kebioskop21 https://103.194.171.185/
Film ini ditujukan untuk pemirsa di atas 15 tahun. Permisa diharap bijak.
== Bandung, 28 Agustus 2021 ==
Diterjemahkan oleh Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Timing oleh CliffEdge Fansub Instagram: @cliffedgesubs Twitter: @zulcess
English Subtitle by Enasty Che
Happy watching!! :)
Sudah kubilang aku lagi OTW!
Kau pikir aku main-main?
Aku sudah kesusahan, tapi kau malah nambahin bebanku.
HEH!!
Kalau mau bicara omong kosong, aku tutup telponnya!!
Woy!! Woy!!
Woy! Aku duluan yang panggil taksinya!!
Woy!!
Silakan masuk, biar saya antar sampai jalan besar.
Gak apa-apa, makasih.
Susah dapat taksi kalau sudah jam segini. Silakan masuk saja.
Saya gak sembarangan naik ke mobil lelaki yang gak dikenal.
Ya. Apa?
Maaf.
Aku juga gak maksud buat kamu marah.
Oppa sih, omongannya bikin sakit hati.
Mau makan KFC?
KFC?
Bentar lagi aku nyampe, siapin dulu aja.
- Oke. Cepetan ya! - Ok!
Anu... Mbak...
Mbak...
Apaan tuh?
...tolong...
Pak....?
...tolong...
Ada apa?
To... Tolong aku...
Ada masalah apa?
Tolong...
Pak...?
Halo...?
To... Tolong aku...
Tolong aku...
Tolong aku.
TOLONG!!! TOLONG!!!
Pak?
Bapak yang melapor, 'kan?
- Pak?? - Ya.
Sebelah sini.
- Lihat sana. - Ya, Pak.
Pak, Anda baik-baik saja?
Aigoo...
Aigoo! Sepertinya bapak kaget.
Mau saya ambilkan air minum?
Tidak usah.
Aku tidak apa-apa.
Pak, punya rokok?
Saya boleh minta satu, gak?
Ya.
Anda lihat apa sampai sekaget itu?
Astaga!
Sunbae-nim!!
Ada mayat di sini!!
Apa? Mayat?
Ya! Ada mayat perempuan di sini!!
Saya lihat semuanya.
Tadi di sini ada beberapa pekerja asing,
Dan mereka bertiga...
Menusuk dia bergantian seperti orang kesurupan.
Kalo begitu, tolong tunggu di sini sebentar, ya.
Ya.
- Ambilin garis polisi. - Ya.
Pak, Anda jangan kemana-mana, ya.
Wanjir!! Apaan nih!!
Wahh dasar bajingan! Diapain nih badan orang, sampe kaya gini?
Hey! Tekuk ke belakang!
Ya, Pak.
Waish... Sunbae-niiimmm!!
Apa lagi? Apaaa???
Di sini juga ada mayat laki-laki!!
Waahh parah! Ini ada apa sih?
MIDNIGHT
[Tengah Malam]
Ya, atas permintaan Anda... Saya sudah cek...
Ya. Setelah dipastikan...
Ada yang bisa saya bantu?
Akan kami selesaikan secepat mungkin.
- Terima kasih sudah bertransaksi di sini. - Terima kasih, Pak.
Tentu saja!
Ada lagi yang mau ditanyakan??
Tidak, terima kasih
Baik, semoga hari Anda menyenangkan!
[Pusat Layanan Bahasa Isyarat]
Halo, ada yang bisa saya bantu?
Apa saya boleh minta pengembalian?
Saya sudah pakai produknya, tapi saya gak suka.
Apa?
Siapa yang nyuruh kamu jawab kaya gitu??
Maaf, tapi Anda tidak boleh berkata kasar, Bu.
Kalau masih kasar, saya tutup saja, ya.
Supaya penyandang tuna rungu wicara bisa mendapatkan kesempatan belajar...
telah didonasikan dana sebesar 50 juta Won ke badan amal.
Sejak tahun 2001,
setiap tahunnya telah didonasikan dana sebesar 10 juta Won ke badan amal ini.
Selama 19 tahun, kurang lebih sekitar 1,85 Miliar Won yang sudah didonasikan.
Hey, Choi So-jung!! Kemarin malam, ditemukan 2 mayat, pria dan wanita berusia 20an...
Buruan ganti baju, kalo kagak mau abang jewer! Kemarin malam, ditemukan 2 mayat, pria dan wanita berusia 20an...
Buruan ganti baju, kalo kagak mau abang jewer!
dalam keadaan tertusuk. Buruan ganti baju, kalo kagak mau abang jewer!
dalam keadaan tertusuk.
Polisi tiba di TKP atas laporan dari seorang warga...
Anu, jaman now, cewe-cewe emang pakenya baju yang kaya gini. Polisi tiba di TKP atas laporan dari seorang warga...
Anu, jaman now, cewe-cewe emang pakenya baju yang kaya gini.
Para pegawai asing yang bekerja di area proyek... Anu, jaman now, cewe-cewe emang pakenya baju yang kaya gini.
Para pegawai asing yang bekerja di area proyek...
Oh gitu? Yaudah, kalo gak mau abang jewer, buruan sana ganti baju. Para pegawai asing yang bekerja di area proyek...
Oh gitu? Yaudah, kalo gak mau abang jewer, buruan sana ganti baju.
mengakui jika itu perbuatan mereka. Oh gitu? Yaudah, kalo gak mau abang jewer, buruan sana ganti baju.
mengakui jika itu perbuatan mereka.
Plis atulah! Sekali ini aja :(
Kan aku udah bilang, hari ini aku mau pergi kencan buta.
Abang gak mau lihat adik satu-satunya ini jadi syantik??
Abang mau lihat aku ditolak cowo, terus nanti mewek-mewek pas pulang?
Ya gak bisa gitu lah!!
Nah, kan?
Kalo gitu...
Kalo gak mau modyar, buruan sana ganti baju!!
KAMPRET! JOROK ANJIRRR!!!
Bau cokor!! Hiih~
Pergi dulu, samlekum!!
Woy, So-jung.
Bentar, bentar! Sini lihat dulu!
Aku pake celana, Pak!
Tapi ini kependekan.
Celana Abang noh yang lebih pendek!
Duh! Dasar bapack-bapack!!
Awas, ya, harus pulang sebelum jam 9!
Gak! Aku mau pulang jam 12!
Eehh~ Dasar gak pernah nurut!
Apaan sih, sampe harus lapor ke Ayah sama Ibu? Awas aja lu Bang!!
Pak, Bu, aku penasaran satu hal...
Si indil-indil ini gak nurut sama aku, terus mau pergi seenaknya...
Yaudah, iya. Aku pulang lebih awal!!
Hey, tunggu!
Apaan lagi? Apa?
[Tulisan di kaos: Korps Marinir]
Apaan nih?
Jangan ngemis-ngemis ke cowok, kalo mau jajan, bayar sendiri.
Aku harus pulang jam berapa?
Pokoknya jam 10 udah di rumah.
Jam 10, okay!
Aku main sampe jam 12, ya!!
HEH!!
Hadeuh, dasar budak bedegong, gak mau nurut!
Okey, perhatian semuanya!
Ada pengumuman penting!
Siapa yang mau ikut business dinner dengan klien malam ini?
[Ibu, gimana kalau kita ke Jeju?]
[Kenapa tiba-tiba ngajakin ke Jeju?]
[Gapapa. Bukannya Ibu suntuk, dan kepengen liburan, ya?]
Dia lagi ngomel-ngomel.
Lagi?
Kenapa harus selalu kami yang jadi "tim hore"?
Iya ih!
Bukan gitu maksudnya...
Jadi, maksudnya aku penolongnya, dan kau, Nam Daeri, pembawa acaranya?
Lagi pula, business dinner bukan pekerjaan kami.
Iya betul.
Kenapa harus kami terus yang ketemu sama klien?
Siapa yang mau dilayani kalau pelanggannya kagak ada, guys?
Siapa yang mau menggaji kalian?
Dari dulu memang udah gitu dari sananya. Perusahaan cuma?
Apa? Kenapa?
Tolong, bacain.
"Saya akan ikut.
Aku juga karyawan di perusahaan ini, aku juga mau diajak.
Orang sebaik Anda tidak mungkin akan mendiskriminasi aku, 'kan?"
Ok!
Dia bisa paham omongan kita, 'kan?
Ya.
Iya, ini bagus untuk kesehatan.
Iya, betul!
Hey!
Kalian tahu apa daya tariknya dia?
Sebenarnya, dia itu tipe ideal saya.
Menurut saya, body-nya aduhay!
Lebih bagus dari yang saya pikir?
Bukannya itu agak keterlaluan?
Jangan rusak suasana, diem aja lah!
Lagian, dia juga gak bisa dengar apa-apa.
Hey, kau!
Aku ulek sini wajah kau!
Dia ngomongin open BO.
Hey, kau!
Sana, cuci dulu mata kau itu!!
Wah~ Grepe-grepe tetek.
Dasar jelek, gak ngerti maksud omonganku, 'kan?
Giliran Pak Bos.
Pak Bos!
Kayaknya aku harus masukkin bapa ke peti mati,
terus ditutup rapat-rapat, iya kan?
- Lalu, masukkin ke liang lahat, ya? - Itu dia lagi nyumpahin aku, ya?
- Bukan Pak, bukan! - Tidak, Pak.
Katanya dia suka sama bapak. Tangannya bentuk "heart".
Kyungmi menunjukkan rasa sukanya ke bapak.
Katanya bapak harus makan yang banyak.
Aigoo! Onni-deul!
Pada rajin banget kerjanya.
Iya.
Ini dia.
Bulan ini kalian sudah bekerja keras.
Ini punyamu.
Aku masukkan uangnya ke amplop dan ada tambahannya.
Silakan periksa lagi dan jangan protes.
Ome! Ome! Kok dapetnya banyak banget?
Itu 2x lipat dari gajiku.
Bukan, tapi 3x lipat!
Mau dibawa kemana uang sebanyak itu?
Ooh~ mau liburan ke Jeju?
Iya, aku mau pergi sama anakku.
