kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Mau tambah lagi?
Ya, aku pesan satu lagi, terima kasih.
Segera.
Mereka hampir selesai.
Bagus. Kenapa mereka lama?
Sesuatu tentang asuransi atau apapun itu.
Kita harusnya mengurus itu dari minggu-minggu lalu.
Yang aku tahu kaptennya benar-benar sesuatu.
Itu hal bagus atau buruk?
Entahlah. Harapan hal yang bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Kau tahu kau memiliki kami di sini, 'kan?
Aku janji.
Kita akan bersenang-senang sepanjang pekan ini,
Bersama Kapten Wally atau siapapun namanya.
Kita memiliki matahari, snorkeling, miras.
Bung, kita memiliki kapal kita sendiri.
Apa lagi yang bisa diminta seorang gadis?
Aku tahu. Aku sangat bersyukur untuk kalian.
Jika aku harus tinggal di rumah sehari lagi,
Aku rasa aku akan bunuh diri.
Lupakan itu.
Tidak, itu sudah selesai dan berakhir.
Dan aku sarankan kau ambil benda itu dan simpanlah.
Lalu saat kita pulang, jual itu.
Aku tak bisa melakukan itu. Aku harus kembalikan ini.
Persetan pria itu. Dia buat kau patah hati.
Jadi kau harus dapatkan keuntungan, oke?
Simpanlah itu. Kau mau aku menjualnya?
Aku akan menjualnya. Jangan tinggalkan itu padaku.
Semuanya, kita akan segera berlayar menuju matahari terbenam.
- Semua berjalan lancar? - Cukup lancar.
Itu cukup menakjubkan, jika aku boleh bilang.
- Will membuat penambahan. - Penambahan?
Hanya sedikit.
Dia dapatkan kita opsi Pelayaran Miras baru.
- Ya. - Apa itu?
- Aku tidak... - Tidak, serius. Apa itu?
Semacam tambahan dimana Kapten...
...menyuplai kita bar penuh miras selama kita berada di kapal.
Ya, tampaknya Will masih berpikir kita semua 21 tahun.
Ya, ya, aku masih tetap yakin dengan masa mudaku, oke?
Dengar, kita sedang liburan. Kita di sini untuk bersenang-senang...
- Bersama teman baik kita Jessie. - Entahlah, tapi...
Kita butuh minuman untuk merayakan.
Sekarang kita memilikinya. Jadi begitulah.
Hei, aku tak mengeluh, Will. Kau yang keluarkan biaya.
Ini akan menakjubkan. Sumpah demi Tuhan.
Serahkan itu kepadanya.
Satu Minggu Sebelumnya.
Ayah ingat saat tak bisa membuatmu beranjak dari ranjang sebelum siang.
Sekarang kau mendahului ayah meninggalkan rumah setiap pagi.
Pagi, Ayah.
Pergi berselancar?
Ya, aku akan mencari ombak.
Melihat jika aku bisa temukan ikan paus.
Mereka sedang berbiak sekarang.
- Jaga dirimu, Nak. - Aku sayang ayah.
Ini perjalanan lima hari.
Wally tahu rutenya. Semuanya sudah tertata.
Aku ingin pastikan kalian mendapat dokumen yang tepat...
- ...sebelum kami berlayar. - Terima kasih.
Turis sialan.
Kau tak bisa bilang "Turis sialan".
Karena kau baru 3 bulan di sini.
Dengar, pulau ini memiliki sumber pendapatannya,
Dan itu adalah pariwisata.
Saat aku bekerja di...
Ini sudah satu minggu, Sherif,
Sejak aku menguburkan secuil pemberian mereka...
...untuk memakamkan putriku, dan tak ada satupun telepon,
Untuk beritahu padaku apa yang kau lakukan soal itu.
- Beth. - Harlan.
Dengar, sebagian dariku mungkin seperti orang hilang arah hari ini.
Jadi aku minta maaf untuk pilihan kata yang aku gunakan.
Itu sangat bisa dipahami.
Aku sangat prihatin.
Terima kasih.
Jadi?
Percakapan ini takkan mudah, Harlan.
Ini tak seharusnya mudah.
Aku tahu ini waktu yang sangat sulit.
Kau paham itu, 'kan?
Kau tak paham apa-apa. Dan jangan menggurui aku.
Hiu membunuh anakku,
Dan aku ingin tahu apa yang kau lakukan soal itu.
Dengar, sumber pemasukan kita adalah dari tujuan wisata.
Apa aku terlihat seperti orang yang datang ke sini...
...untuk bicara dengan pembantu sewaan hari ini,
Apalagi mengingat orang itu tak tahu apa-apa soal pulau ini?
Apa kau menuliskan putriku sebagai statistik lainnya, Kula?
Apa itu yang kau lakukan?
Tidak. Aku berkabung bersamamu.
Kami sangat prihatin.
- Ini situasi tragis. - "Tragis".
Astaga, jika aku mendengar "tragis" sekali lagi.
Tragis adalah ketika anakmu tewas dalam kecelakaan mobil.
Atau tragis adalah ketika anakmu mati overdosis.
Dari hal sepele.
Anakku dimakan hidup-hidup oleh seekor ikan.
Dia sendirian.
Itu bukan tragis, Sherif. Itu sangat menyeramkan.
Aku olahraga memancing di perairan ini sejak lama.
Aku membangun bisnis yang dihormati di sekitarnya.
Aku mengenal perairan ini, dan ada beberapa hal yang aku pelajari.
Aku akan beritahu kau sedikit rahasia.
Saat hiu merasakan sesuatu seperti itu, dia takkan pergi.
Kau paham yang aku katakan, Kula?
Aku paham yang kau katakan.
Kami berusaha semampunya, Harlan.
