kebioskop21 https://103.194.171.185/
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Aku pernah dengar pepatah lama tentang berburu.
Pepatahnya seperti ini:
"Singa sejak dilahirkan mereka tahu adalah pemangsa.
Rusa memahami bahwa mereka adalah mangsa.
Manusia satu-satunya makhluk Bumi yang diberikan pilihan."
Aku tak tahu siapa yang katakan itu,
tapi aku cukup yakin mereka tak pernah membayangkan
tempat seperti Pensacola.
Pagi ini, hadiah $5.000 ditawarkan
oleh keluarga Lucy Baylor,
seorang gadis Pensacola berumur 16 tahun menghilang minggu lalu.
Penyidik dari kepolisian
mengatakan dalam konferensi pers Selasa pagi
ada orang yang mereka mau ajak bicara soal gadis yang hilang itu,
tapi dikatakan mereka belum tentu tersangka.
Astaga!
Korban adalah wanita Kaukasia berusia sekitar 20 tahun...
mengalami cedera akibat...
Aku tak tahu mereka sudah menghubungi kalian.
Tidak, aku baru saja dari arah timur sini. Kupikir aku akan melihatnya.
Silahkan.
Ya, kayaknya dia menyeretnya dari jalan.
Tidak. Dia dibunuh di lokasi utama dan dibuang disini tadi malam.
Bagaimana bisa kau simpulkan kalau itu dari sana?
Ada pengenalnya?
Sarah Kellogg.
26 tahun, 2 barang dan ajakan kencan.
Terakhir diketahui di Tallahassee. Tak ditemukan laporan orang hilang.
- Gimana kabar istrimu? - Menyebalkan seperti biasa.
Dapatkan gambar resolusi tinggi dari bekas gigitan
- sebelum panasnya 3 digit. - Ya.
- Kau masih berutang segelas bir. - Ya, aku tahu.
Hei, jangan ada lagi kokain sampai aku melihat payudara di ruangan ini.
Diamlah, Walton!
Tutup pintunya, jalang!
Tracey, keluar dari sini.
Malam, nona. Mau menemaniku makan kue dadar gulung?
Kau butuh teman, gadis kecil?
Ayo, mari kita cari tempat untuk berteduh.
Hei, kau mau kemana?
Hei!
Jangan sampai aku mengejarmu?
Kau baik-baik saja?
Hei, kau baik-baik saja?
Ayo. Ayo, mari kubawa kau ke tempat yang aman.
Ayo.
Jangan macam-macam denganku malam ini, Karl. Brengsek.
- Aku cuma melakukan pekerjaanku. Itu saja. - Kenapa kita tak bertukar tempat?
Bagaimana kalau kau masuk ke sini
dan aku duduk di dalam mobil dan makan burrito semalaman?
Kukira anak buahmu di sini.
Dimengerti, Karl.
Tok, tok.
Oh, kau pasti wanita jalang terbodoh di Pensacola.
Kau ingat aku?
Aku bertemu banyak orang, sayang.
Tak sepertiku, kan.
Kau seksi sekali!
Jangan khawatir, aku sudah usir paket kencan konyolmu,
jadi kurasa kita tak bakalan terganggu.
Aku menangkapmu di Loxley, bukan?
Yang membuat pelanggaran kedua akan dihukum, bukan?
Sial.
Itu bukan target kita.
Inilah keindahan jagat rayaku.
Dan segala sesuatu di dalamnya...
milikku.
Sama seperti bumi kepada Tuhan.
Apa?
Artinya kalian para pelacur yang bekerja
milikku juga.
Kau mengerti maksudku?
Persetan dengan ini, aku akan masuk.
Tidak.
Oke.
Jadi kau salah satu pelacur itu?
Tak bisa mendengar kecuali terluka. Yah.
Aku masuk. Itu bukan target kita.
- Beri aku dua menit saja. - Untuk apa?
Kau mau dandan?
Karena apa yang akan terjadi...
tak ada hubungannya dengan terlihat cantik.
Sekarang, angkat roknya...
dan membungkuk.
Tidak.
Oke.
Lihat yang kupegang.
Aku bisa membuangmu di tong sampah. dan memberimu untuk makanan babi kecil.
Dan kau tahu apa lagi?
Tak ada yang akan peduli!
Oke.
Bagaimana denganmu?
Terlalu banyak Daddy menendang Mommy di jalan?
Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Ini bukan dia.
Sialan!
- Oh, Karl. - Kau janji padaku!
Kau mau aku buat apa, Karl?
Dia memukuliku!
- Sesuatu yang buruk akan terjadi. - Karl...
- Ayo pergi dari sini. - Oke, ayo kita pergi.
Oh, sial.
Saat kita berjalan melewati lembah kekelaman,
kita akan melihat godaan di sekitar kita.
Siapa di antara kita yang tak tergoda oleh kesenangan duniawi
percabulan, mabuk-mabukan, dan sebagainya?
Siapa di antara kita yang tahan
terhadap rayuan untuk memuaskan kepuasan seperti itu?
- Siapa di antara kita... - Itu putriku. Bethany.
Pulang ke rumah untuk menemuinya sekarang.
Kau mau tinggal bersama kami malam ini?
Putriku akan menyukaimu.
Ya.
Kumohon.
Yah, sudah diputuskan.
Aku mengerti ini emosional bagimu, Byron.
Ini bukan soal emosi.
Sial, kita semua punya nyali di sini.
Dan sebenarnya, kau masih muda.
Dan kau seorang penegak hukum yang terlalu baik
untuk dililitkan cuma pada satu kasus.
Oh, permisi. 7 pembunuhan yang belum terpecahkan lebih dari satu kasus, pak.
Kau tahu kita tak bisa buktikan itu.
