kebioskop21 https://103.194.171.185/
-- Diterjemahkan oleh Vina Melinda -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
[ NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN ]
Ang-Ku, lama tak berjumpa.
Sedang apa kau di sini?
Kau mau ke mana?
Kenapa banyak orang?
- Takut? - Habislah aku.
- Ayolah. - Jangan lari.
Kau mau ke mana?
- Hentikan. - Santai saja.
- Mundur. - Turunkan pedangnya.
Apa kau gila?
Jangan mendekat!
- Maju! - Persetan kau!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membunuhmu!
"Hidup di surga…"
Jangan lari!
Berhenti berlari.
- Kau yang meminta. - Tamat kau.
Aku tak punya uang.
Jika ingin nyawaku,
ambil saja!
Bukan begitu.
Jika kau tak memberiku uang,
perusahaanku tak akan membiarkanku lolos.
Begini saja.
Mari mati bersama.
Ini, giliranmu.
A-Cheng, kumohon.
Uangku
untuk operasi putraku.
Simpan saja ceritamu.
Semua orang yang berutang punya anak yang sakit.
Itu kenyataan.
Dia sudah lumpuh sejak lahir.
Dokter bilang jika dia tak segera dioperasi,
dia bahkan tak akan bisa memakai kursi roda.
Kumohon, A-Cheng.
Ayo, tiada yang perlu dilihat di sini.
A-Cheng.
Setelah aku mati,
bisakah kau tak mengganggu keluargaku?
Baiklah. Kapan operasi putramu?
Baiklah, kalau begitu.
Jika dia dioperasi, kau harus memperhatikan nutrisinya.
Belilah suplemen.
Ambil!
Jangan pergi ke Apotek Chia Hsing
atau Chien Chiang di belakang stasiun kereta.
Keduanya mencurigakan.
A-Cheng.
Terima kasih, A-cheng!
A-Cheng, hidungmu…
Kau orang baru? Kau belum pernah melihat darah?
Alas pembakar dupa itu sangat keras.
Bisakah kita membicarakannya?
Jangan!
Apa itu? Itu bensin!
- Itu berbahaya! - Sebotol untukmu!
Bensin sangat berbahaya!
Aku bukan menolak membayarnya.
Hanya saja, bisnis sedang buruk.
Aku akan memberimu ini dahulu. Jangan marah.
Kumohon, maafkan aku.
Terima kasih.
Ini.
Mau ikut minum denganku?
Aku sudah lama tak minum.
Bagaimana jika aku mabuk?
Ekonomi sedang buruk.
Jaga dirimu!
Terima kasih.
[ APOTEK ]
Apa-apaan ini? Aku tak makan daun ubi.
Makan saja. Berhenti mengeluh.
[ KUE KACANG HIJAU ]
- Aku pergi. - Tunggu!
Ini untukmu.
Ini lezat. Bawalah untukmu.
Ini sangat lezat dan manis.
- Orang Taiwan selalu membelinya. - Mau pergi?
A-Cheng, sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Terserah.
[ KEDAI TEH KAISER ]
Teh kecantikan apa ini?
Ini menjijikkan.
Mango, ambil ini.
Kurasa tak terlalu buruk.
Nyonya Tsai.
A-Cheng ingin memberimu ini.
Dia bahkan tak menyapaku saat kembali.
Tak perlu berpura-pura baik.
Ini dari Toko Vietnam Yo-Yo.
Toko Boga Bahari Anjing Hitam.
5.000, 3.000, 4.000 dolar…
Kenapa selalu kurang sedikit?
Apa?
Apanya yang kurang?
Uang yang terkumpul.
Utang mereka beberapa juta.
Jika selalu kurang sedikit,
kapan mereka akan melunasinya?
Atau kubunuh saja beberapa Mango agar semua bisa makan?
Nyonya, ini tak berkaitan dengan mereka.
Kini kau mulai bicara.
Apa lagi kali ini?
Pria di kuil itu anaknya sakit.
Pria satunya?
Yang itu neneknya sakit.
Kau sungguh membuatku pusing.
Kuberi semua bunga tinggi, tapi kau potong pembayaran mereka.
Haruskah kuiris pergelangan tanganku
agar kau bahagia?
Tentu saja tidak.
Utang rumah sakit besar itu tak dibayar.
Tangani itu.
Baiklah.
- Mango. - Harga-harga terus naik…
Pak Liu, ingat ini sebelum operasi.
Terdaftar di sini…
Sakit.
Ada apa denganmu?
Berapa nomornya?
Nomor 303.
Tunjukkan jalannya.
Di sana.
Aku ingin memandikan ayahku. Pergilah.
Kau tahu ayahmu punya utang?
Nona.
Ini perjanjian utangnya.
Bacalah baik-baik.
Aku tak punya uang.
Bagaimana jika kau bawa pulang dan pelajari?
Atau kau mau pekerjaan?
Ya, Nona.
Kau sangat seksi.
Klien kaya akan menyukaimu.
Tentu.
Bagaimana jika kumulai sekarang?
Kalian suka merundung orang, bukan?
Ada banyak kamera pengawas. Aku bisa menuntut kalian.
Aku bisa sekalian melunasi utangnya.
Ayo bawa ayahnya jalan-jalan.
Tunggu.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak! Lepaskan!
Tersangkut.
Baiklah! Akan kutandatangani!
Kutandatangani! Kalian dengar?
ASOSIASI PETANI RUI SHAN HAO-TING WU
Klien baru dapat diskon.
Suku bunganya lebih rendah.
Bayar 3.000 dolar sehari.
Akan lunas beberapa bulan.
Tak boleh terlambat lebih dari 3 hari.
Jelas?
Ini hadiah dari A-Cheng.
Hubungi jika ada masalah.
Ya.
Beri tahu kami lebih awal jika kau butuh pekerjaan.
Jaga kulit dan tubuhmu.
Putuskan pacarmu jika kau punya pacar.
Jangan sampai dia mempermainkanmu secara gratis.
Sakit.
Tidak masalah?
A-Cheng.
Ada apa denganmu hari ini?
Kau tampak tak fokus.
Ada apa?
Soal pekerjaan?
Biar kuberi tahu.
Dibandingkan yang lain,
aku paling suka bercinta denganmu.
Berapa banyak lagi yang kau butuhkan?
Begini…
Belakangan ini aku mengincar tas tangan…
Harganya…
Do, re, mi, fa,
sol.
Kau pikir aku gadunmu?
Tentu saja tidak.
Aku harus cantik agar bisa bekerja.
Aku harus kerja untuk dapat uang.
Makin banyak penghasilanku, makin cepat aku bisa membayarmu.
Aku memberimu uang agar kau bisa membayarku?
- Ambillah. - Terima kasih.
Nomor 99.
Silakan ke Konter Enam.
- Nomor 99… - Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menaruh deposito.
Ini putraku.
Nona, aku sering melihatmu.
Kau punya pacar?
Usianya 32 tahun.
Dia pernah main piano di Gedung Opera Sydney.
Dia menghasilkan banyak uang.