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Kami harus menjawab kepada Dewan Kota.
- Kami harus menjawab kepada... - Persetan mereka.
Persetan dewan kota. Persetan konservasionis.
Persetan Hak Asasi Hewan. Persetan semua orang-orang itu.
Kau menemui pemangsa, Sherif.
Dan ini hanya masalah waktu,
Sebelum dia temukan makanan berikutnya.
Kau sebaiknya berharap itu bukan salah satu anakmu.
Jika kau takkan bertindak, maka aku yang bertindak!
- Beth. - Harlan.
Harlan!
Jadi itu kapten terkenal yang dibicarakan semua orang?
Ya, dia orangnya.
Aku tak suka sepatumu.
Aku tak suka bajumu.
Aku tak suka janggutmu.
Aku tak suka topimu.
Aku suka kejujuran kalian. Mau tahu alasannya?
Karena istriku memaksaku memakainya.
Dia bilang ini bagus untuk bisnis.
Kau mau tahu cerita moralnya?
Jangan menikah.
- Dengarkan saranku. - Oke. Astaga. Terima kasih.
Dan ini kapten kita yang menakjubkan.
Hai.
Oke. Hai. Apa kabar?
Aku Wally. Ini topiku. Ini adalah Beth-ku.
Hai.
Hal bagusnya tentang Beth, yaitu dia kuat,
Dia banyak makan, jadi dia bisa bawa barang berat.
- Oke. - Jadi, beri barangmu pada Beth.
Kita akan menuju ke kapal kecil,
Yang akan membawa kita ke kapal yang lebih besar, oke?
- Oke. - Berikan padaku.
Ini sangat bagus.
Baiklah, hati-hati.
- Biar aku bantu. - Terima kasih.
Sejak kapan bulan madu dilakukan berkelompok?
Aku mengira itu seharusnya hanya berdua?
Itu memang seharusnya hanya kami berdua,
Tapi kadang rencana tak berjalan seperti seharusnya, jadi...
Aku turut menyesal.
Sial. Maaf. Itu kesan pertama yang buruk dariku.
Namaku Beth.
Jessie.
Kami akan pastikan kalian melihat pemandangan,
Dan bersenang-senang, oke?
Dan ini kapten kalian. Ayahnya memanggil dia Wallaford.
Negatif!
Pengumuman.
Kecuali kau ingin dilempar dari kapal ini,
Jangan panggil aku Wallaford, terima kasih banyak.
Kami akan pastikan kalian bersenang-senang.
Itu tepatnya yang dia butuhkan.
Ya, sebenarnya, apa ada pulau di sini,
Yang hanya dihuni oleh pria lajang?
Hei, kami ini apa? Hanya seonggok daging?
Kau tahu? Aku tahu beberapa pulau seperti itu,
Tapi itu dipenuhi dengan pria tua keriput.
Pria tua keriput yang telanjang.
Hei, sejak kapan kau ke pantai seperti itu?
Tidak jadi.
Jadi apa kami memanggilmu "Kapten"?
Aku rasa begitu tradisinya. Tapi tidak.
Cukup panggil aku Wally.
Kebanyakan kapten laut cukup merasa kesal...
...jika kau tak memanggil mereka sesuai gelarnya,
Tapi lupakan itu. Ini era baru, benar?
Jadi kau baru patah hati, ya?
Ya, bisa dibilang begitu.
Itu juga pernah terjadi kepadaku.
Itu akan pulih. Jangan khawatir. Kau akan temukan orang baru.
Ya, itu yang mereka terus katakan kepadaku.
Jadi apa Beth istrimu?
Ya. Dia membuatku tertata dari waktu ke waktu, kurasa.
Dengar, itu bukan urusanku,
Tapi kau lihat bentangan laut itu?
Itu memiliki caranya untuk membuat kita lebih kuat.
Itu memulihkan luka dan menguatkan hati.
Teman-temanmu memaksamu melakukan ini?
Benar.
Mereka berusaha mengubah situasi yang buruk...
...menjadi sesuatu istimewa.
Semua juga sudah dibayar, jadi, kau tahu.
- Itu teman-teman yang baik. - Ya.
Sulit untuk temukan orang...
...yang tetap bersamamu ketika ombak menerjang, benar?
Abaikan permainan katanya. Aku seorang kapten laut.
Aku memanfaatkan setiap kesempatan yang ada.
Jessie,
Kau suka lumba-lumba?
- Aku suka. - Oke.
- Kami akan tunjukkan kepadamu. - Oke.
Ayo, semuanya. Waktunya berangkat.
Apa itu?
Aku rasa itu kura-kura.
Astaga. Ini semua begitu indah.
Menakjubkan.
Terima kasih, Sunny.
Untuk apa?
Karena membuatku melakukan ini.
Kau pikir aku akan biarkan kau duduk di rumah dan meratapi diri?
Jika kau ingin meratapi dan berkubang dalam kesedihan,
Kau sebaiknya melakukannya di sini.
Serius, terima kasih.
Tidak masalah. Kau tahu kau sahabatku.
Hei, Wally, ke mana kita menuju?
Aku membawamu ke pulau rahasia. Pulau kecil dengan terumbu karang.
Kita akan berlabuh di sana malam ini.
Tempatnya sangat indah. Dan orang jarang pergi ke sana.
Apa di sana juga ada lumba-lumba?
Saat perjalanan ini berakhir,
Kau akan muak dengan lumba-lumba. Percayalah.
Lihat? Itu bagianku.
Dia tahu aku ingin menunggangi lumba-lumba.
- Itu jelas bagianku. - Oke.
Aku dengar mereka melakukan itu di sini.
Berdasarkan radius gigitan dan arah robekannya,
Ada yang bisa mengidentifikasi ini jenis hiu apa?