Dengar, di TKP Sarah Kellogg, itu cocok, pak.
Bekas gigitan, posisi, data, semuanya.
Biar kuperjelas, Byron.
- Kau tak bisa buka kembali ini. - Maaf?
- Kau sudah dimutasi ke tempat lain. - Kapan?
- Sekarang. - Oke. Ayo... ayo libatkan FBI.
- Seorang pelanggar berat multi-yurisdiksi. - Kau bercanda, kan?
Kau harus pergi. Kita tak punya pilihan.
Baiklah.
Kau tahu, tak ada yang pernah membela gadis-gadis itu.
Dan aku tak bisa menanganinya lagi.
Markas frustrasi.
Dia beruntung masih hidup.
Mereka menarik kita.
Operasi Safe Highway bergerak dari Florida.
- Kapan? - Sekarang.
Menuju Interstate 5 di barat laut yang indah.
Tidak, kau pergi ke markas. dan bilang suruh mereka pergi.
Ini bukan operasimu.
Begitu aku dapat umpan dan jebakannya,
ini menjadi operasiku dan kau tahu itu!
Tak ada yang bisa kulakukan.
Oke, dengar, Karl, aku mengacaukannya semalam.
Oke? Aku kacau. Maafkan aku.
Aku berkomunikasi dengan pelaku aktif
yang mengejar gadis-gadis ini.
Target terbesarku siap untuk malam ini.
Aku bosan membicarakan ini.
Aku akan menyengatnya malam ini.
- Omong kosong! - Lihat saja.
Departemen sheriff
bekerja sama dengan penegak hukum wilayah
untuk menetapkan apa ada hubungan antara kasus ini
dan rentetan kasus penculikan serupa
yang telah terjadi sepanjang koridor I-10 dalam beberapa bulan terakhir.
Juru bicara pemerintah mengatakan bahwa mereka tak bisa berkomentar,
karena ini penyelidikan yang sedang berlangsung.
Mereka meminta siapa pun yang punya informasi segera melaporkannya.
- Ada yang bisa kubantu? - Selamat siang, bu.
Namaku Byron Crawford.
Kau mau beli tanah, Tn. Crawford? Yah, itu tidak untuk dijual.
Tidak, bu.
Aku dari Kepolisian negara bagian Florida, dan...
Bolehkah aku bertanya apa kau ada hubungan dengan Sarah Kellogg?
Beberapa polisi brengsek menelepon, bertanya sesuatu dengan sangat kasar.
Katanya mereka menemukannya di luar Pensacola.
Aku minta maaf, bu. Seharusnya tak terjadi seperti itu.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kau jauh-jauh kemari cuma mau memberitahuku kalau putriku terbunuh?
Ya, bu.
Begitulah seharusnya. Maaf kau mendengar sebaliknya.
Kau mungkin juga datang dan duduk sebentar.
Ini saatnya memberitahuku kau takkan berhenti
sampai kau menangkap bajingan yang membunuh Sarah?
Tidak, bu.
Siapa pun yang memberitahumu itu, pasti berbohong padamu.
Kemungkinan besar melawan kita.
Jangan bertele-tele, Tn. Crawford.
Sial!
Kurasa aku menghargai kejujuranmu.
Mungkin aku akan mengajakmu minum minuman itu.
Elakan yang bagus.
Hari yang terbaik untuk minum.
Ya.
Kau dari Panhandle, Tn. Crawford?
- Tidak, tidak jauh, di Marianna. - Ooh.
Kalian selalu berada di Tallahassee?
Tallahassee? Sial.
Keluarga sudah hampir 100 tahun berada di rumah ini.
Aku dan saudara kembarku, Caroline.
Aku masih ingat saat foto itu diambil.
Ibuku tak bisa berhenti mengoceh dengan gaun sialan itu.
Ibuku meninggal musim panas saat itu, kebakaran pabrik Coltier di Thomasville.
Oh, itu mengerikan, maaf.
Ayahku terluka di Korea.
Setelah ibuku meninggal, itu seperti saklar yang berputar di benaknya.
Kerjaannya hanya minum saja.
Dimulai di pagi hari dan sering bicara sendiri
pada saat kami pulang dari sekolah.
Membuatku takut setengah mati.
Kami lari dan bersembunyi di tanaman Switchgrass.
Kami bermain berjam-jam.
Hari mulai gelap.
Kami tak menyadarinya.
Sampai dia keluar mencari kami...
marah seperti anjing gila.
Aku masih bisa dengar suaranya.
Terkadang, dia mendapati kami.
Terkadang, tidak.
Kami cuma menunggu.
Cuma perlu menunggu.
"Sampai jam menunjukkan tengah malam," kata Caroline.
Sama seperti Cinderella.
Mau kuambilkan bir?
Tidak, bu, aku...
Tidak usah.
Sarah mengingatkanku pada Caroline.
Keduanya selalu mau melarikan diri.
Dan tak pandai menilai pria.
Sarah punya pacar yang tetap?
Aku bahkan tak tahu.
Dia sudah pergi hampir setahun.
Yah...
Aku akan pergi dari sini.
Tapi,...
jika kau butuh sesuatu...
hubungi saja aku.
- Meninggalnya kenapa? - Maaf?
Kau tahu, bagaimana Sarah terbunuh?
Kalau begitu, bisa aku minta bantuanmu, Tn. Crawford?
Dengan rahmat Tuhan, kebetulan ada orang yang mau menangkap...
Iblis yang membunuh anakku,
maukah kau kembali dan mengetuk pintu ini?
Selamat sore, bu.
RUMAH CRAWFORD - TIGER POINT, FL.
Oh! Siapa itu?
Hai, sayang.
Tuhan, aku benar2 beruntung.
Apa itu ayah?
