kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-- Diterjemahkan oleh Rio Wibowo -- (Ripped By *Coffee_Prison)
Ini tempatnya?
Ya, benar.
Kau yakin, Bilall?
Bung, ini tempatnya.
Ayolah, memang di sini tempatnya, Bung.
Entahlah, Bung.
Kau bawa barangnya?
Percayalah, Kawan. Ayo.
Apa, Kawan?
Cepatlah. Kita terlambat.
Hei, Kau.
Gaya berpakaian Scarface, ya?
Sudah kubilang.
Masuklah, Anak-anak.
Sumpah, kau yang terhebat, Sepupu. Kau terhebat.
- Sayang, kau lihat Leyla? - Tidak.
Tidak?
Kau tak tahu.
Anak-anak, kalian lihat putriku?
Tentu tak lihat karena tertutup bulu mata palsumu.
Brahim, Saudaraku.
Apa kau melihat Amira?
- Tidak. - Tak berguna.
Astaga! Apa kau buta?
Hati-hati.
Hei, Max Verstappen, kemari.
Saat itu hari pertama musim semi, hari saat sang Putri akhirnya menikah.
Ayahnya telah mengirim undangan kepada tiga juta pengikutnya di Instagram.
Si Pembuat Roti menjadi panik.
Tentu saja.
Bagaimana caranya membuat biskuit untuk tamu sebanyak itu?
Itu bahkan bukan masalah terbesar.
- Tahu apa masalah terbesarnya? - Tidak.
Sang Putri belum siap menikah.
Jadi, dia menarik janggut sang Raja dan berkata, "Ayah, tenanglah.
Santai saja, Pak Tua."
Dan kalian tahu apa kata sang Raja?
Semua orang menunggumu.
Ayo.
Ceritanya belum selesai.
Lalu sang Raja bilang kepada sang Putri,
"Jika kau tak segera menikah, kau akan jadi tua dan jelek.
Tak ada yang mau menikahimu."
Jadi, sang Putri berkata, "Ya, baiklah."
Dan dia hidup bahagia selamanya.
Ayo, lekas.
Ini hari saat kisah dongengku dimulai. Leyla, sang Putri yang berusia 30 tahun…
Dengan fobia ruang terbuka.
Tunggu, aku akan jelaskan. Sebutannya adalah agorafobia.
Ketakutan pada tempat atau situasi yang sulit dihindari,
tanpa ada yang bisa membantu jika gejala panik timbul.
Semuanya sudah datang, bahkan para bibi favoritmu.
- Kudengar dia tak pernah keluar rumah. - Dia juga tak bisa masak.
- Dan calon pengantinnya dari Maroko. - Dan dia pakai sihir hitam.
- Dan dia lesbian. - Dan tak ada yang menyukainya.
Usianya sudah 30 tahun.
Menyedihkan.
Kita menari Fitlala Kita bernyanyi sampai bugar
Kita berlompatan Ya, itu sebabnya, rom pom pom
Si Ratu Pesta ini adalah kakakku, Amira.
Dia menyebalkan, tapi juga satu-satunya alasanku untuk keluar rumah.
- Saudariku dari ayah yang sama. - Amira, kau di mana?
Apa kau tak tahu?
Aku menikahi satu-satunya paramedis tanpa kesadaran arah dan waktu.
Dia melantur.
- Ayah. - Maaf, Sayang.
- Aku ke sana secepatnya. - Terima kasih.
- Ibu akan bilang aku telat. - Pokoknya, bergegaslah.
- Kau tahu Abdelkarim… - Aku tahu dia hadir malam ini.
Jika begini, kami akan tiba saat sudah cerai.
- Ibu, apa itu polisi? - Ada apa, Klaas?
Jangan cemas, semua baik-baik saja.
Halo?
Wanita Maroko di acara pernikahan.
Jika tak waswas dengan rambut yang ditata empat jam, rusak dalam sepuluh menit,
- mereka ada… - Nona-nona.
…untuk menunjuk kekuranganmu.
Malika, sepupuku yang ambisius, dan Ratu Lebah daerah ini,
saat kecil selalu main keluar membawa bantal agar bokongnya tidak kotor.
Semua ibu di acara pernikahan merasa iri karena dia bukan putri mereka.
Wahai Cermin Ajaib, siapa yang paling cantik di antara mereka?
Menyebalkan, bukan?
Walau dalam jangka panjang tak berpengaruh.
Untungnya, kesuksesan lambang kecantikan baru.
Aku dan Hamza akan ke Dubai untuk gala besar pertamaku.
Aku sudah dengar. Bagus sekali. Selamat.
Bicara soal kesuksesan, kudengar SMB favorit kita hadir malam ini.
Apa dia bilang SMB?
Selebritas Maroko-Belanda.
Abdelkarim. Ferrari-nya ada di tempat parkir.
Aku tak mau pulang sampai aku bicara dengannya.
- Kalian berdua berteman, bukan? - Dulu kami sering bermain bersama.
Sempurna.
Coba kau cari dia. Penting sekali aku bisa bekerja dengannya.
- Baiklah. - Ya.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. Aku sedang kerjakan buku anak. - Maaf. Aku harus terima ini.
Ya?
Kapan kita ke Bandara Schiphol?
Bagus. Pesan saja.
Hei! Itu Abdelkarim!
Abdelkarim si Anak Emas.
Dia pernah memberiku permen yang sudah dia ludahi.
Kini dia menciptakan banyak musik hit, dia bagai pencipta lagu latar era kami.
Semua ayah di acara pernikahan merasa iri karena dia bukan putra mereka.
Malika, apa kau lihat siapa yang datang ke acara pernikahan putriku?
Ya, Ayah, aku lihat.
Itu pamanku, Ibrahim, pria paling perlente di Almere.
Setidaknya itu menurut dirinya.
Ingat saat dulu di lingkungan rumah?
Tubuhnya begitu kecil, tapi lihat dia sekarang.
Gagah bagaikan singa Mesir.
Menakjubkan.
Bila keahlian Ziyech ada pada kakinya, keahlian Abdelkarim ada pada…
Leyla, kau kemari sendirian?
Menyedih…
- Ayo datangi dia. - Aku tak enak badan. Aku butuh udara.
Sayang, saat aku kembali dari Dubai, telepon aku.
- Aku selalu butuh penulis bagus. Ya? - Baiklah.
Ayo, Ayah.
Tiga puluh tahun, sendirian di acara pernikahan. Hal itu masih ada.
Atau setidaknya bagi orang-orang yang sendirian.
Tidak bagiku.
Ibu baru saja memberiku tatapan itu. Aku bersumpah, Amira.
- Tatapan "tunggu sampai kita di rumah"? - Persis.
- Ya ampun. - Kau di mana?
Kami agak terhambat.
- Kau yakin ini tempatnya? - Tentu saja aku yakin.
Jangan cemas, Gadis Kecil. Kami sudah tiba.
Kau di mana?
Apa Yasmina juga undang orang India?
Rasa bersalah?
Semua orang menatapku. Aku menjadi malu.
Biarkan saja. Mereka melihat yang mau mereka lihat.
Ya.
Dalam dirimu, mereka melihat pria lajang sukses yang kaya.
Aku seorang wanita tua lajang dengan hobi yang tak menghasilkan uang.
- Kenapa tak bekerja denganku di studio? - Karena aku sangat putus asa?
- Ya, sedikit. - Sedikit.
- Apa yang akan menjadi tugasku? - Memijat kakiku, mencukur bulu hidungku…
Tak jadi soal, selama kau selalu bersamaku.
Dasar kau mulut manis.
Aku punya beberapa permintaan.
Aku ingin mencari artis baru.
Aku ingin punya kantor, agar aku bisa mengerjakan bukuku.
Baiklah, sepakat.
Dan aku ingin lagumu berikutnya tentang diriku.
