 19 April.
Ya, saat itulah aku menerima telegram. Sehari setelah ulang tahunnya.
Ya.
Begini,
seperti yang kita tahu,
Penerbangan Polo Lima 326 jatuh pada tanggal 2 Maret 1944.
Itu berarti Sersan Harris tetap digaji selama hampir tujuh pekan setelah gugur,
sebanyak enam shilling per hari.
Untuk itukah kau kemari?
Setelah bertahun-tahun?
Bahwa Eddie harus kembalikan gajinya?
Padahal dia tak pernah berutang semasa hidup?
Setelah dia berkorban nyawa demi Raja dan negara?
Berani sekali kau!
Mendatangi rumahku, minum tehku, mencoreng namanya.
Kau mau berapa? Berapa? Lalu, silakan pergi.
Kurasa kau salah paham.
Benarkah? Akan kuberi tahu apa yang perlu kau pahami sebentar lagi
-jika kau tak berhati-hati. -Tidak.
Aku kemari untuk memberimu uang, Ny. Harris, bukan mengambil.
Aku sudah muak...
Apa katamu?
Ya. Benar.
Kau seharusnya menerima dana pensiun janda perang sejak 1944.
Total jumlahnya cukup besar dengan pengurangan kecil itu.
Selama kau belum menikah kembali?
Yang benar saja.
Dia bisa pulang kapan pun. Aku akan tampak bodoh.
Kalau begitu...
Kurasa aku sebaiknya duduk.
Minumlah teh ini.
Tanpa susu.
Dia tak pernah berbuat salah seumur hidupnya, Pak.
Dia bersikap gila tentang sebuah gaun, tapi dia baik-baik saja sekarang.
Tak perlu khawatir.
-Halo. -Nyonya Harris?
Kau akan mengabari aku mendapatkan permata mahkota?
-Benaknya belum waras. -Hampir.
Jepit berlian yang kau serahkan...
Pemiliknya ingin memberimu imbalan karena bersikap jujur.
Itu benar, Pak, sangat jujur.
-Masuklah dan minum teh. -Boleh juga. Terima kasih.
-Ayo, Vi. Kita bisa berpesta. -Hei, tunggu aku.
Kau mungkin ingin membuka sampanye.
Kau sukses lagi, Archie?
Sebenarnya begitu. Kau juga.
Kabar cepat tersebar.
Taruhanmu untuk anjing berkaki dua itu...
Ya, jangan mencemaskan itu. Aku sudah menyadari kesalahanku.
Tidak, si bos hadir, maka uangmu harus kuambil,
tapi aku berhasil menyimpan sepuluh paun.
Seharusnya jangan, Archie. Kau bisa kena masalah.
Semua beres, Ny. Harris?
Maaf, aku tak tahu kau punya tamu.
Halo. Ada apa di sini?
Demi Tuhan, sampai jumpa nanti.
Tidak... Archie...
Bisa tunggu sebentar? Ini urusan pribadi.
-Itu bunyi ketel? -Benar.
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Kisahnya panjang. Apa katamu tadi?
Kuambil uangmu, dan kupasangkan pada yang pasti di pacuan terakhir.
Lalu...
uang taruhanmu kembali, plus sedikit.
Astaga, Archie, aku tak bisa.
Ini uangmu. Ambillah.
Tak bisa kusimpan, Teman.
Polisi itu bisa mencabut izinku. Ayolah.
Berjanjilah akan berdansa denganku di Legion.
Terima kasih, Archie.
Terima kasih banyak.
Astaga.
Dana Pensiun Janda Perang Berlian. Anjing.
TOTAL £582/7 Shilling/3 Sen
Apakah kita terbang?
Kami minta maaf, Penumpang yang terhormat.
Sepertinya ada kegagalan pada satu mesin.
Akan ada sedikit penundaan sementara kami mengatasi masalahnya.
Penundaan?
Berapa lama?
Aku harus pergi dan pulang dalam sehari.
Astaga.
Paris.
Baik, Paris. Aku datang.
Harus berjalan cukup jauh.
Halo.
Orang Inggris?
Maaf?
Wanita Inggris.
Terima kasih. Ya.
Aku kemari untuk membeli gaun.
Dari Dior.
Dior?
Ya. Aku juga.
Apakah jauh? Dior.
Dua puluh menit.
Tapi setelah minum anggur, dua jam.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Besok pagi.
Kau lapar?
Tidak... Terima kasih. Aku tak tega.
Baik, kalau begitu.
Astaga!
Kenapa banyak sampah di jalanan?
Bos besar mencurangi...
para pekerja.
-Ya? -Ya.
Tidak. Ini sudah berakhir.
Para pekerja sudah menolak.
Mereka sudah muak.
Para tukang sampah mogok kerja?
Ya.
Kini seluruh Paris berbau...
seperti aku.
Ini tempatnya, kita sudah tiba.
House of Dior yang hebat.
Astaga.
Semoga sukses, Wanita Inggris.
Kau wanita terhormat.
Ingatlah, di Prancis, para pekerja adalah penguasa.
Tahan mereka semampumu. Dia tak akan lama, pasti.
Nona Natasha!
Permisi, Nyonya.
Nona!
Dasar ceroboh!
Kau tak apa-apa, Sayang?
Andre, ada apa? Aku bisa saja terluka!
-Kau terluka? -Tidak, maaf.
-Terima kasih. -Kau yakin?
Ya.
Nona?
Nona!
-Kau tak apa? -Jangan sentuh aku!
Tidak, Nona.
Nona!
Nona?
Ini.
Sekali lagi kau menyelamatkanku, Nyonya.
Maaf, aku sangat terlambat.
-Terima kasih. -Tak apa.
Asalkan kau tak terluka.
Hati-hati!
Permisi, Sayang.
Di mana aku bisa menemukan gaun?
Kurasa kau salah alamat, Nyonya.
Akan kupanggilkan orang untuk mengantarmu.
Tidak... Maaf. Aku mencari satu gaun.
Satu gaunnya seharga £500.
Silakan, jika kau bisa menunggu di sini, seseorang akan melayanimu langsung.
Sang Countess.