Tidak?
Bagaimana dengan ini?
Itu Carcharodon Carcharias.
Itu benar.
Lampu.
Carcharodon carcharias. Juga dikenal sebagai hiu putih.
Predator paling ditakuti di laut, selain dari orca.
Yang juga memiliki cara misteriusnya sendiri, benar?
Benar. Ya. Begitulah orca.
Tapi spesies hiu putih membuat para ilmuwan bingung sejak lama.
- Mengapa? - Ada banyak alasannya.
Pertama, kami tidak memahami pola migrasi dan pembiakan mereka.
Kami tidak mengerti kenapa mereka menempuh beribu mil...
Melewati begitu banyak lautan dan samudra berbeda.
Kami sebenarnya tak pernah melihat mereka kawin.
Kami tak tahu kapan mereka benar-benar dewasa.
Kami tak mengerti alasan mereka menyelam ke lautan dalam.
Omong-omong, jika ada laut dalam ditemukan,
Mereka hampir mustahil untuk dilacak.
Lalu mengapa mereka memakan orang?
Apa yang membuat mereka menargetkan orang?
Kadang mereka salah mengira manusia untuk sumber makanan.
Kita darah, daging, dan tulang.
Kita adalah sumber makanan.
Itu benar. Namun mereka lebih suka ikan dan anjing laut.
Burger murah,
Atau daging 32 ons.
Yang mana yang lebih kau suka?
Jangan tersinggung.
Aku rasa itu saja untuk hari ini.
Kalian boleh tinggalkan kami.
Harlan, aku tak tahu harus berkata apa. Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Ini sulit, Sam. Kau tahu, aku kehilangan istriku.
Tapi sekarang kehilangan anakku...
Khususnya seperti ini.
Apa ini?
Bukalah.
Aku habiskan banyak hidupku di laut, Sam,
Dan aku banyak melihat hiu.
Tapi aku tak pernah melihat yang pernah melakukan itu.
Aku pikir mungkin kau bisa bantu aku mengidentifikasi,
Jenis hiu yang melakukan ini.
Tunggu dulu...
Aku pikir dia diserang di Pantai Kuina.
Benar.
- Itu mustahil. - Kenapa?
Ekosistem ini, itu mendukung ikan air hangat.
Dan kau tahu seluruh hiu besar yang menempati ini.
Hiu harimau.
Hiu harimau satu-satunya hiu yang kita temukan di sini,
Yang sesekali menyerang orang.
Tapi menurutmu ini bukan hiu harimau.
Ini...
Foto-foto ini...
Ini lebih seperti hiu putih.
Hiu putih tidak datang ke perairan ini.
Bukan berarti tidak mungkin.
- Bukan berarti tidak mungkin? - Tidak. Beberapa tahun lalu,
Tim peneliti dari Woods Hole menandai hiu putih betina,
Mereka memberinya nama Lydia.
Dia bolak-balik melintasi Atlantik,
Setelah sekitar 35,000-40,000 mil, berakhir di Bahama.
Bahama dengan perairan tropis dan hangat?
Ya, ya.
Ada banyak tentang hiu putih yang masih tidak kami mengerti.
Sam, mayat anakku ditemukan terpotong-potong di pantai.
Kebanyakan hiu,
Mereka membunuh untuk bertahan hidup, untuk makan,
Dan mereka menghabiskan buruannya.
Mereka tak meninggalkannya dalam bentuk potongan.
Jadi maksudmu hiu ini hanya ingin membunuh?
Brie tak bisa temukan jalan kembali ke hotel.
Ya, lalu kemudian...
Dia mulai memaki supir taksi Jerman dengan Bahasa Inggris,
Kemudian meluncurkan muntahan hingga mengenai orang itu.
Itu mengenai rambutnya, persneling, dan kursinya.
Oke, terima kasih. Sudah cukup. Terima kasih.
Aku yakin dia suka asam perutnya dicampur kolonye.
Aku memakai aroma itu satu atau dua kali.
Jadi kalian sudah lama saling mengenal?
Cukup lama.
Aku paling lama mengenal Will dan Sunny.
Tidak, aku, dia mengenalku.
Aku bertemu Brie dan Emma saat kuliah,
Dan Ty hanya...
Terbawa gelombang begitu saja.
Dan dia tak pernah pergi.
Tak tak ada yang pacaran di lingkaran ini?
Kapten Wally orang yang begitu blak-blakan, ya?
Tenangkan dirimu, Brie. Dia sudah punya istri.
- Istrinya juga di sini. - Aku hanya bilang.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Maksudku, kebanyakan yang datang ke sini berpasangan.
Itu menyenangkan melihat sekelompok pertemanan...
...yang hanya sebatas itu, kau tahu? Teman.
Sebenarnya, Sunny dan Ty pernah berpacaran.
Tutup mulutmu.
Oke, dengar, itu tak berjalan baik. Itu agak mengganggu.
Tidak secara harfiah. Dengar, itu tidak benar.
Aku hanya kelinci percobaan, Kapten.
Maksudmu "percobaan dungu".
Bagaimana denganmu, Wally?
Apa kau selalu menjalani gaya hidup pelaut?
Seandainya aku seorang pelaut.
Tidak, aku besar di Minnesota.
Ya, aku bekerja di bengkel,
Memperbaiki mobil di sepanjang masa mudaku.
Apa yang membawamu ke sini?
Sepupuku memiliki galangan kapal,
Aku datang ke sini di suatu musim dingin,
Dan berkembang dari sana.
Bagaimana kalian bertemu?
Saat itu sedang musim kawin kura-kura,
Dan seekor kura-kura mengira aku salah satu incarannya.
Itu terus mengejarku selagi aku snorkeling.