Leyla, ratuku, sayangku
Aku cinta dia, aku butuh dia
Leyla, ratuku, sayangku
Aku menginginkannya, aku membutuhkannya
Itu liriknya?
Itu judulnya.
Kurasa kau tak cocok untuk pekerjaan ini.
- Tak cocok? - Tidak.
Sungguh?
Kena kau!
Sial, Ibu…
Sedang apa kau dengan putriku?
Aku…
Kemarilah.
Ibu, aku baru mau beri tahu Ibu hari ini.
Ibu tahu segalanya.
Tak apa. Ayahmu juga tak akan keberatan.
Tapi jangan berbohong lagi kepada Ibu.
Hei, kami sudah tiba!
Kemari!
- Dari mana saja kau? - Jangan berteriak.
- Dari mana? - Tenanglah.
- Astaga. - Tenang.
Kami sudah menunggumu sepanjang hari.
- Jangan berteriak. Ibu berlebihan. - Aku berteriak semauku.
- Satu orang terlambat, dan… - Seharusnya kau menelepon.
Setelah malam itu, semua orang tahu tentang Abdelkarim dan aku.
Benar-benar semua orang.
ABDELKARIM TEPERGOK BERSAMA PACAR BARU?
SANG BINTANG ABDELKARIM SEDANG JATUH CINTA!
WOW! PANAS! BACA BERITANYA!
SHOWSIS AMSTERDAM, BELANDA
Jadi, sang Tuan Putri jatuh cinta dengan Pangeran pembuat musik terbaik.
TAK PERNAH SEBAHAGIA INI!
#PENJELAJAHDUNIA! MENIKMATI HIDUP!
#PENGANTINBARU
SENANGNYA DI SARANG CINTA KAMI
PARIS, PRANCIS
Masalah apa yang akan muncul jika hidupmu seperti kisah dongeng?
Jawabannya adalah:
semuanya.
4 TAHUN KEMUDIAN
Kenapa bisa awalnya "Netflix & Santai" menjadi "Netflix & Nihil"?
Sejujurnya, entah kenapa.
Tapi aku yakin pada satu hal.
Jika tak kau jaga, pangeranmu akan lari dengan kuda putihnya.
BARU SAJA TANDA TANGAN KONTRAK ALICIA X! #BINTANG BERIKUTNYA
Kau coba segalanya.
AKU MERINDUKANMU. KECUP
Tapi jika itu tak berhasil, cuma ada satu tempat untuk mencari kasih sayang…
Dan ketenangan.
Kenapa kalian selalu terlambat?
Berbahagialah kami bisa datang, Bu.
- Ini. - Cucuku yang tampan. Masuklah, Sayang.
Nenek punya es krim.
- Satu untukmu. - Terima kasih.
- Asalamualaikum, Semuanya! - Alaikum salam.
Hai, Najat. Hanya yang terbaik untukmu.
Aku punya cabai panjang yang bagus
dan aku punya bawang prei.
- Terima kasih, Ali. - Ya.
Masuklah. Kupersilakan masuk, Ali. Duduklah di dalam.
- Aku harus mengantar barang. - Apa kau yakin?
Ya. Terima kasih. Lain kali saja.
Omong-omong, kau cocok berpakaian hijau.
Dah.
Yah.
- Aku dan Abdelkarim sedang dingin. - Selamat siang juga.
Dia jarang melirikku.
Setelah beberapa tahun kau harus lebih berusaha.
Seperti…
Ini suara kepolisian
- Yang benar saja! - Amira.
- Kau seksi bagai model Playboy, Nak. - Mungkin ada orang lain.
Kuharap tidak.
Hubungan kami juga sudah berubah.
Bagiku, Klaas seperti roti lapis sehari-hari.
- Asalamualaikum. - Abdelkarim
- Maaf aku terlambat. - Kau tidak terlambat. Kami lebih awal.
Sulit dipercaya.
Ayo, Nak. Duduklah.
Mari makan siang setelah kerja besok.
Aku mengadakan festival di Rabat bulan depan.
- Raja Mohammed juga datang. - Benarkah?
Jika kau bicara kepada Raja Mo, suruh dia menjaga istrinya baik-baik.
Gigitan ratu Maroko lebih buruk daripada salakannya.
- Itu bukan ungkapan sungguhan. - Terserah kau.
DOKTER SPESIALIS
- Hei, Patries. - Hei, Sayang.
- Hari ini agak telat? - Sebentar lagi dia selesai.
Bagaimana kabarmu? Lagu buatan suamimu dan Alicia X sangat bagus.
Masukkan ke dalamku Seperti tak dilihat oleh istrimu
Tn. Bergwijk. Ya.
- Hei. - Adik.
Sebentar lagi aku selesai.
Pasien ini cuma punya masalah kecil.
Benar?
Ikut aku.
Apakah akan sakit?
Patries, dia bertanya apakah sakit!
Tentu saja sakit.
Jangan jadi pengecut.
Apa kau tahu yang harus dialami wanita?
RAHASIA
Nona?
Boleh pinjam itu sebentar?
Apa?
Boleh pinjam majalah itu?
- Aku sedang membaca artikel. - Ada yang perlu kubaca sebentar.
Tapi aku belum selesai.
- Aku pinjam sebentar saja. - Masih ada yang lain.
- Tapi aku butuh yang itu. - Tak bisa.
Apa kau akan menyusahkan?
Kurasa begitu.
Baiklah, kalau begitu, maafkan aku.
Busuk.
Aku tak butuh kopi sekarang.
CINTA BARU DARI PRODUSER TENAR
Apa?
TELEPON AKU JIKA KAU SEMPAT!
ADA APA DENGAN ARTIKEL ITU?
- Leyla. - Leyla, foto…
Menyedihkan, menyedihkan, menyedihkan…
4 BULAN KEMUDIAN
Seluruh anggota keluarga sudah datang.
Mereka datang karena tak sabar untuk melihat si gadis menyedihkan.
Lihat, itu dia. Istri menyedihkan yang terkhianati.
Tanpa pekerjaan, rumah, suami.
Bergeserlah.
Kemarilah.
Ayolah, kau tak bisa begini lagi sampai bulan depan.
Memang kenapa?
Memang kenapa? Kau bau.
Kader Abdolah memintamu untuk kembalikan kumisnya.
Aku membuat bola daging untukmu.
Bukan cuma aku yang berusaha membantumu. Ini.
SELAMAT ULANG TAHUN, BIBI TERBAIK DI DUNIA KAMI MERINDUKANMU
Aku suka sekali ulang tahun.
Di sana kau rupanya. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Leyla tersayang
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Leyla tersayang
Selamat ulang tahun
Ya, hebat!
Mengenai hal yang canggung.
Aku bersumpah demi Ayahku, semoga arwahnya tenang, jika bertemu, akan kuhajar dia.
- Butuh dua orang untuk menari. - Saat menari, satu orang ditembak.
- Sudah cukup ungkapannya. - Cukup.
Kenapa? Dia membicarakan orang yang bertemu langsung dengan Raja.
Ayah, jangan.
- Hubungan sang Raja tak sempurna. - Ampuni kami Tuhan.
- Leyla bisa dengan mudah dapat pria baru. - Tak seperti Abdelkarim.
Pria yang tak sengaja memasukkan penisnya ke teman kerjanya?
- Amira. - Masih banyak ikan di laut.
- Amira benar. - Terima kasih.
- Apa maksudmu? - Ada banyak pria asyik lain.
- Lebih asyik daripada aku? - Maksudku, jika kau tak ada…
Kau akan mencari orang lain?
Yah.
- Benar, Kak. - Maksudku adalah…
Pernikahan yang baik didasarkan kebahagiaan dan kesuksesan.
Saat penerbit membaca manuskrip Leyla, kesuksesan akan datang.