Selamat siang, Baroness von Tiesenhausen.
Halo, Nyonya.
Nyonya Mercier.
Halo, Nyonya.
Silakan.
Tidak, tunggu. Permisi.
Nyonya, aku datang pertama, sebelum mereka.
Apakah tak mengantre?
Nyonya Avallon! Sangat anggun, seperti biasa.
Mathilde, kau sudah berubah banyak.
-Permisi. Dengar, maafkan aku. -Kumohon.
Aku tak mau membuat keributan,
tapi di tempat asalku, pramuniaga senang melayani.
Pramuniaga?
Kenapa makhluk malang ini diizinkan masuk?
Wanita ini jelas gila.
Wanita ini ingin membeli gaun. Arahkan dia ke toko yang sesuai.
Sebuah toserba.
Pergi!
Kumohon, mari kuantar keluar.
Tidak... Tunggu sebentar. Aku datang jauh-jauh.
Menabung setiap sen, menggosok lantai, dan entah apa agar bisa membeli gaun ini.
Gaun Christian Dior tidak dihargai dengan sen.
Singkirkan dia sekarang.
Baik.
Jika kau kira aku tak punya uang,
ini.
Ini uang asli, Nyonya Colbert.
Andai semua orang bisa berbuat sama...
Apakah kau Tuan Dior?
Bukan, aku Tuan Fauvel. Akuntan. Mari kubantu tentang...
Hari ini, Tuan Dior akan mengungkap Koleksi Hari Jadi Ke-10.
Jangan ada yang mencuri perhatian dari acara ini.
Permisi, Nyonya sayang.
Aku akan merasa terhormat jika kau melihat koleksinya sebagai tamuku.
Ini.
Mari.
Teman-teman, kalian tak akan memercayai hal yang baru terjadi.
Ada wanita pembersih dari London yang akan membeli gaun.
-Wanita pembersih? -Ya, gaun Dior!
Dia datang membawa semua uangnya.
Nyonya Colbert sangat malu.
Natasha, kau harus melihat dia. Dia sangat mengagumkan!
Lihat!
Ibu-ibu.
Di sini.
Terima kasih.
Dia menabung semua uangnya untuk datang melihat kita!
Itu dia, di sisi Marquis de Chassagne.
Kau lihat?
Ada apa?
Kembali bekerja!
Cepat!
Saat kau melihat gaun yang kau inginkan, tulis nomornya di sini.
Aku hanya mengagumi lubang kancingmu.
Itu Louise Odier.
Ya, harum. Aroma yang wangi.
Apakah kau pakar bunga mawar?
Suamiku Eddie dahulu bekerja di Covent Garden, pasar bunga.
Dia selalu membawa pulang beragam bunga, tahu?
Mawar adalah favoritku.
Kau mencari gaun untuk istrimu?
Wanita yang beruntung.
Istriku sudah mati.
Maafkan aku, Pak. Aku kurang peka.
Eddie-ku juga.
Tapi ya, istriku dan aku pasti akan kemari bersama.
Aku suka melihat pakaian indah.
Serta wanita cantik, tentu.
Ini tak mungkin benar.
Dia lagi!
Nyonya Colbert?
Ini tak bisa diterima.
Maafkan aku, Nyonya Avallon.
Kami carikan kursi yang lebih tepat.
Tidak! Ini kursi kami yang biasanya.
Kami akan menahan penghinaan ini, tapi ini belum berakhir.
Mathilde!
Kita mulai.
Nomor satu,
Jas Bar.
Nomor dua,
Valparaiso.
Nomor tiga,
Cachottier.
Wah, itu cantik.
Nomor empat, Cocotte.
Nomor 42, Kabaret.
Gaun makan malam berbahan sifon satin sampanye.
Wah, lihat!
Caracas.
Kehidupan dalam Merah Jambu.
Soneta.
Puerto Riko.
Gaun koktail berbahan satin hitam dengan polkadot putih.
Itu cantik.
-Nomor berapa itu? -73.
-Venus. Ya. -73.
-Nomor berapa itu? -89.
Godaan.
Benar juga.
Hebat!
Siapa pria itu?
Itulah sang Master, Tuan Dior.
Mustahil.
Tampangnya seperti tukang susuku.
Semoga berhasil, Nyonya. kuharap kau menemukan gaun yang kau cari.
Ya...
Ini.
Kau tak ingin menyimpannya?
Ya, ini...
Ini indah. Terima kasih.
Jangan hiraukan aku.
Ya, Nyonya?
Kau sudah memilih?
Sudah.
Nomor 89 saja. Godaan.
Tentu saja. Siapa namamu?
Harris. Ny. Ada Harris.
Gadis penjual?
Kau tahu pengaturan kami.
Aku minta maaf, Nyonya. Permisi.
Ya.
Ya, Nyonya Avallon, bisa kubantu?
Aku sudah memilih.
-Baik, Nyonya Avallon. -Godaan, nomor 89.
Dah.
Nyonya Harris, aku menyesal...
Ada masalah dengan Godaan.
Rupanya Nyonya Avallon menginginkannya.
Lalu bagaimana? Hanya ada satu gaun?
Maafkan aku. Nyonya menuntut eksklusivitas.
Nyonya Avallon adalah salah satu klien kami yang paling setia.
Suaminya juga dikenal sebagai "Raja Sampah."
Tapi kami akan sedih jika kau meninggalkan House of Dior tanpa membeli.
Kau juga menulis nomor 73 di kartumu. Venus.
Ya. Tak kusangka akan ada yang lebih indah.
Tidak sebelum melihat Godaan.
Pilihan bagus, Nyonya.
Ya. Berapa harganya?
Venus seharga 600 ribu franc.
Itu 430 paun.
Bungkuskan. Aku harus mengejar pesawat. Sudah terlambat sehari.
Kau tak bisa membeli gaun ini.
Jangan katakan ada yang meminta eksklusivitas juga?
Nyonya Harris, setiap gaun dibuat dan diukur khusus untuk klien.
Ya, ini adibusana.
Kami tentu akan mereproduksi Venus tepat seperti yang kau lihat, masalahnya...
Membuatkan untukku? Butuh berapa lama?
Paling cepat dua pekan.
Paling cepat.
Butuh beberapa kali pengepasan.
Meninggalkan para majikanku dua pekan?
Mereka akan cari orang lain, lalu aku menggelandang.
Lekas pergi ke bandara.
Aku tak akan memaafkan diriku jika kau ketinggalan pesawat.
-Tanpa gaunku? -Permisi.
Mungkin kau bisa menelepon teman?
Yang bisa membantumu membersihkan.
Ya, ada Vi.
Tapi aku sudah menguji kesabarannya.
Lagi pula, dia tak punya telepon.
Kita bisa kirim telegram.
Ya. Ya, benar.
Nyonya Harris,
kita mungkin bisa mendorong tukang potong dan tukang jahit
agar bekerja lebih cepat.
Nyonya Vi bisa menggantikanmu selama sepekan, mungkin?
Ini...
Kalian baik, tapi aku tak tega.
Aku juga tak punya tempat menginap.
Aku harus melewatkannya.
Saudariku sedang pergi.
Jika kau mau menerimanya,
kau bisa menginap di rumahku, di kamar saudariku.
Kau sangat baik, bukan?
Aku akan amat senang.
Kami bisa mengukurmu sekarang.
Studio sedang menganggur.
Tapi berfokus pada satu pesanan ini?
Penjualan tunai, Nyonya. Mengingat kondisi kita...
Baik, Tuan Fauvel. Sepertinya kau yang memimpin sekarang.
Ayo, Nyonya Harris. Ayo. Kita harus bergegas.
Pergilah. Jangan berdiri saja.
Hebat, Nyonya.
Silakan, Nyonya.
Tak ada tepuk tangan saat beli gaun di Woolworths.
Bisa kukatakan hal ini tak terjadi setiap hari juga di sini.
Wanita yang harus memiliki gaun...
Lekas...
Silakan, jaketmu.
Ya, kardiganku.
Terima kasih banyak.
Tiga belas.
Delapan puluh dua.
Enam puluh dua.
Nyonya memiliki perawakan model.
Lebih mirip model kereta api.
Bagian yang melekuk.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Nyonya?
Boleh kuantar?
Wah... jika tak merepotkan.
Tidak.
Aku pergi ke rumah Tuan Fauvel.
Jalan Cliguy 54 Paris, Ke-18
Arrondissement 18, ya. Itu mudah.
Maaf berantakan.
Apakah Tuan Fauvel temanmu?
Bukan. Aku hanya tahu Tuan Fauvel sebagai penanda tangan cek gajiku.
"L'Ètre et le Néant."
Artinya "Ada dan Tak Ada".
Aku suka bergelung dengan novel misteri yang bagus.
Lihat, itu Menara Eiffel.
Itu indah.
Itu gedung opera.
-Boleh kubawakan kopermu? -Tak perlu, belum ada isinya.
Itu hebat, bukan?
Kurasa saudarinya tak tahu letak kain pel.
Pasti ada pengki dan sikat di sini.
Kau tak perlu melakukan itu, Sayang. Kau pasti punya kegiatan lain.
Tidak, tidak juga.
Setela defile, selalu ada perasaan tertentu,
kehampaan.
Baik, Sayang.
Kini, kita beraksi.
Apa yang terjadi?
Nyonya Harris?
Halo, Sayang.
Nona.
Dia pekerja yang baik.
Aku bisa mencarikanmu pekerjaan, Nak, jika modeling gagal.
Aku sangat malu bahwa kau telah melihat keadaan...
Aku belum sempat...
Tidak, kumohon, ini bukan apa-apa.
Biar kuambilkan...
-Maafkan aku. -Tidak, maafkan aku.
Tidak, aku yang salah. Seharusnya tidak...
Nyonya Harris sudah memasak makan malam.
Kalian tampak butuh makanan yang mengenyangkan.
Nona Natasha punya acara lain, aku yakin.
Duta Dior selalu berada di pesta atau premier.
Ada pesta nanti.
Ayo. Makanan sudah siap.
Silakan.
Jangan biarkan dingin.
-Selamat makan. -Selamat makan.
Ini favorit Eddie-ku.
Akan lebih enak jika ada gravi.
Apa nama hidangan ini?
Ini Toad in the Hole.
Katak di dalam...
Di dalam lubang.
Banyak amat bukumu, Tuan Fauvel.
Natasha punya buku bagus. Misteri pembunuhan. Benar, Sayang.
Being and Nothingness.
Kau membaca Sartre?
-Kita harus berbahasa Inggris. -Ya, tentu.
Aku tertarik mengetahui Nn. Natasha ternyata membaca buku
karya filsuf Prancis Jean-Paul Sartre.
Penulisnya meminta kita memikirkan kasus pramusaji.
Apa si pramusaji memang pramusaji, atau itu hanya ungkapan arti pramusaji?
Sama juga, apakah aku akuntan, atau itu hanya kesan yang tampak?
Apakah Nn. Natasha hanya model Paris yang paling cantik dan anggun, atau...
Atau adakah pribadi lain di balik penampilan ini?
Ya.
Apakah Ny. Harris si wanita pembersih, atau ada hal lain tentang eksistensinya?
Aku wanita pembersih dari Battersea. Bukan misteri.
Tapi kau wanita pembersih yang memimpikan gaun terindah di dunia.
Mimpi, ya?
Hanya Tuhan yang tahu apa kata Vi nanti saat menerima telegram itu!
Nyonya Harris?
Silakan pakai baju saudariku.
Terima kasih, Sayang, aku tak apa.
Dia pasti tak keberatan.
Selamat malam.
Selamat malam, Sayang. Mimpi indah.
Berdiri tegak, Nyonya.
Diamlah. Kenapa kau bergerak?
Maaf...
Tuan Carre?
Kita harus bahas beberapa alterasi permintaan Putri Margaret.
Putri Margaret. Aku menyukai dia.
Terlihat sedikit tatapan nakal di matanya.
Para klien kami yang terhormat menuntut kehati-hatian kami.
Ayo, Tuan Carre.
Sekian saja hari ini.
Itu menyebalkan, bukan?
Apa yang membebaninya?