- Bagaimana harimu? - Oh, kau takkan mau tahu.
Aku ada dua panggilan telepon pagi ini.
Yang pertama adalah laporan orang hilang.
Gadis berusia 16 tahun menghilang dari pemberhentian truk di luar Pensacola tadi malam.
Dan sebelum itu, seorang wiraniaga beton menemukan mayat dari koridor I-10
perbatasan negara bagian.
- Apa itu dia? - Bukan.
Cuma seorang pelacur dari Tallahassee Timur.
Pekerjaan ini...
Dulu aku merasakan kehadiran Tuhan, tapi sekarang...
Entahlah.
Kau punya cinta kasih-Nya dalam hatimu. Kau tahu.
Dan itulah kenapa gadis-gadis ini butuh orang sepertimu.
Aku percaya padamu.
Apa itu terbakar, bu?
Tidak, sayang, itu cuma uap air panas.
- Waktu yang tepat. - Baunya enak.
Angkat sikumu dari meja.
Sekarang, apa yang kau baca?
Ini disebut Watership Down.
Kau akan jadi anak terpintar di seluruh Panhandle.
Dia masih sangat muda untuk buku itu.
Apa yang kau masak?
- Baso danging! Kesukaanku. - Roti, jagung.
- Sesuatu yang buruk akan terjadi. - Silahkan pergi kapan saja.
- Tak ada yang memaksamu tinggal. - Kita bisa kehilangan lencana kita.
Kita tak bakal kehilangan lencana kita, Karl. Aku sudah bekerja dengan orang ini sejak Loxley.
- Hubungi polisi setempat. - Tak ada yang peduli dengan gadis-gadis ini.
Kau tahu. Jika tak ada yang mencarimu, maka kau tak benar-benar hilang.
Aku tak mau kau terluka.
- Oke. - Aku serius.
Oke, baik, ini yang terakhir. Oke?
Lalu kita berkemas dan pergi ke Seattle.
- Aku tak mau pergi. - Apa?
- Kirsten akan menceraikanku. - Omong kosong.
Dia punya pengacara.
Karl, aku tak tahu. Maafkan aku.
Sial. Dia tak datang. Ayo kita pergi.
Johnson masih sakit. Aku harus membawanya ke Mobile.
Malam ini? Pete, kita akan membuat rak buku itu.
Aku tahu, sayang, tapi ada begitu banyak pekerjaan sekarang,
dan mengemudi saja tak cukup.
Kau tahu, kita di sini di tengah antah berantah
dengan dua tetangga yang kita tak kenal sama sekali.
Itulah sebabnya perut kita jadi kenyang sekarang, kan?
Kelihatannya banyak terjadi akhir-akhir ini.
Kau mau aku keluar dari jalan.
Seorang manajer seharusnya selalu ada, sayang.
Terkadang cuma sedikit kesepian di sini.
Dan aku selalu merindukanmu, Pete.
Aku akan membangunkanmu begitu sampai di rumah. Baiklah?
Janji?
Aku akan berhenti jika kau mau.
- Aku akan berhenti. - Tidak, kau tak perlu berhenti.
Sial, aku akan berhenti sekarang.
- Kau mau aku berhenti? - Tidak, jangan lakukan itu.
Baiklah.
- Aku mencintaimu, sayang. - Aku juga mencintaimu.
- Hati hati mengemudi. - Aku mencintaimu, sayang.
- Selamat malam, ayah. - Selamat malam, sayang.
Baiklah, dah.
Kuncimu hilang?
Oh, jangan malu, tampan.
Kenapa kau tak masuk minum?
Aku butuh teman.
Baiklah.
Tentu saja?
Kau bukan polisi, kan?
Berapa umurmu?
20 tahun.
Aku sangat suka lagu ini.
Lebih berterima kasih jika kau mau dansa denganku, manis.
Ya, itu saja.
Kau gadis yang baik?
Apa tadi, sayang?
Kau gadis yang baik?
Kau gadis kecil nakal, bukan?
Kau pelacur kotor yang menjijikkan!
Tak apa.
Oh, kawan.
Kau disini rupanya, Tn. Ball.
Aku penasaran apa ada sesuatu di sini.
Bethany! Masuklah, sayang! Waktunya makan malam!
Kau datang, bu.
Tolong! Ada orang di sana?
Ini area terlarang. Boss memerintahkan menutupnya.
- Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Detektif Yarborough.
Terima kasih.
Hei, kau harus tandatangani buku keamanan. Ayolah!
- Jangan tersinggung, nak. - Sial.
Apa aku melewatkan penugasan ulang yurisdiksi, kawan?
Tidak. Cuma lihat-lihat.
Kenapa aku merasa kalau kau tak jujur padaku, Crawford?
Dan itu tidak baik di TKP-ku.
Aku jujur padamu. Aku di sini cuma...
Permisi. Kau yang bertanggung jawab di sini?
- Keluarkan orang-orang bodoh ini dari sini! - Hei, sobat.
Kami FBI.
Senang bertemu kalian, tapi apa yang kalian inginkan di TKP-ku?
Kami mengincar bajingan yang berburu gadis di bawah umur,
berpotensi menjual gadis-gadis.
Dengar, aku hargai usaha yang kalian lakukan di tempat kami.
- Tapi kenapa kita bicarakan di sini? - Kami sudah menyiapkan
prostitusi yang tak mudah diketahui di sini tadi malam.
Kantor Kapol tak pernah bilang apapun padaku.
Ini bukan sains tak sempurna.
Yah, tentu saja tidak, oke?
Karena aku punya seorang gadis 20 tahun kepalanya retak di enam tempat.
Sasarannya ini tadi malam, dia punya nama?
Oke, tidak, tidak. Ini sudah diluar batas, oke?