- Katanya dia mau liburan sama anaknya. - Aku juga paham.
Seneng banget tuh dia.
Syukurlah.
Sial.
Wah, lihat nih! WA-ku gak di-read.
Apa ini yang namanya keluarga?
Yaudah sih, dia kan lagi kencan buta.
Mungkin sekarang mereka lagi minum-minum atau lagi ngapain gitu...
Minum, terus apa?
Terus mereka berdua saling...
Saling apa??
Apa? Ngapain?? Dasar gemblung!!
Gila emang.
Aduh dasar si abang nih! Kelihatan banget posesifnya.
Sial.
Ya emang biasanya ngapain aja kalo lagi kencan buta?
Titi DJ ya, Bu!
Jangan ke sini!
Berhenti, Bu!
Berhenti!
Ibu gak apa-apa, kan? Gak terluka?
Iya, Ibu gak apa-apa.
Ibu harus hati-hati. Gak usah buru-buru gitu.
Harus lihat kanan-kiri, kan gak tahu kalau celaka atau ada apa-apa.
Kapan kita mau ke Jeju? Lebih cepat lebih baik!
Ibu udah gajian!
Apa maksudnya? Gak boleh!
Aku yang ngajakin Ibu ke Jeju, jadi, aku yang harus bayar!
Gak, gak! Ibu yang bayar
Uang Ibu banyak!
Ibu buru-buru karena mau pamerin uang itu ke aku??
[Renovasi Distrik Sangwol]
So Jung-a!!
Ayo cepat cerita gimana kencanmu tadi!
Kau belum pulang? So Jung-a!
Dasar anak bandel!
Aku parkir dulu, nanti nyusul.
Tunggu aku di sana.
Beneran gak mau beli makanan?
Aku udah kenyang, perutku rasanya kaya mau meledak!
Jangan beli banyak-banyak ya.
Iya ini udah deket!! Di gang deket toko!!
Toko kelontong! Gak kedengeran?
Iya, kan aku bilang emang udah deket!
Hah? Lihat apaan? Apa maksudnya?
Abang gak percaya sama adek sendiri?
Ahh, bangsat!
Ngomel aja teros, ngomel!!
Yaelah, beneran udah deket, Bang!!
[Ibu: Ada apa? Kenapa belum datang]
Waahh ni bocah, ner-bener dah!
Kenapa masih belum balik juga?
[Bocah yang Bikin Cemas]
- Heh-- - Nomor yang Anda tuju, tidak dapat dihubungi
Anda akan terhubung ke pesan suara
Ni bocah udah gila apa ya?
Aduh! Maaf!
Alhamdulillah hapenya gak rusak.
Maaf Bu. Ibu gak apa-apa?
Maaf ya, Bu. Maaf.
Bu, lihat ada anak gadis di sekitar sini gak?
Maaf, Bu.
Mari, Bu.
Ni anak kemana sih??
Kalau diambil, nanti kau yang mati.
Tolong...
Sial!
Tolong aku...
Di sini dingin sekali.
Heh... HEH!!!
Lihat nih! Gara-gara kau, dia bisa mati!!
Gara-gara kau, brengsek!!
Tenang, jangan bergerak!
Sial!
Anjing! Sialan!
Sini kau!! SINI!!
BANGSAT!!
Aku ke sana naik mobil, Ibu jangan kemana-mana.
Ada apa?
[Panggilan Video Berakhir]
Jadi, kau itu tuli, ya?
[Ibu: Ada apa? Cepat ke sini!]
Kata Ibumu suruh cepat datang.
Ayo!
Aahh~ nyebelin banget!
Ku bilang maju, ya maju.
Cepat gas pol, sebelum ku habisi kau!!
Anjing! Apa-apaan kau?
Apa-apaan ini, bangsat??!!
Hey! Stop! Stop!!
Sini kau!!
Anda tidak bisa dengar saya?
Saya sudah melihat Anda.
Silakan bicara.
Nona? Nona?
Ya, ya, saya melihat Anda. Silakan bicara.
[Bel Darurat. Jika Anda menekan tombol ini, Polisi akan datang ke TKP] Ya, ya, saya melihat Anda. Silakan bicara.
Gak bisa gini, ayo kita ke kantor polisi!
Kalian bisa dengar saya?
Bapak yang pakai jas...
Bisa dengar saya?
Halo?
Halo? Pak?
Permisi?
Maaf, saya boleh tanya sesuatu?
Saya sedang mencari adik saya.
Halo? Kalian terlihat di kamera.
Bu, mana hape Ibu?
Kami sudah melihat kalian, silakan tunggu di situ.
[Adik?]
Ya, betul.
Tapi, Anda tidak bisa bicara?
Ohh~ ya.
Kami sudah janjian mau ketemuan di sekitar sini...
tapi tiba-tiba dia tidak bisa dihubungi.
Tingginya sekitar segini...
baju kuning dan sepatu putih.
Anda lihat dia, 'kan?
[Apa Anda lihat seseorang yang mencurigakan?]
Tadi aku lihat ada laki-laki yang lari pakai masker dan topi.
Sebelah sana.