Makin terkenal kliennya, makin menyulitkan.
Keinginan mereka harus dipenuhi, selalu.
Meski jika harus mulai dari awal.
Mereka pun tak membayar sebelum pengantaran, jika membayar.
Banyak sekali penghasil uang untuk ditemukan.
Kainnya, kepangan, bordiran, kancing.
Semuanya harus yang terbaik.
Tekanan menimpa semua orang.
Pada Tuan Fauvel dan para akuntan.
Pada Nyonya Colbert dan para tukang jahit.
Bahkan pada Tuan Dior sendiri.
Selalu ada tekanan.
Pantas saja Tuan Fauvel senang sekali melihat tas kecilku.
Sejujurnya, Nyonya Harris,
kami semua takut House of Dior tak bisa terus seperti ini.
Nona Natasha.
Kau tak apa, Sayang?
Bangunlah.
Mereka memanggilmu.
Maafkan aku.
Aku hanya lelah.
Kau butuh berlibur sebentar.
Liburan sudah berdampak baik padaku.
Ya, itu pasti menyenangkan.
Sendirian di tepi laut, di mana tak ada...
Di mana kau?
Maaf, aku harus pergi. Terima kasih.
Maaf.
Tidak, ini tak sesuai.
Terima kasih.
Bagaimana pengepasanmu, Nyonya?
Ternyata teman lamaku, Tuan Mawar.
Aku menyesal kita tak berkenalan sepantasnya.
Marquis Hypolite de Chassagne.
Ada Harris, janda dari Battersea.
Siapa anjing bagus ini?
Ini Nesquik.
Kurasa Tuan Dior memenuhi keinginan hatimu?
Mereka sangat baik.
Louise Odier. Aku lupa namanya tadi.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Kumohon, tak akan lama.
Jadi, apa kau menikmati waktumu di Paris?
Istriku sangat menyukai pasar bunga.
Kami kemari hampir hingga ajalnya.
Sudah tujuh tahun.
Kita bisa pulih, tapi tidak lupa.
Saat kau memamerkan gaun Dior-mu kepada dunia,
ini pasti sempurna.
Temanku Vi menganggapku bodoh.
"Untuk apa kau ingin gaun itu? Kapan akan kau pakai?"
Aku tak mempertanyakan keinginanmu pada gaun sebagus itu,
meski jika hanya untuk kau lihat sendiri.
Tidak. Justru sebaliknya, aku mengerti.
Begini, mawar semacam ini atau gaun indah seperti milikmu,
hal-hal itu mengingatkan kita pada keindahan masa muda kita.
Hei, jangan anggap aku tua dahulu.
-Maaf, beribu maaf. -Tak apa.
Izinkan aku menebusnya.
Apa kau sudah punya rencana malam ini?
Terima kasih.
Mau sampanye?
Ya, tolong. Sedikit saja.
Terima kasih.
Kau harus mencoba kaviar.
Benar.
-Bersulang. -Bersulang.
Enak?
Halo!
Kurasa kostum itu tak akan menipu siapa pun, bukan?
Gadis-gadis cantik.
Sesaat lagi kau lihat betapa cantiknya.
Tenanglah.
Astaga, mereka sepadan dengan tiketnya.
Setidaknya saat aku membersihkan, aku tak perlu tersenyum dan melepas baju.
Selamat sore, Ny. Harris.
Natasha. Halo, Sayang.
Halo.
-Mau bergabung dengan kami? -Ya.
-Dengan siapa kau di sini? -Para investor.
Aku kabur, tapi hanya sebentar.
Mereka terus menyibukkanmu. Seharian dan semalaman juga.
Bagi Tuan Dior, ini kewajibanku.
Dior tak hanya tentang gaun.
Dior juga tentang keanggunan, kenikmatan, dan kemampuan menikmati keanggunan Paris.
Kau, Nona Natasha, adalah permata pada mahkota Dior.
Aku lebih suka berada di rumah bersama buku.
Lucu bahwa kau mengatakan itu.
Kutinggalkan Tuan Fauvel membaca buku di rumah. Judulnya...
"Nosy"? Semacam itu.
-La Nausée? -Entah.
Kenapa dia bertahan di rumah mode ini
dibandingkan buku Sartre dan kecerdasannya?
Kurasa dia punya alasan sendiri.
Kau menikmati pertunjukannya?
Ya. Gadis yang di ujung, dia...
Dia sangat mirip dengan bibiku Tilda.
Dari belakang.
Ini menyenangkan, tapi aku harus pergi.
Terima kasih.
Tunggu sebentar, Sayang.
Ponimu. Sedikit terbelah.
Sudah.
Kau sudah menaklukkan pria.
Jangan konyol.
Kau berani mengejar cita-citamu, Ny. Harris.
Hebat.
Dah, Sayang.
-Selamat sore. -Selama sore, Natasha.
-Mau sampanye lagi? -Sedikit saja. Ada pengepasan pukul 9.30.
Ya Tuhan!
Ya ampun!
Hati-hati!
Dasar terbelakang!
Idiot! Menyingkir!
Keluar! Keluar! Avallon keluar!
Sulit dipercaya.
Avallon, dasar sampah bau!
Buang dia ke tong sampah!
Maaf.
Maaf...
Aku sangat menyesal.
Tidak... Ini tak memungkinkan. Sama sekali tidak.
Tidak... Kumohon. Aku tak biasa terlambat.
Sungguh. Aku tak biasa terlambat. Maaf.
Kau menuntut kami bekerja cepat,
tapi kau tak punya rasa hormat.
Tidak, ini tak bisa dilakukan.
Sama sekali tak bisa.
Sekarang aku pergi.
Ini sudah selesai.
Tidak... Kumohon... Kumohon, Tuan Carre.
Nyonya Colbert, kumohon?
Tuan Carre menolak melanjutkan.
Apa dayaku?
Tidak. Tentu saja, aku...
Tidak, aku mengerti. Ya, tentu saja, sungguh.
Dior ini... Tak hanya tentang gaun, tapi...
Tentang keanggunan, kemampuan menikmatinya, dan sebagainya.
Aku tahu itu.