Protokol mengharuskan, Letnanku akan bicara
dengan kalian semua. Oke?
Jadi berhentilah selagi bisa, sayang.
- Aku membunuh gadis itu. - Kuharap kau bercanda.
Tidak, maksudku, itu seharusnya aku, seharusnya aku melindungi gadis-gadis itu.
Omong kosong! Kau bisa saja mati tadi malam.
Hai. Namaku Byron Crawfor,
dan aku agen FDLE.
Kau bilang target ini tak datang pada pertemuan yang dijadwalkan sebelumnya?
- Di mana itu? - Beberapa malam yang lalu.
Motel Oasis. Pensacola.
Sudah aku duga.
Seorang gadis muda melaporkan bahwa kakaknya yang berusia
16 tahun menghilang.
Kamis malam di luar Oasis.
Aku mau dengar apa saja yang kau dapatkan soal orang ini.
Jika kau ingat yang lainnya di malam itu atau,...
ada informasi tambahan pada tersangka, kau tahu,
beritahu aku.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
- Hai, Ayah. - Hai, sayang.
Mengerjakan rak buku? Mama akan sangat senang.
Biarkan aku membantumu.
- Aku mencintaimu, sayang. - Aku juga mencintaimu, Ayah.
Mari kubantu.
Ayo, kita pergi bermain.
Baiklah.
Kurasa aku melihat gadis itu di Oasis.
Dia sedang berjalan ke pusat layanan, seperti zombie.
Bagaimana kalau kau masuk ke sini dan goyangkan pantatmu
dan aku duduk di dalam mobil dan makan burrito semalaman?
Aku tak terlalu memikirkannya.
Lalu serangan itu datang.
Astaga.
Yah...
Kita akan menangkapnya besok.
Bangun.
Cuci tangan dan kakimu dengan spons.
Lakukan.
Sekarang!
Aku tak bisa melihat. Aku tak bisa...
Aku tak bisa melihat!
Ada di sini, sayang. Ini.
Kemarilah.
Oke.
Sudah lebih baik?
Gunakan spons-nya. Ini.
- Halo. - Hei.
- Mau pesan apa, kawan? - Aku pesan yang dia pesan. Terima kasih.
Pertama kali FBI sendirian datang kemari?
Tampaknya kejahatan tak berkurang, bukan?
Aku hargai kau berupaya membantu.
Aku akan memberimu informasi.
Beberapa tahun yang lalu, aku ditugaskan dalam 2 kasus Jane Doe.
Kedua pelacur pemakai narkoba langganan supir truk.
Keduanya dibuang dari koridor I-10. dicekik, diserang, digigit,
dan mayatnya dipertunjukan secara sugestif dari jalan raya.
Sekarang, tak ada yang mau membahasnya.
Mustahil harus melepasnya begitu saja.
Lalu mayat lain ditemukan.
Dan kemudian satu lagi.
Sampai kami punya enam.
Dan pembunuh berantai jenius.
Siapa yang bekerja di Biro?
Seorang analis yang cerdas di Biro Negara membangun profil,
FBI menyerahkannya kepada para pakar perilaku untuk mengkonfirmasi apa yang kami tahu.
Kulit putih, laki-laki, sopir truk, berusia 30-an,
tapi tak ada kemajuan.
Beberapa orang, mereka menganggap bahwa...
gadis - gadis, pelacur dan pecandu narkoba, mereka dapatkan apa yang mereka mau.
Bagaimana pendapatmu?
Nasib sial dalam hidup tak membuatmu kurang manusiawi.
Semua orang butuh kesempatan untuk bisa bangkit kembali.
Beberapa hari yang lalu, sesosok mayat ditemukan di perbatasan.
Modus operandi yang sama, lalu tadi malam di motel,
masih tetap dia, tapi cuma tergesa-gesa, improvisasi.
- Kenapa berhenti dalam pekerjaan rutin? - Jujur...
Kurasa dia sedang mencarimu.
Tapi pertanyaanku adalah, kenapa?
Aku mulai berkomunikasi beberapa minggu lalu melalui iklan online.
Mau menemuinya di sebuah motel Loxley.
Beberapa penduduk setempat beranjak lebih awal, mulai melakukan penangkapan.
Aku tak membongkar penyamaranku. Setelah sedikit lebih menggoda,
kami memutuskan bertemu di Oasis beberapa malam yang lalu,
dan beberapa germo kelas rendah menakutinya.
Tetap bersamaku.
Kami seharusnya bertemu di Mustang semalam.
- Dia sudah pergi sekarang. - Aku bisa menjebaknya lagi.
Ini terlalu berbahaya. Itu takkan pernah diizinkan.
Kau baru saja bilang dia mencariku.
Dia akan coba lagi.
Menurutmu gadis yang menghilang dari Oasis itu masih hidup?
Entahlah. Mungkin saja.
Baiklah kalau begitu, siapa yang melaporkan dia hilang?
Aku mendapat telepon dari adiknya, Heather Wallace.
Heather?
Akulah yang menelepon.
Apa kau polisi?
Aku di sini mau membantu.
- Kau membawanya ke sini? - Aku tak punya pilihan.
Aku meminjam uang dari orang yang kukira temanku.
Dan boom, lalu kemudian, aku di sini.
Dan aku diberitahu aku harus melunasinya. Kau tahu?
Ini tidak sama sekali selalu membuahkan kejahatan semata-mata,
tapi tidak untuk anak berusia 16 tahun.
Itu yang kukatakan padanya. Katanya dia terlarang.
Omong kosong itu tak berlangsung lama.
- Siapa? - Si kurus yang mengurus tempat ini.
Calvin.
Kamis malam terakhir kau melihat kakakmu?