Tapi, ada apa ini?
[Sepertinya adik Anda terluka.]
Terluka?
Di mana dia?
Adikku sekarang di mana?
Di mana? Yang jelas dong, di mana?
Ayo antar aku kesana, tolong.
Kau jangan ke sana.
Terus gimana? Kayaknya dia berdarah banyak banget.
Yaudah kalo gitu, Ibu juga ikut.
Barengan?
Terima kasih.
Eh, si bangsat! Hampir aja.
Gak apa-apa, gak usah khawatir.
Aku gak seharusnya khawatir, 'kan?
Di sana hanya ada sepeda dan sampah.
Benar tempatnya di sini?
[Anda tidak lihat apapun?]
Tidak, tidak lihat apapun.
Apa mungkin tempatnya salah?
Kenapa?
Lihat ini.
Omonganku benar, 'kan?
Tidak ada rekaman dari kamera yang lain?
Tiap kali aku merokok di luar, selalu saja ada kekacauan.
Mereka memutar kameranya ke arah lain.
Siapa tahu, 'kan? Tolong diperiksa sekali lagi.
Maaf, lebih baik jelaskan ini apa.
Ini milikmu, 'kan, Nona?
Apa ini?
Tanya saja langsung ke dia
Dia meninggalkan ini di parkiran begitu saja!
Benar begitu?
Maaf, saya tidak paham bahasa isyarat.
Saya akan ke segera turun. Jadi, mohon tunggu di bawah.
Ya. Santai saja, Pak.
Astagfirulloh! Bisa gila aku! Aku gak bohong, Bu! Ibu gak percaya?
Ya, Ibu percaya.
Kyungmi-ya...
Kau sadar gak kalau dari tadi, orang ini ngelihatin kita terus?
Mungkin dia cuma gak paham kita ngomong apa.
Dan dia juga khawatir sama adiknya.
Tadi dia khawatir banget, tapi sekarang malah tenang banget.
Perempuan itu ... bukan adik saya.
DI-A BU-KAN...
...A-DIK SA-YA.
Adik saya sudah telpon,
katanya dia salah tempat.
Adiknya sudah telpon, katanya salah tempat.
Alhamdulillah.
Ya, sekarang juga saya sudah tenang.
"Blouse warna kuning,
celana jeans pendek...
...dan sepatu putih."
Lalu, sekarang perempuan itu ada dimana?
Gak tahu.
Gak tahu?
Dan laki-lakinya pakai topi dan masker?
Jadi artinya Anda tidak lihat wajahnya?
Astaga.
Lantas, ada lagi yang Anda ingat?
Tingginya? Perawakannya?
Aku tahu soal itu.
Tingginya sekitar 170cm, perawakannya kurus?
Pak...
Saya akan tanya bapak nanti, jadi sekarang, jangan ganggu kami dulu.
Bapak tidak boleh menyela seseorang yang sedang memberi kesaksian. Paham?
Ya, maaf Pak.
Heh!
Kenapa lo gak sabaran banget?
Hah?
Polisi akan tanya bergantian, nanti juga mereka tau siapa pelakunya.
Aih, dasar bocil kagak sopan!!
- Pak!! - Heh!!
Jangan baku hantam di sini. Tenang Pak!!
Emangnya lo tahu apa, hah? Ngapain cengar-cengir begitu?
Pak...
Ya sudah, Pak. iya, sudah.
Heh!!
Orang tua lagi ngomong sama lo! Berani-beraninya melotot?
- Aduh, dasar aki-aki. Udah dong, Pak! - Heh, kampret!
Ibu bapak lo yang ngajarin kaya gitu, hah?
- Pak!! - Dasar kurang ajar!!
Kalo udah gak mabok, pulang aja sana.
Aduuhh!! Bikin ribut aja bisanya...
Kalo gak berhenti, nanti gak boleh masuk sini lagi.
Duduk lo!
Gw gak punya ayah dan ibu, dasar bangsat!!
Ngomong apa lo??
Ngomong apa barusan, hah?
Ya Alloh, Pak!!
Ngomong apa barusan?
Periksa lagi sendiri ya.
Tenang, Pak!!
Pak! Apa-apaan ini??
Aigoo!!
Bajingan ini ngatain aku!
Emangnya dia bilang apa?
Dia panggil aku bangsat!
Pak!
Bangsat!!
Lepas! Udah dong, Pak!
Siniin bu, ini punya saya.
- Udah atuh, Pak. - Lepasin aku!!
Bajingan!!
Berani-beraninya ngatain aku!
Bajingan!!
Pulang aja Pak, pulang!
Lepas!! Lepas!!
Sini lo!
Sini kalo wani!
Boleh saya lihat?
Itu.
[Nama: Kim Kyung-mi. Usia: 27 tahun. Alamat: Seoul, Namyoung-gu, Sangwol-ro 102, 13...]
[Sekitar pukul 22:10, saya berjalan di gang dekat tempat kejadian...]
Ada yang gak beres di sini.
Apanya?
Tadi laki-laki itu pegang hape warna hitam, kau ingat?
Terus?
Tapi barusan dia pegang hape warna putih.
Warna putih?