Lalu kemudian Wally yang besar datang,
Dan tunjukkan kura-kura itu dominasi sebenarnya.
Itu terdengar nakal.
Itu jelas tidak.
Jadi, karir, ganti subjek, apa pekerjaan kalian?
Aku baru wisuda.
Biar aku tebak.
Pra-kedokteran?
- Bagaimana kau tahu? - Aku benar.
- Apa? - Kau memiliki penampilan dokter.
Dan?
Kami semua sangat terbuka.
Dia juga merawat Ibunya. Dia difabel.
- Itu berat. - Will.
Aku badut didalam grup.
Oke, oke.
Promotor kelab?
Bukan. Pengacara. Litigasi.
Oke, menarik (penuh kekerasan).
Ya, selalu ada darah di air.
Diamlah, Will. Tidak. Itu tak seperti itu.
- Bagaimana denganmu, Sunny? - Aku di bidang real estate.
Tak ada yang berkilau soal itu.
Aku tahu namaku Sunny, tapi itu tak begitu bersinar.
Aku akan ambilkan anggur lagi.
Jadi, apa rencana untuk besok, Kapten Wally?
Oke. Besok aku akan bawa kalian ke pulau rahasia yang aku bicarakan.
Itu memiliki pantai menawan.
Tempat wajib untuk snorkeling.
Kau akan melihat kura-kura dan lumba-lumba.
Itu salah satu tempat favoritku di pulau ini.
Dan yang lebih penting,
Tak banyak turis yang tahu,
Karena itu sedikit terpencil.
Oke, itu terdengar menakjubkan.
- Itu seperti magis. - Ya.
Harlan? Harlan!
Harlan, apa yang kau lakukan?
Pergi mancing, Sherif.
Mancing dengan senapan?
Semua orang punya caranya sendiri, Deputi Pencipta Kebajikan.
Itu ilegal, Harlan.
Kau akan hentikan aku, Kula?
Aku rasa tidak.
Biar aku pertegas ini. Kau akan datangi semua pulau,
Dan mencari hiu yang membunuh Jen?
Bukan begitu cara melakukannya.
Jika kau menyusun rencana sedikit saja,
Mungkin aku akan mendengarkanmu.
Tapi kau hanya berdiam diri,
Dan tak beritahu pemerintah sedikitpun...
...tentang faktanya ada hiu liar di luar sana.
Jadi aku rasa aku harus pergi keluar sana,
Dan ingatkan ikan itu,
Di mana posisi dia sebenarnya didalam rantai makanan.
Kalian mau melihat hiu?
Astaga. Tunggu, serius? Di mana?
Apa?
Halo. Hei, berengsek.
Lihat dia melemparkan tali itu?
Itu untuk menarik hiu.
Yang mana di laut ini, itu sangat ilegal.
Kenapa kau mau membawa hiu lebih dekat ke kapal?
Turis. Mereka membayar mahal untuk itu.
Lihat di sana?
Itu hiu karang.
Itu lebih kecil dari yang kukira.
Kebanyakan tak berbahaya.
Harusnya lebih banyak yang akan datang.
Itu mereka.
Keren.
Mereka tak gigit?
Mereka gigit, tapi kau hanya bukan makanan untuk mereka.
Itu, lihat itu?
Itu yang lainnya. Kau melihatnya?
Itu hiu harimau kecil.
Dan itu yang bertanggung jawab untuk kebanyakan serangan di sini,
Tapi tetap saja, itu sangat tak biasa.
Tetap saja, itu ikan yang kecil.
Will, apa kau berusaha melihat hiu yang sangat besar di sini?
Maksudku... Tidak. Aku pernah lihat gambarnya.
Melihatnya di TV. Dan dengar, mereka besar, oke?
Bahkan lebih besar di laut ini.
Aku pernah lihat sebelumnya, Will. Saat aku snorkeling di Bahama,
Kami temukan seekor hiu berenang melewati kami.
Mereka indah.
Kadang kau temukan hiu yang berenang mendekati tepian, tapi...
Itu jarang.
Mereka bisa jadi seberapa besar?
Entahlah. Aku pernah lihat sekitar 4.5 meter.
Astaga. Itu baru ikan yang besar.
- Mereka terlihat baik. - Ya.
Setelah mereka tahu jika ada makanan di perairan itu,
Mereka akan menunggu hingga berjam-jam.
Kadang berhari-hari.
- Wow, itu indah. - Ya.
Baiklah, ini dia.
- Ya, tunggu hingga kau tinggalkan kapal. - Menawan.
Karang didepan kita dilindungi,
Dan airnya terlalu dangkal untuk dilewati kapal seukuran ini.
Jadi, Beth, bisa aku minta tolong?
- Bisa kau bawakan rakitnya? - Tentu.
Terima kasih banyak.
Pulau itu milik kalian selama 24 jam kedepan.
Disana hanya ada ketenangan dan kedamaian.
Di sisi belakang pulau itu...
...terdapat pondok dengan dipan jika ingin tidur di dalam.
Tapi jika kau ingin saranku dan menatap bintang saat malam,
Pergilah ke sisi depan pantai di sana.
Silakan. Pergilah.
Bawalah handuk dan selimut,
Dan bantai di dek bawah.
Selamat menikmati.
Ya.
Kami membawakan bisnis lebih.
Sayang, kau mau bantu aku?
Hei, Jessie.
Tidakkah kau senang kau tak jatuh membatalkan ini?
- Seolah aku punya pilihan. - Ya.
Apa kau mengeluh? Tidak sama sekali.
Menurutku ini luar biasa.
Kita semua berkumpul bersama,
Mengubah situasi buruk menjadi...
Kenangan...
Apa tanggapan ibumu tentang semua ini, Jess?