Dia belum pernah punya pacar.
Apa kau tertarik untuk mengenalnya?
Dia punya banyak uang.
Aku punya banyak utang.
Apa? Utangmu banyak?
Astaga.
Punya banyak uang di usia muda.
Nomor 100. Silakan ke Konter Enam.
Punya banyak utang di usianya…
Astaga.
Nomor 25. Silakan ke Konter Empat.
Kembaliannya 50 dolar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Setidaknya makanlah sedikit.
Waktunya belum tiba.
Apa maumu?
Aku punya teman yang mencarimu.
Kau bisa dibayar untuk menemani pria.
Hei.
Kau akan dapat ribuan, puluhan ribu dolar.
Mereka semua juga orang terhormat.
Ini hanya makan bersama. Kau tak perlu lakukan apa pun.
Lagi pula, kau harus makan.
Bahkan terkadang ada penyanyi terkenal.
Tidak, terima kasih.
Jika aku bisa dapat ribuan dolar hanya dengan makan,
aku akan segera ke sana.
Kalau begitu, pergilah.
Bukankah aku sedang makan bersamamu?
Baiklah, tak perlu kau lakukan.
- Aku punya ide lain. - Apa maumu?
Saat waktunya tiba, aku akan membayarnya.
Inilah yang kumaksud.
Jangan makan yang terlalu asin.
Seseorang hanya butuh satu ginjal.
Tapi tahu kenapa kita punya dua?
Untuk berjaga-jaga!
Dahulu kenalanku melakukan ini. Dia angkat 300 lebih ginjal.
Tidak masalah!
Aku tak berniat terus berhubungan, tapi karena kau sangat pemilih…
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau…
Hei! Aku memberimu semua pekerjaan terbaik.
Aku akan mencari caraku sendiri.
Astaga, dia benar-benar menghabiskannya.
Paman!
Bangun!
Bangun, dasar jorok.
Paman bau!
Paman minum sebanyak apa semalam?
Pergilah ke sekolah.
Berhenti mengomeliku.
Aku butuh uang untuk les bahasa Inggris.
Di mana uangnya?
Bukankah sudah kuberikan minggu lalu?
Kupakai untuk membeli kosmetik.
Aku harus cantik agar terpilih sebagai petatar K-pop.
Ayo!
Apa yang kau cemaskan?
Apa yang kau takutkan?
Lebih baik kubuang saja uangnya.
Beri aku uang!
Aku akan terlambat ke sekolah!
Beri aku uang!
Sedikit sekali?
Paman membuatku gila.
Tolong berkati kami.
Aku tak mengerti.
Di pasar 80 dolar lebih murah dari di pedagang kaki lima.
Hanya lebih jauh sedikit.
Bedanya hanya 80 dolar. Berhentilah mengomel.
Makin cepat ada di rumah kita, kita makin cepat kaya.
Kau tahu apa?
- Minggir… - Baik, seberapa kaya kau?
Aku tak akan peduli jika kau kaya,
tapi kau tak kaya.
Sudah kubilang akan kubeli.
Kau sangat…
Jangan dilepas!
Aku akan mengembalikannya nanti.
Minumlah punyamu sendiri.
Yang lebih mahal jelas akan lebih memberkati kita!
Kau dapat sesuai yang kau bayar, paham?
Untuk apa lagi patung dewa dilapisi emas?
Jika tidak, akan terbuat dari tanah!
Aku pergi. Sampai jumpa.
Peluk Ayah.
- Tidak! Peluk Ibu saja. - Wen, minum sari pati ayammu.
Lihatlah putriku.
Dia sama sepertiku.
Kau sudah dewasa.
Bukankah bagus aku bermain dengan tanaman ini sekarang?
Bagus apanya?
Begini caramu kehilangan banyak uang kemarin.
Kau masih belum jera.
- Lalu apa maumu? - Perceraian!
- Selalu mengancam bercerai… - Gila!
Memangnya kau anak kecil?
Pakai sumpit!
Aku kesal sekali.
Hei.
Dia sudah sering mengancam bercerai.
Bagaimana jika kau benar-benar mencobanya?
Lihat.
Dia bersih-bersih. Kami tak akan bercerai.
Jika bercerai karena 80 dolar,
kami akan jadi bahan tertawaan.
Wanita mudah marah.
Bagaimana kau biasanya menghadapi wanita seperti itu?
Apa yang harus dihadapi?
Dia hanya ingin kau minta maaf.
Jadi, maksudmu,
kita minta maaf lebih dahulu dan mengatakan kesalahan kita?
Aku tak melakukan kesalahan.
Sial.
Permintaan maaf adalah permintaan maaf.
Bukan berarti kita melakukan kesalahan.
Benar, bukan?
Duduklah.
Aku tahu.
Bukankah aku harus memeriksa lokasi kita?
Aku akan berhenti di perhentianmu.
Kau mau ke mana pagi-pagi sekali?
Diam, kau bukan ayahku.
Aku ayahmu!
Bukankah seharusnya kau melakukan
sesuatu dalam hidupmu?
Aku punya takdirku sendiri.
Hanya saja sedikit terlambat.
Masih membaca komik di usia 40 tahun
dan kau bicara soal takdir?
Kenapa tak tanya Mazu?
Jangan sentuh Dewa!
Mazu bilang takdirmu tak akan tiba.
Hei. Kita sudah sampai. Berhenti di depan.
Tidak ada halte di sini. Ini bukan taksi.
Cepatlah.
Nomor 101, silakan ke Konter 6.
Aku sungguh berpikir
kau salah memahami maksudku soal "makan" saat itu.
Nomor 102,
silakan ke…
Nomor 103,
- Mengenai ginjal itu, - silakan ke
- kau mungkin berpikir itu tak higienis, - Konter Enam.
tapi temanku profesional.
Baik sisi kiri atau kanan, dia bisa melakukan semuanya.
Bisa disesuaikan.
Nomor 104…
Nomor 105, silakan ke Konter 6.
Nomor 106…
Nomor 107…
Nomor 108, silakan ke Konter 6.
Nomor 108,
- Baiklah, maafkan aku. - silakan ke Konter 6.
- Maaf. - Terima kasih.
Aku salah, ya?
Tidak apa-apa, kami masih bisa membantumu mendaftar.
Manajer.
Aku sudah minta maaf.
Apa masalahmu?
Ada apa?
Hei!
Hati-hati dengan tanganmu.
Tidak. Ini salah paham.
Salah paham?
Kutunjukkan apa itu kesalahpahaman!
- Keluarlah! - Apa maumu?
- Jangan masuk. - Berdiri tegak.
Pak, kau tak boleh masuk.
- Kau tak boleh masuk. - Kuberi kesempatan. Katakan lagi!
Katakan dengan benar.
Tangan yang mana?
- Tangan mana? - Pak!
- Berhenti memukulnya! - Yang ini?
- Berhenti! - Ini tempat kerja.
Apa yang kau lakukan, meraba orang?
"Wei-Hao Cheng"?
Apa ini polisi?