Tunggu, apa?
Apa tadi? Penerbit apa?
Mungkin aku sudah mengirimkan manuskripmu.
Kau akan menjadi Jean Kerr Maroko.
Dia bisa saja melakukan itu saat dia masih bersama Abdelkarim.
- Kau masih membicarakan dia? - Kau pikir kau siapa?
- Kau mau apa? Kau lebih tua. - Kau lebih tinggi, tapi pakai otakmu.
Klaas, katakan sesuatu.
Semua akan baik-baik saja.
DATANGLAH KE KANTOR SEGERA. AKU PUNYA PEKERJAAN UNTUKMU!
SALDO TAK CUKUP PESANAN DIBATALKAN
Hidupku menyebalkan.
Menyebalkan.
Hidupku sangat menyebalkan sekarang.
Leyla.
Leyla?
Kemarilah.
Lihat betapa mudanya Ibu dan Ayahmu di sini.
- Berapa usia Ibu di sini? - Sepertinya 22 tahun.
- Dan Ayah? - Ayah sekitar 33 atau 34.
- Ayah terlihat seperti bintang film. - Dia tampan seperti Omar Sharif.
Seluruh daerah itu iri dengan Ibu.
Dia orang yang baik, dan tampan. Dia punya segalanya.
Beruntung sekali.
Dia mengirimi Ibu foto ini saat dia bekerja di pabrik baja.
Orang tuanya meminang Ibu, dan orang tua Ibu setuju.
Mereka mengirimi Ayahmu foto ini.
Lihat betapa mudanya Ibu.
Ibu sangat cantik.
Apa yang kau harapkan? Ibu masih cantik. Ini adalah berkah.
Ibu tak mau datang ke Belanda.
Sama sekali tidak.
Lalu kenapa Ibu datang?
Takdir.
Saat itu zamannya berbeda.
Sudah enam tahun sejak Ayahmu wafat.
Ibu masih memikirkannya. Ibu masih merindukannya setiap hari.
Ibu beruntung menikah dengannya,
atau Ibu juga bisa jadi melajang dan menyedihkan.
Kau tak tahu di mana kau akan menemukan cinta.
- Maksudnya Ibu akan menjodohkanku? - Tentu tidak.
Tapi setidaknya Ibu bisa membantumu mencarikan jodoh.
Ibu, ini abad 21.
Aku tak seputus asa itu.
Ibu tahu.
Tapi kau ingin punya anak dan rumah, bukan?
Dulu kau bahagia dengan Abdelkarim.
Itu bukan perjodohan.
Aku menentang ide itu. Maaf.
Ibu cuma ingin kau bahagia.
Ibu cuma mau punya cucu.
Maaf, tapi aku tak butuh bantuan Ibu.
Apa?
#BERTUNANGAN - SELAMANYA MILIKMU!
Jadi, ternyata semudah itu.
Sang Pangeran dapat mangsa berikutnya, melanjutkan hidup, dan bagaimana denganku?
Aku mengunci diriku di menara. Persetan dengan itu.
Apa yang dia bisa, aku bisa sepuluh kali lebih baik.
Tidak, lalu aku bisa memulai dari pialang daring.
Aku bisa jadi pemain profesional, tapi kau tahu bagaimana.
Kau mantan Abdelkarim, bukan?
Kita akan punya banyak bayi sehat.
Apa kau pulang ke Istanbul setiap tahun?
Aku punya rekaman lagu.
Bisa kau berikan kepada Abdelkarim?
Aku merekomendasikan Maroko kepada semua orang.
Kubelikan segalanya.
MENYEBALKAN
Baiklah, kuakui itu jelas tidak sukses.
Tapi aku tak akan pernah meminta tolong ibuku lagi.
Mungkin tak ada salahnya sekali-sekali meminta tolong.
Kau ingin Ibu menjodohkanmu dengan seorang pria?
- Tak ada salahnya. - Tentu, dengan senang hati Ibu carikan.
Ibu, jangan beri tahu Amira, ya?
Kau tahu yang kau butuhkan? Pria mainan. Pria tampan yang akan…
Baiklah.
…meresetmu dan menyalakan lagi mesinmu.
- Cicipi tiga bokong, dan dapat burung. - Itu bukan ungkapan.
Profil kencanmu yang payah bukan ungkapan.
Biar kuperbaiki.
- Apa log masukmu? - Sejak kapan kau ahli kencan?
- Kau bertemu Klaas… - "Kau bertemu Klaas…" Log masuk.
Leyla86. Kata sandi: persetan dengan sang putri.
Jangan menghakimi.
Kau tak percaya denganku.
Halo. Bagaimana jika kuberi tahu bahwa wanita cantik ini siap berkencan?
Dia lucu, kreatif, dan seperti yang kau lihat, sangat cantik.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus.
- Tapi… - Tapi apa?
Terlalu eksotis untukmu?
Tidak.
Tidak, aku suka pria.
Terserah saja, Bung.
Seperti kataku, kau bukan ahlinya.
Ayolah, ini bukan perjodohan.
- Jika itu membuatmu senang, lakukan saja. - Bagus.
Apa yang akan dipikirkan Ibu?
Tolong jangan libatkan Ibu.
Tentu saja, Dik.
Kencan itu haram.
Tak akan lama. Dr. Idrissi sangat sibuk hari ini.
Tidak… Apa kau tak pernah terlihat bagus di foto?
Halo, Ghariba, apa kabar?
Bagaimana Youssef?
Dia akan menikah?
Sayang sekali. Maaf, maksudku…
Hobi? Dia tak punya hobi.
Aku akan beri tahu dia. Insyaallah
Saudarinya, Naima. Kau tahu, gadis daerah situ.
Kau hampir membuatku menjatuhkan vas.
Tidak.
Kena kau, Sundal.
Siapa berikutnya?
Jangan bilang apa-apa. Aku tahu segalanya tentangmu.
Sepupu Malika, dan mantan orang yang tak boleh disebut namanya.
Kau tinggal di Almere, kau sering ke McDonald
dan berdasarkan pakaianmu, kau tak tahu seperti apa tempatmu bekerja.
Rayan, asisten pribadi terhebat.
Aku hanya bekerja dengan wanita tangguh.
Bahkan, aku terlalu tampan untuk bekerja.
Leyla, pencerita terhebat, wanita kuat pada zaman yang aneh,
mencari pekerjaan untuk…
- Menjadi seksi lagi. - Bagus.
Selamat datang di Diamond Events, Prajurit.
Kami ada presentasi untuk Penghargaan Industri Musik.
Jadi, semuanya sedang stres.
Untungnya, aku di sini.
- Kau akan bertemu Malika? - Ya.
Saat kau bicara, langsung ke intinya. Waktu adalah uang.
Yang juga sangat penting, jika dia meminta sesuatu,
itu tak bisa ditawar, tugas yang wajib dalam daftar tugasmu.
- Tapi… - Tolong, jangan pernah menyelangnya.
Atau bisa jadi masalah.
Kau membicarakan Malika sepupuku, bukan Ayatollah Malika?
Apakah itu si gadis Turki di Penjualan?
Satu saran: jadilah dirimu sendiri.
Meryl Streep Maroko macam apa ini?
Malika?
- Langsung intinya. - Kau…
Kita sudah lama tak jumpa.
- Leyla, minum? - Teh min, gula empat sendok.
- Ya, Bos. - Ayo, waktu kita tak banyak.
Ini pemasaran, Timur Tengah, Keuangan dan Pengendalian,
Personalia, Penjualan.
Dan ini adalah mejamu.
Apakah Minggu hari favoritmu?
Bagus. Pekerjaannya cukup banyak. Aku senang menolong keluarga.
Terima kasih banyak, Mal.
Jika ada yang bisa kulakukan untukmu,
seperti membuat cabang di Amerika Selatan, kabari saja, aku langsung berangkat.
Itu berkas-berkas kontrak. Koreksi semua dan kirim ke bagian hukum.
Tak bisakah aku mengerjakan presentasi Penghargaan Industri Musik?
Aku pernah di industri itu.
Setelah karyawisata kita ke Parlemen, aku tak menjadi perdana menteri, bukan?
Bukankah Rayan sudah jelaskan cara kerjanya?
Aku sudah jelaskan.
Benar?
Bagaimana kabar bukumu?
- Yah… - Maaf, aku harus angkat ini.
Ya?
Singkat saja.
Berapa?
Aku ingin menjadi seperti dia saat dewasa.
Leyla, Putriku. Aku punya berita bagus.
Dia dari keluarga baik-baik. Menantu ideal. Sepupunya Ali.
Dia punya rumah sendiri dan perusahaan konstruksi.
Dia berhati emas, dan dia tampan. Lihat.
Dia tak mirip katak.
Dan dia seperti Ali.
- Dari mana Ibu tahu Ali seperti apa? - Tak usah bicarakan Ali.
Entahlah. Aku tak kenal dia.
- Kenapa kau menyusahkan? - Tidak.
Tapi mereka pasti punya anggapan aneh tentang diriku.
Apa masalahnya? Hentikan itu.
Mereka sungguh mengagumimu.
Yang Ibu inginkan hanyalah agar kau bahagia.
Kebahagiaanmu adalah yang terpenting.
Berikan nomornya. Akan kutanya kapan dia sempat.
Selasa, 19.30, di Restoran Safir.
Namanya…
Omar, Diederik, Jamal,
Jeffrey, Alejandro.
Sudah kubilang kau akan berhasil.
Ibu, anak itu terus mendorong kami.
- Dorong lagi saja dia. - Baiklah.
Nadia, bantu adikmu.
Game of Thrones, serial, adalah favoritku?
Aku harus masukkan hobi, dan kau tak punya hobi,
itu menyedihkan, jadi, aku harus membumbuinya.
Biarkan dia menangis. Itu salahnya.
Bagaimana menurutmu tentang Roman?
Namanya saja. Roman.
- Dia bukan orang Maroko. - Kau orang tahun berapa? 1954?
Maaf, apa itu anak-anakmu?
Ya. Terima kasih atas ketertarikanmu, tapi tidak kujual.
Kau ibu yang buruk.
Katakan lagi, Karen.
Kau adalah ibu yang buruk.
Pegang antingku.
FABIAN MENUNGGU PEKERJAAN BERIKUTNYA
Leyla. Kau orang pertama yang kukirimi pesan pribadi di aplikasi ini.
Aku benci kencan daring, tapi tak bisa kutolak,
karena kau terlihat sangat cerdas dan punya mata yang indah.
Aku serius, walaupun terdengar bodoh bila dengan foto seperti itu.
Foto? Foto apa?
LEYLA86 - 34 TAHUN ALMERE - LEBIH MENDETAIL
Hei, lain kali kau mau menolongku, jangan.
Jangan pegang-pegang, Bung. Pecundang.
Ya Tuhan!
Semoga Allah memberkatimu!
Semoga Allah memberkati gadis cantik ini!
Ibu.
Kau akan diberkati, anak manisku.
Amin akan menjadi pria paling bahagia di Bumi hari ini.
Lihatlah dirimu.
Halo, Nona.
- Boleh kuambil jaketmu? - Baiklah.
- Ayo. - Baik.
- Terima kasih. - Nikmati malammu.
Leyla?
Amin?
Ya.
Yah.
Apa kau sudah pernah menikah dijodohkan?
Maaf.
- Apa kau selalu langsung ke intinya? - Biasanya.
Tapi saat aku mencari hubungan, aku bergantung kepada keluargaku.
Asal tahu saja, ini malam yang biasa bagiku.
Seperti malam dua pecundang yang tak bisa mencari cinta tanpa bantuan ibu?
- Aku tak berharap lanjut setelah ini. - Kupikir itulah inti kencan ini.
Mungkin kita bisa pura-pura tak begitu.
Mari mengobrol saja sambil makan.
Jadi, kita sungguh akan makan.
Kau lucu.
Kau merencanakan masa depan? Aku mau mencuci, tapi tak mau menyetrika.
Bagus. Kau cuci mobilku, dan aku akan menyetrika.
Baiklah.
Lihat.
- Silakan. - Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini adalah anak kakakku, Nadia dan Noah.
Anak-anak yang nakal.
Keluargamu punya anak-anak yang rupawan. Masyaallah.
Katakan sesuatu.
Ini menyenangkan, bukan?
Ya, sungguh menyenangkan.
- Aku tak tahu harus berharap apa. - Aku juga.
Kau sering dengar kisah horor.
Seperti seluruh keluarga ikut hadir pada kencan pertama.
Ada apa?
Yah…
Sebenarnya…
Ada sepupuku, Selma dan Salwa.
Itu saudaraku, Ayoub, dan istrinya, Karima.
Saudariku, Siham, suaminya, Ahmed, dan putri mereka, Hanan.
Dan aku Aziz. Senang jumpa dirimu.
- Adik Amin. - Baiklah.
Bilall dan Adil ada di sana. Di belakangmu adalah saudaraku, Abdullah.
Dan saudariku, Naima, Souad, Rachida dan Bouchra, dengan Annoor.
Oh, dan ini adalah restoran ayahku.
Leyla.
Kau sungguh bodoh. Bodoh.
Leyla.
Leyla, tunggu.
- Aku ingin kau pahami sesuatu. - Apa? Bahwa kau seorang psikopat?
Aku pencinta keluarga. Dan aku menganggapnya terlalu serius.
Maaf, seharusnya aku memberitahumu.
Tapi semua yang kukatakan adalah benar.
Aku menyayangi keponakanku.
Kau lucu.
Aku akan menyetrika cucianmu.
Dan kau cantik.
Itu adalah kesalahan bodoh dalam penilaian.
Aku sungguh menyesalinya.
Sudah lama aku tak menikmati malam yang menyenangkan.
Ini pun perjodohan pertamaku.
Aku yakin yang berikutnya akan lebih baik.
Ini benar-benar kacau.
Dan menyenangkan.
Dan kacau.
Nn. Idrissi,
maukah kau memberiku kesempatan kedua?
Aku akan mempertimbangkannya.
Aku tak percaya kau memilih foto itu.
Jika ada air, tak perlu menyucikan diri dengan pasir.
- Itu bukan ungkapan. - Aku melakukan ini untukmu.
BESOK 09.00 PRESENTASI PENGHARGAAN INDUSTRI MUSIK
Apa itu "Tuan Kekasihmu"? Shabba.
Bicara soal eksploitasi, bagaimana situasimu dengan Diva Dubai?
Tagihanku terbayarkan, dan akhirnya aku bisa mentraktir kakakku.
- Tahu apa yang memberimu energi? - Apa?
- Penis. - Bukankah kita sudah selesai bahas ini?
Seperti Fabian. Ingat dia? Dia seksi. Dia pintar.
- Fotoku membuatnya terangsang. - Dia lajang.
Tentu, di aplikasi Selingkuh.
Lakukanlah untukku.
Lakukan untuk Nadia. Dia amat ingin jadi pengiring pengantin.
Aku akan berikan satu alasan bagus kenapa tidak.
Di sinilah aku seharusnya berkata bahwa aku sedang mengencani Amin,
yang dijodohkan oleh ibu kami, tapi kubilang…
Aku sudah muak dengan cinta.
Cepatlah, kita terlambat. Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Apa? Pada akhirnya semua mati, ya?
Leyla, kau amat keras kepala, jadi, aku menjodohkanmu.
Bersenang-senanglah.
- Aku bersumpah akan membunuhmu. - Jangan bicara di bioskop.
- Kembali… - Duduklah.
Aku benci keluargaku.
Maaf.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Apakah sudah selesai? - Ya.
Apakah filmnya bagus?
Ya, tentu.
Tapi tak selucu mimpimu kurasa.
Apa aku mengigau?
Ya, tentang seorang putri, dan…
Seorang menyedihkan.
Baiklah.
Hei, tunggu.
Mau minum-minum?
Kurasa tidak…
Aku duduk diam selama satu setengah jam agar kau bisa tidur.
Baiklah.
- Apa keluargamu selalu menjodohkanmu? - Belakangan ini, ya.
- Sungguh keluarga yang berguna. - Mereka memang berguna.
Dan bising.
Apakah seburuk itu?
Mereka baik, asal diberi makan tepat waktu.
Dan keluargamu?
Kurasa mereka lebih tenang.
Donnie, Mikey, Ralph, dan Leo.
Mereka…
Berbulu.
Orang tuaku tinggal di New York. Aku cuma berjumpa mereka saat Natal.
Keluargaku lainnya yang menyebalkan tinggal di Belgia.
Pria lajang dengan empat kucing.
Aku mengaitkan itu dengan petapa yang percaya teori konspirasi.
- Siapa bilang aku tak begitu? - Lingkaran tanaman.
Untungnya, kau sedang menunggu pekerjaan, jadi, punya waktu merawat mereka.
Sebenarnya, aku tak sedang menunggu.
Karena kau agen rahasia?
Teroris?
Ya ampun.
Kau bukan pemengaruh, bukan?
Di aplikasi kencan, 95% orang melihat pekerjaan orang lain.
Itu agak superfisial.
Kebanyakan wanita meleleh
saat tahu bahwa kau punya pekerjaan bagus, penguasa dunia, dan berpenghasilan jutaan.
Oh, ya.
Bukankah itu bagus? Kurasa begitu.
Apakah kau masih mau mengencaniku andai tak melihat fotoku?
Sejujurnya?
Kurasa tidak.
Sudah kuduga.
- Tunggu. Kau mau apa? - Aku harus bangun pagi.
- Terima kasih atas kejujuranmu. - Tidak, kau tak paham.
- Ada buku di nakasmu. - Apa?
Buku karya Toni Morrison. Di fotomu yang berpakaian suster.
Tanpa foto itu, aku tak akan tahu bahwa kau membaca penulis favoritku.
Astaga. Itu seksi.
Aku berniat pulang setelah lima menit, tapi malam musim panas
dan wajahnya yang cukup menarik berkonspirasi membujukku.
Kau punya mata yang sungguh indah.
Sungguh. Amat sangat indah.
Kau seorang pemikat.
Apa kau terpikat?
Maka, ciumlah aku.
PRESENTASI DALAM 30 MENIT
Sial.
Masalah besar, Sayang.
Ada seseorang yang tak senang. Dia akan membunuhmu.
- Biar kutebak. - Leyla.
Apa ini?
- Aku harus memeriksa presentasi. - Kau harus periksa ejaannya.
Bukan mengganti ideku dengan idemu.
Kita sepakati saja kau tak akan mendikteku cara mengelola bisnisku.
Aku tak mendiktemu dalam menulis bukumu.
Mungkin harus kudikte. Maka buku itu akan selesai.
Ronnie Flex.
Davina Michelle.
Typhoon.
Suzan dan Freek.
Josylvio.
Douwe Bob.
Kensington.
Ilse DeLange.
De Jeugd van Tegenwoordig.
Dan tentu saja Lil' Kleine.
Aku yakin dengan lokasi hebat dan jajaran bintang ini
kita bisa memberikan acara ini daya tarik yang tepat.
Terima kasih.
Yah…
Terima kasih.
Itu terdengar menarik.
Tapi aku tak tahu apakah itu yang kami cari.
Acara penghargaan di kastel adalah nilai jual yang unik.
Sejujurnya, di sana banyak tikus.
Kami akan mempertimbangkannya.
Ada rencana B.
Ini bukan waktunya untuk rencana lain.
Aku punya waktu.
Ini cuma sekadar gagasan.
Baiklah.
Semua orang cinta artis.
Tapi apa artinya artis tanpa penggemar mereka, keluarga mereka,
orang terkasih mereka?
Bagaimana jika kita membuat acara penghargaan
tentang para artis dan orang-orang yang menjadikan diri mereka saat ini?
Artis tak akan pernah menjadi sukses tanpa orang-orang di belakang mereka.
Mari kita sorot orang-orang itu dan merayakan mereka.
Kita bisa membuat acara untuk penonton yang lebih luas, bukan segelintir saja.
Bagaimana jika penyanyi rap garis keras menerima penghargaan
dari tetangga tercinta yang mengurusnya sepulang sekolah?
Atau jika ada penyanyi yang berduet dengan kakeknya
yang ternyata penyanyi yang bagus?
Itu bisa menjadi acara yang dirasakan semua orang.
Ya ampun, Sepupu.
Dengan sedikit modifikasi,
dan lokasi tanpa tikus,
kami bisa bekerja denganmu.
Urus itu dan kirimi aku surel.
Tentu.
Ya ampun, Sepupu.
Aku bersumpah, bagai Super Saiyan.
Ekspresi Malika saat kau sebut tetangga penyanyi rap.
Aku bersumpah, kupikir dia akan kentut.
- Malika tidak kentut. - Aku bersumpah, dia kentut.
Aku mempromosikanmu menjadi produser.
Tapi benahi kekacauan ini.
Selamat.
Kenapa kau masih melajang?
Bisakah kau menjaga rahasia?
Jika Ibu dan Amira tahu kukencani dua pria sekaligus, habislah aku.
Seperti di lagu rap?
Habis secara kiasan.
- Tapi siapa yang lebih baik dalam… - Dalam apa?
Kau tahu.
Lebih baik dalam, kau tahu…
- Sial. - Aku tak mau membicarakan itu denganmu.
Kau janda. Jangan sok suci.
Dan kenapa kau harus memilih?
Pamanku punya tiga istri, dan tak ada yang mempermasalahkan itu, sumpah.
Tebak apa?
Kupertahankan keduanya.
Benar-benar skandal.
Bersulang, Sayang.
Jadi, kadang aku mengencani Pangeran Amin.
Tanpa keluarganya.
Dan kadang aku menghabiskan waktu dengan Pangeran Fabian.
PANGERAN AMIN SANGAT GAGAH DAN MANIS
TAPI PANGERAN FABIAN PUN BERHATI EMAS
Sayangnya, Tuan Putri ini kesulitan untuk memilih.
SANG TUAN PUTRI MERASA SANGAT BERSALAH,
TAPI TAK MAU MEMBUANG KEDUANYA DARI KERAJAANNYA
Kau adalah Fabian.
Dan kau adalah Amin.
Milenial sialan.
Kau belum disetujui? Tapi apa cocok dengan jadwal Ronnie?
- Apa rencananya siap? - Beri aku dua menit.
Menurutmu bagaimana peluangnya?
Tujuh persen?
Baiklah. Aku akan telepon lagi. Akan kupertimbangkan. Dah.
Dengar, aku bersama Nadine si wanita dari Timur Tengah.
- Ya. - Kami pergi kemarin.
Kau tahu apa katanya?
Katanya aku tak berguna.
Aku tidak tak berguna.
Leyla, apa kau punya kontrak Panggung Utama Studio?
- Penjualan. - Penjualan, Bung.
- Terima kasih. - Orang aneh.
Tapi dengar, aku tidak tak berguna, bukan? Jauh dari itu.
Aku akan makan siang dengan Amin.
TUAN PUTRI YANG TAK BISA MEMUTUSKAN SERING TERKENA…
- Hei, Tuan Putri. - Hei, Am…
Celaka.
Berita gila. Aku mungkin mendapat kontrak besar di Qatar.
Apa menurutmu itu membosankan?
- Apa ada masalah? - Mungkin, ya.
Tidak.
Ya. Tunggu, aku harus mengecek pekerjaanku.
- BERTEMU DI TEMPAT BIASA? - AKU MENUJU KE SANA. SAMPAI NANTI!
Pilihlah yang enak. Aku akan kembali.
- Hei, Nona. - Jangan kencang-kencang.
- Hai. - Hei.
- Ini tempat yang bagus. - Ya, bagus.
Biasanya, aku duduk di sana.
Mau bertukar?
Tidak.
Aku menunggu pacarku. Dia suka meja itu.
Pacarku juga.
- Lucu. - Bagus.
- Dia hebat. - Dan cantik.
Itu juga.
Sangat cantik.
- Pacarku sangat cantik. - Pacarku juga.
- Ini dia orangnya. Halo? - Hei, Sayang… Apa…
Kau… Mencapai…
- Maaf, aku tak bisa mendengarmu. - Keluar.
Aku akan keluar.
Halo? Leyla, bisa mendengarku? Leyla?
Maaf, di kantor terlalu sibuk. Aku harus terus bekerja.
Baiklah.
- Bagaimana jika besok jalan-jalan? - Ke taman, kurasa?
Ya. Maaf.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa menemukanmu. Kau sedang apa?
Aku mencari tasku.
Ini penampilan singkat: Datang, tampil, tepuk tangan, dan selesai.
- Kita harus membahas artisnya. - Tunggu sebentar.
Aku akan meneleponmu lagi.
Leyla sayang, masa yang kritis…
Butuh tindakan drastis.
Setelah berpekan-pekan, kau belum memesan dua artis.
Aku tak punya pilihan.
- Biar kutebak, Malika tak memberitahumu. - Sulit dipercaya.
Mungkin kita bisa bekerja sama. Dulu kita bekerja sama dengan bagus.
Maksudmu sebelum kau biarkan penyanyimu melahap mikrofonmu.
Pada saat itu.
Kau sangat berhak untuk marah.
Terima kasih. Kau sangat pengertian.
Abdelkarim, aku ingin memperkenalkanmu dengan seseorang.
Sungguh ide yang bodoh.
Aku bersumpah, Malika tersambar keledai malam.
Keledai apa?
"Bekerja dengan mantanmu." Bagaimana bisa?
Kau tak akan meminta Geert Wilders membuat kuskus.
Hanya ada satu jalan keluarnya. Dia harus segera disingkirkan.
Persetan dengan Abdelkarim.
Tanpa dia, tak ada artis. Tanpa artis, tak ada acara.
Dilema kejam.
Kenapa tak berhenti bekerja?
Fabian bergelimang uang.
Emansipasi macam apa itu?
- Jika kau tak mau, aku yang kencani dia. - Atau aku saja.
Atau aku saja.
Jujur saja.
Untuk main-main. Dia punya banyak uang.
- Aku serius, aku akan meneleponnya. - Klaas pasti senang.
Mudah bagimu untuk bicara. Kau melihat dari kacamata khayalan.
Atau cari pria lain sebelum kau bosan dengannya.
Tapi dia sudah punya.
Hari latihan kaki.
Otot kakiku.
Ayo, Sayang. Cerialah.
Kau seorang pejuang.
Hancurkan sampah itu.
Masuklah.
Hai.
Hei.
Sangat bergaya.
Ide acara ini: Ini acara berbeda.
Baru setengah jadi, ini lebih mirip sirkus daripada acara penghargaan.
Martin Garrix ikut.
Numidia, juga.
Baik, bagus. Jika begitu, kami akan memilih Numidia.
Kau tahu apa yang gila?
Situasi ini?
Aku tak tahu bagaimana pernikahan kita bisa gagal, tapi aku ingat awalnya.
Seharusnya bahas ini setahun lalu, bukan sekarang.
- Tak bisakah kita bicarakan sekarang? - Kau mau bicara?
Ya.
Jadi, katakanlah. Bagaimana tunanganmu?
- Dan di mana dia? - Sedang tur.
- Aku sama sekali tak merindukannya. - Kasihan sekali.
- Bagaimana kehidupan cintamu? - Bagus sekali.
Ya, apa pekerjaannya?
Dia mengerjakan sesuatu.
Dengan properti.
- Sukses. Kaya. Tapi sungguh… - Apa dia orang Maroko?
Ayahnya pemilik restoran Maroko.
Hari Sabtu, kami menonton keponakannya bermain bola. Keduanya amat tampan.
- Keduanya tampan? - Ya, keponakannya.
Keduanya tampan?
Setampan apa? Sampai membuatmu gerah?
Hei.
Leyla, hanya kaulah yang kumau.
Tidak, tidak, tidak.
Bertemu di sini bukan langkah yang cerdas.
Jadi, kita jumpa besok di kantor, pukul 09.00.
Hei, Leyla, ayolah. Tunggu.
Dia memiliki pria tertampan dan terkaya di Eropa Barat.
Tapi dia putuskan bekerja dengan murah bersama mantan dan diperbudak Malika.
Apa kau paham?
Klaas?
Klaas.
PIKE BOSS - 44 TAHUN DORDRECHT
JORGEN VAN ZAND - 36 TAHUN HAARLEM
GEORGIO 6 PACK - 29 TAHUN AMSTERDAM
Aku yakin kau akan suka Qatar.
Jadi, kau akan bekerja keras, dan aku akan meninggalkan semua orang dan semua hal.
- Selama dua tahun. - Untuk menikmati hidupmu.
Bersamamu.
Dengan siapa lagi?
Ayo kita lakukan saja.
Perubahan suasana. Keseruan. Petualangan.
- Pasir yang banyak. - Sesuatu yang benar-benar berbeda.
Apa yang menahan kita di sini?
Kau akan punya waktu mengerjakan bukumu. Ini peluang bagus bagi kau dan aku.
Kau sudah memikirkan itu semua untukku, dan aku hanya perlu menjawab ya.
Keponakanku benar-benar gembira
sejak mereka tahu mereka akan menjadi VIP di acara ini.
Beri tahu bahwa mereka harus tidur. Bibi Leyla dan Ronnie Flex yang menyuruh.
- Akan kusampaikan. - Baiklah.
Leyla.
Kau tahu bahwa aku bahagia bersamamu.
Kau pintar, cantik,
lucu.
- Kau mau apa? - Kurasa aku siap untuk yang berikutnya.
Apa maksudmu, "berikutnya"?
Untuk bicara dengan ibumu.
Tentang apa?
Tentang kita, masa depan kita.
Tak bisakah kau bicarakan dulu denganku?
- Aku hanya berpikir… - Kau berpikir, ya.
- Apa kau tahu? - Aku tak mau bicarakan itu.
Leyla, Ibu mau beri tahu sesuatu.
Sedang apa kau di sini?
Aku meninggalkan Klaas.
Apa yang dia perbuat?
- Tak ada. Itu saja masalahnya. - Apa maksudmu, "tak ada"?
Aku melihatmu dan betapa serunya dan penuh petualangan hidupmu dan Fabian,
dan aku melihat Klaas dan berpikir: aku tak merasakannya lagi.
- Lalu Nadia dan Noah? - "Ibu menginap di rumah Nenek sebentar."
- Aku tak memercayainya. - Biasakanlah dirimu.
Maksudku, aku tak percaya kita berdua tinggal dengan Ibu lagi.
Aku tahu.
Aku merindukan Ayah.
Aku juga.
Jadi, saat musiknya dimulai, kau mulai…
Mencari ini?
Syukurlah.
- Kau masih tinggalkan ponselmu di toilet. - Ya, kebiasaan lama.
Itu agak menjijikkan.
- Kita menyusun acara yang bagus. - Ya.
Ini pasti akan keren.
Aku belum berterima kasih.
Atas semua yang kau lakukan untukku.
Kau sudah punya karier sebelum kita menikah.
Aku menjadi sukses saat kita bersama.
Kau berhenti menulis bukumu.
Itu tak ada kaitannya denganmu.
Semua itu, agar aku bisa membangun karierku.
- Ini saatnya kita merayakan dirimu. - Apa maksudmu?
Maaf, ini terakhir kalinya aku menekan tombol pause.
Tapi pria yang empat tahun menikah denganku
memintaku untuk menyerahkan penghargaan di depan triliunan orang.
Tidak. Itu tak akan terjadi.
- Tidak. - Kau pantas mendapatkannya.
- Aku tak mau melakukan itu. - Ini, ambillah. Menurutku ini sempurna.
Persetan dengan ini semua.
Apa yang sempurna? Maksudmu kulitku? Kalau begitu, terima kasih.
Leyla akan menyerahkan penghargaan.
- Tidak mau. - Maaf, aku tak paham.
Atas semua jasanya kepada kita.
Penghargaan Artis Terbaik.
Itu yang terakhir dan terpenting.
Dan kurasa Leyla tak tertarik.
Itu akan terjadi.
Maksudmu sudah dipahami. Terima kasih.
Leyla, ratuku, sayangku
Aku cinta dia, aku butuh dia
Kau masih ingat.
Apa artinya ini?
Apakah benar?
- Kalian kembali bersama? - Benarkah?
- Sejak kapan kau bercumbu? - Itu bukan apa-apa.
"Bukan apa-apa"? Jangan anggap Ibu bodoh.
Apa yang akan Fabian pikirkan tentang ini?
Fabian? Siapa Fabian?
Fabian, Ibu, adalah calon menantumu.
Menantu?
Maksudmu Amin?
Amin?
- Apa Fabian sudah punya nama Muslim? - Ibu dan Ali menjodohkan Leyla dan Amin.
Aku dan internet menjodohkan Leyla dan Fabian.
Astaga. Apa-apaan semua ini? Omong kosong apa tentang Fabian ini?
Ibu jodohkan kepada pria dari keluarga yang baik, untuk menikah dan punya anak.
Kau seharusnya kurangi mengurus bukumu dan lebih banyak mengurus hidupmu.
Memalukan.
LEYLA DAN ABDELKARIM KEMBALI BERSAMA?
ABDELKARIM TEPERGOK DENGAN MANTANNYA!
BENAR-BENAR PELACUR!
AKU TAK PAHAM DENGAN PERBUATANMU
TELEPON AKU
BERI TAHU AKU BILA KAU BAIK-BAIK SAJA
KAU BERCANDA
FABIAN: AKU TAK PAHAM…
FABIAN: SIAPA KAU SEBENARNYA?
TUTUP
BUKA
Masuklah.
- Kita berhasil… - Kau membuat berantakan.
FABIAN: AKU AKAN MEMAAFKANMU JIKA KAU IKUT AKU KE QATAR.
FABIAN: SABTU, TERMINAL F.
Aku kasihan dengan Amin.
Amin adalah pria dewasa. Dia akan melupakannya.
Seluruh keluarga marah dengan kami.
Mereka selalu marah.
Mereka marah jika aku bernapas terlalu keras.
Jika aku bersin, "Memalukan."
Lupakanlah mereka.
Ini.
Terima kasih, Ali.
Kembalilah bekerja. Aku yakin kau sibuk.
- Ya. - Terima kasih.
Aku sedang tidak sibuk.
Duduklah. Aku akan memasak untukmu malam ini.
- Aku tak mau duduk. - Apa dunia akan runtuh?
Duduklah.
Ayo.
Jadi, ceritakan tentang putrimu yang satunya.
Gala Musikal tahun ini: Penghargaan Industri Musik.
- Besok malam, disiarkan langsung. - Siapa peduli?
Kepada Leyla, Terima kasih sudah mengirimkan manuskripmu.
Sayangnya, kami tak bisa menerbitkannya
karena di antara kita saja, redaktur kepalanya adalah orang berengsek
yang takut untuk bekerja sama dengan seseorang yang kontroversial.
Dia tak paham arti dari buku ini bagi gadis yang sedang tumbuh.
Aku tahu surel ini tak berarti bagimu, tapi aku ingin beri tahu, aku tersentuh.
Kuharap kau tak menyerah dan terus menceritakan ceritamu,
tak peduli siapa yang mau mendengarnya.
Hormatku, Putri yang tersesat.
Teman, teman, teman
- Sial. - Rayan.
Ini adalah hari besarmu, Kapten.
- Sudah bisa mengontak Leyla? - Dia tak menjawab.
Pindah ke rencana B.
- Tapi… - Jangan berdebat.
Numidia, Snelle, dan Alicia X adalah yang terdepan
untuk Penghargaan Industri Musik.
Saatnya tidur, Anak-anak nakal.
Satu cerita Putri Leyla lagi. Kumohon.
- Aku akan menyusul. - Hore!
Klaas.
Aku ingin berterima kasih kepadamu.
Untuk apa?
Kau adalah adikku.
Kau selalu diterima di sini.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Sang Putri melompat ke kuda turbo-nya dan memacunya ke cakrawala.
Selesai.
Kemarilah, kau.
Ayo, pergi dari sini. Tidurlah.
Selamat malam.
- Bibi Leyla? - Ya, Sayang?
Kenapa sang Putri selalu tidak bahagia?
Tidak bahagia?
Dia sedang jatuh cinta. Dia seharusnya jadi bahagia, bukan?
Itu adalah masa yang rumit bagi sang Putri.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena ada banyak orang lain yang berharap banyak darinya.
Bagaimana jika tak ada orang lain?
Yah…
Maka kau masih punya dirimu.
Tapi bagaimana cara sang Putri menjadi ratu?
- Apa? - Bagaimana cara sang Putri menjadi ratu?
Bagaimana cara sang Putri menjadi ratu?
Klaas.
Aku membutuhkanmu.
Cepat.
- Kau mau ke mana? - Ke bandara.
Kau tak akan ke luar negeri, bukan?
Klaas, aku tak mau menggesamu.
Aku sopir ambulans, tahu.
MOHON AJAK KEPONAKANMU KE ACARA PENGHARGAAN MALAM INI. PERCAYALAH.
Kita menari Fitlala Kita bernyanyi sampai bugar
Kita berlompatan Ya, itu sebabnya, rom pom pom
Kita berjoging Fitlala Kita melompat sampai bugar
Kita berlompatan Ya, itu sebabnya, rom pom pom
- Untung sekali kau dapat pengasuh. - Apa?
Untung kau dapat pengasuh.
PENGHARGAAN INDUSTRI MUSIK
ARTIS TERBAIK
Fabian!
Leyla.
Di mana kopermu?
Kau tak ikut pergi.
Lalu, kenapa kau kemari?
Untuk memberitahumu bahwa kau hebat.
Baik, pintar, tulus,
dan begitu tampan sampai terasa pedih.
Dan aku kemari untuk meminta maaf.
Aku begitu sibuk mencari…
Mencari sesuatu…
Sampai kehilangan jati diriku.
Dan kau…
Kau harus tetap di sini untuk temukan jati dirimu.
Yah…
Seorang Putri harus mengerjakan yang sudah menjadi tugasnya.
Nikmati perjalananmu, Sayang.
Nikmati perjalananmu, Leyla.
Ali?
Ya, aku…
Aku datang untuk melihat apakah harimu lebih baik.
Aku memasak harrira. Masuklah.
PENGHARGAAN INDUSTRI MUSIK
Hadirin, selamat datang di Penghargaan Industri Musik.
Sebuah konsep baru.
Jadi, tentu saja, kita akan berpesta.
Apa kita siap?
Hei, kita tepat waktu.
Ayo, cepat.
Ini kesempatanmu untuk menunjukkan siapa dirimu.
Aku tahu berada di sana adalah mimpi terburukmu,
tapi, aku tahu…
Semuanya akan baik-baik saja?
Pasti.
Evert, jangan menyusahkan aku.
Kau tahu siapa aku.
- Jangan terlalu kasar dengan Evert. - Maaf.
- Tenanglah. - Maaf, Evert.
- Aku datang. - Hei, apa-apaan?
- Kau dari mana? - Dari rumah Klaas.
- Apa kau tahu betapa cemasnya kami? - Maaf. Aku akan menebusnya.
- Kapan aku tampil? - Kau tidak tampil.
Apa?
Kami tak bisa menghubungimu. Kami panggil orang lain.
Aku harus melakukan ini.
- Kau tak akan lakukan apa pun. - Malika…
Kau tak akan lagi mempermalukan dirimu sendiri dan kami.
Titik.
Hadirin, aku suka malam ini. Kalian juga?
Seberapa sukanya kalian? Lagi.
Penghargaan pertama diserahkan oleh wanita manis yang sangat istimewa.
Mari kita sambut Khadija Hemria.
Itu Ibuku. Hebat sekali Ibuku mau melakukan ini.
- Boleh aku duduk di sini? - Tentu.
Apa itu Rapper Sjors?
Selamat malam. Namaku Khadija. Aku ibu dari Sjaak.
Maaf, aku berjanji tak akan menangis.
Aku sangat bangga hadir di sini untuk menyerahkan
penghargaan untuk Artis Baru Terbaik.
- Fatima, bukankah itu suami Amira? - Tak mirip dia.
Klaas? Apa…
Aku Jeffrey, dan aku penggemar berat Gianni.
Jadi, aku luar biasa bangga untuk memberikan Penghargaan Lagu Terbaik.
Terima kasih, Jeffrey. Tanpa penggemar, apalah arti kami?
Dan terima kasih untuk sobatku Klaas.
Ayah!
Mari beri sambutan lagi untuk Numidia!
Tiba saatnya untuk kategori terakhir malam ini: Penghargaan Artis Terbaik.
Ini juga dipersembahkan oleh seseorang yang istimewa.
Mari kita sambut, Putri Maroko!
Putri Maroko.
- Apa itu Leyla? - Memang mirip dia.
- Mustahil. - Bibi Leyla!
Halo.
Aku bukan Putri Maroko. Jelas bukan.
Lalu kenapa kau di sini?
Benar.
Bagaimana aku bisa di sini?
Aku…
Aku di sini untuk memberikan Penghargaan Artis Terbaik.
Dan… Pemenangnya adalah…
AKU MASIH MENCINTAIMU KECUP AP
Bagaimana seorang putri menjadi ratu?
Ceritakan kepada mereka.
Apa yang kalian lihat saat melihatku?
Seorang wanita yang dicemooh?
Tukang selingkuh?
Mata duitan?
Pelacur?
Kau bisa sebut wanita yang tak menuruti perintahmu sebagai pelacur, bukan?
Jangan cemas. Aku di sini bukan untuk mempermalukan siapa pun. Aku pun sama.
Itulah yang diajarkan kepada kita.
Semua berawal dari kisah dongeng yang kita ceritakan.
Sang Putri selalu harus dibangunkan dengan ciuman,
mencoba sepatu kaca,
pulang sebelum keretanya berubah menjadi labu.
Atau dia menukar suaranya dengan dua kaki, agar bisa bertemu pangerannya.
Itu yang kita ceritakan kepada anak perempuan kita.
Bahwa aksi heroik seorang putri adalah melepaskan suaranya
agar bisa sukses dalam cinta.
Dan kita melihatnya berlari,
tanpa suara,
rambut terembus angin,
memakai mahkota, dengan wajah sempurna lalu…
Dia terjatuh ke tanah.
Acara ini adalah penghargaan kepada mereka yang berani menolong kita pada saat itu.
Bahkan saat kita tersungkur dan semua orang meludahi kita.
Tapi belakangan ini, aku mengetahui suatu hal yang penting.
Pada akhirnya, mereka pun, walau jika didasarkan rasa sayang,
berusaha untuk memaksakanmu kembali ke citra sempurna itu. Lalu tindakan kita?
Kita berusaha keras untuk mencapai harapan orang lain
sampai kita tak lagi mendengar suara kita sendiri.
Kita melepaskan hal yang paling berharga bagi kita
karena kita selalu memikirkan yang bisa kita dapat, bukan yang kita punya.
Kita menyakiti orang lain.
Sering kali yang paling mencintai kita.
Kita bersembunyi ke balik dinding yang kita bangun.
Jika tak ada yang tahu perasaan kita, tak akan ada yang bisa mendekati kita.
Lalu, apa yang kita capai?
Gemuruh tepuk tangan karena akhirnya bisa diterima.
Berapa lama kita bisa melakukan ini?
Berapa lama aku akan terus melakukan ini?
Persetan dengan itu.
Aku tidak menyedihkan.
Aku tak perlu diselamatkan,
atau dibangunkan dengan ciuman.
Aku tak butuh pengakuanmu.
Dan aku jelas tak perlu bersama seseorang supaya merasa utuh.
Aku Leyla Idrissi.
Dan ini lebih dari cukup.
Ya! Hebat!
Hebat!
Dia mendapat bakat pidato dariku.
Dan garis rahang itu dariku.
Dan penghargaannya jatuh kepada…
Alicia X.
Ya!
6 BULAN KEMUDIAN
Apa kau yakin, Bung?
Ya. Ini ada di undangannya.
Kenapa pakaiannya seperti ini?
Aku tak yakin, Bung. Sebelumnya pun kau menipuku.
Dan kau masih cerewet, Bung.
Bagaimanapun, aku akan mengikutimu. Ayo.
Gugup?
Sedikit.
Sangat gugup.
- Kita jumpa nanti, ya? - Baiklah.
- Kau mau ke mana? - Maaf.
Lewat sana.
Pria yang tampan.
Apa kau memakai itu?
Tutup mulut botoksmu.
Semoga jadwalmu lowong untuk sementara ini.
DONGENG GILA RATU LEYLA 100% TANPA PANGERAN
SEGERA HADIR DI SEMUA TEMPAT
Kau akan membuatku sangat kaya.
Hei.
Aku kenal cinta sejak bertemu dirimu
Hatiku tertutup Untuk semua kecuali kau dan aku
Kita ditakdirkan untuk satu sama lain
Kini aku tahu apa itu cinta
Aku berdoa kepada-Mu, Tuhan
Kau lihat yang tersembunyi di hati kita Tapi kita tak melihatmu
Aku tahu apa itu cinta
Diberkatilah dirimu, Sayangku
Aku di sini, dengan tangan terbuka Dan aku tak akan melepaskanmu
Mulai hari ini, kuputuskan Bahwa kau dan aku
Akan bersama
Kini aku tahu apa itu cinta
Aku tahu apa itu cinta
Ayo, reggada!
- Keluarga yang gila. - Tuhan, beri kami kesabaran.
Tapi aku cinta mereka.
Yah, mereka adalah keluarga.
Apa kita akan diam saja atau menari sampai langsing?
Ayo.
Dan kemudian, dongeng gila ini mencapai akhirnya.
Dengan seorang ratu yang menemukan pangeran berkuda putihnya
saat dia tak mencarinya.
Dengan seorang putri yang melarikan diri dari kastelnya,
hanya untuk mengetahui bahwa dia sudah punya semuanya.
Dan adiknya,
yang setelah mencium banyak katak, akhirnya paham.
Kau tak perlu pangeran untuk bahagia.
-- Diterjemahkan oleh Rio Wibowo -- (Ripped By *Coffee_Prison)