Coba kuusahakan untuk mengembalikan uang mukamu.
Tidak, aku tidak...
Jadi, Tuan Carre...
Aku tak mau... Aku tak mau uang mukaku.
Aku benar-benar korban sampanye, bukan?
Kena akibatnya, hidup bermewah-mewah.
Aku menghormati kalian semua.
Jangan dipikirkan, ya?
Terima kasih, Sayang.
Kau selalu baik hati.
Nyonya Harris, maukah kau melihat studio sebelum pergi?
Jadi, ini ruang pemotongan.
Selamat pagi.
Busana terstruktur.
Busana tak terstruktur.
Nyonya Harris?
Kau baik-baik saja?
Ini bukan tentang menjahit.
Ini membuat sinar bulan.
Apa aku sudah di surga?
Nyonya Harris bertanya apa dia sudah di surga.
Ibu-ibu!
Cepat... Kembali bekerja!
Tuan Dior.
Apa kain ini bisa cocok untuk Afrodit?
Ya, aku suka warnanya.
-Bisa kutunjukkan kepada Tuan Carre? -Tentu.
Tuan Carre, kain ini bahkan lebih mewah.
Mungkin bisa digunakan untuk...
Kami telah menemukan kesamaan, wanita itu dan aku.
Dia tukang jahit yang mahir.
Nyonya Colbert...
Mana mungkin kancing bisa salah?
Aku sudah bekerja bersama Tuan Dior siang malam selama sepuluh tahun,
sejak sang Master mengungkap koleksi pertamanya.
Para wanita yang paling bergaya di dunia datang ke Avenue Montaigne.
Keluarga kerajaan dan pelacur kelas atas.
Kurus, gemuk, muda, tua, jelek,
atau punya kualitas unik tertentu.
Kemudian, datanglah kau, Ny. Harris.
Selama aku menjadi direktris,
baru kali ini aku bertemu orang seperti kau.
Di bidangku, aku bertemu segala macam orang.
Sebagai bos yang baik, aku harus menjaga kepuasan pegawaiku,
keinginan mereka adalah menyelesaikan gaunmu.
Terima kasih banyak.
Jadi, kau akan menghargaiku dengan menjawab pertanyaanku, bukan?
Ya.
Bersulang!
Ayo minum.
Kenapa kau datang ke sini, Ny. Harris?
Sudah jelas, kaum kaya dan berpangkat harus dilihat, dikagumi, ditiru...
tapi gaun Dior yang amat kau inginkan ini,
akan kau kenakan di mana?
Di Pesta Dansa Opera Vienna?
Atau Pesta Dansa Ratu Charlotte?
Akan kau kenakan saat memoles lantai, atau kau simpan di lemarimu?
Sebuah gaun Dior dirancang untuk mencengangkan dan menyenangkan.
Bagaimana kau akan melakukan itu, Ny. Harris? Kau...
Maafkan ucapanku ini, tapi kau bukan siapa-siapa, tak dilihat.
Bagaimana kau akan memberi gaun ini penghargaan yang pantas?
Ini cita-citaku.
Uangku juga sama nilainya dengan uang orang lain.
Kau boleh membeli cita-citamu, tapi akan kau jadikan apa?
Nyonya Harris.
Ini untukmu.
Dari Tuan le Marquis.
Dia berharap kau mampir minum teh besok.
Sang Marquis de Chassagne? Dia tak suka dikunjungi siapa-siapa.
Aku bukan siapa-siapa, 'kan?
Tak kusangka tempat seperti Dior bisa bermasalah.
Aku melihat gaun itu,
lalu aku memikirkan cita-cita dan dongeng.
Ya, kita memang seperti dongeng.
Indah, tapi tidak nyata.
Adakah tempat untuk itu kini?
Kita butuh cita-cita.
Sekarang melebihi sebelumnya.
Jika kau bisa punya ini, kenapa kau butuh Dior?
Adibusana adalah kesia-siaan, bagi kami dan para klien kami.
Sejujurnya, menurutku House of Dior tak akan bertahan.
Tidak, Sayang, itu akan menjadi tragedi.
Jangan biarkan itu terjadi.
Aku memang punya ide, tapi itu butuh cara berpikir yang baru.
Si Bos Wanita menghalangi?
Nyonya Colbert menjaga keaslian Dior.
Dia mengizinkan wanita pembersih membeli gaun Dior.
Uang yang berkuasa.
Ya, dan kau tahu artinya. Jadi, kau harus memanfaatkannya.
Aku tahu kau bisa. Kau sangat pintar.
Hanya kau yang percaya.
Ada apa di sini?
Tampaknya ada premier.
Menyenangkan.
Itu Jean Fabre, si bintang film.
Dia sangat menyadarinya.
Itu Natasha!
Natasha!
Kau sedang apa? Jangan...
Natasha!
Halo.
Selamat sore, Ny. Harris.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Selamat sore, Tuan Fauvel.
Selamat sore. Kami tak tahu kau...
Kami hanya lewat.
Jadi, apa kegiatan kalian sore ini?
Natasha!
Maaf, aku harus pergi. Senang bertemu kalian.
Ya. Dah, Sayang.
Kurasa itu hanya untuk pamer.
CINTA TAK TERLIHAT
Aku ragu dia tipe pria yang mau menikah.
Nyonya Harris, kumohon.
Kau harus berhenti menjodohkan sebelum aku mati malu.
Kumohon, cukup.
Baik. Aku tidak tuli.
Tentu aku jatuh cinta pada Natasha. Siapa yang tidak?
Maaf, tapi hidup ini tak seperti sinar bulan dan film.
Kenapa tak bisa begitu?
Aku sudah terlalu lama hanya bercita-cita.
Jangan berbuat begitu juga.
Nyonya Harris, kurasa cita-cita romantismu amat cocok dengan Paris.
Maafkan aku, tapi mungkin kaulah yang ingin jatuh cinta,
kaulah yang harus memperhatikan hatimu.
Nyonya Ada Harris
Ayo, Eddie. Bicaralah, Sayang.
Cobalah jelaskan ini, karena aku tak bisa.
Ini semua perbuatanmu.
Mengumpulkan uang untuk membawa istrimu ke Paris.
Paris.
Untuk bertemu seseorang?
Mari.
Para gadis di Dior berkata gaunku hampir selesai.
Ya, mungkin besok.
Lalu, aku akan pulang.
Ya, itu indah. Amat sangat indah.
Biar si wanita sampah mendapatkan gaunnya.
Lalu, inilah ironinya.
Tuan Dior suka membuat karya indah bagi para wanita cantik
demi menonjolkan kesegaran dan kesempurnaan gaun,
hanya untuk melihatnya diambil oleh nenek jorok.
Semacam Ny. Avallon yang jahat.
Benar.
Padahal tentu ada wanita yang mempertahankan kualitas tertentu,
suatu daya tarik yang tak terjelaskan.
Izinkan aku mempersembahkan sepoci teh Inggris.
Sesuai yang dibutuhkan.
Terima kasih, Maria.
Kini, biarkan pocinya menyeduh. Itu cara yang benar, bukan?
Itu tepat. Aku harus membuatkanmu sarung poci.
Ya, atas alasan yang tak pernah jelas bagiku,
aku yang masih enam tahun dikirim ke sekolah asrama di Windsor.
Karena itulah aku memperoleh kesukaan pada teh dan segala hal Inggris.
Sementara menunggu,
ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Ikutlah denganku.
Ini.
Bocah enam tahun. Malangnya dirimu.
Keadaan di rumah tak jauh lebih baik.
Tapi ya, aku menderita.
Aku bocah yang lemah, selalu dirundung.
Kau tahu, begitu aku melihatmu,
aku merasakan suatu keterhubungan di hatiku.
Entah, mungkin karena senyummu, kebaikanmu, humor gaya Inggris itu.
Aku tahu kau mengingatkanku pada seseorang yang sangat kusayangi,
tapi siapa?
Lalu baru kemarin, saat aku mengenang,
aku menyadari
ada seseorang yang merawatku.
Hidupnya dipenuhi pekerjaan membosankan,
tapi dia tetap sempat menghiburku,
dan mengusap air mataku.
Namanya adalah Ny. Maddox,
tapi kami biasa memanggilnya Ny. Pel.
Ini.
Aku mengingatkanmu pada Ny. Pel?
-Ya. -Wanita pembersih?
Nyonya Pel mengusap air mataku dan membuatku tersenyum lagi.
Seperti dirimu, Ny. Harris, beberapa hari terakhir ini.
Andai Delphine bisa mengenalmu.
Kau menenangkan orang yang membutuhkan tanpa meminta balasan apa pun.
Benarkah itu?
Begitukah kau menganggapku?
Kau paham kenapa kita terhubung?
Kini, ayo menikmati secangkir teh Inggris, ya?
Tidak, terima kasih.
Aku sebaiknya pergi. Mereka menantikanku di salon.
Avallon, dasar bos kotor!
Avallon, masuk ke tong sampah!
Kau akan kami busukkan, Avallon!
Marguerite?
Ada masalah apa?
Masuklah.
Kenapa kau memberhentikan semua gadis ini?
Kau tak apa, Sayang?
Tak akan diberhentikan jika mereka bekerja gratis seperti kau.
Mereka butuh pekerjaan, harus menafkahi keluarga.
Ya, memang menyedihkan, tapi ini bukan urusanmu.
-Kita lihat saja. -Kumohon, Nyonya.
Kau telah ikut campur dalam setiap hal di perusahaan ini.
Kini, kudesak kau menghormati privasi kami.
Mau ke mana kau, Ny. Harris?
Menemui bos.
Tak boleh! Tidak.
-Ayo, Ibu-ibu. Ikuti aku. Cepat... -Kumohon! Jangan!
Kita pergi, Ibu-ibu. Ayo. Letakkan peralatan.
Ayo, ikuti aku. Bergabunglah.
Ada tugas penting hari ini.
-Kau tampak cantik. Ayo. -Nyonya Harris!
-Lakukan ini untukku. -Nyonya Harris.
Kau harus hentikan ini sekarang juga.
Kau tak tahu apa yang kau perbuat.
Tentu aku tahu. Ini disebut pemogokan.
Kumohon!
Ibu-ibu, ayo. Ikuti aku.
Kumohon!
Tak ada waktu, Sayang. Hei, tak perlu dorong-dorong! Ayo.
Tetap di sini!
Marguerite, apa yang merasukimu?
Tetap di sini!
Berdiri, Andre. Kita punya tugas.
Ini kesalahanmu, Tuan Fauvel. Bertindaklah!
Kau kira aku bisa cegah wanita itu?
Tangkap dia!
Aku komunis, Nyonya. Aku memihak dia.
Biarkan aku lewat!
Nyonya Harris, kumohon. Jangan melakukan ini.
Ini kesempatanmu, Andre.
Berapa kesempatan bisa datang dalam hidupmu?
Tuan Dior, kami meminta sepuluh menit waktumu.
Hanya itu yang Tuan Fauvel butuhkan untuk menyelamatkan perusahaanmu.
Aku? Apa yang aku...
Tuan Dior, maafkan aku.
Ayo, Nak, kau bisa. Beri tahu dia rencanamu.
Silakan.
Dunia yang tanpa keanggunan,
tanpa kekhasan, tanpa Dior,
itu mustahil.
Tapi bagaimana House of Dior akan mengatasi masalahnya saat ini?
Daripada dunia datang ke Avenue Montaigne,
Dior harus mendekati dunia
dengan lini produk bagi semua kalangan.
Parfum, stoking,
kemewahan yang bisa dibeli oleh wanita biasa.
Itu sudah bukan House of Dior.
Itu tak akan menjadi adibusana.
Reputasi kita berdasarkan eksklusivitas kita.
Hentikan, Loulou.
Tuan Fauvel, waktumu sepuluh menit.
Apa?
Baik.
Semoga berhasil, Sayang.
Kau juga.
Kita telah memenangkan pemogokan!
Penjarakan Avallon!
Selamat untuk para pekerja!
Sepuluh tahun lalu, saat House of Dior merilis koleksi pertamanya,
eksklusivitaslah kuncinya, itu benar.
Tapi hari ini, ada wanita baru.
Wanita modern yang mengetahui keinginan dan kebutuhannya untuk mampu membelinya.
Hari ini, ada Ny. Harris.
Persetujuan Master pada rencana ini berarti bukannya kehilangan pekerjaan...
kita butuh lebih banyak.
Jauh lebih banyak.
Hebat!
Kau yakin ini jalannya?
Pasti. Ke sinilah aku mengirim ceknya tiap bulan.
Tak akan ada setitik pun debu di dalam, yakinlah.
Ini tempatnya.
Tidak.
-Tinggalkan aku. -Hanya mengobrol.
Kenapa? Aku sudah mengalah.
Kau yang menang, Ny. Harris.
Nyonya Colbert, kumohon.
Siapa itu?
Bukan apa-apa, jangan cemas. Aku segera kembali.
Mereka ingin apa?
Jangan khawatir.
Suamiku. Dia terluka dalam perang.
Dia butuh perawatan konstan.
Harus kau sendiri atau membayar orang. Pantas saja kau selalu tangguh.
Katakan apa yang kau inginkan.
Nyonya, aku sangat menyesal karena menyinggungmu.
Aku amat menghormatimu.
Aku tak berniat memaksakan perubahan...
Masa depan yang kau gambarkan memang masuk akal,
tapi aku tak mau terlibat.
Tidak, kumohon. Jangan mempertimbangkan untuk keluar.
Mungkin aku sudah terlalu lama di jabatanku.
Terlalu lama tak terlihat di balik pria hebat.
Ucapan pejuang. Kau hebat, Teman.
Aku tidak revolusioner seperti kau, Ny. Harris.
Aku hanya ingin dibiarkan sendiri.
Itu boleh saja, Tuhan pun tahu kau layak mendapatkannya.
Tapi kau tahu perusahaan itu akan runtuh tanpa kau, bukan?
Percayalah, sudah kulihat berulang kali.
Saat si wanita pergi, pria tak akan bertahan sepuluh menit.
Kau dibutuhkan, melebihi sebelumnya.
Siapa lagi yang akan menjaga standar?
Bukan Andre atau Tuan Dior.
Dua pria pun tahu apa soal itu?
Kau dan aku sangat mirip.
Kita membereskan kekacauan orang lain dan membuat bagian luarnya indah.
Kitalah yang mereka andalkan.
Mereka tak tahu apa yang kita perbuat,
tapi yang pasti, tanpa kita, semuanya berantakan.
Mungkin aku perlu berbincang dengan sang Master.
Mungkin.
Lalu besok, ungkapkan perasaanmu kepada Natasha.
Tapi Nn. Natasha telah meninggalkan Dior.
Dia akan meninggalkan Paris.
Seperti kau, Ny. Harris, dia ingin mengejar cita-citanya.
Terus cari, Sayang. Dia pasti di sini.
Dia sudah pergi. Sebaiknya begitu.
Kau akan dijewer sebentar lagi jika kau tidak...
Tunggu.
Tunggu sebentar. Aku tahu.
Di sini.
Ya, kau sendiri lumayan.
Kami mencari seorang gadis.
Dia... Dia agak gusar.
Wanita paling cerdas dan memikat yang pernah kau lihat.
Dia seorang model Dior.
Yang di sana itu?
-Natasha. -Natasha.
Apa yang telah terjadi?
Kehidupan ini tak cocok untukku.
Tentu saja tidak.
Dipajang pada dudukan, dipamerkan bagai boneka cantik.
Siapa pun bisa melihat dia tak menginginkannya.
Nyonya Harris benar.
Itu bukan diriku.
Sartre akan berkata kau mendapati dirimu bingung
di antara "être-en-soi" dan "être-pour-soi."
Di antara "bagi dirinya sendiri" dan "dalam dirinya sendiri".
"Dalam dirinya sendiri" sebagai aspek hidup manusia yang melibatkan kesadaran,
sedangkan fakta fisik adalah "bagi dirinya sendiri".
Para eksistensialis!
Jika begitu, segalanya tak akan sesuai jati dirinya.
Segalanya tak sesuai jati dirinya, dan bukan lain dari jati dirinya.
Andre.
Demi Tuhan, cium dia.
Ya. Demi Tuhan, cium aku.
Tetaplah Paris bersamaku, Natasha.
Tapi aku sudah memberi tahu Tuan Dior.
Kau masih bisa belajar filsafat.
Untuk menampakkan yang tak tampak.
Kau tak menemukan cinta di Paris, Nyonya Dior?
Tidak...
Kukira sudah terlambat...
tapi sekarang, aku tidak yakin.
-Halo, Sayang. -Halo, Ada.
Baik...
Ya ampun.
Baik...
-Halo, Sayang. Masuklah. -Syukurlah kau sudah pulang!
Belum lama. Kau mau teh?
Tidak sempat. Ini darurat.
Benar.
Baiklah. Tarik napas dalam-dalam dan jelaskan padaku.
Aku tak bisa pergi.
Tapi jika aku tidak pergi...
Penting sekali untuk membuat kesan baik, tahu?
Aku tahu. Kau ingin siapa terkesan?
Tuan Korngold, si produser.
Aku akan mendampinginya ke pesta makan malam di Cafe Royal.
Semua orang akan hadir. Ini peluang tak ternilai.
Tapi lihatlah.
Ya, ini agak...
Ini agak kusut, tapi bisa diuapi segera, Sayang.
-Jangan cemas. -Tidak, lihat.
Astaga.
Ya, itu tak akan hilang tanpa direndam cukup lama.
Aku tak yakin kain satin bisa dicuci seperti itu.
Kau tak punya gaun lain?
-Kalau gaun biru itu? -Masih di penatu.
Astaga.
Aku akan mati.
Baik. Ayolah. Cukup.
Aku tak mau mendengar itu.
Tapi kau tak mengerti.
Hampir semua gadis Tuan Korngold menjadi bintang.
Ini peluangku untuk memperbaiki situasi dan akhirnya dilihat orang.
Dilihat orang tidaklah penting, Sayang.
Penting bagiku.
Ayo. Berdirilah.
Ini hari keberuntunganmu.
Apa?
Kenapa?
Kurasa aku bisa menolongmu.
Katamu tadi tak bisa.
Aku tak bisa apa-apa jika kau tidak berdiri.
Baik. Lepas bajumu. Kau boleh meminjam gaunku.
-Jangan konyol. -Lakukan saja perintahku.
Serta kurangi hinaan itu. Ayo. Ke belakang tirai.
Nyonya Harris?
Kau tampak cantik, Sayang.
Itu tepat.
Bagaimana liburanmu? Seharusnya aku bertanya.
Ke mana kau pergi?
Paris. Ya, itu...
Katamu hanya sehari. Segalanya berantakan tanpa kau.
Liburanku indah.
Kau tahu betapa rapinya aku biasanya.
Sangat romantis.
Nyonya H, kau mengejutkan.
Astaga, itu dia.
Dia tahu kau di sini?
Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Kau ibu peri bagiku.
Halo.
Nona Penrose?
Nyonya H tersayang.
Maaf tentang gaunnya, tapi jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Aku sedang memeriksa lipstikku di cermin saat mendadak,
aku terbakar.
Aku bisa saja hangus
andai seorang temanku tak menyelamatkanku.
Tuan Korngold berkata aku harus menggugat.
Aku di rumah ibuku untuk memulihkan diri.
Ada? Kau di dalam?
Ya.
Maaf, Vi.
Kau menyerah, Teman?
Kau ingin membuat kami ketakutan?
Kau tak apa, Archie?
Maaf tentang pintumu.
Dia...
Hanya berniat baik.
Aku akan membeli kaca, ya?
-Akan kubetulkan, seperti baru. -Terima kasih.
Tak perlu mengatakan apa pun.
Kau terkenal.
Setidaknya gaun yang membuatmu berkorban segalanya itu.
GADIS KORNGOLD MENERANGI MALAM
Kenapa kau berikan kepada gadis itu?
Kau terlalu baik, dan itu kebenarannya.
Gaun itu harus dilihat.
Itu tindakan yang benar.
Astaga, Vi...
Aku tak pernah mengenakannya.
Belum satu kali pun.
Astaga, Ada, sayangku.
Aku ikut bersedih.
Hei,
kita tak butuh gaun mewah apa pun.
Kita akan bergoyang di Pesta Dansa Legion.
Mereka semua akan memandang kita.
Pagi, Tuan Newcombe.
-Menikmati liburan, Ny. Harris? -Sangat, terima kasih.
Kami merindukan sentuhanmu di tempat ini.
Kau baik-baik saja?
Aku tak seperti biasa hari ini.
Entah siapa pula diriku biasanya.
Sedikit krisis eksistensial.
Paris akan berdampak begitu.
Cerialah, Ny. H.
Revolusi segera tiba.
Kau dengar tentang gadis yang terbakar saat bergaun Dior?
Aksi publisitas yang buruk, menurutku.
Sungguh membuang uang.
Maukah kau menerima pemberitahuanku, Lady Dant?
Aku meminta pelunasan penuh dan final dari utangmu sebelum akhir pekan ini.
Kau tak bisa meninggalkanku.
Telah berakhir masanya kau perlakukan orang sesukamu
sambil menuntut kesetiaan sebagai balasan.
Ya. Selamat siang, Nyonya.
Ini.
Kau akan segera berfungsi lagi.
Siapa itu?
Nyonya Ada Harris?
Tolong tanda tangan di sini.
-Terima kasih. -Sebentar. Ada lagi.
Ada lagi?
Kau yakin? Ini bukan ulang tahunku.
-Kau Ada Harris? -Tak yakin tentang itu juga.
Nyonya Harris tersayang...
NYONYA PRESIDEN
...kami harap perjalananmu pulang ke London menyenangkan.
Akan tetapi, kami resah karena sebuah foto yang kami lihat di kolom sosial.
Kami langsung tahu bahwa sekali lagi, kau terlalu baik hati.
Kalian keliru! Hentikan!
Ini kekeliruan, sungguh!
Sepertinya si raja sampah mencuri dari para pekerjanya.
Georges... Georges!
Sejak aset-asetnya disita,
Nyonya Avallon gagal menghadiri pengepasan terakhirnya,
atau membayar biaya gaunnya.
Delapan puluh lima.
Kami menyimpan ukuranmu, tentunya, dan bisa segera mengubahnya untukmu.
Jika butuh penyesuaian terakhir,
kami tahu kau mampu mengerjakannya sendiri.
Kantor Christian Dior. Aku mendengarkan.
Kami sepakat kami minimal bisa melakukan ini.
Publisitas itu telah menghasilkan peningkatan pesanan.
Bisakah kau membungkus ini?
Kau pasti mengenali bunga ini sebagai mawar Princess Margaret's Delight.
Kami harap kau menikmati bunganya,
dan akan menjauhkan gaun barumu dari api yang tak terlindung.
Kami mengirim ini kepadamu bersama cinta dan rasa terima kasih kami.
Dari Christian dan semua temanmu di House of Dior.
BALAI KOTA BATTERSEA
Senang melihatmu.
Sampai nanti.
Ini, Sayang.
-Minumlah. Bersulang. -Bersulang.
-Terima kasih, Vi. -Astaga, Ada.
Kau baik-baik saja, Archie?
Tak pernah sebaik ini.
Maaf, hanya...
Apa?
Kau tampak berbeda.
Ini adibusana, tahu?
Benarkah?
Tidak, aku...
Bukan gaunnya. Itu memang indah, tapi...
Kau yang berbeda.
Kau...
Kau cantik.
Terima kasih, Archie.
Kau baik sekali.
Kau memang cantik sejak dahulu.
Cantik lahir batin, tapi ada sesuatu...
Entahlah, semacam percikan baru.
Kualitas unik tertentu?
Itu istilahnya.
Aku berutang dansa denganmu, bukan?
Menurutku begitu.
Aku ingin menagih dansa dengan gadis tercantik di sini.
Ini hari keberuntunganmu.
Baik.
Ada harapan bagi kita semua.
Diterjemahkan oleh: Eunike Gloria, Deluxe