- Brie. - Apa? Aku serius.
Tak ada yang bicara soal ini.
Untuk alasan yang bagus.
Tidak, tak apa. Tak masalah.
Ibuku sama kecewanya denganku. Dia sangat menyukai Dave.
- Dave. Itu dia namanya. - Dave.
Aku sudah melupakan itu.
Apa itu?
Demi Tuhan.
Oke.
- Kalian lihat wajah Brie? - Oke, oke.
- Wajahmu. - Bagaimana tidak?
Teman-teman, semuanya baik. Lumba-lumba pertanda bagus.
Sungguh? Apa maksudmu?
Kenapa? Bagaimana? Mengapa?
Saat ada lumba-lumba, itu artinya tak ada bahaya.
- Oke. Kau bicara pada lumba-lumba. - Bagus.
- Dia hanya melindungi semua. Oke. - Ya, itu benar.
Bagus. Itu bagus. Bagus untuk diketahui.
Sekarang aku merasa lebih baik. Bagus.
Jessie, kau mendengar?
Ya, ini Jessie.
Disana tak ada sinyal seluler dan sambungan telepon.
Jadi ini cara kita berkomunikasi antara pulau dan kapal, oke?
Dimengerti?
Itu benar.
Minta Will mendayung kembali,
Lalu aku antar mereka dengan rakit berikut dia.
Oke. Kau tak bersama kami di pulau malam ini?
Benar. Seseorang harus selalu berada didalam kapal.
Tapi aku dan Beth selalu bisa dihubungi lewat radio.
- Dimengerti. - Hei, Jess...
Apa, kau beralih pada kapten?
Dia agak tua untukmu, bukan begitu?
Diamlah, Will.
- Tidak, ini tak seperti itu. - Benar.
Dia memiliki Beth.
Dia pria tampan.
Bukan Kapten Ron atau Ahab.
- Aku bisa lihat Kapten Wally. - Diamlah.
Itu bagus untukmu, bukan?
Aku membawa bir.
Terima kasih Beth, Wally.
Kalian permata sebenarnya di lautan lepas ini.
Ini bekal kalian. Makanan, minuman keras, dan lainnya.
Aku membawa bir.
Oke.
Shotgun.
Tidak, tunggu, itu bukan...
Sial.
- Sialan. - Masuk ke dalam.
Duduk.
Sial. Langkah yang buruk, kawan.
Itu bukan sesuatu yang kau inginkan terjadi di sini.
Lukanya dalam, tapi kurasa aku masih bisa membalutnya.
Beth, tolong ambilkan aku kotak P3K.
Ya.
Dengar.
Saat kau sampai tepi, tetaplah di pantai.
Jangan masuk ke air. Mengerti?
Hei, dengar, aku hanya ingin sedikit lebih mengerti.
Kenapa dia tak boleh masuk air?
Kita berada di sistem kelautan ekologis,
Yang berkembang dari darah didalam air. Oke?
Satu tetesan darah akan menarik ikan kecil,
Lalu itu akan menarik ikan yang lebih besar.
Aku tak ingin membuat kalian panik.
Aku minta tolong agar jauhkan dia dari air, mengerti?
Sudah. Itu harusnya cukup.
Lihat aku. Pastikan itu tetap kering, mengerti?
Ya.
Sial.
Hei, Jack.
Harlan. Senang melihatmu, kawan.
Senang melihatmu juga, Jack.
Bagaimana hasil tangkapan?
Tak begitu bagus.
Harlan, apa yang kau lakukan di luar sini?
Pertanyaan bodoh. Maaf.
Jack, kau lebih sering mancing di perairan ini melebihiku.
Ada yang tak biasa di sini...
...satu minggu terakhir yang mungkin tak aku ketahui?
Seperti kubilang, hasil tangkapan buruk,
Dan itu aneh, kau tahu?
Hei, kau tahu, aku tahu kau suka memancing di perairan dangkal,
Tapi kau biasanya berada di tepian sana.
Kenapa kau begitu jauh ke sini hari ini?
Kami menabrak karang pagi ini.
Aku tak percaya kau menabrak karang.
Lihatlah sendiri.
Astaga.
Kau terlihat seperti baru melihat hantu.
Apa yang kau lihat? Ada apa?
Itu bukan karang, Jack.
Beritahu aku di mana tepatnya ini terjadi.
Saat kau akan keluar,
Kau tahu di mana tepiannya,
Di mana kau melewati tikungan itu ke perairan dangkal,
- Menuju ke ujung? - Menuju ujung.
Tepat di tepian sana.
- Di sana. - Di sana.
Kau akan sampai ke sana saat matahari terbenam.
Kau benar.
Aku rasa aku takkan sempat.
Besok adalah hari lainnya, temanku.
- Senang melihatmu, Jack. - Selalu senang melihatmu, kawan.
Earl. Baiklah.
Jessie kepada Wally. Ganti.
Itu bagus. Kau makin mahir.
Bagaimana situasi di sana?
Semua baik.
Hanya sedang sedikit bersih-bersih.
Maaf untuk temanku.
Tak apa.
Bagaimana tangannya?
Kau bekerja dengan baik memasang perbannya.
Maksudku, tentu saja, aku harus membalutnya ulang,
Tapi aku beri kau nilai atas usahamu.
Kau yang dokter.
Aku tak begitu pandai menggunakan alat medis.
Biasanya hanya menggunakan lakban dan lem super.
Bicara layaknya pelaut sejati.
Sekali lagi terima kasih, Wally. Ganti dan keluar.
Selamat malam, Jessie.
Gadis itu sepertinya nyaman denganmu.
Dia sedang terluka.
Kita pernah di tahap itu sebelumnya, Beth.
- Sial! - Kapten yang menawan, cintaku.
Tidak...
Astaga.
Bajingan.
Hanya kurang beberapa inci.
Kisah hidupku.
- Ya Tuhan. - Kau tak ingin kehilangan itu.
Tidak, tidak, tidak.
Waktunya mencebur.
Sial.
Lihatlah dirimu. Selamat.
Kau butuh bantuanku untuk keluar?
Wally!
Wally, kau harus naik sekarang juga!
- Ke mana kita pergi? - Pelankan suaramu.
- Kau akan bangunkan seluruh pulau. - Maaf.
Aku akan pergi renang.
Kita tak bisa melakukan itu saat semua orang bangun?
Tidak.
Hangat, bukan?
Ya. Ini seperti air berendam.
Jadi kenapa kita di sini, Emma?
Kau terlalu banyak tanya.
Cukup nikmati pemandangannya.
Apa?
Seorang gadis tak bisa bersenang-senang di nirwana?
Astaga!
- Apa? - Bukan apa-apa.
Hanya air.
Kau memang pandai menggoda, Emma.
Aku akan menunggu.
Sial.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Tolong!
Tolong! Tolong!
Pagi, menawan.
Pagi.
Bukankah kita sedang liburan?
Kenapa kita tak tidur didalam ruangan atau sesuatu?
Aku rasa aku ingin menjelajah pulau sebentar.
Ya Tuhan.
Kenapa ini harus begitu terang?
Bagaimana kepalamu, Brie?
Dua ukuran lebih kecil.
Aku yakin itu.
Baiklah, kau tahu?
Aku akan masakkan kita sarapan.
Dengan apa, Will?
Lihat ini.
Kita punya panci penggorengan.
Lalu kita punya lubang api di sana.
Itu aksi yang sangat Neanderthal, Will.
Itu adalah keterampilan.
Kenapa kita tak makan di kapal,
Dimana ada dapur sebenarnya dan tirai?
Hei, Will, kau menyimpan radio yang Wally berikan ke kita?
Ya.
Ini.
Lalu ini milik siapa?
Hei, Will kepada nakhoda.
Mungkin itu jatuh dari kapal.
Mungkin saja, tapi...
Entahlah. Kapten tak terlihat jika...
Tidak, dia takkan seceroboh itu.
Benar.
Ya, kita bisa setuju untuk itu.
Baiklah, begini saja.
Bagaimana jika kalian bertiga pergi periksa pantai,
Aku akan bawa rakit kembali ke kapal,
Melihat jika kapten bercumbu dengan wanita lain...
...saat tengah malam.
Atau mungkin dia juga sedikit terlalu banyak minum semalam...
...dan ketiduran.
Seperti kita seharusnya.
- Bagus? - Ya.
Terdengar bagus?
- Ya. - Oke.
Tunggu, apa kita kehilangan Ty dan Emma?
Kelihatannya ada yang pergi bermain "sembunyikan sosis".
- Kau memang mesum. - Aku hanya bilang.
Oke, kau tahu? Aku juga akan pergi mencari mereka. Kau ikut?
Ya. Dan mendapati mereka berdua beraksi?
Aku sangat tertarik untuk itu.
- Boleh aku bawa itu? - Oke.
Aku akan tunggu di sini.
Kau mengambil satu gigitan,
Karena kau tak mencari makanan.
Kau mencari sesuatu untuk dibunuh.
Nakhoda?
Sumpah demi Tuhan,
Jika kau sembunyikan gadis-gadis di kapal itu,
Kita harus bicara.
Ke mana perginya semua lumba-lumba?
Kapten?
Menurutmu mereka di mana?
Meringkuk di bawah salah satu pohon palem.
Kita tak bisa marah pada mereka karena menginginkan privasi.
Kau benar.
Kau baik-baik saja, Jess?
Apa maksudmu?
Aku tahu kami seperti mengundang diri kami sendiri untuk ini,
Dan memaksamu untuk ikut bersama kami.
Kami hanya ingin menghiburmu.
Aku tahu. Terima kasih.
Aku hargai kalian. Sungguh. Terima kasih.
Yang penting sahabatku bersenang-senang.
Apa? Hidup itu singkat.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk menjalaninya,
Lalu semua berakhir begitu saja.
Kau benar. Itu salah satu cara untuk melihatnya.
Benar.
Tidak mungkin.
Tunggu, tunggu.
Tunggu, apa mereka berlari telanjang di suatu tempat?
Will benar.
"Sembunyikan sosis" adalah permainan hari ini.
Astaga.
- Maksudku... - Wow.
Astaga.
Astaga. Sunny, tolong aku.
Astaga. Astaga.
Astaga. Ya Tuhan.
Tak ada denyut.
- Tak ada denyut. - Ya Tuhan.
Sunny, aku mau kau panggil Kapten Wally dan Will, sekarang.
- Di mana Emma? - Sunny, sekarang.
Astaga. Astaga.
Aku tak mau berada di sini sekarang.
Will! Cepatlah!
Ya Tuhan. Jessie! Ty!
Mereka mati.
Astaga. Kita butuh bantuan.
Astaga. Astaga.
Astaga, astaga. Kita butuh bantuan.
- Apa yang terjadi? - Tidak, kau tidak mengerti!
- Kita butuh bantuan! - Apa yang terjadi?
Aku ke sini untuk Will.
Will, Will, kemari, tolong!
Will, tolong! Will!
Ini sangat buruk. Kita butuh Will.
Tolong, ayolah. Bantu aku memanggil dia.
Will.
Will... Will, dayung, dayung!
Will!
- Dayung! - Cepat!
- Will! Will, dayung! - Cepat!
Ya Tuhan.
Will, cepatlah, aku mohon.
Dia di sana, Will.
Ya Tuhan. Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mati.
- Will. - Will, cepat renang!
- Astaga. - Will...
Will!
- Astaga. - Will.
- Apa yang kau... - Kau pegang ujung satunya.
Saat aku mendapatkan dia, tarik sekuat tenagamu.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, Brie. Kau tak boleh masuk ke sana.
Will!
- Will! - Sunny, fokus!
Tarik saat aku mendapatkan dia!
Oke.
- Oke, tunggu. - Oke.
Ya Tuhan. Aku tak bisa. Aku tak bisa.
- Tarik sekarang! - Cepat.
- Sunny, tarik! Tarik! - Brie!
Will! Will!
Will!
Sunny!
Kurasa kakiku patah.
Oke.
Aku harus membalik badanmu.
Kau harus biarkan aku membantumu, oke?
Seberapa buruk?
Buruk.
Kau bisa obati aku?
Tentu saja bisa.
Tak apa, sayang. Tak apa.
Aku segera kembali.
Tetap terjaga, oke?
- Ya, ya. - Oke.
Aku menunggu.
Oke. Tak apa, sayang. Oke.
Ini, buka.
Aku akan coba hentikan pendarahannya.
Lakukan apa yang harus dilakukan.
Kenapa kau tak berikan aku ini agar kita bisa hentikan rasa sakitnya.
Aku tak bisa melakukan itu.
- Alkohol akan mengencerkan darahmu. - Benar.
Kau akan selamat, Will.
Aku akan mengambil ikat pinggangmu.
Aku akan ambil ikat pinggangmu, oke?
Ini akan sakit, oke?
Dan tetap melihatku.
Oke, kau siap?
Satu, dua,
Tiga.
Tak apa, tak apa.
Kau melakukannya dengan baik...
Tolong tetap bersamaku. Lihat aku. Oke? Oke.
Aku mau kau melakukan ini sekali lagi.
Tetap bersamaku, Will. Lihat aku.
- Oke? - Oke, ya.
Oke, sekali lagi.
Aku akan tuangkan ini ke badanmu, oke?
Siap?
Aku akan mati di sini, bukan?
- Aku akan mati. - Kau takkan mati di sini.
- Aku akan mati. - Tidak akan, Will. Lihat aku.
Kau takkan mati di sini. Lihat aku. Kau takkan mati.
Lihat aku.
Kau akan baik saja. Kau takkan mati.
Tetap bersamaku, oke? Tetap bersamaku.
- Oke? - Oke.
Itu ikan yang besar.
Ya.
Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Tolong, ada yang bisa dengar aku?
Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Kami terjebak di pulau. Aku tak yakin lokasi pastinya.
Tolong, jika ada yang bisa mendengarku.
Aku bisa mendengarmu, tapi kau putus-putus.
Kau di mana?
Halo?
Kami terjebak di pulau.
Aku bisa dengar suara mesin.
Aku tak tahu lokasi pastinya.
Ada sebuah kapal katamaran.
Itu berada di luar terumbu karang.
Tolong, jika kau bisa mendengarku, aku mohon.
Baiklah, aku bisa mendengarmu, tapi aku tak bisa menemukanmu.
Gelombang mulai surut.
Aku takkan bisa kelilingi terumbu karang ini...
...jika aku salah belok. Jadi kau harus bantu aku.
- Kau di mana? - Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Aku... Ada...
Aku tak tahu lokasi pastinya.
Kami di luar dari sisi dalam karang.
Ada kapal tepat di sisi depan. Aku mohon.
Oke, sinyalmu semakin kuat. Jadi aku tahu kita semakin dekat.
Tembakkan suar jika kau memilikinya.
Tunggu.
Aku melihatmu.
Aku ke sana.
Tembakkan aku suar sekali lagi dalam 30 detik.
Kau tak apa?
Kau tak terluka?
Aku anggap jika ikan itu,
Adalah alasanmu terdampar di pantai ini.
Will berusaha mencapai kapal.
Hiu itu terus menyerang rakit.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Ada gadis mengambang di sana.
Itu temanmu.
Ini juga temanmu?
Pasti monster itu yang melakukan ini.
Itu bukan monster. Itu iblis.
Iblis tak berdarah. Itu hanya ikan.
Kau satu-satunya yang selamat?
Ya, aku rasa begitu.
Jadi itu hanya kau dan mereka berdua?
Tidak, kami bertujuh.
Tujuh?
Aku rasa aku satu-satunya yang masih hidup.
Oke.
Aku akan gunakan radio dan memanggil penjaga pantai.
Mereka akan menjemputmu, membawamu kembali ke dermaga.
Aku ingin membawamu dengan kapalku,
Tapi aku tak tahu berapa lama lagi kapal itu bisa bertahan.
Ini kapal sipil USCG.
Apa ada penjaga pantai di saluran ini? Aku ulangi,
Kapal sipil membutuhkan penanganan medis.
Apa ada penjaga pantai di saluran ini?
Kapal penjaga pantai Richmond Lee. Bicaralah.
Aku di Pulau Mokulua,
Sekitar 2 mil sisi barat daya dari Dorsey Point.
Aku butuh penanganan medis secepatnya.
Dimengerti. Apa bentuk keadaan daruratnya?
Ada serangan hiu.
Dimengerti.
Layanan darurat segera ke lokasi.
Tolong biarkan saluran ini tetap terbuka.
Dimengerti.
Pak, apa yang kau lakukan di sini?
Namaku Harlan. Siapa namamu?
Jessie.
Jessie, ikan di luar sana...
Aku yakin itu membunuh anakku.
Jadi aku ke sini untuk mencarinya,
Dan menyingkirkannya dari dunia ini.
Kelihatannya hiu itu membunuh seluruh temanku.
Jadi jika kau tak keberatan, Pak, sebelum aku pulang,
Aku ingin melihat ikan sialan itu mati.
Oke.
Dia mengelilingi sekitar perimeter,
Lalu kemudian kembali ke tengah.
Dan di sanalah dia menurun.
Benar.
Tebakanku,
Dia tak bisa keluar dari teluk ini karena gelombang surut.
Tak bisa melewati sisi atas karang itu.
Dan ketika dia masuk ke tengah bawah sana,
Itu artinya ada lubang di pasir sana.
Palung atau semacamnya,
Dimana dia bisa mendapatkan sedikit kedalaman.
Aku hanya butuh satu tembakan bersih tepat sasaran dari jarak dekat.
Jika aku bisa bidik otaknya, atau bahkan insangnya.
Jadi kita menginginkan dia untuk senyum kepada kita.
Tidak. Ikan ini, dia spesial.
Dia tak berburu untuk makan. Dia sudah tunjukkan itu padamu.
Dia bermain-main, seperti kucing memainkan tikus.
Jadi kita harus memberinya sesuatu untuk di buru.
Pulau ini membuatmu gila, Jessie.
Kau bilang jika itu menurun di sini,
Lalu curam ke bawah sebelum masuk ke dalam, benar?
Ya.
Berarti kita menginginkan dia berenang melintasi sana...
...untuk membuat serangan langsung.
Ya.
Itu yang kita butuhkan.
Kita akan bunuh dia di sana. Itu adalah lubang pembunuhan.
Begitu?
Apa kau bisa menguras tenaganya?
Maksudmu membuatnya kehabisan darah?
Ya.
Mungkin. Tapi jika dia melepas serangan lagi ke kapal tuaku,
Aku tak tahu berapa lama lagi kapalku bisa bertahan.
Aku bisa membuat dia langsung datang ke arahmu.
Kau harus memposisikan dirimu secara benar.
Jangan meleset.
Kau tak apa?
Ini akan sedikit perih, dasar bodoh.
Berenanglah. Berenang.
Jessie?
Jessie? Di mana kau?
Aku pikir aku kehilanganmu.
Ayo.
Ya.
Liburan yang menarik, ya?
Ini seharusnya bulan maduku.
Aku turut prihatin soal itu.
Ayahku sering bilang,
"Jika kau merasa seolah kau butuh minum",
"Kau mungkin sebaiknya tidak minum".
Kita akan membuat pengecualian hari ini.
Kau melakukannya dengan baik.
Jessie?
Kami sudah menghubungi pamanmu.
Dia baru bisa datang besok pagi.
Kami bisa pesankan kau kamar hotel jika mau.
Kau bisa menghubungi Ibuku?
Itu benar.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia baik.
Ada beberapa orang yang bisa kami hubungi,
Jika kau ingin bicara kepada seseorang.
Omong kosong.
Dia hanya butuh teman yang baik dan hidangan yang lezat.
Anakku,
Dia suka panekuk bluberi.
Kau suka panekuk bluleri?
Aku suka panekuk bluberi.
Mari tinggalkan kantor polisi ini,
Dan membeli panekuk bluberi.
- Kau tahu, Harlan... - Hei...
Kau ingat apa yang terakhir terjadi saat kau memulai dengan itu, 'kan?
Hiu Dibunuh Oleh Kapten, Pahlawan Lokal.
Peringatan Diselenggarakan Untuk Korban Serangan Hiu.
Hei, Harlan.
Lama tak berbincang, Sam.
Ya.
Siapa ini?
Ini Peter.
Harlan, apa kami bisa bicara sebentar denganmu?
Untukmu, Sam,
Aku akan luangkan waktu.
Sam, kau tahu aku tak suka dengan wajah baru.
Aku tahu, Harlan. Dan aku minta maaf. Tapi...
Aku rasa kau harus dengar cerita dia.
Dia bukan reporter, 'kan?
Bukan. Aku takkan melakukan itu kepadamu. Kau tahu itu.
Oke.
Temanku baru-baru ini beritahu aku tentang tindakan beranimu.
Dan dia sarankan aku,
Bahwa aku mungkin bisa meminta bantuanmu.
Bantuanku?
Saat ini kau bisa dibilang legenda.
Benarkah?
Aku dan keluargaku memiliki bisnis kecil di Asia Tenggara.
Di pulau.
Tempat pelarian liburan, lebih tepatnya.
Baru-baru ini, bisnis merosot tajam.
Dan...
Harlan, anaknya dibunuh hiu.
Turut berduka.
Dan aku berempati denganmu,
Tapi apa kaitannya ini denganku?
Dua wisatawan lain sedang berlibur di properti kami.
Mereka juga tewas.
Aku yakin ketiganya dibunuh oleh hiu.
Apa yang otoritas lokal lakukan soal itu?
Mereka mengirim sekelompok nelayan.
Beberapa hari kemudian, tak ada tanda-tanda.
Kapal karam. Mayat tak pernah ditemukan.
Oke, biar aku pertegas ini.
Kau mau aku membunuh ikan besar lain di belahan dunia,
Yang tak pernah aku ingin kunjungi kembali?
Itu alasanmu ke sini hari ini?
Terus terang, ya.
Kami tinggal di bagian terpencil di pulau.
Tak ada yang akan membantu kami.
Dan warga lokal sekarang mulai bicara tentang apapun di perairan itu,
Sebagai sebuah roh. Kembali untuk balas dendam.
Itu sangat bodoh.
Ini tempat terakhir aku melihat anakku hidup.
Di sini.
Berapa umur anakmu?
Dia 10 tahun.
Dan kau bilang ikan ini membuat kapal karam?
Ya, pak.
Kita akan butuh kapal yang lebih besar.
ObezSubs