kebioskop21 http://103.194.171.185/
999, darurat.
Tolong aku. Aku tersesat saat mendaki.
Halo?
Halo? Bisa mendengarku?
Aku bisa mendengarmu. Kau kecelakaan?
Aku bilang aku tersesat
Kau tahu sedang di mana?
Sai Kung timur.
"465407"
Itukah? "465307"?
Ya.
Pak, apa yang kau lihat?
"233421"
Pak, tak satu pun dari koordinat itu di Sai Kung.
Tolong.
Halo?
Nomor lencanaku, "238448". / Halo?
Kau polisi?
Aku perlu tahu posisimu.
Halo?
Halo? Bisa mendengarku?
Pak? Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Apa yang kau lihat di sekitarmu?
Kau dari Sai Kung timur?
Bisa mendengarku?
Halo?
Pak? Bisa mendengarku?
Kirim seseorang kemari
Halo?
Bu, aku mau pergi kerja.
Ying, jangan pergi dulu.
Hormati ayahmu.
Sudah tujuh tahun sejak dia menghilang.
Aku akan mengambil sertifikat kematiannya nanti.
Ini, minumlah.
Ingat minum obatmu jam 3 sore.
Aku pergi kerja dulu.
Kau siapa?
Bu, aku Ching, anakmu.
Aku tidak mengenalmu.
Bu, aku Mak Chi Ching.
Kenapa kau di sini?
Aku menidurkanmu tadi malam, ingat?
Kau orang asing di sini, 'kan?
Kau mencoba mencuri dariku?
Tolong, pencuri! / Ibu...
Ying, maaf ribut.
Kau butuh bantuan?
Tidak apa-apa, jangan khawatirkan itu.
Ya.
Tentu, kukirimkan kepadamu jam dua.
Aku siap
Terima kasih.
Pagi Ying. / Pagi.
Kasus baru, suami hilang setahun
dan punya putri usia enam tahun di rumah.
Terima kasih
Bantu dia, merindukan ayah itu masalah besar.
Ying.
Seseorang mencarimu.
Terima kasih
Suet Wing, ada apa?
Kau baik-baik saja?
Ibuku memutuskan untuk menikahi pria itu.
Dia mengabaikanku sejak bersamanya.
Lanjutkan. Aku menyimak.
Seolah Ayahku telah hilang.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Tapi dia sudah mati bagiku.
Aku selalu sendirian di rumah.
Ying.
Daah.
Nona Sit?
Nona Sit. / Ya?
Kau harusnya memberitahuku jika kau tidak ingin mendengarkan Suet Wing.
Aku mengerti, Nona Sit.
Terima kasih. Aku bisa hadapi sendiri.
Kau bisa menghubungiku kapan saja.
Halo? Nam?
Ying, ada berita tentang Wah.
Pergilah ke kantor polisi.
Nam.
Seorang pejalan kaki menemukan ini dua hari lalu.
Dan membawanya ke kami.
Ini, simpan lencananya.
Polisi tidak akan lagi mengurus kasus ini.
Sudah tujuh tahun sejak kejadian itu.
Menurut protokol, kami tidak bisa melanjutkan penyelidikan.
Lencananya lebih baik di tanganmu.
Ditanganku?
Aku menyimpan banyak barang juga.
Tapi apa gunanya?
Kupikir kau memintaku kemari
untuk memberitahuku jika ada perkembangan.
Sekarang setelah ada lencananya, ada harapan.
Tapi kau memberhentikan penyelidikannya?
Ying, tenang
Kau tahu aku ingin mencari Wah juga.
Di mana kau menemukan lencananya?
Di lokasi terakhir Wah.
Di sekitar batu ular di Sai Kung.
Siapa yang menemukannya?
Warga biasa.
Tapi ada sesuatu yang tidak terasa benar darinya.
Aku ingin bertemu dia.
Baik.
Aku ingin tahu. Di mana kau menemukan lencana ini?
Aku tidak wajib menjawabnya.
Tapi apapun yang kukatakan, tak bisa jadi bukti di pengadilan.
Hei, dia bertanya.
Aku sudah menjawabmu sebelumnya, Nyonya.
Kau tidak percaya, tapi kau minta bawahanmu menanyaiku.
Apa maumu?
Aku bukan polisi.
Ini ayahku, dia sudah lama menghilang.
Tolong beritahu aku lebih banyak.
Tempat itu tidak ada di peta.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak ingin tahu ke mana aku pergi?
Buka gerbangnya!
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Baik.
Karena kalian berdua tidak percaya padaku, pergi saja.
Aku percaya kau.
Aku ingin tahu di mana kau temukan lencana ini.
Tolong beritahu aku, kumohon.
Banyak orang mencarinya selama tujuh tahun.
Tapi kami tidak menemukan apa-apa
Hanya kau yang menemukan sesuatu.
Aku ingin kau memberitahuku lebih banyak.
Seperti katamu, sudah tujuh tahun.
Dia pasti sudah mati jika kita menemukannya.
Setidaknya aku punya jawaban.
Aku tidak akan menyerah sampai menemukannya.
Bagaimana jika kukatakan...
...saat aku di sana...
...kulihat mendiang istriku yang wafat lima tahun lalu?
Kau percaya aku?
Ya, aku mau.
Tapi yang akan kukatakan akan terdengar konyol.
Aku tidak ingin orang menganggapku gila.
Nam.
Itu alam gaib.
Hari itu sangat berkabut.
Sebelum aku ke alam gaib, aku berputar di jalan sama
entah berapa lama, akhirnya aku berhasil keluar.
Tapi aku tidak tahu posisiku di peta.
Dan kompasku tidak berfungsi.
Aku terus berjalan.
Pasti lebih dari tujuh hari.
Tapi tidak pernah gelap.
Aku tidak pernah lapar atau haus.
Kulihat banyak orang lewat.
Hei
Tapi mereka tidak bisa mendengarku sama sekali.
Hei.
Akhirnya, kulihat secarik cahaya.
Aku mendekatinya.
Dan itu mendiang istriku.
Saat aku mendekat...
...aku keluar kembali.
Aku kembali ke gunung beberapa kali.
Tapi aku tidak bisa masuk ke alam gaib.
Bagaimana kau masuk?
Aku tidak tahu.
Tapi kurasa alam itu sifatnya luwes.
Tidak punya pintu masuk atau pintu keluar yang pasti.
Dan syarat tertentu harus dipenuhi untuk masuk.
Aku masih mencoba untuk mencari tahu.
Beberapa bulan pertama setelah Ayahku menghilang...
...aku di gunung setiap hari.
Tapi aku tidak pernah menyeberang ke alam gaib.
Kutemukan lencananya di alam gaib.
Jika kau tidak bisa masuk, dia tidak akan ketemu.
Jadi Ayahku ada di alam itu?
Ya.
Cukup.
Ying, ayo.
Ini omong kosong.
Tolong jawab.
Mimpimu nyata?
Ya. / Kenapa?
Karena itu terasa nyata.
Tapi bagaimana kau bisa mengukur perasaanmu?
Kau punya bukti nyata?
Dan tempatmu yang di dalam mimpimu itu.
Itu nyata?
Mimpi adalah mimpi, apa maksudmu?
Ying, dia gila.
Kenapa kau masih mendengarkannya?
Sudah waktunya si gila ini minum obat.
Kalian berdua, pergi.
Kumohon, tolong beritahu aku lebih banyak tentang alam itu.
Keluar!
Ayo.
Ying.
Sudah tujuh tahun
Jika dia masih hidup, dia tidak akan di gunung.
Lencana tidak berarti banyak.
Bisa lebih masuk akal?
Dia bilang dia di atas sana selama tujuh hari.
Aku bertanya kepada keluarganya, dan katanya dia pergi selama beberapa jam.
Dia orang gila pembohong.
Polisi tidak dapat menemukan apapun tentangnya selama tujuh tahun terakhir.
Tapi orang gila ini menemukan milik ayahku.
Aku harus percaya pada dia, atau kau?
Aku ingin juga menemukan Wah.
Tapi bukan berarti aku akan percaya semua kata orang.
Aku tahu kau pikir ini konyol
Tapi aku memilih percaya.
Setidaknya ada secercah harapan
Pelan-pelan, hati-hati.
Jangan khawatir, aku bisa.
Ching menyayangimu, karena itu dia menyewa pembantu untukmu.
Kenapa kau harus memecat pembantu?
Anak sialan itu.
Tidak, aku sudah mengirimkannya.
Tunggu sebentar.
Maaf, Vincent.
Ya, ada di rumah, maaf.
Akan kukirim besok pagi.
Ying Ma, maaf atas masalah hari ini.
Akan kucari pembantu baru sesegera mungkin.
Jangan khawatir, aku lowong hari ini.
Aku baru mengobrol dengan NY. Mak.
Aku baik-baik saja. Kenapa aku butuh pembantu?
Bu...
Kau tidak mendengarkanku, dasar tidak berbakti
Anak sialan.
Maaf, aku menghargai bantuanmu hari ini.
Aku libur besok, aku bisa menjaganya.
Terima kasih mengizinkanku menyimpan barang di tempatmu.
Tak usah dipikirkan.
Baiklah. Aku harus kembali.
Tentu, kuantar kau keluar. / Baik.
Aku pergi, Bu Mak.
Daah. / Daah.
"Membuka rahasia alam gaib di Sai Kung"
"Pensiunan polisi menghilang satu minggu,"
"Netizen mengaku tersesat di alam gaib"
"Petugas Sit masih hilang setelah tujuh hari"
Bu.
Ying.
Aku seharian di rumah Bu Mak. Aku tidak sempat memasak.
Ayo makan di luar.
Bagaimana perawatnya?
Mak memecatnya.
Dia makin keras kepala.
Pasti berat buat Ching.
Ibu.
Seseorang menemukan lencana ayah di pegunungan.
Itu secercah harapan, 'kan?
Mereka menemukannya?
Ying, kenapa kau bersikeras seperti ini?
Itu Ayahku.
Kau kehilangan ayahmu, aku juga kehilangan suamiku.
Kita harus merelakannya.
Bu...
Aku mau keluar.
Tidak ada yang mempercayaimu. Tapi aku percaya padamu.
Ingat itu.
Bibi?
Ibuku sedang tidur, jika kau ingin dengar musik, kecilkan.
Baik, aku tahu.
Ying.
Kenapa berpakaian seperti itu? Bukannya kita mau mendaki?
Ada tiket tambahan untuk pertunjukan band malam ini.
Jangan marah.
Bukannya bandnya dimulai malam hari?
Bukannya aku harus makan malam dengan yang meneraktirku ke acara ini?
Aku ayahmu. Kau harus mendaki denganku.
Baiklah, asal jangan pulang terlalu larut.
Ini kompas dan peta.
Dan ponsel, jika kau perlu meminta bantuan.
Tempat konser itu sangat samar.
Kau saja yang membawanya. Jika kau perlu meminta bantuan.
Halo?
Hei.
Di mana kita makan malam?
Kau yang putuskan.
Sayang.
Daah.
Kenapa?
Kenapa kau di sini?
Ayo main denganku, Kak.
Kau kenapa?
Ying.
Kapan kau bertemu dengan pria baik hati
dan membawanya pulang makan malam?
Kau tidak muda lagi.
Kau harus memikirkan masa depanmu.
Beberapa orang hilang di Sai Kung baru-baru ini.
Begitukah?
Orang-orang itu mendapatkan yang pantas mereka dapatkan.
Katanya ada hantu, dan mereka ke sana bertualang.
Tidak ada yang tahu jika mereka terpeleset atau jatuh.
Kau mengintip isi buku catatanku?
Ying, sudah tujuh tahun.
Kapan kau bisa merelakannya?
Aku ingin bertanya juga.
Bagaimana kau bisa melupakan ayah?
Kenapa kau tidak simpan apapun yang dulu dia miliki?
Dan kau meletakkan fotonya di sana seolah dia sudah mati.
Bukannya aku sudah pergi mencarinya?
Jika dia ingin kembali, dia pasti sudah kembali.
Tapi seseorang menemukan lencananya.
Jadi kita harus ke gunung setiap hari dari sekarang?
Bukan tujuh hari, tapi tujuh tahun.
Tidak ada yang memintamu untuk naik dan mencarinya.
Jika kau lebih suka dia mati, aku tidak akan mencegahmu.
Tapi kau tidak boleh menghentikanku.
Halo, Suet Wing?
Nona Sit, aku hanya ingin meminta maaf.
Kau selalu baik padaku.
Suet Wing, aku tidak tersinggung.
Orang tuaku mengabaikanku, teman sekelasku membenciku.
Kau ingat kataku?
Akan ada orang yang menyukaimu dan yang tidak.
Kita tidak bisa memuaskan semua orang.
Tidak ada yang menyukaiku.
Semua yang kulakukan salah.
Orang tuaku saja tidak suka. Kau tahu mereka membenciku.
Mereka tidak membencimu
Aku menelepon berterima kasih telah mendengarkanku selama ini.
Hanya kau yang bersikap baik padaku.
Selamat tinggal, Nona Sit.
Halo, Suet Wing? Di mana kau?
Halo?
Aku pekerja sosial. Aku ingin naik ke 17/F.
Baik, silakan daftar.
Aku sudah menelepon polisi. Mereka dalam perjalanan.
Suet Wing.
Halo? / Halo?
Ini Ayah?
Ying? Kaukah itu?
Ayah, di mana kau?
Jauh.
Tidak ada yang menempati apartemen ini.
Di mana?
Halo? / Halo?
Ayah? / Halo? Bisa mendengarku?
Ada orang di sini?
Halo?
Ada orang di sini?
Ayah.
Ada orang di sini?
Ayah, itu kau?
Tolong!
Ayah.
Ada orang di situ?
Tolong!
Pasang taruhanmu.
Bunuh tanpa ampun.
Pasang taruhanmu.
Mari kita lihat!
Tiga, empat. Siap membunuh.
Hei, jangan!
Tolong.
Kau akhirnya datang.
Bukan ini tempatnya. Ikuti aku.
Kita sampai.
Kenapa kau di sini? Kau tidak boleh masuk.
Pak, aku pekerja sosial.
Klienku memanggilku untuk meminta bantuan.
Kau terlambat, kami mengirim gadis itu ke rumah sakit beberapa jam yang lalu.
Beberapa jam yang lalu?
Aku kenal dia.
Baik. Aku kembali bekerja.
Ying, kenapa kau di sini?
Itu klienku.
Dia meneleponku, dan aku tiba di sini secepat mungkin.
Jangan khawatir, dia tidak dalam bahaya.
Tapi kau tidak terlihat sehat.
Aku bingung.
Apa maksudmu?
Kau menangkap orang itu? / Kau baik-baik saja?
Itu dia.
Ying!
Ying, kau baik-baik saja?
Ibu?
Ya, Vincent
Kau tidak tahu ada rapat?
Apa? Rapat?
Bukannya besok?
Pukul dua tanggal 04.
Ya, maaf, aku...
Maaf, aku segera ke sana.
Bu! Sudah berapa kali kukatakan jangan berkeliaran.
Itu sangat berbahaya
Di situ kau.
Kau sudah pergi sebulan, kau bahkan tidak menelepon.
Kau habiskan semua uangmu, dan kau meminta dariku lagi?
Bu, kubuatkan kau sarapan pagi ini.
Ayo kita pulang.
Kau punya rasa malu?
Bu, mari kita bicarakan ini di rumah.
Ada banyak orang di sini.
Apa yang tidak bisa diucapkan di sini?
Kau takut orang tahu perbuatan burukmu?
Anak bajingan, semua yang kau kenal itu bodoh.
Kau hanya bisa meminta uang padaku.
Kau membantahku saat kau di rumah.
Kau jagonya akting.
Bertingkah seperti anak baik di sini.
Aku merasa marah punya putra sepertimu.
Orang lain juga punya anak, tidak ada yang seburuk kau.
Anak bajingan jahat, aku menyesal melahirkanmu.
Kau tidak pernah melakukan yang kau janjikan.
Aku benci pembohong.
Bunuh tanpa ampun.
Ying, kau sudah bangun.
Dia membunuh orang.
Kau hanya bermimpi. / Itu nyata.
Pria itu membunuh anak-anak di perumahan.
Kulihat seberkas cahaya, seperti kata orang itu.
Aku ke alam gaib. Aku masuk ke sana.
Hentikan omong kosongmu.
Kata dokter gula darahmu rendah.
Jika kau terus begini, kau bisa pingsan lagi.
Dan ayahku memanggilku.
Dia sungguh memanggilku.
Ayolah, istirahatlah dulu.
Ya, Vincent.
Halo, kapan kau mengirim pengajuan?
Aku sedang mengerjakannya.
Kau terburu-buru? Kau selalu terburu-buru setiap kupanggil.
Klien terbang besok pagi.
Aku butuh waktu, kukirim padamu saat aku selesai.
Sikap macam apa ini...
Nak. / Ada apa?
Aku lapar.
Kubuatkan sesuatu nanti.
Berapa kali kukatakan?
Jangan ganggu aku saat bekerja.
Kenapa kau tidak pernah mendengarkanku?
Kau mau membunuhku?
Apa seluruh dunia mencoba membunuhku?
Mencoba membunuhku?
Kuberikan segalanya.
Kujaga kau setiap hari.
Tuan Ho?
Aku sibuk. Taruh saja uangnya dan pergi.
Kurasa aku telah pergi ke alam gaib.
Bagaimana dengan teman polisimu?
Dia tidak percaya aku.
Itu sangat berkabut.
Aku terus berusaha menemukan jalanku.
Lalu kulihat seorang pria, membantai anak-anak.
Itu alam gaib.
Yang baru kau katakan membuktikan aku benar.
Alam gaib muncul di tempat kekerasan terjadi.
Seperti...
Kulihat sekelompok tentara Jepang mengubur beberapa penduduk desa.
Alam gaib adalah tempat di mana waktu dan ruang saling terikat.
Orang-orang di alam itu melihat perbuatan tidak adil dari masa lalu.
Itu sebabnya kau melihat pria itu membunuh anak-anak.
Kau beritahu polisi?
Aku tidak gila.
Sebentar.
Bagaimana kau keluar?
Kulihat seberkas cahaya, seperti yang kau katakan.
Ruang tempat Alam Gaib sama dengan dunia nyata.
Hanya saja keluwesannya berbeda.
Mungkin ada Alam Gaib di sini.
Ini mungkin toko pendakian gunung di alam gaib.
Kita tidak di sini saat ini.
Seperti alam semesta paralel dalam film.
Ini metafora yang lebih sederhana.
Keluwesan.
Tempat sama, tapi yang satu berjalan lebih cepat.
Dan yang lainnya berjalan lebih lambat.
Tapi akan ada saat keduanya tumpang tindih.
Seperti jarum jam dan jarum menit.
Satu berjalan lebih cepat, dan lainnya lebih lambat.
Tapi kadang tumpang tindih.
Dan saat tumpang tindih...
...pintu masuk ke Alam Gaib akan terbuka...
...dan karena perbedaan keluwesan..
...dua dunia mengalami waktu secara berbeda.
Jadi tujuh hari di alam gaib...
...hanya beberapa jam di dunia kita.
Ya.
Tapi itu sebaliknya bagiku.
Aku di sana cuma sebentar.
Tapi saat aku keluar, itu sudah beberapa jam.
Gejala apa yang kau alami?
Setelah kau keluar dari alam gaib.
Aku merasa lelah, sampai aku pingsan.
Temanku mengirimku ke rumah sakit.
Kata dokter gula darahku rendah.
Apa yang kau lakukan di alam gaib?
Setelah kulihat pria itu membunuh anak-anak...
...aku terus berlari.
Aku mengerti sekarang.
Waktu yang kau alami di alam gaib
tidak hanya diperpadat, tapi juga diperpanjang.
Yang menjelaskan bagaimana aku bisa tujuh hari di alam itu.
Tanpa makan atau air, dan tanpa tidur.
Karena aku tidak lapar, mengantuk, atau haus.
Kupikir aku berada di sana tujuh hari.
Tapi itu cuma beberapa jam untuk tubuhku.
Itu sebabnya aku tidak mengantuk, lapar, atau haus.
Dengan logika sama,
aku berlari sebentar di sana.
Tapi aku sudah berlari berjam-jam di dunia nyata?
Benar. Kau tahu kenapa?
Kau punya gula darah rendah karena olahraga berlebihan.
Dan saat aku di sana
aku menerima telepon dari Ayahku.
Itu berarti dia ada di suatu tempat?
Mungkin.
Tapi itu juga saja gelombang rohnya.
Aku juga menerima telepon dari mendiang istriku saat aku di sana.
Jadi, ada harapan untuk menemukannya?
Ya. / Bagaimana cara masuk kembali?
Kau terkadang dengar suara-suara aneh?
Atau melihat hal-hal aneh yang tidak dapat dijelaskan?
Hal-hal yang hanya dapat kau lihat atau kau dengar.
Dan tidak ada orang lain yang bisa merasakannya?
Itu dia.
Tapi begitu aku pergi...
...aku tidak melihat hal-hal itu lagi.
Sekarang kau punya kunci untuk memasuki alam gaib.
Apa maksudnya itu?
Ini medan magnet.
Ini gelombang radio.
Kau bisa menerima gelombang radio yang tidak dapat diterima orang lain.
Aku butuh bantuanmu untuk kembali ke sana.
Kenapa kau ingin masuk ke alam gaib?
Kita sama.
Kita sama-sama mencari jawaban.
NY. Mak
Ying, di situ kau.
Ibumu meninggalkan tasnya di tempatku.
Ayo ambil.
Baik.
Ibumu orang baik.
Dia selalu di sini menjagaku.
Tapi dia pelupa.
Dia terlalu sibuk mendengarkan musik.
Mendengarkan musik?
Lihatlah.
3 Juni 1980, Chan Kin Sang, seorang pria berusia 55 tahun.
Banyak hutang, dengan gangguan mental.
Mengikat ketiga putrinya, semua di bawah usia 10 tahun.
Dan membunuh mereka.
Lalu bunuh diri.
Kenapa kau ceritakan ini?
Itu terjadi di komplek Lai Ching, kamar 1224.
Ruangan sama kau melihat pembunuhan itu.
Saat itu, kata tetangga...
...pria itu terus berkata...
"Bunuh tanpa ampun" sebelum dia bunuh diri.
Jadi kasusnya terjadi 30 tahun yang lalu?
Aku juga melihat rekaman CCTV di gedung hari itu.
Dan menemukan beberapa keanehan.
Kucek jika Wah melakukan panggilan dari Sai Kung hari itu.
Jadi aku memang dari alam gaib?
Aku menolak untuk percaya semua itu.
Lalu bagaimana kau menjelaskan hal ini?
Kau melihat kasus dari 30 tahun lalu.
Karena itu proyeksi alam bawah sadarmu.
Pasti ada galat di CCTV
Jadi itu cuplikan dari elevator lain.
Bagaimana dengan panggilan teleponnya?
Gelombang radio di Sai Kung tidak stabil.
Mungkin ada kesalahan di data.
Jadi jika kau tidak percaya semua ini
kenapa membantuku?
Wah mengajariku segalanya di akademi, dia itu mentorku.
Dia meneleponku dihari dia menghilang.
Tapi aku sedang ada kasus, jadi aku tidak menjawabnya.
Aku selalu ingin tahu alasan kepergiannya.
Yang bisa kulakukan
adalah mengikuti setiap petunjuk dalam kasus ini.
Nam, aku tahu kau tidak percaya aku.
Tapi bisakah kau membantuku terakhir kali?
Aku sudah banyak membantumu "terakhir kali".
Kapan aku pernah menolak?
Seorang wanita hilang di gunung pagi ini.
Polisi berspekulasi dia jatuh dari tebing.
Ini orang hilang keenam dari gunung di dua bulan terakhir.
Menurut informasi yang ditemukan di TKP
wanita yang menghilang berusia antara 50-60 tahun.
Nak, sudah lama sejak kau mendaki dengan Ayahmu.
Mari kita jalan-jalan keluarga bersama.
Baik.
Jika waktumu kosong, kau beritahu Ayahmu
waktu kecil kita tidak pernah ke mall.
Kita selalu pergi di jadwal mendaki.
Kita pernah melihat ular.
Ayahmu pria besar, tapi dia ketakutan.
Aku harus terus memeluknya.
Dia tidak berguna.
Tapi kapan ayahmu pernah berguna?
Vincent?
Tidak masalah, semuanya sudah selesai
Aku sudah mengerjakan laporan ini tiga bulan.
Kami akan mengamankan pendanaannya.
Tidak masalah, tidak akan ada masalah lagi.
Kita hampir mencapai puncak yang curam.
Itu dekat dengan tempat Wah hilang.
Ada orang di sana?
Tolong aku!
Kau dengar itu?
Ada orang di sana?
Itu Ayahku.
Hei, Ying
Tolong. / Ying, mau ke mana?
Jangan lari.
Selamatkan aku.
Ying, berhenti, tunggu aku. / Ada orang di sana?
Tolong.
Ying, ada apa?
Itu Ayahku.
Suara itu berasal dari sini.
Kau mendengarnya?
Itu tidak di sini lagi.
Ini dia, kita sudah dekat.
Ying, kau tidak bisa lari seperti itu, terlalu bahaya.
Kita tidak boleh terpisah.
Mari kembali ke tempat awal.
Ayo.
Aku tidak bisa. Aku ingin pulang.
Kau ingin mengenang masa lalu.
Selain itu, dokter bilang kau harus lebih sering keluar.
Kau lupa itu?
Kita tidak seharusnya pergi sejauh ini.
Kita hampir sampai, lihat.
Aku sangat lelah.
Indah sekali, sudah lama kita tidak ke sini mengagumi pemandangan.
Mari kita tinggal di sini lebih lama.
Kita di ketinggian, di sini sangat indah.
Bu, aku perlu menerima telepon, sinyal tak ada.
Aku segera kembali.
Ching?
Cing, di mana kau?
Kau masih kecil. Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Ching.
Bu.
Aku di sini, tenang.
Bu, tenang, aku di sini.
Semua baik-baik saja.
Ada elang lewat.
Sepertinya mereka sedang mencari mangsa.
Ibu?
Ini semua salahmu
Membawaku kemari entah di mana, sekarang apa?
Ibu, mari pulang.
Orang akan menertawakanku.
Kalau begitu mari tunggu sampai celanamu kering.
Tapi aku merasa tidak nyaman begini.
Maka putuskan, kita pergi atau tidak?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Pergi saja jika kau mau.
Tapi jaga bicaramu.
Maaf.
Minta maaf. Hanya itu yang kau tahu.
Kau lupa semua itu saat kau bangun.
Cukup, Bu.
Menurutmu aku ini menjengkelkan?
Apa yang kuajarkan?
Kau harus sopan dan penuh perhatian.
Kuminta ayahmu memarahimu malam ini.
Ayah sudah wafat tiga tahun lalu.
Anak tidak berbakti, mengutuk Ayahmu mati.
Aku tahu kau jahat selama ini, terus menghardikku.
Aku berharap tidak pernah melahirkanmu.
Aku harus terus peduli perasaanmu.
Aku sudah didesak di tempat kerja.
Dan kau begini di rumah.
Aku lelah
Ayah sudah wafat tiga tahun lalu.
Tiga tahun.
Jangan sebut dia lagi.
Dia tidak akan kembali.
Bangun. Bisa mendengarku?
Bu?
Tunggu sebentar.
Aku ingat melewati tempat ini.
Aku meletakkan pita di sini dengan tanda.
Jika kita melihat pita ini lagi
itu membuktikan jika kita melewati jalan yang sama.
Di mana kita sekarang?
Periksa teleponmu.
Tidak ada sinyal. / Aku juga tidak
Halo? / Halo, Nam, itu kau?
Kami sudah lama mencarimu.
Maaf, harusnya aku tidak meninggalkanmu.
Nam.
Tidak ada suara
Tidak ada sinyal. Tapi aku dapat telepon.
Aku yakin sekarang kita memasuki alam gaib.
Diam! Tidak ada yang berubah.
Ayo.
Jangan khawatir, akan kubuktikan aku benar.
Benar, kita melewati jalan yang sama.
Ini dia, alam gaib.
Tempatnya sama. Aku terus berjalan di 17/F.
Menurut pengalamanku.
Sesuatu akan terjadi.
Ching?
Ying
Cing, kenapa kau di sini?
Aku sedang mendaki dengan ibuku.
Di mana NY. Mak?
Aku mendapat telepon dari kantor.
Aku tidak bisa mendapatkan sinyal.
Aku ke suatu tempat untuk mencari sinyal lebih bagus.
Tapi saat aku kembali setelah menelpon, dia hilang.
Lalu aku tersesat.
Jangan takut, kami juga tersesat. Kami sedang mencari jalan keluar.
Mari pergi bersama.
Ayo. / Tolong.
Kupikir kau pria itu.
Sekarang kau butuh seseorang menyelamatkanmu.
Polisi, lepaskan pria itu.
Tolong.
Lepaskan dia
Lepaskan gadis itu!
Kalau tidak, kutembak.
Beberapa pria mengejar satu orang gadis, pengecut!
Kuulangi sekali lagi, lepaskan sekarang.
Kalau tidak kutembak.
Hentikan omong kosongmu, kau merusak kesenangan.
Pembunuhan ganda pada tahun 2011.
Kedua korban adalah pasangan model.
Korban laki-laki, Chan Chi Yuen, adalah atlet juara.
Korban wanita, Wong Ching Yi, siswa berbakat.
Ketiga pembunuh itu teman sekelas mereka.
Nam, kau baik-baik saja?
Aku menyelidiki kasus ini saat baru lulus akademi.
Wah yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Karena cemburu...
...mereka menjadikan mendaki sebagai alasan...
...untuk memancing mereka ke gunung.
Dia bilang dia dipaksa naik ke gunung oleh tiga laki-laki.
Pengadilan tidak bisa menghukum karena bukti kurang.
Akulah yang membuatnya bebas.
Bukannya kau atlet bintang? Kemari selamatkan pacarmu.
Semua sudah bergembira? / Aku sudah selesai, ayo.
Pembunuhan itu terjadi tanggal 5 Juni.
Hari ini tanggal 5 Juni.
Aku ke alam gaib dua hari yang lalu.
Kasus pembunuhan itu terjadi tanggal 3 Juni.
Itu hari yang sama, aku mengerti sekarang.
Jadi gerbang ke alam gaib terbuka
di hari yang sama pembunuhan terjadi.
Keren.
Alam apa? Apa yang kalian bicarakan?
Aku harus keluar dari sini, Bagaimana aku keluar?
Keluar? Aku tidak tahu maksudmu.
Alam gaib apa?
Katakan padaku.
Seberkas cahaya adalah jalan keluar dari alam gaib.
Tapi menemukannya butuh kebetulan.
Ayo cari jalan keluar.
Tapi aku masih belum menemukan ayahku.
Kita mau matu di sini, ayo.
Bisa katakan ada apa?
Berhenti bertanya. Tetaplah bersama jika ingin pergi.
Ayo.
Ching.
Ching, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, mari lanjut.
Kita akhirnya meninggalkan hutan.
Ying, ayo.
Mau pergi?
Ching, kau akan dimasukkan ke penjara jika keluar dari sini.
Kenapa tidak tinggal?
Bu.
Katakan saja jika kau tidak ingin menjagaku.
Kenapa kau harus mendorongku dari tebing?
Ternyata aku membesarkanmu untuk menjadi seorang pembunuh.
Kau tahu jika anak-anak tidak berbakti akan dihukum?
Kau pikir kau bisa lolos dari ini?
Kau meninggalkan banyak bukti di gunung.
Polisi akan menangkapmu.
Cukup, diam.
Diam
Ching, ada apa?
Tenang, mari bicarakan ini.
Itu halusinasi. Aku pernah masuk alam gaib.
Semua ini tidak nyata.
Jangan sakiti dirimu.
Aku mengerti kenapa banyak hal aneh terjadi.
Lihat.
Tidak sakit, tidak ada darah.
Tidak sakit sama sekali.
Aku pasti bermimpi.
Ini hanya akan terjadi dalam mimpi.
Tidak sakit, tidak ada darah.
Aku tahu bagaimana kita bisa keluar.
Jika kita mati di mimpi, kita bisa keluar dari sini.
Ayo, coba dulu. / Kau...
Cobalah, ayo
Ayolah, coba dulu.
Aku memintamu mencobanya.
Jatuhkan pisaunya.
Tembak.
Tembak aku.
Ini mimpi.
Aku tidak takut, tembak aku.
Tidak ada darah.
Aku tidak berdarah. Tidak sakit.
Aku baik saja.
Kau dengar itu? Ini tidak nyata.
Membunuh ibumu tidak cukup.
Sekarang kau membunuh orang lain.
Diam.
Kau tidak akan bosan meski habiskan hidupmu di penjara.
Aku akan datang dan menemukanmu setiap hari.
Kau beban saat kau masih hidup.
Kau tetap menyebalkan meski setelah kau mati.
Kau pantas mendapatkannya, kubunuh kau sepuluh kali lipat.
Membunuh siapa?
Mereka semua menyaksikanmu membunuh seseorang.
Kau tidak bisa lolos.
Siapa yang melihatnya?
Ini mimpi, aku tidak takut padamu.
Kubunuh siapapun yang menyaksikannya.
Jatuhkan pisaunya, kalau tidak kutembak.
Kalian semua harus mati.
Ching.
Aku menemukan sesuatu yang lain.
Aku ditikam di sini, tidak sakit dan tidak berdarah.
Tapi aku tahu tubuhku berdarah di dunia nyata.
Dan aku kehilangan banyak darah.
Sayang.
Aku selalu ingin menanyakan sesuatu.
Kenapa kau melompat?
Kau segalanya bagiku.
Tapi kau hanya fokus pada dirimu sendiri.
Apa keberadaanku penting sama sekali?
Maaf.
Ying, kita harus keluar dari sini.
Ayo.
Itu pintu keluarnya.
Ayo.
Hati-hati.
Bukannya kau di sini mencari ayahmu?
Ayo, Ying.
Kau melalui semua kesulitan ini sampai di sini, dan kin mau pergi?
Ada orang di sana?
Tolong.
Ayah
Itu halusinasi.
Aku melihat ayahku.
Itu tidak nyata
Tetangga, dan pembunuhan itu tidak nyata.
Mari pergi dari sini.
Ayo.
Aku di sini untuk Ayahku, dan kau menyuruhku pergi?
Aku tidak peduli, kau ikut denganku.
Jika kau tidak keluar, bagaimana ibumu?
Ayahmu sudah mati.
Aku tidak peduli, aku butuh jawaban.
Jika kau takut, pergi saja.
Aku akan pergi saat menemukan jawaban.
Jangan takut, itu sudah lama sekali, ayah di sini.
Ayah. / Berhenti di situ.
Kau pikir kau bisa menebus dirimu dengan tetap melajang?
Sudah terlambat
Kau tahu betapa sedihnya ibumu?
Dia kehilangan suaminya.
Dan dia harus hidup dengan orang berdosa sepertimu tiap hari.
Jika kau mendaki denganku hari itu
aku bisa saja pulang, aku tidak akan di sini selama tujuh tahun.
Karena keputusan yang kau buat, aku tidak akan pernah bisa kembali.
Dan aku tidak pernah bisa melihat ibumu.
Maaf.
Jangan bilang kau meminta maaf.
Tanyakan pada dirimu tentang semua dosamu.
Kau membuat ibumu kehilangan suaminya.
Dan kau membunuh saudaramu dengan tanganmu.
Ying, waktunya makan malam.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Sayang.
Jangan bergerak. / Sakit.
Biar kulihat.
Aku tidak bisa. / Tenang.
Sakit, bayinya... / Tidak apa-apa.
Karenamu...
...aku kehilangan putra.
Karenamu, tidak ada yang membawa garis keturunan.
Saudaramu tidak akan pernah terlahir ke dunia ini.
Semua ini karenamu.
Kau membunuh saudaramu 30 tahun lalu.
Kau membunuhku 7 tahun yang lalu.
Kau masih mencari penebusan dosa?
Ya, aku ingin penebusan.
Selama kau mati...
...kau tidak dapat menyakiti siapa pun di dekatmu.
Orang-orang di dekatmu tidak perlu menderita.
Selama kau mati.
Kau bisa tinggal di sini bersama kami selamanya.
Selama kau mati.
Kau bisa menebus semuanya.
Tempat ini lebih baik dari dunia nyata.
Di sini, kau tidak merasakan sakit saat kau mati.
Bukannya hidup itu sangat melelahkan?
Sayat saja di situ, dan kau akan bebas.
Kakak, jangan takut. Tidak akan sakit.
Ying?
Bu, aku membunuh adik laki-lakiku.
Jangan berpikir seperti ini.
Ingat, tidak peduli sekeras apa kita mencobanya...
...kita tidak bisa mengontrol hasilnya.
Andai aku tidak sembarangan main
kau tidak akan berakhir seperti ini.
Kita tidak bisa mengontrol banyak hal.
Tapi kita bisa mengontrol bagaimana menghadapinya.
Kau masih muda, tak apa jika kau tidak mengerti.
Kau akan mengerti saat kau makin tua.
Ingat kau menolak makan saat kau masih muda?
Kau bilang makan akan membuatmu besar.
Kau takut besar.
Dan kami tidak akan mencintaimu lagi.
Kita di taman, berjalan di tepi sungai.
Kau melihat bayanganmu di sungai, dan kau berkata,
ada dirimu yang lain di dalam sungai.
Dan kau ingin menyelamatkannya.
Tidak apa-apa jika tidak dapat menemukanku
asal kau dapat menemukan dirimu sendiri, kau mengerti?
Nona, kau baik-baik saja?
Nona.
Dia pingsan, panggil polisi.
Ying, akhirnya kau sadar.
Aku sudah lama pingsan?
Sudah kubilang jangan berkeliaran. Kau membuatku khawatir.
Bu, maaf.
Aku tidak akan berkeliaran lagi.
Aku tidak pernah tahu apakah Ayahku berada di alam gaib.
Tapi aku akan berhenti fokus dengan hal ini.
Aku telah menemukan jawaban yang kucari.
Aku tak kembali lagi ke gunung sejak itu.