Tidak? Masih menyangkal?
Kau bilang
- dia terus berusaha bicara denganmu? - Ya.
- Dia mengambil banyak nomor antrean? - Ya.
Nona.
Menurutku
kau berada di tempat umum.
Masuk akal jika orang-orang saling bicara.
Mengambil tiket dan mengantre
juga bagus.
Jika berutang,
kau harus membayarnya.
Baik sekali dia mengingatkanmu.
Mungkin itu salah paham.
Hei.
Apa aku membuatmu bosan?
Apa?
Bukankah sudah cukup?
Kau dilaporkan untuk penagihan utang dan pelecehan seksual.
Untungnya, manajernya tak menuntut,
atau kau akan dipenjara lagi.
Kenapa?
Makan siang di sini selezat itu?
Kenapa lagi? Mereka bahkan punya teh kundur.
Kepalamu kundur!
Ini teh krisantemum.
Rebung ayahmu sudah datang.
- Beri tahu dia. - Secepat itu?
- Ya, suruh dia mengambilnya. - Di sini?
Paman!
- Wen! - Paman.
Ayo, duduklah di sini.
- Sepulang sekolah? - Tidak perlu.
- Sapalah dia. - Hai.
- Ini. Kalau begitu, minum ini. - Aku sudah punya ini.
Kalau begitu, makan ini.
Hei…
Ini…
- Sampai jumpa. - Suruh ayahmu mengambilnya.
Baiklah.
- Cepatlah. - Jangan dorong aku.
Hei.
Aku harus antar dia pulang, jadi, aku tak bisa bersamamu lagi hari ini.
Bisa berhenti tersenyum menjijikkan begitu?
Kau lihat itu?
Tanda tangani ini!
Jika tidak, aku akan beri tahu Ayah kau ditahan lagi.
Kau luar biasa.
Semuanya F?
Tanda tangani.
Jadi?
Apa?
Aku bertanya apa itu mirip denganku.
Apa ini?
Aku mencoba membantumu mencari cara
agar kau tak perlu mengembalikan uang itu.
Seperti ini.
Berkencanlah denganku.
Setiap kali pergi berkencan, kita isi satu kotak.
Setelah semua terisi,
utangmu dianggap lunas.
Paham?
Berkencan denganmu?
Ya.
- Hanya kita berdua? - Siapa lagi?
Satu kali, satu kotak.
Semua terisi, utang lunas.
Sederhana, tapi kau masih tak paham?
Bukankah kau lulusan universitas?
Lihat pria itu.
Pria yang malang.
Jangan menatapnya.
Nona Wu.
Ini tagihan untuk periode terbaru.
Kami juga belum menerima pembayaran untuk periode terakhir.
Maaf mengganggu.
Halo? Bibi?
Ini Hao-Ting.
Hao-Ting?
Ya.
Ayahku akan kehilangan ranjang rumah sakitnya.
Tapi aku sungguh tak punya uang sekarang.
Bisa pinjamkan aku sedikit uang?
Aku akan segera mengembalikan uangmu.
Kumohon.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Kami sibuk. Apa maumu?
Aku ingin meminjam uang untuk biaya rumah sakit Ayah.
Sungguh? Aku juga tak punya banyak uang.
Siapa yang memberimu nomorku?
Aku sibuk. Aku harus pergi.
[ YAYASAN RAMAH NYONYA TSAI ]
Hanya makan bersama, bukan?
Itu tak sepadan bagiku.
Lalu apa lagi?
Mengobrol?
Jalan-jalan?
Tidak, Nona.
Kau pikir aku cacat?
Sekalian saja kau memandikanku
dan mendorongku di kursi roda untuk berjemur.
Benar, bukan?
Atau maksudmu…
Kau mau memandikanku?
Baiklah.
Jangan disia-siakan.
Daun teh ini mahal.
Setidaknya pergi denganku untuk minum, ya?
Masih ada yang paling penting.
Soal itu…
Apa?
Ada orang lain di sini. Mau kukatakan?
Menurutmu ini lucu, bukan?
Baiklah.
Baik, kita lakukan yang kau katakan.
Makan dan berjalan-jalan.
Tidak masalah?
Akan segera kubayar biaya rumah sakitnya.
[ HAO-TING WU ]
Aku menyiapkan ini hari ini khusus untukmu.
Kesukaanmu.
Baik. Kau yang terbaik.
Ya, aku yang terbaik.
Membawa gadis-gadis muda kemari?
Daging kukus. Kesukaanku.
Cobalah.
Nanti akan kuajak kau menari blues.
Menari blues.
Apa yang kau lihat?
Aku berjudi. Kenapa kau menatapku?
Kau tahu?
Aku tak dapat tas
yang kuceritakan tempo hari.
Ini untukku?
Terima kasih, A-Cheng.
Kau mau merancap?
- Aku sibuk. - Bagaimana dengan seks oral?
Seks oral hari ini.
Kau lihat pena pelangiku?
Cepat, katakan yang mana.
Dia berpendidikan. Dia tak akan menyukaimu.
Anak-anak harus dilihat, bukan didengar.
Adakah di sini yang bernama
"Dewi Wu"?
Hao-Ting, hari ini juga ada minuman.
- Kau menghalangiku. - Truk sampahmu datang. Pergi!
Itu truk sampahmu.
[ PANGKAS RAMBUT LANGBOWAN ]
Baik, Pak.
Saatnya berbalik.
Ayo, bersiaplah.
Satu, dua, tiga.
Kau beruntung. Kau tahu kini kau punya putra tambahan?
Pak, kau bisa mendengarku?
Kau suka aku datang dan mengobrol denganmu?
Mari kita jalan-jalan lain kali.
Itu akan luar biasa.
Baiklah.
Apotek itu bukan urusanmu!
Aku akan bicara dengan Nyonya Tsai.
Berisik sekali.
Baiklah, itu saja untuk sekarang.
Aku sudah selesai bicara.
[ HOTEL SARANG ]
[ HOTEL ]
Kami berjanji akan membayar.
Di mana uangnya?
- Berhenti memukul suamiku. - Serahkan.
- Hentikan! - Paham?
Aku berjanji akan membayar.
- Beri aku waktu beberapa hari. - Aku mau sekarang.
- Jangan kembali ke toko itu. - Baik, diamlah.
- Ayo pergi dari sini. - Kami akan kembalikan.
- Kami akan bayar. - Cepatlah.
- Serahkan. - Akan kami bayar.
- Hei. - A-Cheng.
Apa yang kau lakukan?
- Di siang hari? - Enyahlah. Jangan bergerak!
Sedang apa kau di sini?
Nyonya bilang pembayaran mereka kurang terus.
Dia meminta kami membantu.
"Meminta kalian membantu"?
Kau hebat sekarang, ya?
Kau tahu cara membantu sekarang, ya?
- Masuk! - Lihat!
- Sayang! - A-Cheng, ada apa?
- A-Cheng. - Masuk!
Tidak!
Haruskah kita menelepon polisi?
Jangan ikut campur. Biarkan mereka menyelesaikannya.
Apa mereka berutang?
Pria itu sangat kejam.
Dia selalu terlihat seperti itu.
Nyonya, ada apa dengan toko Jalan Daxing?
- Apa maumu? - Siapa dia?
Di mana sopan santunmu?
- Siapa dia? - Ajak pulang Pak Taka.
Maafkan aku. Silakan.
Beri dia hadiah.
Ada masalah dengan proyek kita?
Tidak ada masalah.
- Pak Taka, lewat sini. - Mari selesaikan proyek ini bersama.
- Cari beberapa orang kaya lagi. - Lewat sini.
Bukankah kita setuju itu tanggung jawabku?
Apa yang terjadi? Kau kirim mereka untuk mengacau?
Apa aku tak salah dengar?
Terakhir kali, kau bilang kita tak bisa menagih ayah pacarmu.
Kini kau bilang kita juga tak bisa menagih yang lain.
Kau bilang kami mengacau?
Kaulah yang mengacau!
Saat investasi kakakmu gagal,
aku yang mendanai toko pangkas rambutnya
dan membiarkanmu bekerja di sini untuk melunasi utangnya.
Jika kau tak mau menagih utang, akan kuambil dari kakakmu!
Mango!
Aku sudah lama tak potong rambut. Ayo pergi sekarang!
Baik! Kau memilikiku.
Hadapi aku. Jangan libatkan keluargaku.
Perusahaanku hanya punya satu aturan.
Bawa kembali uangnya.
Nona, di mana ayahku?
Aku punya julukan aneh.
Pembunuh Andalan,
- Minami… - Kenapa kau membawa ayahku ke sini?
Kubiarkan dia kena matahari.
Aku merasa kasihan melihatnya berbaring di ranjang seharian.
Kubacakan ini kepadanya. Sepertinya dia suka.
Hei.
Dia sedang berjemur. Apa yang kau lakukan?
Aku akan cari cara untuk mengembalikan uangnya.
- Jangan mencari kami lagi. - Kenapa?
Bukankah semuanya baik-baik saja kemarin?
Singkirkan kakimu.
Bisa kita bicarakan ini?
Aku baik kepadamu karena aku menyukaimu.
Lepaskan.
Lepaskan!
Aku mencintaimu!
Baiklah, bawa dia!
Jangan kembali!
- Kenapa aku harus menunggu? - A-Cheng.
Sedang apa kau?
- Aku tak mau menunggu. - Sedang apa kau?
Jangan seperti ini!
- Pak. - Kau datang tepat waktu.
- Guru Chen, maaf. - Keluar dari sini sekarang.
- Nanti kutelepon. - Ada apa ini?
- Kubilang pergi dari sini! - Guru Chen, nanti kutelepon lagi.
Ada pelanggan. Jangan seperti ini! Kau merusak bisnisku!
Bukankah kau hanya ingin uang?
- Kuberikan berapa pun maumu. - Jangan seperti ini!
- A-Cheng. Kau… - Lepaskan pakaianmu.
Kubilang lepaskan!
Tidak! Sebanyak apa kau minum?
Tolong dengarkan aku! Kumohon!
Ambil uang ini.
Simpan. Simpan uangnya.
Aku membeli cintamu.
Malam ini.
- Lepaskan pakaianmu. - Cukup. Kau sudah gila.
Kau sudah gila!
Biar kuberi tahu.
Aku tak menjual cinta.
Jika menginginkan seks, mengantrelah!
Apa kau gila? Bicara soal cinta?
Sekalipun aku mengatakannya,
kau akan tahu itu palsu.
Kenapa kau menginginkan itu?
Aku akan melunasi sisa utang dan bunganya
sekaligus.
Jangan datang mencariku lagi.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Biar kuberi tahu.
- Pak. - Aku tak mencintaimu.
Aku tak mencintaimu.
Ucapanku tempo hari tak serius.
Aku tak mencintaimu!
Aku hanya…
HORMATI DENGAN KHIDMAT
MENGENANG MEREKA YANG TELAH TIADA
Nona Wu.
Sudah hampir waktunya.
Apa tamu lain akan datang?
Tidak ada yang datang.
Baiklah.
Aku mengerti.
Perhatikan bagian depan. Jangan menabrak.
Mengerti?
Anak Muda, jangan taruh ini di sini.
Pak, kemarilah. Maafkan aku.
Aku keluarga Nona Wu.
Aku butuh bantuan.
Baik, katakan.
Bisakah kami dapat ruangan sendiri?
Tapi aku baru saja bertanya kepada Nona Wu.
Dia bilang tak ada lagi yang datang.
- Nona Wu… - Maafkan aku.
Pak.
Ayahnya baru saja meninggal. Jangan ganggu dia.
Bukankah itu tampak terlalu sempit?
Masing-masing satu buklet.
- Kau harus merapal sutra nanti, ya? - A-Cheng, baiklah.
Rapikan.
Banyak cangkir ada di mana-mana.
Bisakah kau menganggapnya serius?
- Luruskan karangan bunga itu. - Baiklah.
Apa lagi yang perlu dipindahkan?
Kau tak bisa melihat hal itu?
Nona Wu.
A-Cheng.
Aku seorang pendeta Tao, bukan biksu.
Aku tak membantu orang merapal sutra.
Diam. Kau tak bisa merapalkan Amitābha?
Lihat mereka!
Jangan menghalangi jalan. Ambil barang lagi.
Baiklah.
Ada banyak lainnya di mobil.
Halo?
Tempat parkir.
Aku akan membayar parkirnya, ya?
Baiklah.
Bu Chang.
Turut berduka cita.
Kami tak tahu A-Cheng sudah menikah.
Jika tahu, kami pasti sudah menyapamu sejak lama.
Bukankah dia menghancurkan toko kalian?
Bukan. Itu orang lain.
Untungnya A-Cheng membantu kami
agar kami bisa terus mengelola toko kami.
Keluarga, terimalah hormat kami.
Beri hormat.
Silakan duduk.
Keluarga, beri hormat.
Beri hormat.
Menantu, siapkan payungnya.
- Bukalah saat kau berjalan keluar. - Baiklah.
Ikuti aku.
Ayah, ayo.
- "Ayah, ayo." -" Ayah, ayo."
Ayah, awas pintu.
- "Ayah, awas pintu." - "Ayah, awas pintu."
Awas tangga.
- "Awas tangga." - "Awas tangga."
Ayah, sekarang berbelok.
- "Ayah, sekarang berbelok." - "Ayah, sekarang berbelok."
Ayah, ikuti kami.
- "Ayah…" - "Ayah,
ikuti kami."
Ayah, hati-hati di jalan.
- "Ayah, hati-hati di jalan." - "Ayah, hati-hati di jalan."
Ayah, selamat tinggal.
- "Ayah, selamat tinggal." - "Ayah, selamat tinggal."
Ayah, ikuti kami.
- "Ayah, ikuti kami." - "Ayah, ikuti kami."
Taruh saja di sofa.
Baiklah.
Terima kasih.
Beristirahatlah.
Maaf, Semuanya.
Pendingin udaranya rusak.
Maaf.
[ BUS RUI SHAN ]
Chang Tua.
Kenapa tak menyalakan pendingin udaranya?
Kau berhemat untuk perusahaan bus?
Kau tak lihat itu rusak?
Kau beruntung, busmu rusak.
Pada akhirnya, itu akan terjadi. Astaga!
Apa yang kau lakukan? Kau mengejutkanku!
Ini untuk Ayah.
Apa ini? Racun tikus?
Diamlah.
Itu suplemen. Minumlah.
Aku pergi.
Jangan berjalan kaki di tengah jalan!
Kau sangat beruntung.
Kau pasti berbuat baik di kehidupanmu sebelumnya.
[ ASOSIASI PETANI RUI SHAN ]
Ini untuk energi.
Apa ini?
Ini…
Yang besar ini…
Ini…
Yang besar ini… Apa katanya tadi?
Dia bilang…
Ya, untuk ingatan.
Mengerti?
Yang itu…
Kau mau meminumnya lebih dulu?
Apa?
Kau mulai bercanda denganku?
Terimalah.
Semoga lancar di kantor.
Bertahanlah.
Aku pergi.
Hei!
Mana dari keduanya yang lebih kau suka?
Keduanya tampak cukup bagus.
Sulit untuk memilih.
Kau bersikap seolah bisa pindah kapan saja.
Maksudku…
Gedungnya sangat indah,
tapi tak terlihat jika kau tinggal di dalamnya.
Kuajak kau kemari untuk melihatnya secara gratis tiap hari.
Bagaimana?
Kau menyukaiku, bukan?
- Bukankah kita membahas gedung? - Kenapa kau menyukaiku?
- Sungguh? - Apa yang kau sukai dariku?
Kakimu panjang.
Dan…
Kau wangi.
Itu saja.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kita akan melakukannya?
Pakai celanamu!
Sungguh?
Pakai kembali!
Bukankah kau pandai membuka kancing saat kali pertama kita bertemu?
Cukup. Aku akan pergi bekerja.
- Ada yang berulang tahun? - Lihat layarnya.
MENCINTAIMU SELAMANYA
- Kurasa orang di sebelah kita. - Ada yang berulang tahun?
Dia akan bernyanyi.
- Apa yang terjadi? - Aku datang!
A-Cheng.
Licin sekali.
Cinta, kau lebih hebat daripada dugaanku
Dan kau tunjukkan Harapan besarku yang terakhir
Kau adalah arahanku
Semoga kau melihat visiku
Keadaan bisa berubah kapan saja
Tapi aku masih orang yang sama
- Mencintaimu selalu, hingga akhir - Aku tak bisa hadapi pria seperti itu.
Sungguh memalukan dan canggung.
- Norak. - Untung dia bukan pacarku.
Hei!
Apa itu?
Ini minuman yang ingin kujual.
Kau lihat apa?
Lihat ini.
Aku akan membuka toko minuman.
Pinjaman perusahaanku baru saja disetujui.
Ditambah lagi, ada uang asuransi ayahku.
Aku mungkin bisa mulai mencari toko.
Biaya papan nama dan peralatannya seharusnya sekitar 100.000 dolar.
Tokonya tak perlu besar. Sekitar 7 sampai 10 meter sudah cukup.
Tehnya harus dipasok dengan benar.
Susunya juga. Lihat.
Aku menemukan peternakan kecil di selatan.
Sekarang tinggal tokonya.
Lokasi populer di dekat sekolah semuanya sangat mahal.
Hei.
Ya?
Jika kau bukan penagih utang,
apa cita-citamu?
Bagaimana aku tahu?
Mungkin dewa.
Pak, sungguh tak ada.
Akan kuberikan sisanya minggu depan.
Pekan depan…
- Jangan takut. Aku minta sekarang. - Tokoku di sini.
- Kumohon. Aku tak akan pergi. - Apa maksudmu?
- Jangan lakukan ini. - Apa yang kau lakukan?
Letakkan pisaunya.
Letakkan pisaunya!
Letakkan!
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Keluar!
PERAYAAN KE-99 HARI MENG-CHENG CHANG DAN HAO-TING WU
Apa yang terjadi?
Duduklah. Ayo makan.
Tidak! Apa yang terjadi padamu?
- Ayo makan. - Kenapa kau terluka parah?
Ayo ke rumah sakit.
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja. Bukan masalah besar.
Hari ini…
adalah hari yang bahagia.
Mengerti?
Bagaimana aku bisa bahagia?
Aku punya kabar baik.
Aku mengubah profesiku.
Aku tak mau menagih utang lagi.
Aku ingin
membuka kedai teh susu mutiara terbaik bersamamu.
Mengerti?
Orang Jepang itu akan membawa lebih banyak teman.
Tolong ingat wajah yang kaya, ya?
Mereka yang akan kita manfaatkan.
Lihat baik-baik. Ini Kepala Sekolah.
- Lihat baik-baik. Kau selalu mengacau. - Yang ini tampak buruk.
- Yang ini penjual mobil. - Ini terlihat tampan.
Lihat baik-baik.
Aku buta, mengerti?
- Kau sudah lupa? - Kau terlambat, tapi cemberut?
Cepat, kemarilah.
Ada bisnis yang harus kubahas denganmu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Para pria penakut ini mulai mengompol saat kuberi tahu.
Nyonya.
Dia bilang kau penakut.
Sakit.
- Nyonya. - Apa yang kau lakukan?
Aku sudah memutuskan.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Istirahat merokok. 5 menit.
- Ayo merokok. - Ayo.
Duduk.
Kau dapat pekerjaan baru yang bagus?
Belum.
Jadi, karena wanita itu.
Nama belakangnya…
Wu?
Dia ingin membuka toko. Aku ingin melakukannya dengannya.
Bukankah membuka toko butuh uang?
Teruslah bekerja untukku.
Ini kesempatan bagus. Sungguh!
Kau yang pertama kupikirkan.
Aku tahu.
Tapi…
aku benar-benar akan pergi.
Aku datang hanya untuk mengatakan itu.
Brengsek.
[ REAL ESTAT JISHIFENG ]
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Mahal sekali. Kau menjual tanah makam?
- Jangan marah. - Terima kasih.
Silakan datang lagi. Namaku Yang.
Tokonya tak mendesak.
Kita bisa menabung perlahan.
Lalu mencari di waktunya tepat.
Mengerti?
Kembalilah bekerja. Ada yang harus kukerjakan.
Jangan pulang terlalu larut.
Mustahil. Aku bisa menjaminnya.
Aku langsung menyampaikan harga pemilik gedung.
Berhentilah bersikap bodoh.
Lebih baik aku makan kotoran daripada memercayaimu.
Jangan. Jangan makan kotoran.
Hanya orang kaya yang menghasilkan uang di real estat.
Aku sama seperti kalian, berusaha mencari nafkah.
Bagaimana kalau begini, A-Cheng?
Sebenarnya, aku punya beberapa toko lagi.
Ada di dekat apartemen mewah yang baru dibangun.
Beredar rumor
bahwa akan ada bioskop di sini.
Bioskop 3D.
Bioskop menarik banyak orang.
Makin ramai, makin banyak uang.
Pikirkanlah.
Apa hal terpenting saat menonton film?
Minuman dan berondong jagung.
Apa orang membeli minuman dan berondong jagung bioskop?
Tidak banyak.
Akan kucoba membuat tokomu lebih dekat dengan bioskop itu.
Bayangkan setiap orang yang ke bioskop…
Nyonya.
Itu…
Kau masih butuh lebih banyak orang untuk besok?
Apa? Bukankah kau mau membuka toko?
Tidak, hanya saja…
Belakangan ini,
- sewa toko lebih mahal. - Jalan yang lurus dan sempit
milik mereka yang punya hak istimewa.
Orang-orang yang kita targetkan besok
membawa banyak uang.
Jangan bilang aku tak menjagamu.
Aku masih kekurangan sedikit.
Berikan semua uang yang kau miliki.
Makin banyak yang kita masukkan, makin banyak yang kita hasilkan.
BUKU TABUNGAN, MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU
Kau sudah pulang?
Biar kuberi tahu.
Jika kau pergi ke toserba setelah jam 19.00,
semua makanan diberi harga khusus.
Sangat murah.
Lihat. Apa ini?
Daging kukus kesukaanmu.
Bagaimana?
Apa ini?
Toko.
Pilih satu yang kau suka.
Dari mana kau dapat uangnya?
Begini…
Dana pensiun perusahaan.
Jangan khawatir.
Kita tak perlu makan makanan sisa orang lagi.
Aku sudah memikirkannya seharian.
Kita bisa menyewa toko nanti.
Kita juga bisa pindah ke tempat yang lebih kecil.
Asalkan kita berdua bersama.
Kau bercanda?
Kau tak akan menjalani hidup yang buruk denganku.
Aku akan menyelesaikan semuanya di perusahaan besok.
Setelah itu, kita temui Yang dan tanda tangani kontrak sewa.
Hei.
Ya?
Jika kita membuka toko,
itu seharusnya stabil dalam sekitar 3 bulan, bukan?
Seharusnya begitu.
Kenapa?
Setelah stabil,
kita tunggu 6 bulan lagi,
lalu mendaftar.
Mari kita menikah.
Aku sudah menghitung.
Pada saat itu
hari peringatan pertama kematian ayahmu.
Aku berniat
membawamu kembali untuk menemuinya.
Untuk menunjukkan kepada ayahmu
bahwa putrinya dijaga
dan tak akan kesepian lagi.
Bagaimana menurutmu?
Aku mencintaimu.
Bau!
Tidak. Itu artinya aku juga mencintaimu.
Cinta apanya!
Aku tak bisa menahannya.
- Lagi? - Benarkah?
[ PESTA PRIBADI ]
- Pak Lin. - Tolong dijaga.
Baik, serahkan kepadaku.
- Pak, ada barang yang perlu disimpan? - Tidak.
Dua tamu masuk.
Taruh 500 dolar lagi.
10.000 dolar.
Sepakat.
7.000 dolar.
Tamu itu menuju brankas.
- Baik. Dimengerti. - Bayar 7.000 dolar.
Mulai.
Pak, kau butuh bantuan?
Pergilah bekerja.
Sepakat.
Naikkan.
47.000 dolar.
3.000 dolar.
Mulai.
Sepakat, 3.000 dolar.
Hai, boleh aku tahu siapa yang kau cari?
- Yang. - Yang, ada tamu.
Hai, kau datang lebih awal.
- Kau bersama A-Cheng, bukan? - Dia akan datang nanti.
Tentu, tak masalah.
Karena A-Cheng akan datang, mari tunggu dia.
- Baik, terima kasih. - Lewat sini.
Pertaruhkan semua.
Sekop.
Flush.
Mulai.
Four of a kind.
Pemain Nomor Empat menang.
Maafkan aku.
Kau tak muak menang semalaman?
Mana bisa muak jika menang?
Matamu merah.
Permisi.
Maafkan aku.
Maaf, Bu. Tunggu sebentar. Dia meneleponnya sekarang.
Tapi dia di sini. Tidak bisakah dia tanda tangan juga?
Kita masih harus menunggu depositonya.
TAK ADA SINYAL.
- Dia terjebak macet. - Nomor yang Anda tuju…
Macet? Aku sudah di sini, tapi pacarnya belum.
Maaf, aku masih punya…
Masuk ke sana!
Pergi!
Sudah waktunya tutup.
Bisa kita tanda tangan hari ini?
Sekarang?
Aku sungguh minta maaf. Aku akan meneleponnya lagi.
Maafkan aku.
- Aku sungguh minta maaf, Bu. - Lain kali,
saat memilih penyewa untukku,
bisakah kau mengecualikan orang yang tak mampu?
Waktu berharga bagi semua orang.
Sial!
Ayo pergi!
Maafkan aku.
Bu.
Bu, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Pasti terjadi sesuatu hari ini.
Aku akan menghubungimu.
Aku sungguh minta maaf.
Kau dari mana saja?
Aku mencarimu semalaman. Kau tak jawab teleponmu.
Kontrak sewanya juga belum ditandatangani.
Kenapa kau terluka lagi?
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Besok aku akan mencari Yang.
Minta dia hubungi pemiliknya lagi.
Akan kuberi uangnya.
Uangnya hilang.
Apa katamu?
Uang sewa toko,
uang untuk peralatan,
tabungan kita,
dan uang asuransi ayahmu.
Semuanya hilang.
Ke mana kau membawa uangnya?
- Bukankah kita ingin… - Aku berjudi.
Berjudi?
Hanya itu uang kita!
Lupakan saja.
- Kita akan bicara di rumah. - Tiada yang perlu dibicarakan!
Seperti inilah aku!
Kau ingin ini berlanjut?
Kau ingin menikah?
Kau gila.
- Ayo pulang. - Ayahmu masih berutang uang!
Kau sudah melunasinya?
Aku memberimu beberapa kemudahan dan kau pikir tak perlu melunasinya?
Kau gila.
Jadi, kau tak pernah mencintaiku?
Bagaimana menurutmu?
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Sial!
Diam!
- Tahu pukul berapa ini? - Sial!
Orang harus tidur!
- Jangan berisik! - Pak, kau tak tahu ini pukul berapa?
Orang butuh tidur!
[ POLISI ]
Kenapa kau terluka?
Itu bukan urusanmu.
Tunjukkan KTP-mu.
Tunjukkan KTP-mu!
Apa minum miras melanggar hukum sekarang?
Hentikan!
Seorang polisi diserang
di sudut Jalan Longfeng dan Huanhe.
Panggil bantuan!
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Dua, dua, tiga, empat. - Dua, dua, tiga, empat.
- Tiga, dua, tiga, empat. - Tiga, dua, tiga, empat.
- Empat, dua, tiga, empat. - Empat, dua, tiga, empat.
[ 6 BULAN KEMUDIAN ]
Tahanan Nomor 1638, Meng-Cheng Chang.
Menurut KUHP Pasal 77
dan Undang-undang Penjara Pasal 58,
pembebasan bersyarat dikabulkan.
[ PENJARA FUXING, SURAT ]
Kapan kau akan beri tahu keluargamu?
Beri tahu apa? Bahwa aku tahanan teladan?
Kau keras kepala.
Di mana Nyonya Tsai? Kau pasti tahu.
Kau tak bisa menyinggungnya sekarang.
Jangan mencarinya.
Aku sudah memikirkannya.
Itu bukan uangku.
Aku tak mau berutang kepada siapa pun.
Aku harus bertanggung jawab kepadanya.
Paham?
Ada yang mencari Nyonya Tsai.
Siapa?
Dia di sana.
Pak, boleh aku tahu…
Makanlah dahulu.
Biar kutangani.
[ YU-E TSAI, KANTOR PUSAT PEMILU ]
Nyonya.
A-Cheng di luar. Dia mencarimu.
A-Cheng yang mana?
Baiklah.
Aku akan menuliskannya.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Jadi, ini impianmu…
Apa maksudmu?
Aku ingin bilang…
uang yang kuinvestasikan saat itu milik orang lain. Itu bukan milikku.
Boleh kuminta kembali?
Uang selalu datang dan pergi.
Aku tak ingat yang mana uangmu.
Lagi pula, itu sudah lama sekali…
Bagaimana kalau begini?
Kami akan membantumu mengajukan dana kesejahteraan.
Ikut aku.
- Isilah beberapa detail. - Nyonya Tsai.
Bukankah dahulu aku memberimu segalanya?
Jangan konyol. Berikan uangnya dan aku akan pergi.
Kumohon. Aku akan selalu berterima kasih.
Berikan dan aku akan pergi.
- Aku akan selalu berterima kasih. - Beri dia nasi kotak.
- Kumohon.
Kau menjadi gila di penjara?
[ YU-E TSAI, KANTOR PUSAT PEMILU ]
- Tentu. - Mau ikut, Hao-Ting?
- Ayo. - Tak perlu, aku tak ikut.
- Lagi? - Ayo pergi bersama.
- Lain kali saja. - Kau selalu menolak.
Baik, tapi jangan lupa makan.
- Hati-hati di jalan. Dah. - Dah.
[ BERSIH-BERSIH RUMAH ]
[ DAGING BABI HITAM KAMPUNG ]
Pergilah.
Bukankah ini agak berlebihan?
Nyonya.
Maafkan aku.
Uangnya.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Kita bisa bicarakan ini!
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku kehabisan waktu…
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Dua, dua, tiga, empat. - Dua, dua, tiga, empat.
- Tiga, dua, tiga, empat. - Tiga, dua, tiga, empat.
Apa yang terjadi? Hei!
Penjaga, ada yang pingsan!
Minggir!
Tahanan 1638.
Kau baik-baik saja?
Aneurisme besar sekitar 1,2 cm.
Punyamu sudah lebih dari 3 cm.
Itulah penyebab kau sering mimisan.
Mungkin berkaitan dengan trauma kepala berulang-ulang.
Kau boleh dibebaskan lebih awal untuk pengobatan.
Gunakan kesempatan ini untuk lebih sering bersama keluargamu.
Sebab…
sisa waktumu mungkin tak banyak.
[ GAS PETROLEUM ]
Nyonya.
Aku tak akan pernah melupakan semua jasamu.
Lakukan saja ini untukku.
Akan kubayar di kehidupan berikutnya, ya?
Sedang apa kau di sini?
Ini uangmu.
Kukembalikan kepadamu.
Aku tak membutuhkannya.
- Terimalah. - Lepaskan!
- Ambil uangnya. - Lepaskan. Aku tak mau.
Dengar. Ambil saja dahulu.
Kau pikir itu utangmu kepadaku?
Dengarkan aku.
Tolong jangan pergi.
Sebentar saja.
Kumohon.
Sebentar saja.
Sebentar saja, kumohon.
Tolong jangan pergi.
Sebentar saja.
Ayahmu berdandan rapi
untuk bekerja di tengah malam.
Periksalah keadaannya.
Cepatlah.
Tenang, dia tak akan menghilang begitu saja.
Ayah.
Ayo pulang.
Pulanglah. Ayah akan pulang setelah bekerja.
Aku akan ikut denganmu.
- Ya, izinkan Shu-Lin ikut. - Ayo.
- Ayo, kita pulang. - Ayo.
- Baiklah. - Baik.
Berpakaian rapi di tengah malam…
Ini semua salahmu!
Kau tak pernah belajar dan selalu berakhir di kantor polisi.
- Aku baru kembali… - Kau ikut wajib militer dua tahun lagi.
Dewasalah!
Semua tetangga tertawa.
Bisnis kakakmu juga gagal.
Kau tak malu?
Ayah sungguh tak tahu harus berkata apa kepadamu!
Wang, maafkan aku.
Akan kudisiplinkan anak ini di rumah.
Aku akan melipatnya di atas.
Jangan. Istirahatlah dahulu.
Tidak apa-apa.
Baiklah, biar kubawa.
Istirahatlah jika Ayah lelah.
Ayah bisa melakukannya besok.
- Lewat sini. - Lewat sini?
Jangan bilang kau kabur.
Kau menyuruh Ayah bekerja sampingan untukmu sekarang?
Kenapa kau marah?
Ada masalah dengan itu?
Kenapa kau tak bilang Ayah seperti ini saat menjengukku?
Bilang apa?
Ayah mungkin menjadi seperti ini karena kau!
Apa katamu?
Apa aku salah?
Apa katamu?
Kenapa aku harus minta maaf?
Apa maksudmu?
- Kau tak malu? - Paman!
Enyahlah!
- Paman, hentikan. - Apa yang kalian lakukan?
Naiklah.
Hentikan!
- Enyahlah! - Berhenti berkelahi!
Ayah, kemarilah!
Dua bersaudara ini bertengkar!
- Hentikan! - Baik, jangan ganggu aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak tahu apa-apa, tapi tetap memukulnya?
Dia kakakmu!
Keluarga ini…
Kau pembuat onar terbesar di keluarga ini!
Wen memberitahuku.
Dokter yang menyarankannya.
Itu sebabnya mereka menyuruh Ayah membuat kerajinan tangan.
Mereka bilang itu membantu ingatan.
Ya. Ayah sudah menjadi tak berguna.
Siapa yang menang tadi?
Tentu saja aku.
Dia pantas mendapatkannya.
Hidup Shu-Lin dan Wen sulit karena dia.
Dia mengacaukan keluarga ini.
Dia bukan pria.
Dalam beberapa tahun terakhir, dialah yang menghasilkan uang.
Dia menjaga kalian semua, bukan?
Ayah harus ingat itu. Perlakukan dia lebih baik.
Sedangkan aku…
Aku harus pergi besok pagi.
Sudah mau pergi?
Kenapa terburu-buru?
Kami membelikan ini untuk Ayah minum.
Sia-sia jika Ayah diamkan di sana.
Ayah lupa.
Ayah seperti anak kecil.
Baiklah, lupakan semuanya. Lebih baik seperti itu.
Jangan menunggu sampai aku pergi
dan mulai meratap sendirian.
Hei, Ayah harus ingat ini.
Ayah punya putra berbakti yang memijat Ayah.
Menikah adalah bakti yang sesungguhnya.
Bawa pulang menantu perempuan.
[ PANGKAS RAMBUT LANGBOWAN ]
Paman!
Apa?
Ayah ingin memberikan ini kepadamu.
Dia bilang Ibu tidak boleh tahu.
Ini dariku untukmu.
Jangan lupa menelepon.
Lakukan pekerjaanmu dengan serius.
Jangan keluyuran dan minum seharian.
Aku tahu.
Ini untukmu.
Simpan itu.
Begitu kau mulai mengencani pria,
cari yang menghasilkan banyak uang, ya?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku akan menjadi idola. Aku tak boleh punya pacar.
Dasar keras kepala.
Pulanglah.
Paman yang keras kepala.
Sampai jumpa.
Hei!
Paman harus mengembalikan pena pelangiku lain kali.
[ PANGKAS RAMBUT LANGBOWAN ]
Namaku Wally.
Ken dan yang lain sering membicarakanmu.
Karena cuacanya bagus hari ini,
aku ingin tahu apakah…
Makan malam dan menonton film!
Ayo.
Tidak apa-apa.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kau mau menonton…
Bapak baik-baik saja?
Bapak masih sadar?
Cepat, panggil ambulans.
[ RUMAH SAKIT RUI SHAN ]
Pak, kau belum boleh bangun sekarang.
Masih ada beberapa tes lagi.
Bagaimana aku bisa kemari?
Kerabat atau teman membawamu ke sini.
Siapa?
Seorang wanita.
Coba kulihat.
Hao-Ting Wu.
Dia di bawah, mengurus dokumen. Dia akan kembali.
Berbaringlah dahulu.
[ RUANG KONSULTASI ]
Di mana pria yang baru saja dibawa kemari?
Dia baru bangun.
Kami ingin melakukan tes lanjutan,
tapi dia bersikeras pergi.
Dia bilang mau ke mana?
Dia bertanya jam terakhir bus antarkota.
Dia dibebaskan dari penjara lebih awal
agar bisa diobati.
Dia merahasiakannya dari kalian semua,
mungkin karena tak ingin menjadi beban.
Terkadang, dia marah
dan tak peduli jika hidupnya tinggal separuh.
Dia hanya perlu mendapatkan uangnya kembali.
Terima uangnya, ya?
Jangan pergi.
Sebentar saja.
Tolong jangan pergi.
Sebentar saja.
Sebentar saja, kumohon.
Kumohon.
Bus menuju Daying akan berangkat.
Pergilah.
Bukankah kau mau pergi?
Jangan coba-coba pergi.
Ayo pulang.
Cukur lebih pendek.
Itu mungkin sulit dilakukan setelah operasi.
Ada apa dengan mereka?
Entahlah. Mungkin mau buang air besar.
Biar kucoba.
Baiklah.
Apakah sakit?
Berhenti bergerak.
Pak Chang, kami akan memasukkan jarumnya.
Prosesnya mungkin agak tak nyaman.
Bersabarlah.
Kami mencabut jarum halusnya.
Miyagi menunjuk Mitsui dan berkata,
"Yang tinggal di masa lalu adalah kau!"
Setelahnya,
semua orang diam.
Pak Anzai masuk, mendorong naik kacamatanya.
Begitu Mitsui melihat Pak Anzai,
dia tiba-tiba ingat apa yang pernah dikatakan pelatih kepadanya.
"Jangan menyerah.
Jika kau menyerah sekarang,
permainan akan berakhir."
Hei.
Kancingmu terbuka.
Ini bukan untuk kau lihat.
Orang aneh.
Aku…
Kali pertama
aku melihatmu…
Aku sudah menyukaimu.
Kau kejam.
Aku membuat daging kukus kesukaanmu hari ini.
Dengar.
Kutemukan tukang daging murah.
Bahkan lebih murah dari yang sebelumnya.
Kuhajar kau jika bilang tak lezat.
Butuh waktu lama memasaknya.
Hei.
Kau mengabaikanku?
Hei.
Setelah stabil,
kita tunggu enam bulan lagi,
lalu mendaftar.
Mari kita menikah.
Untuk menunjukkan kepada ayahmu
bahwa putrinya dijaga
dan tak akan kesepian lagi.
Aku juga mencintaimu.
Ayah!
Jangan tinggalkan rumah.
Jangan keluar.
Berbahagialah hari ini.
Mengerti?
Aku berniat membawa pulang menantu Ayah.
Tapi Ayah tahu…
aku orang yang tak berguna.
Ada asosiasi petani di dekat pasar.
Dia bekerja di sana.
Saat ayahnya sakit,
dia merawatnya setiap hari sepulang kerja.
Dia sangat berbakti.
Sangat baik.
Orang seperti itu bisa bertahan denganku.
Bagaimana aku bisa bilang akan meninggalkannya
dan menyalahkan takdir?
[ TURUT BERDUKA CITA ]
Dia mungkin lebih baik tanpa aku.
Hujannya deras. Berikan aku payung.
[ PANGKAS RAMBUT LANGBOWAN ]
Kini dia kehilangan ayahnya.
Jadi, aku berpikir…
Mungkin Ayah bisa menjadi ayahnya?
Saat aku tak ada di sini, bisakah Ayah menjadi ayah baginya?
Aku bicara kepada Ayah. Ayah mendengarkan?
Jadilah ayahnya, ya?
Ayah! Bukankah kubilang jangan keluar?
Apa yang Ayah lihat?
Sudah hampir dimulai.
Ayah benar-benar…
Putra tak berbakti.
Membuat masalah, bahkan saat sudah mati.
[ KEBERUNTUNGAN DAN REZEKI ]
Aku pergi.
Baiklah, dah.
Hao-Ting.
Selamat Tahun Baru.
Ada paket.
Apa yang kau beli kali ini? Kotaknya besar sekali.
Sial.
Aku tak membeli apa pun.
[ PENGIRIM: MENG-CHENG CHANG ]
Apa yang kau lakukan?
Pergi dan belilah daging.
Ayah dalam perjalanan pulang.
Namamu Hao-Ting?
Ya, Ayah.
Aku Hao-Ting.
Kenapa kau di sini?
Aku lewat setelah bekerja.
Kau sudah makan?
Belum.
Ayah.
Kita akan pulang untuk makan malam Tahun Baru.
Bagaimana dengan A-Cheng?
A-Cheng akan segera kembali.
Dia akan segera kembali.
-- Diterjemahkan oleh Vina Melinda -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
BERDASARKAN FILM KOREA "MAN IN LOVE"