Iya.
Dan wallpaper hapenya foto anak gadis muda.
Sial, dia memperhatikan dengan jelas.
Kalian berdua lagi ngobrol apa?
[Bukan apa-apa, gak penting.]
Ya, yang "gak penting" itu maksudnya apa?
Kenapa??
Bu, udah cukup! Kayaknya dia gak nyaman.
Sebenarnya kalian bicara apa?
Kalian ngomong apa??
Aiish, padahal tadi udah aku bawa. Mana sih...
Tadi aku telponan sama dia, tapi tiba-tiba terputus!!
Aku yakin pasti ada apa-apa sama dia!
Bukan gitu, hanya karena dia gak jawab telponmu beberapa kali...
bukan berarti jadi anak ilang.
Harus berapa kali aku jelaskan?
Ya sudah, okey!
Nona...
Sudah diperiksa semuanya?
Begini Pak, coba tolong dipikirkan lagi...
Dia bilang sudah hampir sampai...
Dia bilang sudah dekat rumah, tapi tiba-tiba telponnya terputus.
Lalu dia tidak bisa dihubungi. Apa itu masuk akal? Bukannya aneh?
Cukup.
Kapan terakhir kali Anda telpon dia?
Sekitar jam 10an.
Jam 10?
Dia pakai baju apa?
Blouse warna kuning...
Oh iya, dia bilang mau kencan buta, jadi, dia pakai sepatu baru.
Sepatu putih?
Punya fotonya gak?
Sebentar!
Ini.
Silakan perlihatkan foto ini ke orang-orang yang ada di sini.
Apa?
Kami sedang menginvestigasi mereka sebagai saksi dari kasus yang serupa.
- Silakan perlihatkan. - Ya.
Maaf, apa Anda...
pernah lihat gadis ini?
Tidak lihat.
Ya, terima kasih.
Bu, apa pernah lihat gadis ini?
Oh Ibu yang tadi...
Ya, maaf Bu.
Nona, pernah lihat gadis ini?
Anda pernah lihat adik saya?
Tolong ceritakan!!
Dia tidak bisa dengar,
lihat tulisan ini.
Benar orang ini yang Anda lihat?
Benar? Ini maksudnya "benar"?
- Benar? - Orang ini kakaknya...
Heh! Kau!!
Aduh. Pak!
Heh kau bajingan!!
Apa yang diajarkan orang tuamu??
Sudah Pak! Sudah!!
Hentikan, Pak.
Silakan lanjutkan!
Pulang Pak, pulang!
Tutup mulutmu.
Atau putrimu yang akan mati.
Ini... tempatnya di mana?
Di mana?
Dia tidak ada di sana lagi?
Nona... Anu...
Anda lihat penjahat yang melukai adik saya?
Anda lihat wajahnya?
Masker... Dia pakai masker dan topi?
Buka.
Anda tidak lihat?
Anda tidak lihat wajahnya?
Harusnya Anda lihat wajahnya.
Dia pakai baju apa?
Anda lihat bajunya?
Merah? Yakin dia pakai baju merah?
Apa lagi?
Siapa kau?
Aah~ Padahal tadi seru sebelum kau datang.
Aku bajingan itu, yang melukai adikmu!
Apa?
Kau cari gara-gara dengan orang yang salah.
Orang-orang datang ke sini terus misuh-misuh...
Apa itu?
Bukannya mereka yang lihat gadis itu?
Cepat jawab...
Di mana adikku?
CEPAT JAWAB, BAJINGAN!!
"Tolong aku...."
"Tolong jangan bunuh aku..."
Apa?
"Kakakku..."
"dia orang yang menyeramkan."
"Tolong lepaskan aku..."
Kau tahu aku bilang apa ke adikmu?
"Kalau aku bertemu kakakmu..."
"aku juga akan membunuh kakakmu!!"
Katakan...
Di mana adikku?
DI MANA ADIKKU? JAWAB!!
Jangan marah dulu...
atau nanti dia akan cepat mati.
Ada apa, sih?
Sudah kubilang tidak apa-apa, kenapa mendorongku?
- Sunbae-nim!! - Semuanya baik?
Jangan Pak! Buang pisaunya!!
Tolong aku!! Tolong!!
Tolong!!!
Pak, Anda tidak boleh begitu!!!
Dia tahu adikku ada di mana!!
Dia itu saksi!!
Bukan, dia pelakunya!!
Anda terlalu emosi, tolong jangan begitu Pak! Ya?
Ku bilang, dia bajingan itu! Dia pelakunya!
Tolong selamatkan aku!!
Aku tidak bisa napas...
HEH BAJINGAAANNNN!!!!
Anda tidak apa-apa?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Para wanita itu bisu, jadi, dia bertanya padaku adiknya di mana.
Dia tanya di mana aku melihatnya, lalu marah padaku.
Lalu tiba-tiba dia mengarahkan pisau ke leherku.
Dan juga mengancamku.
Orang ini cuma cari masalah.
Lihat itu!!
Di mana adikku?
Kan sudah kubilang jangan cepat marah.
Pak...
Anda sungguh tidak terluka?
Oh ya, cuma kepalaku yang sedikit sakit.
- Boleh minta rokok? - Ya.
Mereka ngapain? - Boleh minta rokok? - Ya.
Mereka ngapain?
Gak... gak tahu.
Anda datang dengan niat yang baik, tapi dia...
Mungkin karena dia terlalu khawatir sama adiknya.
Saya maklum sama dia, jadi lupakan saja.
Yakin tidak apa-apa?
Terima kasih.
Dia tidak apa-apa.
Tidak perlu khawatir.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Pak!!
Hati-hati di jalan.
Selamat bekerja.
Tidak apa-apa.
Sudah kubilang, sekarang situasinya darurat!
Mohon bantuannya. Ya?
Ya.
Kami sungguh minta maaf.
Kalau Anda bisa jelaskan baik-baik...
Kan aku sudah bilang! Kalau dia itu pelakunya!
Ya, Anda memang sudah bilang.
Tapi, tadi Anda memegang pisau...
bagaimana bisa kami percaya?
Tolong temukan adikku!!
Kami sudah menghubungi rumah sakit terdekat untuk mencari adik Anda,
tolong tunggu sebentar lagi.
TUNGGU? TUNGGU NDASMU!
Kim Kyung Mi, ya.
[Namyoung-gu, Sangwol-ro]
[Sangwol-ro 102 No. 13]
Maaf.
Kami mencari seorang gadis di distrik Sangwol.
Gadis itu memakai blouse warna kuning,
celana jeans, dan sepatu putih.
Sekali lagi...
Kami mencari seorang gadis di distrik Sangwol.
Gadis itu memakai blouse warna kuning,
celana jeans, dan sepatu putih.
Kantor polisi lain pun sedang ditugaskan mencari dia.
Jangan khawatir.
Ayo cepat!
Minum ini.
Nona itu pasti baik-baik saja, 'kan?
Semoga saja iya.
[Lampu ini akan menyala bila terdeteksi ada suara yang mendekat]
Siapa yang datang selarut ini?
Jangan pergi!
Gak apa-apa, ibu di belakangku aja.
Ada apa ini?
Kalau ada di rumah, kenapa lama banget buka pintunya?
Kenapa telponku gak dijawab?
Ada apa? Ngapain datang selarut ini?
Apa lagi kalo bukan mau ambil barang, kan tadi aku udah bilang.
Gak ada waktu lagi!!
Cepat!
Onni!!
Kamu kenapa sih?
Kyung Mi, cepat masuk!!
Onni, sudah putuskan kapan mau pindahan?
Orang-orang pada pindah dari sini, makin sepi, deh.
Ayah!
Ibu pergi ke mana?
[Choi Jong Tak, Kapten Tim CAPOS BP]
[Saya minta maaf atas apa yang terjadi pada adik Anda.]
[Semoga adik Anda bisa segera ditemukan.]
Sekarang bukan waktunya mengkhawatirkan orang lain.
Kan sudah kubilang, jangan pungut sepatu itu.
Mau gimana lagi?
Kau tidak bisa dengar suaraku.
Lampu peringatannya pun mati.
Terus gimana?
Ya sudah, tinggal mati aja.
Kau masih hidup?
[Tolong aku...]
So Jung-a!!
[Tolong aku! Bajingan itu datang ke rumahku!]
[Ibu, jangan pulang, dia ada di sini.]
[Ibu: Apa maksudnya? Kenapa pintunya terbuka?]
[Kyung Mi.]
[Ada...]
[orang yang datang.]
Catatan dari subber: Kyung Mi sadar kalo gaya ketikannya beda.
Ibunya Kyung Mi kalo kirim pesan selalu pake saturi (dialek.)
Tapi, pesan yang baru masuk, gak pake dialek ala Ibunya.
Sini kau!!
Bangsat!
[Cepat buka pintunya!!]
[Kubilang buka pintunya!]
[Kau anak yang baik, kan??]
[Atau nanti Ibu akan marah!]
[Cepat buka pintunya!!]
[Buka pintunya!]
[Sekarang!!]
[Cepat!!]
Sedang apa kau di situ?
Cepat temui ibumu.
Mau kemana kau??
Hei.
HEI!
Lepasin, anjing!!
Lepas woy!!
Sial!!
Berhenti kau, bangsat!
Kampret!
WOY!!!
HEH BAJINGAN!!!
Brenti, woy!!
Sial...
Dasar tukang bikin onar!
Sini kau!
HEH!!
Diem lo di situ!!
Atau gw bunuh, lo!!
Warbyazah sekali Anda ini.
Sini lo!!
Gw habisin dulu lo, bajengan!!
Ngapain lo bangsat?
Goblok, buang pisaunya!!
Buang!!
Mau pukul aku?
Gak usah lah, aku gak suka digebukin.
Apa?
Mendingan aku mati aja.
Heh! Katakan di mana adikku? Hey, bajingan!!
DI MANA??
Itu yang kau mau?
Bukannya mau selamatkan dia, tapi mau tahu di mana adikmu?
Apa?
Dasar bajingan, lo!!
Biarkan aku bawa dia.
Dan kau bawa adikmu.
Bangsat!
Nyawa seseorang itu mainan buatmu, hah?
Adikmu ada di...
Aku udah share-loc di mana adikmu berada,
Kalau masih ingin tahu, jangan lupa telpon.
Gimana kalau ini tipuan?
Terserah lah!
Kenapa?
Emangnya dia mengganggumu?
Yaudah bawa aja dia, terus aku yang bawa adikmu!
ANJ?
Hey, cepetan pilih!!
Dia?
Atau adikmu?
Sekarang adikmu lagi sekarat, lho.
Maaf.
Lihat, 'kan?
So Jung-a!!
So Jung-a!! Ini Oppa!! So Jung-a!!
Aelah dasar si goblok...
Udah nyampe?
Adikku... adikku di mana?
Dia sembunyi, coba cariin aja.
Jangan main-main, njing, cepat bilang dia di mana??
Sudah kubilang kalau kau cepat marah, adikmu gak akan ketemu.
Okay, okay. Katakan, di mana adikku?
Kau yang tinggalkan gadis ini untuk menyelamatkan adikmu.
Mau minta apa lagi, hah?
Okey, maaf. Aku minta maaf.
Heh...
Bacot kau!
Dan sampaikan salamku ke ibunya gadis ini.
Heh...
Buka matamu.
Katakan, emang omonganku salah, ya? Hah?
Bangsat!
Bu! Bu! Jangan! Jangan ke sana!
Jangan, Bu!
TOLONG AKUUUU!!!
Tolong aku...
Tolong...
Tolong aku...
Onni...
Sekarang kita harus gimana?
[112/Call Center Kepolisian]
[Kakakmu ada di sekitar sini, telpon dia.]
Kau di situ?
Cepat keluar saja.
Ngapain kau?
Aiishh, brengsek!!
Dia ada di sini, 'kan?
Ada, 'kan? Bilang aja.
Heh!
Kalau kau tidak keluar, dia yang akan mati!
Bu... Sebentar Bu.
Bu, lihat. Ini nomor putri Ibu?
Ini nomor putri Ibu?
Halo?
Oppa...
So Jung-a....
So Jung-a, kau tidak apa-apa?
So Jung-a!!!
- Oppa... - Tunggu!
Mau apa Anda?
Saya kakaknya.
Oppa...
So Jung-a!!
Kamu gak apa-apa?
Kenapa kau bisa terluka begini?
Bu! Bu!!
Onni itu di mana?
Onni...
pergi ke daerah bawah demi menyelamatkanku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Bu!! Bu!!
Jangan Nona! Buang pisaumu!! Buang dulu pisaumu!!
Aku tidak tahu ini ada apa,
tapi kalau ada yang terluka, nanti urusannya bisa semakin rumit!
Itu bahaya! Buang dulu pisuamu!
Halo? Polisi? Di sini ada orang yang membawa pisau?
Dia adikku, jangan ganggu dia.
Woiii~
Hey, kau tidak lihat banyak yang ketakukan gara-gara gadis itu??
Kalau adikku kenapa-napa, kau mau tanggung jawab?
Orang-orang di sini pada takut, jadi aku telepon polisi.
Emang, apa salahnya?
Ajussi!!
Dia di sini!!
Pengen dapet pujian, ya?
Berisik ah! Urus aja urusanmu.
Semoga aja dapet.
Dia sembunyi di tempat sampah.
Terima kasih banyak, kalian sudah berbuat baik.
Dan ini pisau yang dibawa adikmu. Demi keselamatan, kami merebutnya.
Ayo, selamat tinggal.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Haiisshh~ dasar gadis gila!!
Kau pikir di sini kau bisa aman?
Jangan bilang...
Kau berharap orang-orang di sini akan menolongmu?
Kenapa?
Mau ngomong apa?
Akhuw... "Aku..."
[Aku...]
thiak au ati. "tidak mau mati"
[tidak mau mati.] thiak au ati. "tidak mau mati"
[tidak mau mati.]
Aku...
[Aku...]
ungguh... tiak... au... athi. "sungguh tidak mau mati."
[sungguh tidak mau mati.] ungguh... tiak... au... athi. "sungguh tidak mau mati."
[sungguh tidak mau mati.]
Asih... uanak... "Masih banyak..."
[Masih banyak...] Asih... uanak... "Masih banyak..."
[Masih banyak...]
ang... haus... akuw... lakhuhan. "yang harus aku lakukan."
[yang harus aku lakukan.]
Uanak... hemphat... "Banyak tempat..."
ang inin... akhu hunungi... elshaa iuku. "yang ingin aku kunjungi bersama ibuku."
[Banyak tempat yang ingin aku kunjungi bersama ibuku.] ang inin... akhu hunungi... elshaa iuku. "yang ingin aku kunjungi bersama ibuku."
[Banyak tempat yang ingin aku kunjungi bersama ibuku.]
Akhu inin elteu ia aik... "Aku ingin bertemu pria baik..."
han eikhah. "dan menikah."
[Aku ingin bertemu pria baik dan menikah.] han eikhah. "dan menikah."
[Aku ingin bertemu pria baik dan menikah.]
Akhu inin unya hua oang aak. "Aku ingin punya dua orang anak."
[Aku ingin punya dua orang anak.] Akhu inin unya hua oang aak. "Aku ingin punya dua orang anak."
[Aku ingin punya dua orang anak.]
Kalu... kau eunuhku, akhu... "Kalau kau membunuhku, aku..."
[Kalau kau membunuhku, aku...] Kalu... kau eunuhku, akhu... "Kalau kau membunuhku, aku..."
[Kalau kau membunuhku, aku...]
iak isa... elakuhan... aa un. "tidak bisa melakukan apa pun."
[tidak bisa melakukan apa pun.]
Akhu... ohon. "Aku mohon."
[Aku mohon.] Akhu... ohon. "Aku mohon."
[Aku mohon.]
Janhan... unuh... akhuw. "jangan bunuh aku."
[jangan bunuh aku.] Janhan... unuh... akhuw. "jangan bunuh aku."
[jangan bunuh aku.]
Aku mohon.
ekali... ini... saa, "Sekali ini saja,"
dengakan... ekataan... khu. "dengarkan perkataanku."
[sekali ini saja, dengarkan perkataanku.] dengakan... ekataan... khu. "dengarkan perkataanku."
[sekali ini saja, dengarkan perkataanku.]
Akhu idak au ati. "Aku tidak mau mati."
[Aku tidak mau mati.] Akhu idak au ati. "Aku tidak mau mati."
[Aku tidak mau mati.]
Karena kau bicara seperti itu...
aku jadi makin yakin.
Kalau seseorang bisa mendegarmu dengan jelas,
aku pasti sudah kehilangan jejakmu.
Kau lihat apa? Hah?
Apa yang kau lihat?
Kau pikir akan ada yang berubah?
Heh, setan, bajingan!!
Kau tidak apa-apa?
Tidak terlu? Wooo~
Sial!!
Ku bunuh kau!!
Psikopat...
kaya elu...
seharusnya...
MODYAR!!!
Bangsat!!
Kau tidak apa-apa?
Aku minta maaf.
A... dik... mu...
Adik?
Adikku??
Dia dibawa ke rumah sakit.
Dia tidak apa-apa.
Anu... Ibumu... ya, Ibumu...
Ibumu juga ada di sekitar sini.
Aku sudah coba menghentikannya, tapi dia mengkhawatirkanmu.
Terima kasih banyak.
BAJINGAN!!
DAH DIBILANGIN, AING GAK SUKA DIGEBUKIN!!
SETAN ALAS!!!
Bajingan...
kayak elu...
seharusnya... modar!!
Modar!! MODAR!!
Seharusnya...
MOKAD AJA.
Kau tahu cara pakainya?
Diam di belakangku.
Sudah kubilang aku akan bunuh satu di antara mereka.
Apa kau bilang?
Kau bilang Ibumu ada di sini?
Jangan...
Ibu.
Kenapa?
Putrimu?
Putri Ibu?
Aku dari tadi nyariin Ibu.
Putri Ibu ada di sebelah sana.
Dia di sana, lihat saja.
Sana!
Jangan mendekat.
Aku yang bereskan semua ini.
Kau pikir bisa menghentikanku?
Menghentikanku?
Itu sebabnya aku bertanya, kau tahu cara memakai pisau.
Gimana, dong? Tusukanmu meleset!
Malah tanganmu yang terluka.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan kau?
Cepat telepon polisi.
Bukan aku...
Aku tidak menusuknya...
Ayo berpikir...
Aku harus berpikir...
Otak, ayo mikir!!
Aku tadi di sini, lalu begini...
dia menusukku... bukan!
Kau menusukku, tapi kenapa kau yang tertusuk?
Buang pisaumu!!
Apa aku jadi bodoh sekarang?
Cepat buang pisaumu, dan ikut kami!
Jangan bergerak!! Atau aku tembak!!
Kau tersenyum?
Kau menatapku dan tersenyum?
Jangan tersenyum.
JANGAN SENYUM!!
An...jeng...
Bajingan...
sepertimu...
BANGSAAATTT!!!
WOIII!!!
Akan kubunuh kau...
Anak Ibu cantik banget.
Iya aku juga tahu.
Di sini asik banget, 'kan, Bu?
Iya asik, soalnya sama kamu ke sininya.
Kita makan yang enak-enak, terus foto yang banyak, ya!
Oh iya dong!! Uang ibu kan banyak!!
Lagi lagi ngomongin uang? Iya deh, aku kalah!
Onniiii!!!
Anyong haseyo!
Onni, maaf kami telat.
Kabarnya baik??
Anu... Ini...
Gini, sama gini...
Kenapa diputer-puter??
Ah! Gitu aja kagak bisa!!
Onni, ayo foto bareng-bareng, dan kita seru-seruan.
Seru-seruan.
Kuy, kita seru-seruan!
- Senyum dong, Bang! - Senyum?
*Cekrek!
Terima kasih sudah pakai subtitle ini...
sampai ketemu lagi di film atau series lainnya. Bhay!!
Alih Bahasa oleh Nung Timing oleh CliffEdge Fansub Approved by Hamba Allah