Ya. Calvin membuat kesalahan dengan gadisnya pada sesuatu yang jahat
dan membuat semua orang ini datang.
Katanya itu masalah kelompok.
Yang kuingat hanyalah menyuruh Tracey pergi dari sana.
Tracey, keluar dari sini.
Jadi dia pergi, dan tak pernah kembali.
Di mana Calvin tinggal?
Kamar di ujung. Sejak insiden itu.
Tertangkap basah dalam kecelakaan mobil. Ini agak lucu.
Maukah kau menemukannya untukku?
Yah, aku cuma mau bicara sama Calvin.
Kau bilang... jika aku tenang,
dan jika aku baik, kau akan membiarkanku pergi.
Kau gadis yang baik.
Ya, kau gadis yang baik sekarang.
Oh, sayang.
Kau tak bisa kemana-mana.
Lebih baik di sini bersamaku.
Kenapa kau tega melakukan ini?
Kau punya anak perempuan.
Aku tahu!
- Aku dengar suaranya tadi! - Hei!
Jangan bicara soal putriku!
Aku tahu, aku tahu.
Jangan bicara soal putriku.
Dia dikirim ke dunia ini untuk membebaskanku dari dosa-dosaku
dan memberkatiku dengan pemahaman yang hakiki tentang cinta yang abadi dan suci.
Keluarkan.
Aku tahu. Aku tahu.
Biarkan dia keluar, biarkan keluar. Tak apa-apa.
Itu benar.
Aku takkan pernah lakukan ini pada putriku.
Apa?
Stacy, dia menyuruhku datang menemuimu,
seperti pekerjaan atau apalah.
Siapa itu Stacy?
Kau akan jadi
bajingan terbodoh di seluruh Pensacola
Kukira kau sudah pergi.
Apa-apaan, nona?
Aku akan bertanya sekali ini saja.
- Siapa yang kau kirim Kamis malam? - Apa?
Kau bilang kau mengirim paket kencanku hari Kamis.
- Siapa dia? - Mana kutahu! aku mabuk, kawan!
Berapa banyak nyawa gadis yang bisa kuselamatkan sekarang?
Baiklah, dia seorang supir truk yang sering kemari.
Cuma itu yang kutahu.
Baiklah, aku akan menghampirinya,
tanyakan apa yang terjadi dan dia melepasnya segera.
Big Dallas bilang ada gadis baru di kamar 106,
jadi aku mencari tahu siapa dia.
- Dan kau tahu apa yang terjadi. - Seperti apa dia?
- Supir truk kulit putih! - Untuk siapa dia mengemudi?
- Emang aku tahu? - Pikirkan, brengsek!
Oke, aku punya seseorang yang bisa menunjukkannya.
Dia mau menangkap salah satu gadisku.
Itu saja.
Lampu. Ada lampu di truknya.
Mobil pickup.
Jika kau tak pergi dalam 3 hari, aku akan membunuhmu.
Ayahku tak pernah memukuli ibuku, oke?
Apa?
Kau bilang aku biasa melihat ayahku memukuli ibuku di trailer.
Satu-satunya yang pernah kulihat ayahku lakukan adalah menembakkan 12-peluru ke kepalanya
dan meledakkan otaknya di bak mandi. Saat itu aku berusia 8 tahun.
Ibuku duduk di garasi mobil station wagon sampai kami kehabisan bensin.
Kita semua punya alasan, Calvin.
3 hari.
Sial!
Jadi ini tempat terbaik yang kau dapatkan untuk makan saat bepergian?
- Bagus. Bagaimana denganmu? - Terima kasih.
Tak usah, terima kasih.
Sepertinya kau sudah merasa lebih baik.
Tidak sebaik dirimu.
Kau terlihat seperti anak sekolahan yang lagi pusing.
Beberapa hari terakhir sudah menimbulkan masalah buatku, meskipun,
aku akan jujur.
Saat,...
Saat aku masih mahasiswa baru,
aku terjerumus ke dalam situasi buruk.
Dan akan kulewatkan bagian yang sadis,
tapi pada dasarnya melibatkan seorang senior,
terlalu banyak minuman keras, dan perdarahan usus.
Sahabatku khawatir dan dia bilang pada ibunya,
dan ibunya memberitahu ayahku lalu menjadi masalah keluarga.
Dia polisi, kan?
Dia menyerang anak itu dan seluruh keluarganya.
Dia kehilangan pekerjaannya.
Dan saat itulah orang tuaku bercerai.
Aku tak tahu.
Yah, mungkin jika kau bertanya sesekali kepada seseorang tentang kehidupan mereka,
kau akan tahu semuanya.
Cukup adil.
Dia dan aku akan mengambil kelas taekwondo bersama setelah sekolah.
Memenangkan turnamen membuatku bisa berbicara dengannya,
untuk berbagi sesuatu dan...
Itu memberiku jalan untuk membuatnya bahagia.
- Kurasa seharusnya kau pulang. - Kita akan segera pergi.
Tinggalkan operasi.
Dimutasi. Biarkan aku membantumu.
Aku tahu ini mengganggumu.
Oh, benarkah? Kau baru dengarkan kisah sedihku dua menit
dan tiba-tiba kau memberitahuku apa yang harus kulakukan?
Persetan. Aku suka melakukan omong kosong ini.
Aku senang punya kesempatan menghancurkan bajingan ini,
aku tahu kenapa kau pergi.
Apa maksudmu?
Kau pergi karena kau lemah, tapi jangan memproyeksikan
omong kosong itu padaku.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Kau racun.
Jika aku tinggal, kau akan membuatku terbunuh.
Semoga berhasil di Seattle.
Ini bakal berhasil.
Ya, bilangnya dia akan mengenakan kemeja kotak-kotak dan celana jeans.
Aku harus menemuinya di bar jam 10.
Aku tidak suka ini.
Ini lingkungan yang tak terkontrol.
Ya, tapi kita tak perlu kontrol.
Yang kita butuhkan, kau tahu, sidik jari pada botol bir
atau puntung rokok, sehelai rambut.
Handlebar adalah salah satu tempat terliar di Panhandle.
Oke. Jangan sampai penyamaranmu terbongkar jika ada pria yang meremas pantatku.
Aku sudah di posisi. Tak ada tanda-tanda di bar.
Salah satu tempat yang kacau.
Hei, sayang. Kau mau naik kumis gratis?
Kau baik-baik saja?
Kau memukuli bajingan itu di sana.
Sudah kubilang jaga sikapmu.
Ini salahku.
Kami selalu mencari tukang pukul baru.
Kayaknya aku punya tersangkanya.
Pria yang memakai flanel itu,
dia tepat di seberang bar darimu.
Ah, sialan, sepertinya dia mengenaliku.
Aku akan mengikutinya. Baiklah.
Baiklah, dia bergerak. Tahan posisimu.
Hei! Hei, tunggu!
Aku mau bicara denganmu sebentar!
Bisa minta bir?
Terima kasih.
Yang terakhir untukmu, kawan.
Musik live terbaik di North County,
tapi pelanggan meninggalkan banyak keinginan.
Kubilang tunggu! Aku mau bicara denganmu!
Bro, apa-apaan ini?
Polisi! Jangan bergerak!
Kau jelas tampak tak asing.
Apa kita pernah bertemu?
Aku cuma sekedar lewat.
Baiklah. Kau yakin?
Karena aku tak bakalan melupakan wajah cantik itu. Bersulang.
Aku tidak lakukan apa-apa, kawan! Kenapa kau mengejarku?
- Kenapa kau lari? - Ini bukan punyaku!
Cuma memegangnya untuk sepupuku!
- Cuma setetes, kawan! - Apa?
Pergi dari sini, oke?
Tersangka bukan target! Penyamaran bisa saja terbongkar!
Ulangi, penyamaran bisa saja terbongkar! Lombardo!
Sekarang...
Mereka punya motel kecil lucu di Loxley.
Diluar dari I-10.
Disebut Penginapan Loxley Piper.
Tempat yang sangat eksentrik, kau tahu maksudku?
Permisi. Dimana toilet terdekat?
Lombardo! Lombardo!
Sebaiknya hindari antrian di sana.
Jaga agar kursinya tetap hangat.
Permisi! Hei!
Polisi! Minggir! Permisi!
Polisi! Awas, awas!
Crawford, aku sudah berhubungan dengan target.
Yo. Brengsek, apa yang kau lakukan?
Baiklah, biarkan dia masuk.
Pegang saja tanganku.
Lombardo, jawab! Lombardo, kau dengar?
Hei, hei, hei.
Kau lihat wanita dengan jaket hitam panjang, rambut cokelat tua?
- Kau melihatnya? - Ya, tiap lima menit.
Sialan!
- Yo. - Apa?
Sebenarnya, aku melihatnya. Dia sangat kacau.
Dia hampir tak bisa berjalan. Dia pergi dengan seorang pria.
- Dengan siapa? - Kakaknya? Entahlah.
Dia tak punya saudara!
Dia tak pergi dengan kakaknya!
- Hei! - Kau punya otak engga, brengsek?
Sialan! Sial!
- Hai. - Lombardo?
Ini Lombardo. Maaf aku tak bisa menerima telepon sekarang.
Silahkan tinggalkan pesan.
Byron.
- Oh, hei, sayang. - Sayang, kau akan pulang?
- Bayi kita sangat rewel. - Dia demam?
- Ya, aku membutuhkanmu. - Baiklah, baik...
Aku kerja lembur malam ini, tapi aku akan pulang.
- Oke? - Kenapa?
Aku akan kesana. Aku mau ambil dulu beberapa barang.
- Oke. - Baiklah. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Byron.
Lihat siapa yang bangun.
Sudah waktunya.
Aku tak mau bahas ini lagi, Byron James.
Kita sepakat bahwa, saat aku hamil, keluarga ini harus diutamakan.
Kita sepakat bahwa gadis kecil itu harus diutamakan.
Aku tak keberatan berada di sini seharian merawat bayimu yang sakit
karena aku tahu bahwa kau masuk lewat pintu itu setiap malam.
Kau harus janji untuk selalu masuk melalui pintu itu.
Berjanjilah kau tak bakal meninggalkan Bella dan aku, sayang!
Sayang, sayang. Hei, aku janji, oke?
Aku janji. Aku akan pulang. Oke?
Tapi kau harus percaya padaku.
Dan aku harus pergi, aku harus melaksanakan tugasku.
Aku akan pulang. Oke?
Begitulah cara kita melakukannya, aku dan kau.
Hei, kau pernah dengar tentang Yesus?
Nikmatilah. Hati-hati.
- Hei, Fred. - Byron, apa yang membawamu kemari?
Sedikit urusan yang mendesak.
Apa yang bisa kubantu?
Aku perlu melihat videomu tentang pertengkaran
Kamis malam dari luar tempat tidurmu.
Aku sudah berikan video itu ke polisi keesokan harinya.
Tak bisakah salah satu dari mereka membantumu?
Aku tak perlu melihat kamera Mohawk, Fred.
Aku perlu melihat kameramu.
Byron, aku tak tahu apa maksudmu.
Cuma ada satu set kamera di sini.
Sudah berapa lama kita saling kenal, Fred?
Kurasa, sejak SMA.
Saat itu, aku berpaling dari berbagai macam omong kosong
yang merangkak keluar
dari septic tank terkutuk itu dibawah pengawasanmu, Fred.
Dan aku tidak pernah bilang apa-apa atau meminta sesuatu sebagai balasannya, oke?
Sekarang, itu wajar karena aku tak pernah menyukaimu
dan seluruh operasi ini membuatku merinding.
Tapi aku mendatangimu sekarang dan aku meminta bantuanmu secara pribadi.
Sekarang, wajar untuk menganggap aku berutang budi padamu.
Mills, bisa kau jaga pom bensinnya?
- Tentu, tak masalah. - Ikuti aku.
Oke. Oke, di sini.
Oke, pria gemuk ini sedikit akrab dengan pelacur itu.
Dan lalu... boom!
Orang ini menyerangnya dari belakang.
Tunggu, berhenti di situ.
- Siapa dia? - Mana kutau.
Mereka kemana? Kemana dia membawanya?
Aku tak tahu. Itu agak aneh, mereka menghilang begitu saja.
Tidak, tidak, tunggu. Tunggu. Tunggu.
Berhenti. Disitu.
Truk itu, perusahaan jasa angkutan barang apa?
Kayaknya Southern Harbor. Ya. Itu logonya.
Terima kasih, Fred!
Baiklah.
Sial.
Dasar cabul.
- Halo? - Ada yang bisa kubantu?
Tak perlu. Namaku Byron Crawford. Dari FDLE.
Aku sedang berusaha melacak sopir "Southern Harbor" yang...
Bisa kau dapatkan bagian layanan pelanggan kami, di ujung dermaga.
Aku berharap kau bisa dapatkan catatan dari minggu lalu
dan melihat siapa saja yang sudah melintasi Mohawk I-10
Kamis malam kemarin? Aku tahu...
Tahan dulu, Tn. Crawford.
Aku tahu rencanamu. Jadi kusarankan dapatkan perintah pengadilan
- dan aku baru bisa bantu. - Tapi bu...
Aku sangat hargai sifat pekerjaanmu yang tanpa pamrih dan sulit, Tn. Crawford.
tapi aku tak mau terjebak menjelaskan kepada bosku
bagaimana informasi ini diperoleh di luar aturan hukum.
Aku sangat mengerti, bu.
Aku menghargai kau jelaskan masalahmu.
Aku menghargai pengertianmu.
Kau tahu, kesulitanku 7 kali dalam 26 bulan terakhir.
Aku sudah duduk bersama anggota keluarga untuk menyampaikan berita kepada mereka
bahwa putri mereka, cucu perempuan, keponakan,
saudara perempuan, istri, dan ibunya telah dibunuh secara brutal
dan dibuang seperti sampah sepanjang jalan Interstate 10.
Dan aku tak sangup pergi ke keluarga lain...
dan sampaikan berita itu lagi.
Dia menyakiti wanita, bu.
Dia menyakiti gadis-gadis.
Dan dia menyakiti seseorang sekarang.
Beri aku waktu sebentar, Tn. Crawford, Oke?
Bukan semerbakmu?
Warna itu memang terlihat cocok untukmu.
Kau pintar, ya?
Tidak apa-apa.
Aku suka yang pintar.
Sial.
Kau suka pakaian ini?
Milik temanku...
beberapa tahun yang lalu.
Dia menjual bunga yang paling indah di gerai pinggir jalan kecil.
Bunga, pak?
Kawan.
Dia sangat cantik.
Dia membuatkanku karangan bunga kecil yang lucu untuk diberikan kepada istriku.
Aku menyimpan gaunnya untuk diriku.
Kau boleh ambil.
Aku mau kau memilikinya.
Tak apa-apa.
Tak apa.
Tidurlah.
Kau membutuhkannya.
- Sial. - Hei.
- Sudah kau temukan? - Belum.
Belum kutemukan satu sopir yang masuk ke bentangan I-10
setelah jam 10 pagi Kamis kemarin.
Kau yakin ini semua orang yang melintas pada hari Kamis?
Ya.
Aku sangat menghargai kesediaanmu untuk membantu.
- Selamat malam. - Malam juga.
Hei, sayang.
- Byron? - Bagaimana kabarmu?
Aku butuh kau di sini, kau sudah janji. Bayi kita...
- Dia masih sakit? - Tidak, dia tidak sakit.
UGD akan segera dibuka.
- Aku membutuhkanmu di sini. - Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku akan segera pulang. Aku mencintaimu.
Jaga dirimu baik-baik.
Bagaimana jika sopir melapor sakit?
- Tugasnya tidak cuma duduk, kan? - Tentu saja tidak.
Sopir lain akan menjemputnya atau kami punya sopir sementara.
- Tapi akan muncul di daftar itu? - Ya, atau mereka takkan dibayar.
Kau tahu, tapi terkadang, pengawas, jika mereka pernah jadi sopir sebelumnya,
mereka akan turun tangan dan menjalankan tugas.
Tapi mereka akan muncul dicatatan itu?
Tidak. Manajer digaji, jadi mereka tak perlu menyerahkan daftar absen.
Kau suka?
Apa?
Salah satu sopir kami sedang cuti medis.
Pekerja sementara sudah melakukan tugasnya selama 2 minggu terakhir,
tapi tidak pada hari Kamis.
- Manajer sudah menandatangani yang bertugas. - Siapa?
Peter Hillborough.
Hei, Ayah. Memotong kayu sebelum makan malam?
Hei, sayang.
- Kau sedang apa di sini? - Aku mau membantu.
Kuhargai itu, sayang.
Tapi... kau tahu peralatan di gudang itu sangat, sangat berbahaya.
- Aku tahu, aku tahu. - Baiklah?
Aku cuma tak mau gergaji itu memotong tanganmu.
Baiklah.
Ayo, kita pergi.
Makan malam akan segera siap.
Halo?
Ada orang di sana?
Tracey?
Tracey, kau di sini?
Sial.
Tracey, katakan kalau kau ada di sini.
Aku bicara dengan Heather.
Dia sangat merindukanmu.
Dia sangat menginginkanmu kembali.
Tracey?
Kau bertemu adikku?
Ya.
Tracey, sayang, kau tak apa? Apa kau terluka?
Aku tak tahu.
Tanganku dan...
perutku sakit sekali.
Dia menyuntikku tiap malam dan aku tak bisa bergerak.
Tracey.
Dengarkan aku baik-baik. Oke?
Aku mau kau lakukan semua yang kau bisa agar keluar sekarang juga.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa, dia mengunciku di sini.
Pasti ada jalan keluar.
Ini masalah hidup dan mati.
Aku tak bisa.
Dia akan membunuhmu malam ini.
Lalu dia akan menyuntikku dengan barang sialan itu.
Jadi aku mau kau lakukan ini.
Oke? Aku mau kau melakukannya untuk Heather.
Karena dia mencintaimu.
Aku tahu kau lelah.
Tapi kau begitu kuat dan kau harus lakukan ini.
Karena Heather membutuhkanmu.
Oke?
Oke.
Sabtu? Janji?
Aku janji.
Kebun binatang, Willy T, dan Creamery.
- Ini kencan. - Ini kencan.
Oke.
Sudah saatnya kau tidur. Dan aku mau pergi bekerja.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga mencintaimu, sayang.
- Sampai jumpa dalam mimpimu! - Baiklah.
Gantilah bajumu. Kenakan piyamamu sekali saja.
1, 2...
3, 4, 5...
12, 13, 14, 15...
23, 24, 25...
Ayah! Ayah! Ayah!
Ada orang di luar berlari ke kebun!
Oh, tidak. Oh, tidak...
Sial!
Tracey!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Polisi Pensacola
masih mencari informasi tentang hilangnya....
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Itu pasti ada di sana...
Halo?
Oh, Demi Tuhan!
- Mari kubantu. - Tolong aku. Tolong aku!
Kumohon!
Dia punya yang lain. Tolong hubungi polisi.
- Halo? - Hai, bu.
Apa kabar? Namaku Byron Crawford.
Kuharap bisa bicara dengan Peter Hillborough.
Kau terlambat. Dia pergi memeriksa seorang tetangga tua.
Tapi, kau tahu, masuklah. Dia akan kembali sebentar lagi.
Ny. Cuber!
Peter Hillborough.
Tidak, Tidak!
Tidak!
Ny. Cuber!
Tidak, Kumohon!
Tidak! Tidak! Tidak!
Peter.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menemukan seseorang disana, kuyakin itu keluargamu.
Oh, Charlie?
Aku menemukannya di luar jalan.
Dia tiba tiba muncul di depan truk-ku.
Charlie, sekarang kau pasti sudah tahu.
- Biarkan aku membawanya masuk - Tidak, tidak, tak apa.
- Kau tak perlu lakukan itu. - Kurasa mungkin kakinya terluka.
- Kau tak perlu lakukan itu. - Lebih baik aku menurunkannya, lihatlah.
Sepertinya dia tak apa.
- Terima kasih, terima kasih atas... - Orang-orang tahu kau tinggal sendirian.
Aku cuma mau menjagamu.
Istriku akan merasa jauh lebih baik jika aku periksa keadaan sekitar.
Kenapa tidak...
Kenapa kau tak datang besok?
Aku akan datang besok.
Peter, kumohon.
Terserah, Ny. Cuber.
Jangan sampai Charlie menggigit jahitan yang indah ini.
Dengar, kumohon.
Dengar, aku benar-benar harus memintamu, tolong...
Dengar, aku memintamu pergi. Sekarang.
Baiklah, Ny. Cuber.
Ya, kau lanjutkan saja dan selamat malam, Ny. Cuber.
Kami akan terus mendoakanmu.
Kau yakin kau tak mau diberikan minum?
Oh, tidak, bu. Aku sudah.
Kalian sudah lama tinggal disini?
Kami pindah ke sini sekitar 5 tahun yang lalu.
Seberapa jauh rumah tetangga?
- Kurang lebih 1.5 km. - 1.5 km.
Bangun!
Kemana dia pergi?
Kau dengar aku, jalang?
Dimana dia?
Katakan padaku.
Katakan padaku!
Kau tahu di mana dia, bukan?
Bukan begitu?
Kau tak tahu!
Aku tidak tahu.
Ya, kau tahu. Ya, kau tahu.
Sial!
Dasar jalang.
Dimana dia?
Yah, aku harus pergi.
Kau yakin? Dia akan kembali sebentar lagi.
Dia mencari orang yang berlari di rerumputan.
Kau tak mau memberitahuku, ya?
Yah...
Oh.
Sial!
Oh, ya, kau akan memberitahuku.
Katakan di mana dia.
Aku akan akan menghabisimu.
Lombardo!
Oh...
Kau pasti sesuatu yang istimewa, bukan?
Sial.
Kurasa aku harus mengurus beberapa urusan.
Jangan khawatir.
Kita akan nikmati bersama.
Kita akan mengadakan pesta kecil. Cuma kau dan aku.
Bagaimana menurutmu?
Jangan khawatir.
Aku takkan menyakitimu.
Aku cuma mau kau tidur.
Tak apa-apa.
Santai saja sekarang.
Sebentar lagi gelap.
Shh...
Aku mau kau tenang, oke?
Tidurlah.
Aku tak bisa meninggalkamu sendirian hari ini.
Dokter bilang tenggorokanmu harus sembuh sebelum kau bisa bicara.
Beruntung bagi mereka?
Kau bajingan terkuat yang pernah kukenal.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA