kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
♪ Anak Ibu ♪
♪ Anak ibu ini pemarah ♪
♪ Anak ibu ini amat keras kepala ♪
♪ Dia bertengkar dengan semua orang ♪
♪ Dia kurang ajar ♪
♪ Dibesarkan seperti Inggris, berperilaku seperti Punjabi ♪
♪ Dulu pria terhormat, sekarang bertingkah bangsawan India ♪
♪ Dulu pemurung, sekarang kasar juga ♪
♪ Anak ibu ♪
♪ Anak ibu ini pemarah ♪
♪ Anak ibu ini amat keras kepala ♪
♪ Dia bertengkar dengan semua orang ♪
♪ Dia kurang ajar ♪
♪ Anak ibu ini pemarah ♪
♪ Anak ibu ini amat keras kepala ♪
♪ Dia bertengkar dengan semua orang ♪
♪ Dia kurang ajar ♪
♪ Aku memanjakannya, dia tak berguna ♪
♪ Meminjam uang dari orang dan buat kami berhutang ♪
♪ Tidak pernah punya uang, pemalas ♪
♪ Aku tak bilang beri dia mobil ♪
♪ Aku hanya bilang buat hidupnya berarti ♪
♪ Aku ingin anakku dipekerjakan ♪
♪ Ibuku banyak mimpi ♪
♪ Banyak keinginan ♪
♪ Aku menghancurkan semuanya ♪
♪ Anak manjanya adalah masalah ♪
♪ Anak ibu ini pemarah ♪
♪ Anak ibu ini amat keras kepala ♪
♪ Dia bertengkar dengan semua orang ♪
♪ Dia kurang ajar ♪
♪ Anak ibu ini bermasalah ♪
♪ Anak ibu ini terus berpesta ♪
♪ Anak ibu ini bertengkar ♪
♪ Anak ibu ini terus bikin ulah ♪
♪ Anakku, lahir dan besar di luar negeri, sekarang bertingkah bodoh ♪
♪ Kujadikan dia pria baik-baik, malah sekarang bertingkah kampungan ♪
♪ Dia jadi pemalas, dia jadi gila ♪
♪ Juga tak acuh pada studinya ♪
♪ Anakku, lahir dan besar di luar negeri, sekarang bertingkah bodoh ♪
♪ Memanggilku "Ma" bukannya ibu ♪
♪ Baru saja menghajar Tom ♪
♪ Dia selalu bertengkar ♪
♪ Terus bikin ulah ♪
♪ Anak ibu ini pemarah ♪
♪ Anak ibu ini amat keras kepala ♪
♪ Dia bertengkar dengan semua orang ♪
♪ Dia kurang ajar ♪
♪ Anak ibu ini pemarah ♪
♪ Anak ibu ini amat keras kepala ♪
♪ Dia bertengkar dengan semua orang ♪
♪ Dia kurang ajar ♪
♪ Tidak ada yang seperti ibu ♪
♪ Dia bisa membaca matamu, dia hebat ♪
♪ Akan menjewer, akan menamparmu ♪
♪ Aku perlakukan ibuku seperti Tuhan ♪
♪ Anak ibu ini pemarah ♪
♪ Anak ibu ini amat keras kepala ♪
♪ Dia bertengkar dengan semua orang ♪
♪ Dia kurang ajar ♪
♪ Anak ibu ♪
MAA DA LADLA Penerjemah: zahrahh87
Sejak dia menghancurkan hatiku,
aku tak pernah tidur nyaman.
Aku sudah ke banyak dokter.
Aku minum banyak pil.
Tapi tak ada yang membantu.
Lalu, apa yang terjadi?
Suatu hari, temanku memberiku selimut Titlis.
Saat aku memakai selimut itu,
tidurku amat lelap.
Mimpiku sangat indah.
Tak pernah bermimpi buruk.
Mau bermimpi indah?
Maka, pakailah...
Selimut Titlis!
Titlis Home Furnishing.
Cara hidup cerdas.
Daah, mimpi indah.
Cukup.
Oke?
Tidakkah kau dengar, ketika anak tidur di desa yang terpencil
ibu berkata, "Bangunlah nak, Surjeet membawakanmu susu."?
Ambil dan beri tahu dunia betapa enaknya susu ini.
Susu Surjeet.
Susu Surjeet!
Minum susu, gigilmu akan berhenti.
Aku akan minum semua susumu, Surjeet!
Cukup!
Bagus. / Terima kasih.
Terima kasih.
Minta uangku, Bagga.
Jika kau mau lakukan banyak iklan, lupakan uangnya.
Dan jika kau tak mau, aku tak akan beri kau uang.
Ini bayaranmu.
Apa ini?
Uang.
Berapa banyak?
Hitunglah.
Tidak perlu dihitung.
Aku tahu tak akan cukup setelah sampai di tanganku.
Beri kami uang yang menjadi hak kami.
Kami kerja iklan.
Kau bayar kami seolah kami bersih-bersih sofa dan sarang laba-laba.
Kau harus bicara dengan bosku.
Kami akan bicara dengan bosmu.
Kami tak takut. Ayo bicara dengan bosmu.
Apa katamu? / Kita takut dengan bos.
Bos akan menyimpan ini juga.
Simpan ini juga? Apa kita kelas empat?
Ayo. / Dengar.
Ada yang bisa kubantu?
Apa ini?
Bangun.
Duduk.
Apa ini?
Kami telah bekerja 5 iklan denganmu.
Dan hanya ini bayaran kami? Jangan perlakukan kami seperti orang papa.
Itu saja pendapatanmu.
Ambil atau tinggalkan.
Baik.
Kau mungkin pemilik agensi ini,
Tapi kami juga adalah pemilik.
Pemilik apa? Kita disewa.
Kami memiliki harga diri.
Harga diri?
Apa katamu?
Apa hubungannya harga diri dengan kita?
Jika harga diri kita tahu
dia menyewaku,
akankah harga diri memikirkanku?
Bodoh.
Kita tak punya harga diri.
Berikan uang kami.
Ambil dan pergi.
Beri dia kutukan orang papa.
Kau harus menghindari kutukan orang papa.
Kutukan orang papa sangat mustajab.
Kami telah mengutuk seseorang.
Dia mengambil uang kami.
Kenapa?
Karena kami mengutuknya sebelum kami mengambil uang itu.
Astaga.
Keluar. Pergi.
Keluar!
Baik, dia bos.
Jangan pernah hubungi kami lagi.
"Datang dan beriklan untukku."
Aku menangani banyak orang sepertimu setiap hari.
Aku pekerjakan kalian, bukan sebaliknya.
Kau bayar mereka atau memecatnya seperti kami?
Keamanan!
Tidak. Tidak. / Tidak usah repot.
Kami bisa pergi sendiri.
Permisi.
Kau terlalu kasar, Sehej.
Kau perlu menjaga hubungan.
Hubungan tak ada nilainya.
Uang segalanya.
Mengerti?
Berkas?
Terima kasih.
Bagga, bisakah kita sukses?
Apa harapanmu?
Orang membodohi kita.
Orang-orang buat kita gila.
Orang menjadikan kita debitur.
Mau bagaimana lagi?
Aku ingin jadi pahlawan.
Tidakkah kau ingin bayar orang untuk pasang iklan supaya terkenal?
Kau gila? Sudah berapa kali kubilang
jangan pernah berikan uang pada orang lain?
Hatiku tenggelam.
Kau harus...
Badshah!
Kita pasti udah dikutuk. / Haruskah kita lari?
Tidak. Kita akan terluka dan dia akan pulang.
Kalian tak malu?
Bagaimana kalau kami bilang iya?
Kukira kau pria baik-baik ketika kutemui kau di Gurudwara.
Kukira dia adalah raja hati.
Tapi kau menghilang bersama uangku.
Berikan uangku.
Aku memang raja hati waktu itu.
Dan kami tak menghilang dengan uangmu.
Kami melakukan amal.
Amal? Bagaimana?
Kami berikan uang itu pada orang miskin. / Ya.
Orang miskin mana? / Aku berikan pada Gora.
Dan aku berikan pada Bagga.
Jangan membodohiku.
Berikan saja uangku.
Kau khawatir tanpa alasan.
Kami tak mengambil uangmu secara gratis. Kami akan membayar bunga.
Kau membungakan uangmu.
Kau tinggal duduk dan menikmati hidup.
Aku tak ingin bunga. Kembalikan saja uangku.
Kami tak punya. / Apa maksudmu?
Kau gila? Apa yang akan dia pikirkan?
Itu akan menyakiti perasaannya.
Kami segera akan ambil uangmu dan segera menemuimu.
Lakukan sesuatu.
Jarak yang harus kami tempuh cukup jauh.
Kami butuh ongkos taksi.
Beri kami ongkos taksi dan kami akan segera ambilkan uangmu.
Kenapa aku harus beri kau ongkos taksi?
Uang siapa yang akan kami ambil?
Uangku.
Kami akan ambilkan.
Jadi, kenapa kami harus membayar ongkos taksi?
Ini.
Tambahkan ke sisanya.
Tambahkan ke apa? Kembalikan.
Kenapa?
Uang siapa itu?
Uangku. / Kerjaan siapa itu?
Aku.
Dan kami akan ambilkan.
Dan kami harus membayar ongkos taksi? Bagus.
Ini tak adil. Apa kami gila?
Baik.
Tapi aku ingin uangku hari ini juga.
Kau akan dapat uangmu.
Tapi jangan tambahkan dengan ini.
Ini bonus.
Ya.
Pergilah.
Sini, mainkan lagu ceria.
Lagu ceria? / Ya.
Lalu kenapa kau membawanya? / Ibu?
Ibu?
Anakmu jahat.
Dia tak mau kembalikan uang kami.
Dia tak kembalikan uang siapa pun.
Bibi, kami mau uang kami hari ini juga.
Ambillah.
Siapa yang larang?
Ibu. / Ya.
Katakan, apa salah kami?
Kesalahanmu adalah kau beri dia uang.
Jangan bicara uang di depanku.
Menonton lagu dan menari.
Dia menari dengan sepenuh hati.
Ayo, menari.
Kenapa kau tak menari?
Menarilah, Kacamata.
Bagus.
Ayo, menari. / Dari mana mereka datang?
Kenapa kau tak menari?
Lakukan saja, Gora. / Ayo.
Apa kabar?
Nyaman?
Lupakan kenyamanan dan berikan uang kami.
Uang?
Uang bukan masalah besar. Lihat, aku punya uang.
Aku punya banyak uang. Aku menabung.
Aku akan bayar semuanya sekaligus. Santai.
Jangan koyak uangnya.
Itu saja? / Mari sini.
Tidak masalah.
Anggap sebagai cicilan pertama.
Dan sisanya?
Sisanya...
Aku akan bayar juga. Aku akan bayar beberapa hari ke depan.
Itu bukan masalah besar.
Beberapa harimu tak ada habisnya.
Kami akan kembali besok di jam yang sama.
Jika kau tak membayar kami,
kami akan mengambil semua barang di rumahmu dan menjualnya.
Tidak masalah.
Kalian bisa jual barang-barang ini jika tak dapat uangnya besok.
Itu bukan masalah besar. Sepertinya itu masuk akal.
Oke?
Mau minum teh dan nyemil?
Tidak usah repot-repot.
Pastikan kau selesaikan uang kami besok.
Jangan khawatir.
Santai.
Sampai jumpa, bibi.
Gora? Kemari.
Mereka akan mengambil semuanya besok.
Biarlah, Nek. Itu bukan milik kita.
Itu milik pemilik yang sewanya juga jatuh tempo.
Tapi sekarang mereka tahu di mana aku tinggal,
mereka akan kembali besok.
Jadi?
Gora?
Kenapa kau tak lunasi semua hutangmu pada mereka?
Kalau saja hanya ada sedikit.
Aku berutang pada banyak orang, nek.
Aku tak akan mampu bayar semuanya. / Mati aku.
Kukira akan hidup mewah denganmu.
Tapi kau malah tak beri aku makan yang layak.
Rumah Bagga sudah dekat. Di sana kau bisa makan apa saja.
Kau bisa hidup mewah di sana. Tidak ada alasan untuk mengeluh.
Ayo, sudah tak sebegitu jauh.
Gora!
Nenek!
Nenek? Kau baik-baik saja?
Syukurlah, dia masih hidup.
Kau tahu dia telah menjalani transplantasi hati.
Kau masih suruh dia berolahraga keras?
Kau tak punya malu?
Kau gila?
Kau ingin kirim dia ke Olimpiade?
Kesemberonoanmu akan...
Lihat matanya.
Matanya menunjukkan bahwa dia menderita 20% kerusakan ginjal.
Kau ingin mengambil ginjalku juga?
Jangan khawatir, nenek.
Kau tak bisa tukar ginjal di usiamu ini.
Syukurlah. / Ini 20%.
Saat mencapai 100%, nenek akan mati.
Kau bisa tetap bersamanya berkat aku.
Berkat pasien itu. / Siapa?
Yang meninggal waktu itu dan kita transplantasikan hatinya.
Dengan tangan ini.
Tangan ini yang berikan pisau bedah pada Dr. Smith.
Kurasa kau harus pastikan dengan tes.
Aku melakukan tes. Bukan satu hari atau pencocokan T20.
Kau tak masuk akal.
Maksudku tes darah.
Aku akan mengambil darahnya.
Aku tak mengambil uang.
Bagga.
Dengar baik-baik.
Aku tak akan pergi sebelum kau beri uangku.
Kenapa kau tak bisa masuk seperti orang lain?
Mereka akan berpikir kau keluar dari lemari es.
Ada apa di rumah ini?
Sudah berapa kali Kubilang, jangan memakai pakaian pemilik.
Aku harus mencuci semua pakaian.
Kenapa kau tak jawab pertanyaanku?
Aku sudah bilang.
Dimana kau pungut mereka?
Pungut mereka? Apa mereka amplop uang?
Siapa mereka?
Mereka orang baik-baik.
Siapa orang baik-baik ini?
Temanku dan neneknya.
Temanmu banyak sekali.
Kau tak bisa ajak mereka ke rumah bersama keluarganya!
Kita sudah kesulitan tinggal di sini.
Dan kau bawa mereka ke sini!
Ini rumahku dan bukan lapangan kriket.
Apa ada pertandingan yang semua orang bisa datang menonton?
Atau ada papan di pintu masuk yang bertulis datang satu datang semua?
Siapa mereka?
Suruh mereka keluar!
Mereka bersedia bayar setengah sewa.
Mereka orang baik-baik.
Lihatlah aura di wajah mereka.
Kenapa mereka di sofa?
Beri mereka kamarku.
Kapan kau punya kamar?
Diam dan tetap di sini.
Safri.
Bachchan.
Kau aman.
Aku punya laporannya. Bagaimana kau bisa bilang dia aman?
Kau siapa? / Dokter.
Kenapa kau di sini? / Mau mengecat rumah.
Jangan dengarkan para dokter.
Permen, gorengan, cemilan, daging manis...
Kau bisa buat itu?
Kau harus memakannya.
Dokter melarang makan itu.
Dokter bodoh mana yang bilang begitu?
Biar kupatahkan giginya.
Kata dokter adalah keputusan mutlak.
Keputusanku adalah keputusan mutlak.
Kami merawat nenek. Ini bukan pesta ayahmu.
Tunggu.
Lihat aku.
Tidak mau.
Lihat ini.
Jangan lakukan itu. Dia tak sehat. / Hentikan.
Untuk selanjutnya...
Jangan dekati aku.
Apa?
Maksudku, aku tak pernah minum pil.
Kelihatannya kau bahkan tak pernah makan dengan benar.
Aku belum pernah ke dokter.
Kau harus berolahraga.
Jangan ganggu hal-hal kecil ini.
Kau tahu kenapa? / Kenapa?
Kau hidup cuma sekali.
Salam.
Ms. Bachchan,
jangan menganggap bahwa aku selalu seperti ini.
Ayahku mengumpulkan banyak harta dan kekayaan.
Tapi narkoba melenyapkan semuanya.
Ayahmu pecandu?
Bukan. Aku.
Aku dulu pecandu narkoba.
Aku merusak semuanya.
Lalu dia mengusirku.
Lalu aku memutuskan.
Keputusanku,
aku yang buat sendiri.
Kau masih mengontrak.
Apa yang kau buat sendiri?
Keputusan.
Tetap kuat. Makanlah yang manis-manis, Bachchan.
Kenapa kau kehilangan formalitas?
Kita sudah dekat sekarang.
Jangan sampai aku menamparmu.
Kita dekat apanya?
Jangan stres. Sudah berapa kali aku beritahu
bahwa pangkal penyebab semua penyakit adalah stress?
Aku hanya khawatirkan cucuku.
Aku ingin dia menikah selagi aku masih hidup.
Yasudah.
Sekarang kita berteman?
Siapa bilang kita berteman?
Berengsek! Jaga sikap.
Kau salah paham.
Maksudku kita semakin dekat. Menjalin hubungan...
Hubungan kita makin berkembang.
Aku akan temukan pasangan yang cocok untuk dia.
Siapa yang mau nikahkan putrinya dengan dia?
Dia tak punya rumah.
Tak menghasilkan uang.
Bagaimana dia akan besarkan anak-anaknya?
Jika aku bisa dipercaya bersama putri seseorang maka dia juga bisa.
Makanlah manisan.
Tidak.
Kau tak ingin anakmu menikah?
Ingin. / Maka, kau harus makan ini.
Ini.
Selamat.
Selamat juga.
Mereka akan punya anak dalam 6 bulan, lalu kita akan menikahkannya.
Lalu mereka akan punya anak, lalu kita akan menikahkan mereka...
Hentikan.
Harap kalian semua duduk tegak.
Ya, kau di belakang.
Dan dengarkan baik-baik.
Oke, boleh kita melakukannya?
Ya. / Ya.
Oke.
Ruby, kau bisa maju duluan?
Ayahku keberanian dan kekuatanku.
Ketika aku besar nanti, aku ingin jadi seperti ayahku.
Dia ayah terhebat di dunia.
Dia selalu ada untukku.
Ayahku seorang dokter.
Dia membantu selamatkan nyawa.
Ayahku seorang mata-mata.
Tidak, terima kasih.
Tapi, Bu, Kevin berbohong.
Aku tetangganya tapi aku tak pernah lihat ayahnya.
Kevin, ibumu berbohong padamu.
Kau tak punya ayah.
Cukup. Terima kasih, Danny.
Kevin, kau boleh duduk.
Oke kelas. Sekarang saatnya membaca.
Jadi, keluarkan buku bacaanmu, sekarang.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Bagaimana harimu?
Bagaimana hari ini?
Dimana ayahku?
Semua anak punya ayahnya pada hari ayah.
Ayahku bahkan tak meneleponku.
Kita perlu beli permainan video baru.
Ayo langsung ke toko mainan. Ayo.
Lalu kita akan adakan pesta pizza?
Dilanjutkan dengan es krim kesukaanmu?
Bagaimana?
Ibu?
Dimana ayahku?
Baik, hari ini adalah hari iya.
Ya, untuk semua dari ibumu.
Kevin, waktunya pekerjaan rumah.
Dimana ayahku?
Kevin...
Kevin, waktunya tidur.
Dimana ayahku?
Kevin... Kenapa?
Kenapa kau jadi seperti ini?
Dengarkan aku. / Tidak!
Kau bohong padaku.
Agaknya aku tak punya ayah.
Agaknya kau selalu berbohong padaku.
Tidak!
Kalau tidak, dia akan menelpon.
Sudah berapa kali kubilang ayahmu seorang mata-mata?
Dia pergi untuk misi rahasia. Tidak ada yang tahu keberadaannya.
Tapi sekarang aku bersikeras. Aku ingin menghubunginya.
Itu sangat berisiko, Kevin. Tapi...
Mungkin dia akan pulang kali ini.
Kau yakin?
Ya, agaknya begitu.
Baiklah. Aku akan bicara denganmu dan ke sekolah setelah dia pulang.
Sayang kau.
Untuk jadi suami yang baik, kau butuh istri yang baik.
Untuk jadi istri yang baik, kau butuh suami yang baik.
Sekarang pertanyaannya, dimana menemukan mereka?
Kau bisa temukan mereka di Husbandandwife.com.
Kau bisa membeli
atau sewa semuanya saat ini.
Tapi kau tak dapat membeli atau menyewa suami.
Hubungan itu terbentuk dari cinta.
Untuk temukan pasangan hidupmu, kunjungi Husbandandwife.com.
Kunjungi husbandandwife.com,
dan bentuk hubungan baik.
Nikmati hubunganmu!
Bersiaplah, Bachchan.
Aku siap. Menari.
Anakmu yang kau harapkan bersama perempuan manis.
Sudah aku tunjukkan fotonya? / Tunjukkan padaku.
Lihat ke sini.
Tuhan yang baik.
Hanya dia yang aku miliki.
Kau pikir aku akan nikahkan dia dengannya?
Itu lebih baik daripada dia terus membujang.
Kau masih hidup dan menendang sekarang? Tapi bagaimana setelah kau mati?
Dia setidaknya akan pastikan bahwa dia makan.
Dan jika menurutmu dia akan merawatnya setelah kau mati, maka...
Tidak akan! Tidak ada apa-apa!
Aku sangat ingin mengusirnya.
Penghasilan dia 150.000 setahun.
Begitu. / Putramu akan hidup nyaman.
Dia sedikit lebih tua.
Tapi kau harus perluas pikiranmu.
Semakin luas pikiranmu, semakin muda kau pandang dia.
Siapa yang akan yakinkan Gora?
Kau.
Gora!
Kemari.
Hanya yang beruntung bisa rayakan hari keberuntungan ini!
Dalam rangka apa?
Ada pernikahan yang harus kita rencanakan.
Kau merencanakan pernikahan? / Ya.
Selamat.
Pernikahanmu.
Pernikahanku?
Ya.
Baik.
Lihat ke sini.
Ini.
Apa yang salah?
Tidak, nenek.
Kau bilang tidak padaku?
Safri, beritahu mereka kita tak tertarik.
Aku tak pernah bilang tidak padamu, Nek.
Tapi bagaimana aku bisa menikah dengan dia?
Nikahi siapa pun yang kau suka.
Hanya aku yang tahu betapa sulitnya membesarkanmu.
Rasanya, umurku tak akan lama lagi.
Tapi kau bilang tidak padaku.
Menikahlah dengan siapa pun yang kau suka.
Aku mati untukmu dan kau mati untukku.
Kau tahu, aku tak pernah bilang tidak padamu.
Tapi... Pinder?
Dimana uangku?
Astaga.
Siapa dia?
Menantumu!
Makanya aku bilang tidak.
Kemari.
Kemari. / Ya!
Selamat! / Kau ipar!
Ipar!
Ikut bermain atau nenek akan mati.
Minta restunya.
Apa dia cantik?
Minta restu nenek.
Menantuku!
Ayo, minta restunya.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau menikah tak bilang-bilang? / Nenek!
Nenek!
Kenapa repotkan aku jika kau ingin dia mati?
Kau harusnya bilang.
Aku akan beri suntikan, dan dia akan mati.
Sudah tidak membayar, kau terus menamparku.
Aku akan bicara dengan mereka.
Kematianku yang kau bicarakan.
Ini. Pegang.
Pegang baik-baik.
Tidak. Tekanan darahnya berfluktuasi.
Apa?
Aku kesulitan bilang itu tadi.
Itu akan seperti ini.
Gora!
Dengarkan aku.
Kau ikut aku.
Nikmati penyakitmu.
Pergi, bersihkan tenggorokanmu dulu.
Kau tak harus bilang apa-apa. / Bangun.
Itu akan mengejutkan dia, Gora. / Bangun.
Karena bisa-bisa dia serangan jantung.
Aku tak mengerti, dokter.
Kau baru saja bilang otaknya akan meledak.
Sekarang kau bilang dia akan jantungan.
Kau selalu sebutkan penyakit baru.
Menurutmu dia bahkan tak akan bertahan satu jam.
Dengan tindakanmu itu, aku ragu dia akan bertahan satu jam.
Maksudmu?
Kata dokter adalah keputusan mutlak.
Gora. / Nenek memanggilmu.
Kau menghancurkan hatiku.
Kau menikah tanpa beri tahu aku.
Tidak, Nek.
Kau pingsan bahkan sebelum aku beritahu.
Aku tak menikah dengan dia.
Dia pacarku.
Namanya Pinder.
Dia ke sini untuk membahas pernikahan.
Benar, Pinder?
Ya, benar. Aku kesini untuk membahas pernikahan kami.
Orang tuamu?
Mereka bilang tidak.
Biarkan saja. Kenapa kita harus peduli?
Katakan. Menurutmu dia cantik? Kau suka?
Kau ingin aku menikah, kan?
Jangan halangi dia. Beri jalan.
Bachchan?
Aku membawa gorengan panas dan manisan dingin.
Kau akan suka.
Ini, makanlah.
Bagga, aku akan bunuh pamanmu. Selamatkan dia.
Kau bilang semuanya dan kemudian melupakannya.
Kau bisa bunuh aku setelah dia makan.
Cobalah.
Itu sangat dingin.
Itu milikku.
Itu milikmu dan ini milikku.
Halo?
Mr. Gora, ini Sehej dari Yellow Duck...
Aku tahu. Aku masih menyimpan nomormu.
Aku belum menghapusnya.
Tapi bagus kau mengingatkan aku. Aku akan segera menghapusnya.
Maaf.
Maaf?
Mr. Gora.
Jangan terlalu formal.
Sudah jelas Kau berpura-pura.
Kau menelpon untuk berikan uang kami?
Ya, aku berencana mengurus saldomu.
Ada satu hal lagi.
Aku punya proyek besar.
Mr. Gora, kau adalah seniman yang hebat.
Kau harusnya tidak lakukan pekerjaan kecil seperti iklan.
Kau sungguh meluncurkan bakat Gora yang sebenarnya?
Kau mencoba memasukkan Gora ke dalam film?
Ya, kau bisa pertimbangkan itu sebagai film.
Tapi, ya, datanglah sendiri.
Ayolah, dia bos.
Kau mulai memanggil Gora sekarang karena dia telah jadi pahlawan.
Oke. Terima kasih. Sampai nanti.
Apa itu tadi?
Aku menantu nenekmu?
Hidupnya tergantung pada kebohongan itu.
Tolong jangan bunuh dia dengan kebenaran.
Tidak akan. Berikan aku bayaranku.
Mereka akan keluarkan aku dari kampus.
Jangan bilang tolong.
Aku memberimu pekerjaan yang bagus.
Kau tahu nenekku. Kau tahu tempat tinggalku.
Oke? Kau bisa datang kapan pun... / Ini rumah kesepuluhmu!
Ketujuh.
Lupakan itu.
Kau tahu nenek aku, kan?
Nenek tak bisa lari.
Kau bisa ambil uang darinya.
Biar kuberitahu kau.
Kau hanya perlu jadi menantunya selama satu dua tahun.
Mr. Gora, bersediakah kau jadi seorang ayah?
Ayah?
Aku ingin jadi pahlawan dan kau jadikan aku ayah?
Itu sebabnya kau panggil aku kemari?
Kau bersedia menjadi ayah anakku?
Kau ingin jadi aktris juga?
Aku akan jadi pahlawanmu.
Baik.
Aku bisa bantu.
Bukan untuk film.
Kau bersedia jadi ayah beneran anakku?
Aku tahu aku tampan.
Kau tak dapat meyakinkan aku dengan mudah.
Jika kita menikah, tidak masalah.
Harus diyakinkan, ya? Memangnya kau Leonardo DiCaprio?
Halo! Jangan mengutukku dalam bahasa Inggris. Aku paham bahasa Inggris.
Dia aktor Hollywood.
Baiklah. Tidak apa. Dia pemula?
Dengarkan aku.
Aku bercerai ketika aku hamil.
Setelah itu aku hilang kepercayaan pada hubungan.
Aku tinggal sendiri. Hanya aku dan anakku.
Sejak lahir, dia hanya kenal ibunya. Tidak ayahnya.
Kau wanita modern, tapi kenapa aku?
Karena aku ingin pria yang tak sopan, idiot,
kelas rendahan, buta huruf, tak berpendidikan, pecundang ...
Kosong.
Cukup.
Dan aku cocok peran itu?
Ya.
Benarkah?
Baik.
Jangan marah, Mr. Gora.
Aku ingin anakku membenci ayahnya.
Dan kurasa dia pasti akan membencimu.
Maksudku, siapa pun bisa membencimu.
Kau tahu, kau memang tipe itu.
Oke.
Mari kita bahas uangnya.
Ya, kurasa...
Tidak. Aku akan tentukan bayaranku.
Aku dulu menagihmu 100 pound per hari untuk iklan.
Tapi Kau tak pernah bayar aku sebanyak itu. Kau selalu memberiku 60 pound. Oke?
Tapi aku tak akan kenakan 100 pound kali ini.
2000 pound selama 20 hari. Katakan saja kalau kau setuju.
Apa?
Itu kebanyakan.
Caramu menghinaku, siapa pun yang punya harga diri akan pergi.
Aku kesampingkan harga diriku untuk sementara.
Itu karena aku butuh uang. Jadi, aku ingin yang aku kutip.
Sekarang, keputusanmu.
Baik.
Oke.
Satu hal lagi.
Aku beritahu anakku bahwa ayahnya adalah mata-mata di AS.
Dia pergi untuk misi. Untuk misi rahasia.
Mata-mata?
Ya, aku beritahu Kevin bahwa kau mata-mata.
Kevin siapa? Kenapa kita harus beritahu Kevin?
Tidak bisakah kita rahasiakan?
Nama anakku Kevin. Harap ingat itu.
Kau harus selesaikan masalah ini.
Kevin anakku. Aku ayahnya.
Kau istriku.
Palsu. Istri palsu. Kita berakting.
Kau harus kirimi aku alamatmu beserta foto Kevin,
dan pekerjaanmu akan selesai.
Dean. / Apa?
Dean.
Deal. / Deal.
Oke.
Itu satu-satunya kata yang bermasalah denganku.
Yang lainnya tidak masalah.
Belajarlah berbahasa Inggris.
Itu akan terlihat alami. Tolong.
Oke.
Silakan minum. Bagaimana dengan uang muka?
Kevin...
Kemari. Ayo peluk ibu.
Bu, kau tahu aku tak bicara denganmu.
Oke.
Aku punya kabar baik untukmu.
Tapi agaknya Kau tak tertarik.
Jadi, aku pergi saja. / Ibu!
Aku pergi. / Apa ayah datang?!
Aku... / Baik. Pergilah.
Aku akhirnya menemukan ayahmu.
Dia akan datang besok pagi.
Ibu, kau ibu terhebat yang pernah ada!
Senang?
Ya!
Sayangku!
Kevin...
Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)
Sepertinya kau tak tahu bahwa aku mata-mata terkenal.
Kau tahu bahwa hidup kami selalu berisiko?
Penembak jitu bisa bersembunyi di mana saja.
Dia selalu menembak tepat di dahi dan melubanginya.
Wow!
Kau bisa menemuiku sekarang.
Ayo, anakku.
Ayah, aku sangat merindukanmu.
Kemana saja kau?
Aku juga rindu, Nak. Aku sangat menyayangimu.
Aku ada di sini. Lihat.
Aku...
Aku terus memandangi fotomu.
Ayah, itu foto terbaruku.
Bagaimana kau dapatkan itu?
Ibu bilang sulit menghubungimu.
Mata-mata tahu segalanya.
Kau tak bisa sembunyikan apa pun dari mata-mata, Nak.
Ayo peluk aku.
Aku lapar.
Berikan aku makanan. Ayo pergi dari sini.
Ayah?
Kau tak menyapa ibu?
Kau lama tak bertemu dia.
Ibu?
Dia tinggal di hatiku, Nak.
Kami saling memesan untuk selamanya.
Tapi jika kau bersikeras... Halo, Sehej.
Hai. / Apa kabar?
Baik. / Oke. Sudah.
Oke. Ayo pergi.
Ayah, tidak mau peluk ibu?
Peluk?
Peluk.
Aku harus memeluknya.
Demi...
Demi kebahagiaan anak kita.
Ayo sekarang.
Aku akan mengambilkanmu makanan.
Oke, nak. Ayo makan. Aku bilang bahwa aku lapar.
Kau bekerja di agensi mana, ayah?
Aku bekerja untuk biro iklan (ad agency).
Biro iklan? Sama dengan tempat kerja ibu?
Ibu bekerja di biro iklan. Benar.
Tidak, Nak. Aku bekerja di agensi tambahan (add agency).
Aku menambahkan diriku ke agensi mana pun.
Jadi, agensi tambahan.
Ayah. Maksudku dari RAW, ISE, CIA, MI6, Mossad, J2.
Kau bekerja di agensi mana?
Banyak, ya.
Kau tidak tahu.
Maksudku, banyak. Aku memberitahumu.
Kau tahu tentang itu semua.
Kau mengikuti jejak ayahmu.
Dia sangat pintar.
Kau bekerja di agensi mana?
Aku... Aku bekerja dengan mereka semua, nak.
Aku punya teman di mana-mana.
Tapi aku terutama bekerja untuk Polisi Punjab.
Polisi Punjab punya kontak dengan mereka semua.
Mereka bergabung dengan salah satunya dan mengirim aku ke misi.
Polisi Punjab?
Ayah sangat lelah.
Kau bisa bicara dengan dia nanti malam.
Ayah butuh istirahat.
Ayo, ayah.
Ya. Ya, ayah sangat lelah.
Kau menginterogasi mata-mata yang lelah.
Aku pulang setelah sekian lama.
Paling tidak biarkan aku makan dengan tenang.
Aku tak ingin duduk bersamamu.
Bu, kenapa ayah begitu kasar?
Begitulah perilaku semua ayah.
Sekarang ayo. Selesaikan makan siangmu.
Ayah, misi?
Lupakan misinya. Mari kita tidur.
Tidak. Jangan tidur di sini. Tidurlah di kamar itu.
Ibumu tidur di kamar itu.
Makanya aku memintamu tidur di kamar itu.
Tidak baik bagiku tidur di sana.
Pergi tidur dengan ibu, ayah.
Pergilah.
Aku terpaksa.
Tapi kau harus ikut denganku.
Apa yang akan aku lakukan di sana sendirian?
Aku? / Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu, ayah bilang kami akan tidur denganmu malam ini.
Maaf?
Demi kebahagiaan anak kita?
Ada masalah?
Tidak!
Tidak masalah.
Ibu?
Kau marah pada ayah?
Tidak.
Kenapa berpikir demikian?
Lalu kenapa kau tidur begitu jauh dari kami?
Tidak. Aku nyaman di sini.
Ibu, kemari.
Ayah. kemari.
Ibu, kemari. Ayah, kemari.
Ayah! Ibu!
Kemari.
Ayo. Matikan lampu.
Tidak!
Kenapa?
Ayahmu takut gelap.
Jadi, jangan matikan lampu. Oke?
Ayah, menjadi mata-mata kau takut gelap?
Ya. Tidak.
Dulunya.
Aku lakukan beberapa misi dalam gelap. Aku tidak lagi takut gelap.
Kita bisa mematikan lampu.
Demi kebahagiaan anak kita.
Baiklah Aku akan matikan lampu.
Jeeta, kau menjual kipas padaku.
Ya, benar.
Tapi itu tak berfungsi.
Aku menjualnya padamu karena tak berfungsi.
Tunggu, kau... Ambil kembali kipasmu.
Tunggu. Aku akan memberimu kipas itu.
Gora!
Apa ini?
Ya, wanitaku?
Beginikah persiapanmu?
Inikah yang dilakukan mata-mata?
Hei, aku datang. Siap untuk menjadi mata-mata.
Bagga menunjukkan dua film Hollywood.
Itu sebabnya aku tahu tentang James Bond.
Kau harus menonton beberapa lagi.
Bisa. Tapi hanya ada dua yang tersedia dalam bahasa Hindi.
Lainnya bahasa Inggris.
Aku melakukannya dengan cukup baik.
Baik?
Kau terlihat seperti orang bodoh.
Kau ingin aku terlihat seperti orang bodoh.
Kau ingin anakmu membenciku,
sehingga misiku jadi tak mungkin.
Bukan tak mungkin. Aku ingin itu jadi mungkin.
Baik. Maka itu harus mungkin.
Lupakan.
08:00, kau antar Kevin ke sekolah.
14:00, kau jemput dia.
Setengah jam istirahat.
Setengah jam bermain, lalu pekerjaan rumah.
Selamat pagi!
Ayah, cium!
Ibu, cium!
Ayah, cium ibu!
Demi kebahagiaan anak kita?
Kami berciuman. Kami berciuman.
Pergilah, jangan sampai terlambat. Coba tebak?
Ayah akan mengantarmu ke sekolah hari ini.
Hore!
Ya! Dadaah!
Kau, lihat sini.
Aku telah buat anakku bahagia. Aku tak ingin berlebihan sekarang.
Kau lihat garis ini?
Jangan lewati itu.
Ayah. Apa kau beraksi seperti James Bond? / Ya, Nak?
Ya, aku banyak beraksi.
Aku banyak beraksi selama misi terakhirku di Kanada.
Ayah, tapi ibu bilang kau di Amerika.
Aku di Amerika?
Maka, Kanada sebelumnya.
Aku sudah tunjukkan semua aksi secara langsung pada ibu.
Tapi ibu bilang dia tak bisa menghubungimu.
Oh, kau mengira ibumu.
Ibu. Ibu Petugas.
Kode namanya adalah Ibu.
Kami perlu punya kode nama, Nak.
Ayah, bagaimana jika aku harus berbicara denganmu?
Panggil aku kapan pun kau mau.
Itu bukan masalah besar.
Tapi ibu bilang sangat sulit menghubungimu.
Ibumu...
Jika aku ceritakan semuanya pada ibumu, maka aku bukan mata-mata!
Oke!
Apa Kau menggunakan pistol?
Tanya ibu.
Maaf, ayah.
Kau anggap jadi mata-mata adalah lelucon.
Kau pikir itu hal yang sangat sederhana.
Kau tahu bagaimana kami bertahan hidup untuk misi kami?
Kami harus bekerja siang malam.
Aku melakukan ini untukmu. Untuk siapa lagi?
Kau tak sadar sama sekali.
Ayahmu baru pulang dan kau bombardir dia dengan pertanyaan.
Kau tidak tahu apa yang harus dan tak harus ditanyakan?
Ayah. / Gunakan akalmu.
Kukira kau pintar.
Apa yang kau katakan?
Jangan cemberut melakukannya.
Lakukan sepenuh hati.
Aku membeli utamanya...
Ambilkan air.
Makanlah manisan.
Itu akan turun. Makan manisan.
Siapa dia?
Pergi! Pergi!
Gora! Ini Gora.
Dia salah satu dari kita.
Kau mencuri pakaian seseorang?
Kau terpaksa mencuri, Nak?
Tidak, Nek.
Aku menjadi seorang aktor. Aku sangat kaya dalam film.
Lihat, betapa kayanya aku.
Pakaianku sangat bagus.
Astaga. / Pakaian yang bagus.
Gora, temanku! / Bagga, temanku!
Persetan untuk pelatihan mata-mata buruk yang kau berikan padaku.
Apa yang terjadi? / Aku hampir ketahuan anak itu.
Anak yang mana?
Anak yang jadi pemeran anakku. Anak Sehej.
Kenapa anak Sehej berperan sebagai anakmu?
Sehej berperan sebagai istriku di film tersebut.
Yang biro iklan itu?
Ya. / Dia berperan sebagai istrimu?
Ya.
Aku akan ceritakan semuanya. / Istrimu?
Tolong kembalikan uangku.
Nenek terus menyuruh-nyuruh aku.
Aku bukan pelayannya.
Aku akan beri kau uang, Pinder.
Air itu untuk nenek!
Ambilkan saja lagi. Itu tidak membunuhmu.
Pergi.
Kau harusnya suruh dia memberi temanmu peran juga.
Sudah.
Apa katanya?
Katanya dia ingin aktor yang baik.
Jadi, aku bukan aktor yang baik?
Tidak. Aku bilang... / Kau menyakiti hatiku.
Bagga. / Aku menangis.
Aku beritahu dia. / Apa?
Tapi dia tak setuju.
Kenapa? Kau pasti tak mengatakannya dengan tulus.
Aku mengatakannya dengan tulus.
Gora.
Itu untuk nenek.
Terus?
Dia suamimu....
Calon suami.
Pijat bahuku.
Nak, jika kau tak dapat pertunjukan akting,
pamanmu telah bicara dengan pemilik toko.
Kau akan dapat 2 pound per jam jika kita bekerja keras.
Dan kau satu kali makan gratis.
Nenek. / Ya?
Kita akan jadi sangat kaya.
Kau tak lihat pakaianku?
Aku berperan sebagai orang kaya di film tersebut.
Kita akan dapat banyak uang.
Aku akan penuhi rumah dengan uang.
Kau juga akan lihat dan bilang itu uang yang banyak.
Kau perlu membayar beberapa orang juga.
Aku akan bayar mereka. Kenapa tidak?
Ya, nak. Akan kita apakan uang sebanyak itu?
Bahkan kita tak punya rekening.
Ayah, ibu juga muncul untuk ujian mata-mata?
Ya, benar.
Tapi dia ketahuan menyontek.
Dia gagal dan aku lulus.
Kau tahu betapa cerdasnya aku.
Aku menjadi mata-mata "Level Selanjutnya".
Ada yang banyak tertawa. Senang?
Kenapa kau begitu kasar, ibu?
Benar. Aku sangat kasar.
Ya. / Aku kasar.
Kasar! Aku sangat kasar!
Ya, Kau kasar.
Ya, aku sangat kasar.
Semua ayah kasar.
Jangan terlalu akrab denganku. Oke?
Aku orang yang sangat kasar.
Ibu lembut.
Apa yang kau lakukan di sini, Bagga?
Minggir.
Tidak perlu aku lakukan semuanya denganmu.
Hari ini, aku akan dapat pekerjaan dengan bakatku sendiri.
Lupakan bakat itu. Ini bukan film.
Ini semua nyata. Hanya akulah yang palsu.
Tapi bagi anak itu, aku juga nyata.
Bagi ibunya, aku palsu. Aku berpura-pura menjadi palsu.
Tapi aku masih nyata. Jangan salah.
Kau sudah selesai?
Ayo.
Bagga.
Terus berbicara.
Aku mendengarmu. Aku tidak tuli.
Apa yang Kau lakukan itu tidak benar.
Kau memilihnya.
Apa yang kurang dariku?
Ayah? Siapa dia?
Nak, aku...
Siapa dia?
Ya, siapa dia?
Nak, aku pamanmu.
Paman yang mana?
Aku kakak, ini adik.
Kakak beradik. Jadi pamanmu.
Kemana saja kau selama ini?
Aku...
Di mana aku? / Di mana kau?
Ya, dimana dia?
Katakan padanya.
Dimana dia? Beritahu kami.
Desa. Desa kita Di desa kita. / Aku di desa kita.
Adik, kita bertemu setelah sekian lama.
Aku bahkan tak bisa mengeluarkan air mata.
Ayo, bahas bayaranku sekarang.
Berapa tarif ayah?
Aku saudaramu, aku ingin lebih mahal.
Kau bisa cari ayah lain, tapi kau tak bisa temukan saudara lain.
Diam dan masuklah.
Pamanmu di sini.
Kenapa dia di sini?
Kenapa ada di sini?
Itulah yang aku tanyakan. Kenapa dia di sini?
Ya, kenapa dia disini? Itulah yang aku herankan.
Kau pasti sudah beritahu dia.
Untuk apa beritahu dia?
Aku bilang aku bekerja di sebuah film.
Bagus.
Terima kasih.
Terima kasih untuk apa? Itu sebabnya dia di sini.
Film untuk aktor seperti riasan untuk perempuan.
Bagus. Sama seperti alkoholik suka daging (meat),
penyanyi suka irama (beat), pencuri suka curang (cheat),
aktor suka film dan penonton suka kursi depan (front seat).
Kata yang bagus, Gora.
Bodoh! Kau sangat bodoh.
Sekarang apa? Katakan. Aku harus apa sekarang?
Kau tak perlu lakukan apa pun.
Kita seharusnya buat dia membenci ayahnya.
Sekarang kita juga punya paman.
Ini sempurna.
Kita akan memastikan dia membenci semua hubungan. Jangan khawatir.
Aku bisa membunuhmu.
Hanya hilang percaya diri. Hilang percaya diri.
Gora!
Pergi.
Paman, kau sudah lama tak bicara dengan ibu?
Hubungan kami buruk.
Selama ini?
Kami punya jaringan.
Lalu?
Kemudian baterainya mati.
Selama ini?
Gora!
Ibumu menelpon. Dia memberitahuku.
Apa dia hanya punya paman?
Kau tak berhubungan dengan dia?
Kevin, pergilah bermain.
Kita punya taman yang bagus. Pergilah bermain pasir.
Selamat bersenang-senang.
Aku tak suka debu.
Ibu bilang aku bisa terkena infeksi jika aku main di pasir.
Ayah, ceritakan tentang misimu.
Aku lupa, ibu memanggilmu.
Dia memintaku untuk menyuruhmu masuk.
Pergi. Cepat. Dia ada urusan mendesak denganmu. / Ibu!
Sekarang kau tahu.
Aku terjebak tanpa sadar,
tapi kau mengundang masalah ini dengan sengaja.
Dimana kau, paman? Cepatlah.
Bagaimana aku bisa datang? Kau menembak mati aku.
Katakan, kau tak tahu permainan sederhana?
Menempel dan bale, lompat tali, petak umpet, tujuh batu?
Kau hanya tahu permainan aksi ini?
Satu orang terus menghancurkan rumah.
Nak, jika ini buat kau bahagia maka tampar saja aku beberapa kali.
Permainan apa yang aku mainkan denganmu yang akan buat Kau bahagia?
Lompat! Lompat, paman.
Ya!
Paman, untukku! Kau berjanji!
Ya!
Bagga, dia akan membuat kita gila.
Hanya gila? Dia itu kecil tapi bom yang dinamis.
Sedetik aku adalah superman, detik berikutnya aku adalah kuda.
Gora, kita tak bisa berkelas seperti dia,
tapi kita bisa buat dia kasar seperti kita.
Bagga, kau tak punya otak.
Jadi, bagaimana kau bisa dapat ide yang bagus?
Aku menggunakan paru-paruku.
Gora, ginjal kita bekerja.
Paru-paru kita bekerja dengan baik juga. / Ya.
Hati kita bekerja.
Lalu kenapa kita tak bekerja?
Cara dia membuatku memakai setelan ketat ini,
kurasa sebentar lagi paru-paruku juga akan berhenti bekerja.
Kita tak pernah pergi ke sekolah. / Ya.
Kita antar dia ke sekolah setiap hari.
Menjemput dia setiap hari. Kehidupan kita menyedihkan.
Memang.
Ayah, cepatlah. Kita terlambat ke sekolah.
Cepat.
Kevin, kau ingin menjadi mata-mata?
Ya.
Mata-mata tak pergi ke sekolah.
Lalu, kemana mereka pergi?
Di sinilah mata-mata lahir.
Di lapangan.
Ya, nak. Dengan memainkan kabbadi.
♪ setelan curian anak raja ♪
♪ Bendera kebanggaan mereka dikibarkan tinggi ♪
♪ setelan curian anak raja ♪
♪ Mereka gesit dan baik hati ♪
♪ Tapi mereka tak mundur dari pertarungan ♪
♪ Mereka tak lucu atau polos, tapi sangat licik ♪
♪ Mereka menghindari lapisan gula apa pun ♪
♪ setelan curian anak raja ♪
♪ Bendera kebanggaan mereka dikibarkan tinggi ♪
♪ setelan curian anak raja ♪
♪ Baju mereka dikanji, kotak mereka penuh ♪
♪ Membuat semua orang membayar iuran ♪
♪ Mereka bersama matahari ♪
♪ Mereka menikmati teh dalam cangkir besar ♪
♪ Mereka teman yang baik ♪
♪ Mereka tak segan-segan bergandengan ♪
Ayah, aku sangat menikmati hari ini.
Boleh kita ke sini setiap hari?
Tentu saja. Mereka tak akan menghentikan kita.
Tapi, ayah. Kita harus izin sakit di sekolah.
Tanpa memberitahu ibu.
Hanya beberapa hari. Aku tak ingin pelajaranmu ketinggalan.
Baik.
Gora, setiap Punjabi kasar dari dalam.
Mereka hanya menanti kesempatan.
Bagga, kau jaga di luar.
Dia tak di sini. Masuklah.
Ayo. / Ayo, masuk.
Misi, semoga sukses. / Semoga sukses.
Pergi.
Aku pergi?
Kau tak akan pergi?
Bagaimana kau jadi mata-mata jika aku pergi?
Kau ingin menjadi mata-mata?
Ya.
Ini misi pertamamu. Lakukanlah.
Semoga berhasil.
Ayo cepat.
Awasi ibu.
Gora mata-mata yang sangat lihai.
Ketiklah tanpa khawatir.
Luangkan waktumu untuk mengetik.
Misi berhasil!
Ya!
Misi yang mana?
Misi untuk menemukanmu. Sukses.
Kami menemukanmu. / Kami menemukanmu.
Kami menang.
Ayo pergi, Kevin. Saatnya belajar. / Ya.
Ya, ayo pergi.
Penting bagimu untuk belajar.
Ayo ikut.
Dan mengirim surat itu bahkan lebih penting.
♪ Hal paling penting ♪
♪ Aku akan katakan semua di dalam kepalaku ♪
♪ Aku senang dan lelah dengan hal-hal itu... ♪
Kevin...
Kau menyanyi apa?
Kau orang Punjabi. Nyanyikan lagu Punjabi.
♪ Aku akan datang menjemputmu, bersiaplah, nona ♪
♪ Kekasihmu telah menyewa tumpangan ♪
♪ Ayo, kita jalan-jalan ♪
♪ Kelap, hei, kelip ♪
♪ Kelap kelip bintang kecil ♪
♪ Di atas dunia... ♪
Lanjutkanlah. Kau tahu kelanjutannya.
Pelukan!
Boleh aku bicara denganmu?
Ya?
Aku menyewamu agar Kevin membenci ayahnya.
Dan bukan agar Kau jadi ayah tahun ini.
Jangan berpikir. Lakukan saja yang aku katakan.
Aku akan pergi ke rumah orang tuaku.
Jangan lakukan kesalahan apapun selama aku pergi.
Maksudku, jangan lakukan kebenaran apa pun.
Bawa dia bersamamu.
Lakukan saja yang aku katakan.
Baik, pasti. Aku hanya punya permintaan kecil.
Bisa kau ulangi apa yang baru saja Kau lakukan?
Apa?
Pelukan!
Itu sangat lucu!
Diam.
Daah, sayang.
Daah. / Sampai nanti.
Bagaimana kabar anakmu?
Baik, ibu. / Bagaimana pekerjaanmu? Lancar?
Semua baik-baik saja, Ibu. / Bagus.
Bu, kenapa ayah tak bisa berhenti berkebun?
Biarkan saja dia.
Dia tak tahu apa-apa lagi.
Kita membantunya memulai 3-4 bisnis tapi semuanya gagal.
Dia sering memberikan barang secara gratis.
Makanya aku membawanya kembali ke perkebunan.
Itulah keahliannya.
Apa yang kalian berdua gosipkan?
Ayah, aku hanya bilang bahwa kau harus berpakaian bagus.
Kenapa harus kerja di kebun?
Kau dulu makan pasir ketika kau masih kecil.
Lihat bicaramu sekarang.
Maksudku ayah. Kau santai sekarang.
Kau harus tenang. Nikmatilah hidupmu.
Nak, ayahmu hanya mencintai dua hal.
Gurdayal Kaur dan perkebunan.
Aku menjalin hubungan dengannya karena berkebun.
Dan aku menjalin hubungan dengan berkebun karena dia.
Gudayal Kaur. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Chand Singh.
Seseorang menunjukkan kasih sayang.
Apa yang aku lakukan?
Di generasiku, orang menunjukkan kasih sayang terhadap cucu mereka.
Kau tak pernah tinggalkan anakmu bersama kami.
Jadi aku sayang pada ibumu sebagai gantinya.
Siapa nama anakmu? Keval.
Ibu, Kevin?
Kevin. / Ya. Apa pun itu.
Tinggalkan dia bersama kami selama empat hari.
Kami juga ingin bermain dengan dia.
Aku tak ingin dia kasar seperti kalian berdua.
Beberapa jadi dewasa lebih cepat.
Ayah? / Apa?
Mereka tak akan biarkan aku bermain.
Mau kuberitahu dia bagaimana menghadapi perundung di Punjab?
Tentu saja.
Hanya itu yang kau tahu.
Ya, kau benar.
Pertanyaan yang sangat sederhana.
Apa?
Siapa yang memulainya?
Mereka.
Apa yang mereka katakan?
Mereka memukulku.
Nak, kau tak pernah memulai.
Dan kau tak pernah mundur saat itu memaksamu.
Kau hajarlah mereka.
Punjab selalu harus memperjuangkan hak-hak mereka.
Ayo hajar mereka.
Apa?
Hajar mereka.
Hajar mereka?
Benarkah? / Ya.
Bagus.
Aku ingin Kevin jadi orang yang santun, intelek,
banyak membaca, seseorang seperti Pangeran William.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Ketika dia berjalan ke arahmu, Kau harus merasakan,
seperti pria Inggris jantan yang berjalan ke arahmu.
Kau merasakan aku?
Bagus, Nak.
Kau punya pertarungan pertama hari ini.
Rayakan dengan ini.
Ini sesuatu yang sangat kuat.
Nenekku sering memakankan itu padaku.
Nenek?
Ibunya ibuku.
Nenek! / Ya.
Ini, minum susu. Dicampur kunyit.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Berhenti. Ambil ini.
Apa yang terjadi?
Dia sudah dewasa. Tidak apa-apa.
Kau gila? / Kau khawatir tanpa alasan.
Kita perlu memanggil dokter. / Ambil ini.
Singkirkan itu. / Minum susu.
Kita perlu memanggil dokter. Aku akan tumpahkan itu ke wajahmu.
Ya, aku perlu bertemu Dr. Smith segera.
Ini darurat. Tolong, ini darurat.
Minumlah.
Terima kasih.
Minumlah.
Aku akan tumpahkan itu ke wajahmu.
Ini akan sedikit perih. Oke?
Kau berlebihan. / Kau...
Oke.
Dia terluka.
Itu tidak apa-apa.
Itu akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Apa yang dia lakukan di sini?
Bagga? Gora? Apa yang kau lakukan di sini?
Katak ini...
Apa yang kau lakukan di sini?
Untuk merawat anak laki-laki itu. Aku bukan penjual.
Permisi. Kau siapa?
Di mana Dr. Smith?
Dia sibuk. Jadi dia mengirimku ke sini. Aku kepala komponnya.
Apa pun. Tolong, periksa anakku.
Dia lucu.
Kau mau merawatnya?
Aku mengerti.
Anakmu baik-baik saja.
Ayah, aku baik-baik saja. Aku hanya melukai sikuku.
Ayah?
Dia bukan ayahmu. Dia ayahku.
Gora, kau menikah dan bahkan tak mengundangku?
Kau dokter-penari. Kenapa dia mengundangmu?
Bu, kurasa kau dapat anak ini dari pernikahanmu sebelumnya.
Ayo, kambing pengoceh.
Mari kubawa kau keluar.
Tanpa bayaran?
Setidaknya biarkan aku ambil bayaranku.
Siapa joker ini? Siapa dia?
Aku tak memanggilnya. Kau yang memanggilnya.
Kenapa kau buang barang-barangku?
Kau tak punya akal?
Dengarkan baik-baik.
Ini rahasia antara kau, aku, Gora,
Kevin, ibu Kevin dan rumah ini.
Jangan khawatir.
Kau tak akan pernah dengar aku membicarakannya.
Kau akan dengar orang membicarakannya.
Kau hilang akal? