kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Film ini terinspirasi berdasarkan kisah nyata dan sebagian fiksi.
Hei, marah ya.
TOLOSA, JULI 2000
- Tidak, tapi itu mengesankan. - Sudah sampai!
Sudah kubersihkan mejanya. Duduklah.
Bagus.
Lima jam dari sini.
Dibanding Chili, 11 jam...
- Ini dari gudang teman disana. - Boleh bahas soal anggurku?
Daasar bodoh!
- Ini tak begitu dingin, atau apa? - Antara 15...
Juan Mari!
Tolong, minggir. Tolong, beri tempat.
KAU ADA DI HATI KAMI.
- Sudah tak ada? - Bir habis.
Teman, kami akan beli bir. Ada yang mau pesan?
Roti lapis?
- Oke? - Oke.
Kawan, jawablah!
Zaitun.
Gula.
- Maria, mau pesan apa? - Tidak ada.
Ayo, pesanlah?
Tidak!
Untuk ulang tahunmu!
Tidak!
Satu saja!
- Tidak. - Kau memang membosankan!
Oke, oke.
Mobil hitam mengemudi...
berkecepatan tinggi lewat pusat Tolosa.
Ada 2 pria di mobil Citroen. Mereka bersenjata.
Astaga! Sialan...
Santai saja.
2 pria berusia 25 dan 35 tahun.
Mobil itu Citroen hitam, di area stasiun.
Ayolah.
Citroen Hitam, aku ulangi, Citroen hitam.
- Belok ke persimpangan. - Tidak, kita lewat jalan tol.
- Belok! Sialan! - Diamlah.
Kita lewat jalan tol. Mereka takkan melihat kita.
Apa-apaan ini?! Jangan dahului mereka!
Diamlah.
- Jangan dahului. - Diam!
Ada kabar Citroën hitam itu?
Perhatian, unit, itu bukan Citroen hitam.
Aku ulangi, itu bukan Citroen hitam.
3 pria melancarkan serangan di Tolosa Casino. Renault putih.
Renault putih.
Apa semua unit mengerti?
Hai!
- Bir, kan? - Berapa?
- 24? - Oke.
Dan 8 sandwich omelet.
Mantan Gubernur Guipúzcoa, Juan María Jáuregi.
- Telur dadar, dengan paprika. - Ya.
Saat itu dia bersama teman di sebuah kafe terkenal di kota.
Menurut saksi mata, 2 pria tak dikenal menerobos masuk,
Menembak 2 kali dari belakang.
Lalu mereka melarikan diri.
Juan María Jáuregi dilarikan ke Rumah Sakit Tolosa.
Datang jam dua, satu di Canaries...
Jangan main-main terus!
- Ayo ke sungai! - Kau bercanda!
Berenang ke sungai!
Ayo, cepat.
Cepat!
Maixabel.
Kami belum dapat kabar.
Dokter bersamanya. Kita harus tunggu.
- Jamie. - Mereka baru saja tiba.
- Oke. - Tapi mereka di atas.
Apa kau naik, atau mereka turun?
- Sebentar - Josu.
Maixabel, kemari.
Akan banyak yang datang. Disini lebih tenang.
Tunggu disini.
Dokter segera kemari.
Istri Juan Maria Jáuregui?
Kepalanya ditembak.
Dia masih hidup setiba disini tapi tak bisa kami selamatkan.
Aku turut berduka.
Kau bisa masuk menemuinya sebentar jika kau mau.
Maria!
Bibi!
Tidak.
Bajingan!
Ayo pergi, kawan! Sudah selesai!
- Ayo pergi! - Ayo cepat!
Aku kira kita tak akan berhasil keluar dari Tolosa!
- Ayo pergi! - Persetan kita takkan tertangkap!
Ayo pergi! Cepat!
Cepat, prajurit!
Maixabel!
Carilah pengawal atau kau berikutnya. Kumohon.
Oh sayang.
Mereka dibunuh cuma berselang beberapa bulan.
Kapel pemakaman sudah disiapkan...
di PSOE HQ ibukota Guipuzcoan.
Ratusan orang ke sana...
mengucapkan belasungkawa pada Juan María Jáuregui.
Jandanya, Maixabel Lasa, dan putrinya menerima ucapan belasungkawa...
dari Presiden José María Aznar..
dan dari perwakilan para politik.
ETA MEMBUNUH J.M. JÁUREGUI, MEDIATOR DIALOG
Jenazahnya dipindahkan ke kampungnya, Legorreta,
yang mana rekan dan keluarganya mengucapkan selamat tinggal padanya.
- Ada apa, teman-teman? - Hei, Patxi...
Mereka tak dapat apa-apa.
Baguslah.
Beberapa makanan.
Mari bersulang, oke? Untuk kalian berdua yang pertama kalinya!
Itu benar.
- Sudah selesai. - Ya.
- Pelawak! - Ini sudah diatur!
Kalian sekelompok fasis!
PENGADILAN TINGGI, 2004
Apa terdakwa, Patxi Javier Makazaga Azurmendi, Ibon Etxezarreta...
Etxaniz dan Luis María Carrasco membentuk unit organisasi bersenjata ETA...
dan unit itu bernama Buruntza?
Ini lelucon!
Sekelompok lawak!
Benarkah pimpinan ETA...
ditetapkan sebagai sasaran Juan María Jáuregui Apalategui?
Pertunjukan sirkus!
Pengadilan ini tidak berhak mengadili militan Basque.
Aku paham, kau berhak untuk tetap diam.
Kau bisa meminta pembelaan.
Kau teroris!
- Tidak ada pertanyaan. - Baiklah pernyataan terakhir.
Yang Mulia, aku tak membuat pernyataan akhir atas kemauan klienku,
yang tak mengakui otoritas pengadilan ini.
Ini dagelan!
Singkirkan mereka!
Seret mereka!
Hakimlah pembunuhnya!
Pembunuh! Penindas Negara Spanyol!
Pembunuh rakyat Spanyol!
- Selamat untuk ETA! - Selamat!
Seret mereka!
Bajingan.
- Kaulah pembunuhnya! - Tolong, diamlah!
Lanjutkan, penuntut, pernyataan penutupmu.
Exezarreta!
Kakekmu.
LP BADAJOZ, 2010
Kau berhak berkunjung.
Jika kau setuju, besok kau akan dipindahkan ke Nanclares de la Oca.
Itu penjara terdekat dari Lasarte.
Pilih, apa kau mau menghadiri pemakaman di gereja...
atau bersama keluarga di rumah. Pilih satu?
Bersama ibuku.
Pergilah besok. Segera mereka akan menjemput...
salah seorang dari kalian yang di adili di sana.
2 hari kau harus kembali.
Baiklah. Kita ketemu hari Jumat, kan?
Tidak, sayang, aku tidak akan datang akhir pekan ini.
- Tapi apa kau baik-baik saja? - Ya, seperti biasanya.
Aku tak bisa menemuimu akhir pekan ini..
karena kami lagi mempersiapkan Acara Peringatan hari Minggu,
dan tak ada gunanya aku ke Huelva cuma sehari, kan?
- Kau sudah kehilangan 2 orang. Ada apa? - Tahu apa yang kukatakan,
termasuk para korban terorisme...
bukan cuma yang dilakukan oleh ETA?
- Ya. - Kami mengumumkannya hari Minggu.
Kau tahu tak satupun akan menyukainya, kan? Di pihak mana pun.
- Tentu, terus? - Tak apa-apa.
Maksudku jaga-jaga kalau kau mau memikirkannya lagi,
karena kau akan dikritik yang belum pernah kau alami sebelumnya.
Jangan khawatir.
Aku baik saja, semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menunggumu di sini untuk penghormatan pada Ayah, kan?
- Oke. - Baiklah kalau begitu...
salamku sama si kecil.
Daah.
Kau tidak tinggal disana, kan?
LEMBAGA PEMASYARAKATAN NANCLARES DE OCA.
Disini, sebelah kanan.
Halo, Ibon.
Turut berduka cita untuk kakekmu.
Aku José Luis Aguirre, sipir.
Sudah berapa lama di Badajoz?
Enam tahun.
Ketahulilah, semuanya begitu santai di sini.
Dua hari ini akan kuperlakukan kau sama seperti narapidana di sini.
Bicaralah dengan temanmu aku yakin kau kenal satu atau dua orang.
Jika kau mau bicarakan soal tempat tinggal, kami akan carikan.
Tidak, aku akan cepat kembali.
Mungkin aku salah, tapi kami sudah mendengarmu selama ini...
dan kurasa di sini sangat cocok untukmu.
Kami tahu kau sudah lama menentang bentuk kekerasan,
seperti orang-orang di sini. / Tidak, aku tak seperti mereka.
Tidak, karena mereka sudah mempublikasikannya...
tapi dalam percakapan pribadimu, kau juga bilang begitu.
Menetaplah dan kita akan bicara beberapa hari lagi.
Sialan,
aku tak tahan dengan mereka di sini, aku akan masuk.
Luis.
- Sebentar. - Ya.
Hai.
Turut berduka cita untuk kakekmu.
Ya.
- Kau melihatnya akhir-akhir ini? - Tidak, dia tak mau bepergian.
Kau sedang apa di sini, Luis?
Sungguh tak bisa dipercaya.
- Kenapa kau melakukannya? - Kenapa tidak?
Kalian sudah keterlaluan. Caramu yang begini cuma membahayakan.
Ibon, pikirkanlah, membahayakan siapa?
Kita semua, Luis, kita semua, bersama-sama.
Kau tak boleh bergabung, kita harus tetap bersama....
- atau mereka akan melahap kita. - Melahap kita, ya?
Karena kekuatan kita kuat, kita sudah hampir menang.
Ibon, aku sudah pernah penjara, aku tidak mau di penjara lagi.
Kau kira aku setuju?
Aku tak setuju sama sekali.
Bukankah kita sering kali membicarakan tentang apa yang tidak kita sukai?
Jadi aku takkan bilang apa-apa ke mereka, tapi padamu aku jujur.
- Kenapa masuk? - Aku tidak masuk, tapi keluar.
Dari semuanya.
Cara itu tak masuk akal, Ibon.
Kebanyakan kita memikirkannya, Luis, tapi satu hal adalah memikirkan...
hal lain cuma mengoceh tentang apa yang kau sukai.
Kau kira aku tak kesal diberi tahu harus bagaimana?
Aku baru saja mogok makan 10 hari tanpa ada hasil.
Tapi gimana jika kau ambil apapun yang hilang,
berkolaborasi, memainkan permainan mereka.
- Kau bekerja di sini? - Ya, di toko roti.
Aku sudah meminta izin pergi, makan, dan menandatangani apa yang aku mau.
- Kau belum pernah memintanya, kan? - Tidak, tentu saja tidak.
- Tentu saja tidak. - Tentu saja tidak.
Izin pergi belum pernah,
tapi membuat Kakekmu bepergian bermil-mil
cuma untuk berkunjung.
Ini dokumen yang sama dengan administrasi untuk keduanya.
Tapi tentunya,
lebih menyedihkan melihat keluarga miskin berjalan mondar-mandir di negeri ini.
Ini menekankan strategi yang lebih efisien.
Mau bilang bagaimana lagi?
Tidak ada, tapi mereka sudah cukup memanfaatkan kita.
Dan kau tak setuju dengan mereka.
Memorial Day akan diadakan di Basque Country.
10 November mengenang para korban terorisme..
dalam aksi institusional di ibu kota Vitoria.
Memorial ini memberikan nama dan tanggal...
di mana terorisme memberikan alasan...
dan pembenaran yang mustahil.
Kita mengenang hari ini semua korban terorisme...
tanpa terkecuali, korban teror ETA...
dan para korban kekerasan kriminal GAL...
dan kelompok kekerasan lainnya, meski kini tinggal kenangan,
menyebabkan penderitaan...
yang pantas mendapatkan pengakuan dan ganjaran yang sama.
Mulai hari ini, perayaan ini...
akan mengingatkan kita tentang apa yang terjadi...
dan apa yang tak boleh terjadi lagi.
Semangat, Ibon.
Terima kasih.
Aku buatkan kopi
Kenapa kau menyimpan sampah ini?
Nenek yang menyimpannya.
Dan saat aku datang tinggal di sini, aku tak berani membuangnya.
Kau mau mengingatkanku bodohnya aku?
Terima kasih ibu.
Buang semuanya saja.
Buang semuanya.
Semoga waktu berlalu dengan cepat...
dan kita keluar dari tempat sialan ini.
Aku juga tak tahan melihat orang-orang ini.
Bagaimana kabar keluargamu?
Semuanya baik-baik saja?
Apa mereka butuh sesuatu?
Kau yakin?
Kolektif diluar sana kejam, Ibon.
Sayang...
Maria, tak jelas kudengar.
Bu.
Maria, ada apa?
Kenapa dengan anak itu? Maria!
- Ibu, Ibu. - Sayang, ada apa? Aku disini.
Bicaralah.
- Bu, kau dimana? - Mau ke Donosti. Ada apa?
Maria, ada apa?
Mereka menemukan namamu di daftar, bu.
Mereka menangkap orang itu dan ibu sasarannya.
Mereka mengikutimu, Bu.
Tak mungkin.
- Tenang, aku baik-baik saja. - Tak mungkin.
Tidak bisa, tak bisa.
Mereka tak boleh membunuh ibuku juga.
Bu, tolong, carilah pengawal.
María, sayang, tenanglah, tolong jangan menangis.
- Semuanya akan baik-baik saja, tenanglah. - Carilah pengawal.
Kumohon.
Ku mohon.
Oke, baiklah.
- Secepatnya. - Ya, aku janji.
Hubungi begitu Ibu sampai dan kunci rumahnya, oke?
Aku janji, sayang, aku janji.
Halo.
- Jose Luis. - Ester, kan?
- Selamat datang. - Akhirnya kita bertemu.
Ya, masuklah.
Berapa tahanan yang ada bersama mereka?
Dalam modul mereka, sangat sedikit, sekitar 50.
Itu modul pengawas, mereka yang kerjakan sendiri.
Baik, aku butuh 40 menit untuk kelompok beranggotakan tiga orang.
Tak peduli bagaimana mereka dikelompokkan atau bentuk kejahatannya.
Tidak, mereka sudah diputuskan.
Maaf?
Tapi Aku sudah jelaskan alasannya dan itu sangat jelas.
Mereka semua di sini.
Bukankah kau mediator?
Kalau begitu masuklah.
Selamat pagi.
Aku tahu kalian tahu kenapa dikumpulkan di sini.
Salah satu dari kalian mengirim surat kaleng...
meminta untuk bertemu dengan korban ETA secara pribadi.
Dan untuk meminta pengampunan.
Itu omong kosong.
Organisasilah yang harus meminta maaf, bukan kami.
Kami bukan ETA, kami keluar, dan tak mewakilinya.
Ini bukan tentang proses kolektif,
tapi sesuatu yang pribadi.
Tentu. Kenapa kau menuntut lebih dari kami.
Kenapa sekarang?
Kami sudah kelaur dari perjuangan bersenjata,
kami menyadari bahaya yang ditimbulkan dan ETA mengusir kami.
Kenapa kau selalu menuntut lebih dari kami?
Tidak. Tidak ada yang menuntut siapa pun, kalianlah....
diantara kalian meminta ini dan aku bertanggung jawab...
mengatur pertemuan ini atas orang-orang yang memintanya.
Itu saja.
Jika ada yang menulis surat...
mau menambahkan sesuatu, itu akan sangat dihargai.
Baiklah, tapi asal kau tahu, tidak ada yang meminta padamu.
Faktanya, sangat penting bagimu untuk memahami...
kalau ini tidak akan memberikan keuntungan penjara apa pun.
Tidak ada.
Tak ada yang akan dapat nilai 3 atau apa pun untuk ini.
Kau bicara dengan orang yang salah.
Jangan coba-coba bicara denganku tentang keuntungan.
Aku cuma memikirkan kebebasan rakyatku, bukan keuntungan.
Kau tak tahu apa-apa.
Dia dan aku... Apa menurutmu kita pernah memikirkan diri kita sendiri?
- Tentu, cuma kau, kan? - Diam.
- Aku diam? - Tutup mulutmu.
- Diam? Apa yang kita lakukan? - Diam.
- Tenang dulu. Tolong. - Diam, pelempar batu, itu kau.
Maksudku ini akan...
jauh lebih besar menguntungkan bagimu,
secara pribadi siapa pun yang berpartisipasi melakukannya karena mereka tahu..
mau bertanggung jawab atas kekerasan di depan korban mungkin bisa memulihkan.
Tapi kami berharap, yang terpenting, itu bisa menyembuhkan bagi korban, oke?
Karena kami akan fokus pada mereka.
Kami tak mau menyebabkan mereka terluka lagi.
- Ada korban di sini juga, kan? - Dia tidak membicarakan itu.
Di sini kau akan berperan sebagai "korban" bagi orang lain.
Kau tak bisa menyamakan kesedihanmu dengan kesedihan mereka,
atau mencoba membenarkan dirimu dengan cara apa pun.
Terima saja atau kau tidak akan dianggap layak untuk berpartisipasi.
Hei, apa maksudnya "korban"? Pembunuh?
Jadi aku berperan sebagai seorang pembunuh..
agar mereka meneriakiku atas sesuatu yang bukan aku putuskan.
- Itu maksudmu? - Seorang "korban" adalah seseorang...
yang sudah menimbulkan korban.
Aku membunuh, oke. Dan tiap malam aku menyesalinya.
Tapi aku membunuh orang-orang yang mereka perintahkan padaku.
Tidak masuk akal kalau aku harus meminta maaf ke seseorang.
Apa untungnya jika aku bertemu dengan janda dari Guardia Civil itu....
jika aku membunuhnya tapi bisa membunuh yang lain, paham?
- ETA harus meminta maaf. ETA. - Itu benar.
Apa untungnya dia jika aku meminta maaf?
- Tidak ada sama sekali. - Aku kritis terhadap masa laluku.
Tentu saja aku berpikir, seharusnya dilakukan secara berbeda.
Tapi perjuanganku sekarang adalah politik.
Aku mau tahu apa yang dipikirkan orang-orang di luar sana, untuk ikut berkontribusi.
Aku tak paham kenapa pertemuan individu akan membantu siapa pun.
- Asal tahu saja - Apa yang harus aku katakan?
Takkan ada gunanya.
Tenang saja, oke?
Sebentar, mari kita pertimbangkan ini ke arah lain.
Diantara kalian di sini telah menerima...
850 pembunuhan oleh kelompok itu atas dirimu sendiri karena alasan itu.
Dari titik awal makanya pertemuaan ini difokuskan.
Jadi bisa jadi sebagian dari kalian...
mungkin tidak bertemu langsung dengan korban karena tidak mau,
tapi yang lain mungkin butuh penjelasan...
dan karena alasan tertentu tak bisa diberikan.
Pikirkan hal itu, bukan hanya memaafkan. Kau bisa jelaskan semuanya.
Tempatkan dirimu di posisi mereka.
Tak seorang pun pernah menjelaskan ke mereka,
belum saat serangan itu terjadi atau selama ini.
Menurutmu bagaimana mereka hidup seperti itu?
Kau pergi dan bertemu seseorang cuma agar mereka bisa memperkerjakanmu?
Serahkan politik pada politisi.
Ya, mereka tak menggunakan kami, kan?
Mereka tidak peduli tentang kita.
Kurasa kau yang membuat surat itu.
Tak seorang pun di sini yang menulis surat.
Dengar, pikirkanlah sekali lagi,
karena jelas tidak akan ada mau jadi sukarelawan di sini.
Tapi pahamilah andai kita mau Pertemuan ini bermanfaat,
aku harus mempersiapkanmu dan prosesnya pasti sulit,
karena aku akan mempertanyakan dan menyanggah semuanya.
Apa ini akan di publikasikan?
Apa mereka akan menyebutkan nama yang berpartisipasi?
Tidak.
Dengar, aku tak peduli apa yang terjadi padaku,
tapi keluarga kami ada, mengerti?
Takutnya mereka bisa tertimpa apa saja, mereka sudah cukup menderita.
Berpartisipasi dalam pertemuan ini...
akan lebih buruk daripada meninggalkan kolektif.
Mereka harus tinggalkan kota...
dan aku tak bisa begitukan pada mereka.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku mau bebas dan hidup tenang di kotaku, bukan di Cuenca.
Aku meminta maaf secara terbuka, aku akan melunasi hutangku.
Maaf, mungkin itu saja.
Aku telah kehilangan 20 tahun karena ajaran menyimpang itu.
Aku mau menjalani waktu yang tersisa. Aku berhak, kan?
Silahkan,
bagi yang mau berkomunikasi denganku bisa melalui admin.
Oke, ayo pergi.
Luis Carrasco,
modul 4.
Jika pertemuan berlanjut, aku rasa aku akan pergi.
Aku harus jadi panutan.
Tapi tentu saja aku takut,
terutama untuk Maria.
Tidak mungkin!
- Maria kuat. - Dan rapuh.
Sekarang dengan semua ini, dia bingung.
Hal terakhir yang aku mau adalah membuka kesedihannya lagi.
Saat mereka membunuh Juan Mari, aku tahu aku tidak akan terpuruk,
karena kami berkomitmen...
dan berpemikiran yang sama. Tapi dia..
Cuma saja... apa yang terjadi dengan anak-anak kita.
itulah yang kita tidak ketahui.
Mereka cuma tersesat.
Bagimu dan aku... mereka membunuh suami kita, tapi...
ada anak yang harus kita rawat, kita harus hidup, tidak ada pilihan.
Dengar...
Putri-putriku tidak akan menyetujui...
- Dengar, kau tak perlu. - Tidak.
Aku takkan mau berpikir dua kali lagi.
Sudah cukup aku kesulitan bangun di pagi hari...
dan minum 12 pil sehari untuk berjuang.
Tapi aku mau memukul wajah mereka atas semua yang mereka perbuat pada kita.
Aku ada anak cewek yang bahagia, yakin, dan ceria.
Sebagian dari mereka meninggal di hari mereka membunuh ayah mereka.
Dan kurasa itu tidak akan kembali.
- Aku sangat benci mereka karena itu. - Aku juga.
Saat María memberi tahuku dia hamil.
Aku bahkan tak memikirkan akan menjadi seorang Nenek.
Yang kupikirkan hanyalah...
dia sudah diselamatkan,
meski dia punya anak yang dia inginkan hidup.
Makanya aku takut menghancurkan sesuatu dalam dirinya sekarang.
Lantas kenapa melakukannya?
Kenapa ke sana, apa mau menganggu pidato singkat mereka...
agar dia bisa merasa terbebaskan?
Apa ada yang mendengarkanmu selain keluargamu?
- Tidak. - Baiklah.
Jika kuberitahu mereka, 4 mata, semua yang sudah mereka perbuat padaku,
aku akan melakukannya.
Bukannya aku tidak bangga atas apa yang telah kuperbuat,
tapi aku sudah mengalami banyak hal dalam hidup.
Ini mengubahku menjadi sesuatu yang tak aku pilih.
Aku tak bisa lepas dengan orang-orang ini...
sampai mati,
atas apa yang mereka katakan dan yang mereka lakukan.
Jadi aku lebih baik menemui mereka dan mereka harus berpegang padaku juga.
Di tambang, María Luisa...
Mereka tewas, 4 penambang tewas.
Lihat, Maruxina, lihat...
Lihatlah bagaimana aku datang...
Aku bawa baju merah
Dari darah rekan, lihat
Lihat, Maruxina, lihat...
Lihatlah bagaimana aku datang...
Dari darah rekan, lihat
Lihat, Maruxina, lihat..
Lihatlah bagaimana aku datang...
Apa semua baik-baik saja?
Kami akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Pabrik Luichi sudah ditutup...
dan kami tak ada masalah dengan sekolahnya,
Kita lihat apa dia bisa menerimanya.
Hei...
Itu..
sebenarnya menarik.
Lagipula, kami sudah di Huelva 11 tahun lamanya. Itu baik untuk berubah.
Meski mungkin 5 tahun di sini sudah cukup, kan?
María, kurasa ini terlalu cepat.
Jika aku punya anak, pasti aku tidak mau kembali.
Kita mau apakan anggur di sini?
Aku sama sekali tak mengerti orang-orang itu.
Apa itu benar-benar berlanjut?
- Kau mau bertemu dengan anggota ETA itu? - Siapa yang memberitahumu?
Mana mungkin aku tidak tahu? Aku seorang pejabat publik.
Tapi kau tidak akan...
- Jangan lakukan ini pada Juan Mari. - Juan Mari bahkan akan bicara...
ke mereka yang membunuhnya, kau tahu itu lebih baik dari apa pun.
Dengar, kita semua di sini,
kita akan mati tanpa mereka.
Ini lelucon lain, lelucon lagi.
Dimana rasa penyesalan saat ETA masih membunuh?
Apa yang akan mereka bilang ke kami: "Maaf, tapi kami harus membunuhmu".
Kau mengerti, kan"?
Dengar, cepat atau lambat, orang-orang ini akan dibebaskan,
meski kita tak menyukainya. Lebih baik jika mereka bertobat, kan?
Jadi sekarang kau mau bantu mereka untuk memaafkan dirinya sendiri.
Mereka mau bertobat, baik.
Maka biarkan mereka berkolaborasi lebih dulu...
dan setelah itu penyesalan akan memakan mereka sampai mati.
Itu setidaknya, Maixabel, setidaknya.
Dan untuk membantu mereka, kau harus buka semua rasa sakit itu lagi?
Kau sudah tanya sama dia?
Baiklah, makanan penutup...
Carmen yang buat makanan penutup, aku tak ada waktu hari ini.
- Hari ini, tidak, aku melakukannya kemarin. - Kemarin?
Akan lebih masuk akal jika duduk di sini, kan?
Aku tidak mengerti kenapa dia begitu percaya.
Aku akan menyuruhnya duduk di sini.
Dan aku tidak datang hari itu agar aku bisa melakukan sesuatu di rumah..
sebelum datang untuk membuat makan malam untuk orang-orang.
Ibu sudah beritahukan.
Tapi ada satu hal yang belum kuberitahukan.
Aku mengingatnya betul, tapi...
lalu kupikir itu cuma kenangan yang terbayangkan akibat trauma.
Pagi itu, saat Ibu pergi bersama Ayah ke garasi,
dia melihatku...
dan bilang...
"Aku bermimpi mereka membunuhku".
"Ayolah... jangan ngelantur". Dan dia pergi.
Entah apa aku mengarangnya... Aku rasa tidak.
Tapi jika dia memimpikan itu, kenapa dia begitu percaya?
Aku tidak mengerti... tak masuk akal.
Tapi itu terjadi...
dan begitulah.
Mengulanginya lagi akan lebih berbahaya.
Benar.
María, jika kau bilang aku tak boleh ke pertemuan itu,
itu tak bisa diganggu gugat.
Bu, lakukan semuamu.
Tak perlu kau minta izin.
Dan kau?
Luis.
Siap?
Sudah berapa yang kau bunuh?
Aku sendiri?
Tiga.
Bagaimana kau membunuhnya?
Dengan pistol, bom?
Senjata.
Masih ingat yang pertama?
Ya.
Di tempat parkir mobil.
Cuma 1 tembakan?
Delapan.
Apa harus 8 tembakan?
Tidak,
tapi aku tak menyadarinya.
Kau merayakan serangan itu?
Aku rasa begitu.
Aku tidak ingat.
Jika kau hakim, hukuman apa yang akan kau jatuhkan padaku?
Maumu apa, yang lebih ringan,
penjara seumur hidup, hukuman mati?
Aku tak percaya dengan hukuman mati.
Jika aku korbannya,
kau akan putuskan tak apa membunuh seseorang.
Makanya aku akan meminta maaf.
Lalu apa?
Meminta maaf belumlah cukup.
Dia butuh kau untuk berbicara, menjelaskannya sendiri,
terbuka secara emosional. Luis,
berterus terang... dan ini... aku tidak melihatnya.
Aku agak sulit berbicara.
Sudah bertahun-tahun,
aku sudah tidak terbiasa.
Dengar...
Aku harus mempersiapkanmu atas pertanyaan yang bisa mereka ajukan.
Oke? Tapi sangat penting menjawab semua pertanyaan.
Kau tak bisa bawa korban ke sini dan menolak menjawab sesuatu.
Sudahkah kau memaafkan diri sendiri?
Belum kupertimbangkan,
aku harus hidup atas apa yang sudah kuperbuat.
Apa ada hal khusus yang...
membuatmu berubah pikiran?
Tidak, ada beberapa hal.
Katakan padaku satu.
Bertemu dengan para pemimpin di penjara.
Apa yang terjadi?
Mereka tidak berguna,
Aku menerima perintah dari orang biasa-biasa saja...
dan aku sangat marah karena sudah mempercayai mereka.
Cuma itu.
Luis,
kenapa kau bergabung ETA?
Demi pembebasan rakyat,
untuk membela diri.
Jika kau pedulikan itu, kau akan masuk,
bersama semua temanmu.
Itu hal wajar, bahkan kau tak memikirkannya.
Kau mengatakan ini padaku seolah-olah kau sudah ditakdirkan,
seolah-olah kau tidak punya pilihan...
dan artinya itu menghindari tanggung jawab.
- Apa ini cuti pertamamu? - Ya.
Jaga dirimu. Hati-hati.
- Bus. - Terima kasih
Jangan lagi mengulangnya.
SELAMAT DATANG
PENGKHIANAT
Moratorium masih berlaku jadi di tahun 1984 menghentikan pembangunan...
dari 5 pembangkit listrik tenaga nuklir. Hari ini cuma reruntuhan.
Sudah 10 tahun sejak pembunuhan Juan María Jáuregui,
mantan gubernur Guipúzcoa. Jandanya, Maixabel Lasa,
keluarga dan kerabat, masih mengingat dia,
seraya setiap tahun, di samping monolit kecil.
Anggota aktif dari organisasi sipil Gesture for Peace,
Maixabel Lasa terlihat berbeda karena komitmennya untuk hidup berdampingan secara damai.
Dia sepertinya wanita yang baik.
Kau kurang tidur, kan?
Roti dipanggang malam hari, Bu.
Gak usah cari namamu,
sudah 5 bulan kau tidak ada.
Mereka sudah mencoretmu.
- Aneh kalau mereka masih mengirimnya... - Apa aku harus dengarkan mereka?
Untuk apa?
Aku tidak tahu, mereka mengingatkanku soal pawai.
- Apa aku harus pergi? - Tidak, kau tak perlu pergi untuk apapun.
Apa pun.
Emang kenapa? Apa mereka mengatakan sesuatu padamu?
- Apa orang itu bertingkah aneh? - Tidak. Tidak ada, cuma hal-hal konyol.
Hal konyol seperti apa?
Bukan seperti apa yang dia alami.
Aku tahu, Bu.
Aku tahu.
Hei, Aitor.
Aitor, itu Ibon.
Ibon, aku bersama anak itu. Tinggalkan kami, oke?
Ada apa?
Aitor, ada apa?
Kami tak setuju atas perbuatanmu.
- Siapa yang tak setuju? - Bukan begini caranya, Ibon.
Kau tak bisa bertindak semaumu.
Tidak adil bagi orang-orang yang sudah berjuang untuk membuang waktu mereka.
Tunggu, aku di dalam. Ingat?
Dan waktuku 20 tahun lagi.
Aku tidak melakukan apa yang aku suka.
10 tahun lamanya aku didalam dan terakhir kali kami saling bertemu.
Aku ke barmu mau beritahukan kalau...
aku tak masalah kau keluar dari organisasi.
Kau tak tahan, ingat? Ingat?
Kau tidak bisa mengatasinya.
Dan aku membelamu saat mereka bilang kau pantas ditembak.
Apa yang terjadi? Mereka menangkapmu dan tersiksa selama 5 tahun,
sekarang kau pahlawannya! Itu mudah, kan?
Tanpa berbuat apa-apa. Betapa beraninya! Dan aku pengkhianat.
Kubunuh 4 orang demi organisasi yang kau ikuti selama sebulan,
jadi jangan ceramahi tentang pengkhianatan.
Sialan!
Eksezarreta.
Hei, Ibon.
Aku tak bakalan keluar lagi.
Benar.
Pertama kali, aku kembali dengan perasaan sepertimu.
Jadi saat aku keluar, aku tak melihat siapa pun...
atau berbicara dengan siapa pun.
Cuma menunduk sampai aku pulang.
Serasa aku sudah mati.
Tidak ada yang peduli dengan kita, Ibon.
Jadi apapun yang baik yang bisa aku lakukan, akan kulakukan.
Ayo.
Istri Juan Maria Jáuregui?
Kepalanya ditembak.
Dia masih hidup saat dia datang, tapi kami tak bisa berbuat apa-apa.
Turut berduka cita.
Kau bisa masuk dan menemuinya sebentar jika kau mau.
- Apa dia di dalam? - Tidak, mereka akan memanggilnya.
Baiklah, aku pamitan dulu.
Nanti kutemu lagi.
- Fasis! - Fasis!
Pelawak, penipu!
Masuklah, Luis.
Maixabel Lasa, Luis Carrasco.
Silahkan duduk.
Entah siapa yang dari kalian mau memulai mengatakan sesuatu.
Kau mau bertemu denganku?
Karena sekarang aku peduli akan perasaanmu.
Aku mau berikan kontribusi.
Aku mau kau tahu kalau aku tahu...
apa yang sudah kuperbuat itu tak bisa dimaafkan.
Kau mau tahu sesuatu... menjelaskan sesuatu kepadamu?
Kau tahu siapa suamiku?
Juan Maria Jáuregui.
Aku mengetahuinya setelah...
Kau tidak tahu siapa yang akan kau bunuh? Sama sekali tak kenal?
Kami cuma diberikan beberapa informasi...
tentang seseorang... dan kami tidak menyelidikinya.
Sudah diputuskan.
Mereka tak memberitahumu kenapa dengan Juan Mari?
Tidak, kami tak tanya,
itu tidak masalah.
Kami harus membunuh,
itu saja.
Tahun itu kami membunuh lebih dari 20 orang.
Termasuk suamimu.
Maksudku, tidak ada motif.
Mudah saja, dia tak punya pengawal.
Dia adalah hidupku,
begitu juga dengan putriku.
Aku tahu. Turut berduka.
Aku tak begini sebelumnya, aku tak mengerti apa yang aku sebabkan.
Juan Mari secara terbuka dan mendukung dialog itu.
Banyak yang memberitahuku makanya kau membunuhnya, tapi...
Aku tidak tahu apa karena sesuatu yang mau aku percayai untuk memahaminya.
Benar.
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Dia seorang gubernur.
Dan cuma itu?
Kau hancurkan kehidupan seseorang...
dan cuma itu yang kau ketahui tentang dia?
Tapi aku yakin kau tahu tentang Lasa dan Zabala, kan?
Juan Mari berkontribusi mau menyelesaikan kasus itu...
dan bersaksi melawan Galindo.
Saat dia meninggalkan pengadilan, dia bilang dia tidak tahu...
siapa yang akan membunuhnya duluan, Galindo atau ETA.
Dan ternyata kau.
Kau tidur malam itu?
Ya.
Kau bangga?
Ya, aku bangga...
Dan kekalutan.
Aku bergabung dengan ETA saat berusia 22 tahun.
Aku tahu itu tak muda, aku tak berusia 16 tahun.
Aku ingat, aku orangnya fanatik,
Aku tak peduli pada apa pun.
Benarkah Makazaga yang menembak?
Ya, tapi itu tak masalah. Aku sama-sama bertanggung jawab.
Kami putuskan dengan melempar koin.
Dan jika itu menimpamu... apa itu baik atau buruk?
Itu baik.
Aku menemukannya akhir pekan sebelumnya,
tapi...
kami tidak melakukannya.
- Aku ada di sana Sabtu itu. - Ya.
Ya.
Kenapa kau tidak membunuhnya Sabtu sebelumnya?
Aku tidak ingat. Ibon bilang jangan.
- Tapi kenapa? - Aku tidak ingat.
Itu tak masalah. Kami akan bunuh hari berikutmya.
Tidak,
bukan yang berikutnya.
Dia akan ke Chili.
Dia bukan lagi Gubernur.
Mereka mengirimnya ke Chili karena dia masih dalam bahaya.
Dia ada di sana selama dua tahun.
Dia kembali tiap tiga bulan selama sebulan penuh.
Kami seperti pacaran lagi,
kami sudah terbiasa dengan jarak.
Dan kami saling nelpon beberapa kali sehari.
Setelah sekian lama aku menelepon ponselnya di Chili.
Aku mendengar suaranya di mesin penjawab...
menutup telepon dan menelepon lagi.
Dan nomor itu... tidak lagi aktif.
Aku sangat minta maaf.
Dan dua lainnya?
Ibon juga ada di sini.
Betulkah?
Apa dia akan dipersiapkan pertemuan ini?
- Apa kalian berteman? - Tidak. Sewaktu kecil, ya, sangat dekat.
Kami berdua dari Lasarte.
Sekarang kami bertemu tiap hari,
saling sabar menghadapi semua itu,
tapi kami bukan teman lagi.
Aku menatapnya dan mengingat semua yang kami lakukan...
dan aku tak tahan dengannya,
karena aku tidak tahan dengan diriku sendiri.
Dan pria lainnya?
Aku tidak tahu apa-apa soal Makazaga, maaf.
Kami kebetulan di Almería, saat aku tidak lagi berada di grup.
Aku mendekatinya, tapi dia menjauh...
dan aku tak pernah mendengar apa-apa lagi.
Orang berubah dan tidak mengatakannya,
tapi aku rasa Patxi belum berubah.
Kami jarang bicara dengannya,
kami curiga dia mengirim laporan tentang kami ke organisasi.
Dan apa yang membuatmu berubah?
Itu memang kehidupan yang mengerikan...
dan penjara menyelamatkanku.
Karena di luar aku akan terus membunuh...
dan di sini waktumu banyak memikirkannya.
Di Kelas 1 kau habiskan 21 jam di sel-mu...
dan kau tak bisa bersembunyi dari dirimu?
Tiap malam kau merasa terbenani pada para korban saat kau mau tidur.
Santiago Oleaga,
Mikel Uribe,
Juan Maria Jáuregui...
Dan yang tak kusebutkan juga.
Aku bangun bersama mereka setiap pagi...
dan tidur dengan mereka setiap malam.
Begitu juga aku.
Kau menghancurkanku.
Setelah kejadian ini,
tidak ada kebahagiaan dalam hidupku.
Aku berharap María memilikinya.
Aku sering berpikir...
apa dia berhasil...
Entah apa dia akan suka aku bicara denganmu tentang dia.
Aku mengerti.
Aku sangat berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Maria luar biasa, ya?
Karena dia belum berubah menjadi...
seseorang pembenci.
Kau tak apa?
Tak apa.
Hei, nona-nona!
- Yang terakhir dan aku pergi. - Tidak, kau jangan pergi!
- Ibuku dengan gadis itu. - Panggil dia kesini.
- Ayo, tolong jangan pergi. - Aku tak janji.
IBU
Kau tak angkat?
Ibu pergi menemui orang yang membunuh Ayah.
Aku bahkan tak berani pulang.
Kau... menanyakan semua yang ingin kau ketahui?
Ada beberapa hal yang tidak bisa dia jawab,
tapi kenyataannya bukan itu...
tapi sesuatu yang lain.
Aku...
melihatnya di sana,
sungguh-sungguh bertobat.
Benarkah?
Ya ya.
Itu...
Jika memungkinkan, itu...
meyakinkan, membuatmu merasakan sesuatu yang sangat aneh,
sangat tak terduga. Seperti yang dikatakan....
sudah berakhir.
Aku bisa menjadi Maixabel lagi.
Aku tahu kedengarannya sangat aneh, tapi seolah...
Aku telah memulihkan sesuatu dari diriku yang dulu.
Kau tak paham.
Yang mana itu?
Carrasco.
Bukankah dia yang...
Tidak.
Kami masih belum tahu siapa penembaknya.
Mereka memutuskan melemparkan koin di antara mereka bertiga.
Tidak masalah siapa yang menembak.
Benar.
Baiklah,
mau ikut jalan-jalan Nerea?
Kau juga butuh udara.
Aku tidak bisa.
Ada sedikit masalah dan memecat pengawalku.
Aku bahkan punya janji dengan dokter... Aku begitu konyol hari ini...
Ayo, aku akan pergi bersamamu.
Lagipula, kurasa aku akan memberitahu mereka aku tak butuh mereka lagi.
Aku mau membuang waktu lagi.
Bu, lupakan saja! Kau dengar?
Orang itu tak mewakili siapa pun.
Berapa dari mereka yang bertobat? Sepuluh?
Mereka akan membunuhnya dan kau saat dia keluar dan ada kesempatan.
Sayang...aku cuma mau tinggal sementara waktu bersamamu.
Aku tak akan memecat mereka, aku janji.
Apa aku beli sesuatu dulu?
Tidak.
Bagaimana denga dia?
Maixabel, namanya Maixabel, kau tahu itu.
Apa dia bertanya kenapa aku tak ikut?
Yang benar saja.
Kenapa kau lari jam tiga subuh?
Ini waktu yang baik.
Ada apa? Jangan ada lagi rahasia di sini.
Ada apa?
Maafkan aku ibu.
Aku tidak bisa tidur.
Kepalaku serasa mau meledak.
Tapi ada apa?
Luis bertemu dengan Maixabel.
Dengan Maixabel?
Aku akan bertemu dengannya juga Bu.
Andai saja kakek-nenekmu melihat seberapa kau telah berubah.
Ya ibu.
Kelak aku tidak ada waktu mampir di apartemen...
dan menyembunyikan pistol di sana,
di antara pakaian?
Keesokan harinya sudah tidak ada...
dan cuma Nenek yang datang
untuk merapikan, jadi itu pasti dia,
tapi dia tak pernah bilang apapun padaku.
Dia kayak mayat hidup, selama dua minggu.
Aku tak tahan lagi dan kubilangi kalau itu bukan punyaku,
aku menyembunyikannya untuk seorang teman...
dan dia bahkan tak menjawabku.
Dan setiap kali ada berita di TV tentang penyerangan,
aku tahu yang dia pikirkan.
Tapi kenapa dia tak memberitahuku! Aku tidak tahu!
Apa yang bisa dia lakukan, Bu?
Kau di Alicante, dan dia tahu aku tak mau kembali ke sana.
- Aku akan datang! - Kau tak mungkin bisa lakukan apa-apa, Bu.
Aku telah terjebak 7 tahun lamanya,
itu kehidupan yang penuh akan kebohongan.
Ibu mengerti?
- Halo. - Halo.
Aku akan naik untuk melihat bagaimana monolit itu.
Kita lihat apa mereka capek menghancurkannya.
Sampai jumpa, hati-hati ya?
- Daah. - Dadah.
Masuklah Ibon.
Pertemuannya dibatalkan, aku minta maaf.
Apa?
Kepala penjara sudah putuskan untuk tidak melanjutkan program sementara waktu.
- Tapi kenapa? Itu berhasil... - Aku tahu, tapi...
delegasi baru bilang tidak ada pertobatan jika mereka tak bekerja sama.
Mereka tidak akan melakukannya lagi. Maaf.
Ibon,
Aku tak bisa mengatur apa pun di sini, tapi...
apa yang kau lakukan di luar jam terserah padamu.
Sialan!
Hentikan itu, sialan!
Ayo, makan, Nerea.
Nerea...
Bagus sekali.
Ayo, sepotong lagi. Sekali lagi,..
Sekarang, ayo...
Yang lain menulis surat.
Aku tahu dan sudah membacanya.
- Itu harus pada hari rilis. - Tapi di jalan?
Ya.
Aku tak tahu mesti bagaimana.
Bu,
aku tidak akan pergi,
tapi aku sangat berterima kasih padamu.
Mereka adalah pahlawan.
Pergi ke sekolah kami melihat pajangan foto mereka, 4 kali sehari.
Dan jika para pahlawan ini tidak keluar penjara dengan penghormatan,
tapi bertobat, mencari kita,
mungkin mereka akan mendengarkannya lebih dari kita.
Sungguh luar biasa kalau pria yang paling menyakiti kita...
sekarang berpikir semakin menyukaiku daripada...
Tentu.
Masuk.
Belum, tapi tak lama lagi dia sampai.
Mari.
Maixabel, kau tahu kita bisa hentikan ini kapan saja.
Kau sudah melakukannya sekali, kau tidak perlu.
Kita bisa adakan wawancara untuknya dengan korban lain.
Tidak. Bukan dia,
ini untukku.
Apa orang tuamu masih hidup?
Ibuku.
Apa dia tahu perbuatanmu?
Tidak, dia tahu saat aku ditangkap.
Kau melihatnya?
Ya, aku tahu saat aku keluar.
Dia anti-ETA, benar-benar anti-ETA.
Dia tidak pernah curiga.
Aku tak tinggal bersama mereka, mereka di Alicante saat...
aku berumur 14 tahun dan mau kembali ke Euskadi.
Aku tumbuh dengan kakek-nenekku, mereka membesarkanku.
Apa kau kembali untuk bergabung dengan ETA?
Tidak, aku sedang...
Aku sudah berada di Alicante dengan ide-ideku...
Aku di komite internasionalis untuk mendukung Nikaragua...
dan kami mengidealkan mereka...
semua gerakan para gerilya dunia,
gerilyawan Kolombia, Front Pembebasan Palestina,
gerilyawan Kurdi dari PKK.
Kami hafal semua lagu Sandinist dan Kuba, semuanya.
Dan...
Aku memimpikan negara Basque yang independen dan sosialis.
Dan saat aku kembali ke sini,
aku bergabung dengan Komite Pro-Amnesti...
dan kemudian ke Jarrai.
Dan kami berhasil sampai ke sana.
Kami pergi untuk bertanya ke mereka, tidak ada yang mencari kami.
Biasanya mereka mencarimu, tapi kami pergi dan bertanya.
Kami mengetuk pintu ETA.
Kau tahu kalau Juan Mari berada di ETA?
Dia belajar sosiologi di Bilbao...
selama persidangan Burgos.
Mereka menangkapnya saat protes dan memasukkannya ke penjara Basauri.
Dia Natal disana tahun 1970.
Maria belum lahir,
tapi kita sudah bersama...
sejak kami berusia 16 tahun.
Di penjara dia bertemu orang-orang...
dari Komisi Pekerja dan serikat UGT.
Dan di tahun 1973, kau sudah bisa melihat kalau itu tak punya tujuan,
jadi kami berdua bergabung dengan Partai Komunis.
Juan Mari tak bakalan setuju dengan kekerasan.
Dan kau bergabung, apa...
20 tahun kemudian?
Setelah ratusan mati.
Kau punya waktu untuk memikirkannya.
Benar, tapi aku tak menyangka seperti itu.
Saat itu aku tak sangka seperti itu,
itu perang dan yang mati tak masalah.
Aku seperti itu disaat itu, dan, ya,
kau mulai melihat kejanggalan.
mempertanyakan tujuan,
tapi begitu kau berada di dalam, tak ada gunanya lagi.
Kupikir kita akan segera tumbang, seperti unit lainnya tumbang, tapi...
Apa yang dilakukan orang bodoh seperti kita di ETA?
Tapi kami bertahan...
dan aku mulai hidup bermuka dua dengan segalanya,
pekerjaan, pacarku, semuanya, semuanya palsu,
semua palsu.
Aku menyakiti semua orang.
Dan saat aku ditangkap, serasa ada beban di pundak-ku,
semuanya berakhir.
Dan disana aku mulai memikirkan...
atas apa yang kuperbuat.
Dan...
andai saja aku tertangkap sejak awal.
Saat...
Saat kau membunuhnya,
dia baru saja meminta bertugas di Yordania.
Aku akan pergi bersamanya.
Mereka memberiku cuti...
dan María di Huelva, di universitas,
dan tak begitu membutuhkan kami.
2 hari sebelumnya, Maria berusia 19 tahun.
Dia datang untuk merayakannya bersama ayahnya...
dan menemui temannya.
Maafkan aku kalau kau tak bisa memenuhi rencanamu.
Maaf karena meninggalkan putrimu tanpa ayahnya.
Sebenarnya, kau sudah membawanya pergi jauh sebelumnya.
Sehari setelah pembunuhan ada panggilan telepon.
Itu teman María, dari Huelva.
Mereka melihat berita...
karena nama keluarga dan kotanya sama,
mereka tak mendengar kabar darinya, mereka khawatir.
María tak beri tahu mereka apa pun.
Dan di sanalah aku,
memberitahu mereka siapa ayahnya dan dia sudah dibunuh.
María mengagumi ayahnya,
tapi saat kau diancam kau tidak membicarakannya,
dan itu tampak biasa bagimu.
Itu dan... memeriksa bawah mobil...
dan aksi coret-coretan,
keheningan, tatapan,
sepupumu di Dewan Legorreta....
yang tidak mengutuk pembunuhan pamannya sendiri,
teman-temanmu, yang tidak pernah mengungkit topik itu.
Tidak ada yang normal.
Dan akhirnya giliranku untuk memiliki pengawal.
Kenapa?
Aku tidak tahu, kau pasti tahu.
Kau sudah mempengaruhi semuanya, selama beberapa dekade.
Beberapa bulan setelah pembunuhan,
mereka menawarkanku sebagai kepala Kantor Korban Terorisme.
Maka jika itu tentang ETA...
Aku membukanya untuk korban kekerasan lain,
kekerasan GAL, dan polisi...
Aku rasa itu sebabnya aku diancam,
karena mereka mengerti kalau aku menginjak wilayah mereka.
Ya, aku ingat betul momen itu...
karena Kakekku mengirimiku kliping berita..
untuk melihat apa itu akan melewatiku.
Pertamanya,
kupikir itu nasib buruk kalau mereka menunjuk salah satu korbanku.
Tapi...
aku tidak tahu... aku melihat apa yang kau lakukan...
dan apa yang kau katakan dan aku tak bisa mempercayainya.
Kepalaku serasa pecah dan aku mulai mengulanginya berulang kali.
Aku tak pernah bilang apa pun ke Kakek-ku.
Dan kasihannya dia mati karena mengira aku tak berubah.
Itukah yang membuatmu berubah?
Itu dan yang lainnya.
Di penjara kau bertemu orang orang, menyelidikinya dan...
pada awalnya kau melihat penyerangan dan mereka bahkan tak mempengaruhimu,
malah kau bahagia...
karena kau harus percaya ini.
Jika kau berhenti percaya, kau tak punya pegangan apa-apa. Mustahil.
Kau tenggelam. Jika kau mulai memikirkan atas apa yang sudah kau perbuat,
tapi akan tiba saatnya...
kau tidak bisa menghindarinya lagi...
dan kau sadari kau adalah monster...
dan kau tidak tahu cara berhenti menjadi salah satunya,
sampai kelak kau melihat...
kau bisa meminta pengampunan.
Kau bisa meminta pengampunan.
Kau tahu?
Lebih baik menjadi janda Juan Mari daripada ibumu.
Dan lebih baik menjadi Juan Mari daripada pembunuhnya.
21 OKTOBER 2011
Euskadi Eta Askatasuna,
organisasi pembebasan nasional revolusioner sosialis Basque,
berharap, lewat pernyataan ini, agar keputusannya diketahui.
Saatnya menatap masa depan dengan penuh harapan.
Ini juga saatnya untuk bertindak dengan tanggung jawab dan keberanian.
Oleh karena itu, ETA memutuskan gencatan senjata.
ETA, dengan pernyataan bersejarah ini,
menunjukkan komitmennya yang jelas, tegas dan mutlak...
ETA baru saja mengumumkan di surat kabar GARA...
gencatan senjata permanen.
Bu, ini sudah berakhir... sudah berakhir.
- Ya, María, ini sudah berakhir. - Akhirnya.
Ini sudah berakhir.
- Kau menontonnya? - Tentu saja aku menontonnya.
Nanti kita bicarakan, ya? Benar, nanti kita bicarakan.
Ya.
Setelah berlangsung 51 tahun lamanya dan sudah melakukan...
857 total pembunuhan sepanjang sejarahnya.
Kita berhasil, Juan Mari.
Kita berhasil, Sayang.
Beratnya perjuangan meninggalkan banyak kawan selamanya,
yang lainnya menderita di penjara atau di pengasingan.
Untuk mereka, pengakuan dan penghargaan tulus kami.
Jalan di depan tidak akan mudah...
dihadapi dengan pemaksaan terus menerus...
Adanya kemungkinan, terutama, berkat keteguhan rakyat Spanyol,
atas panduan oleh referensi yang aman dari "Rule of Law"...
yang hari ini, secara definitif dan tanpa syarat...
menang sebagai satu-satunya model...
Tidak ada yang membenarkan menyakiti amat perih atau begitu banyak kekejaman.
Makanya hari ini protagonis tak bisa menjadi pembunuh,
tapi korban.
...untuk membangun skenario perdamaian dan kemerdekaan...
Hiduplah Negara Basque yang bebas. Hiduplah Negara Basque yang sosialis.
Kami takkan menyerah sampai kami meraih kemerdekaan dan sosialisme.
AKHIR TEROR
PENGUMUMAN ETA DIBUAT TANPA KONSESI POLITIK
829 TEWAS
Apa kita akan menindahkan mejanya disini?
Di mana aku pindahkan?
Letakkan di sana agar orang bisa mengambilnya saat mereka tiba.
Dengar, aku tak percaya apapun?
Mereka membedakan antara korban, dan tak menyerahkan senjata...
- Ini langkah. - Langkah? Langkah apa?
Tunggu disini.
Ya, tapi itu sudah berakhir.
- Ini sudah berakhir? - Ya.
Jalan masih panjang. Mereka tak mengenali apapun.
- Kita belum ada. - Itu yang harus kita ingatkan.
Tentu saja. Ayo...
Untuk Juan Mari.
Untuk Joxe Mari, untuk José Luis.
- Untuk Froilan. - Untuk semua orang.
Ayo.
- Kau menerima ini juga? - Ya.
Ya, yang ini. Tunggu, kumabil satu...
yg putih.
Ini.
Apa aku mengikutimu?
Tidak, lebih baik aku ikut denganmu, atau kau akan tersesat.
Bersamaku?
Jalan ini, lalu ada belokan, aku akan memberitahumu.
Merah adalah untuk masa lalu.
Ada sepuluh.
Dan putihnya untuk sekarang.
Aku tidak mengenali apa pun.
Itu waktu yang sama.
Aku mengemudi lewat sini.
Dan sekarang aku mengantarmu...
hampir bersamaan.
Apa mereka tahu aku datang?
Sebagian.
Halo. Halo semuanya.
Terima kasih sudah datang.
Ini Ibon Etxezarreta.
Dia membunuh Juan Mari.
Dia nanya apa dia bisa di sini bersama kita untuk mengingatnya.
Aku tau rasanya sakit.
Tapi aku juga tahu kalau kalian merasakannya...
karena mencintaiku,
tapi yang terutama,
karena kalian tahu seperti apa pikiran Juan Mari.
Ini untuk Juan Mari!
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA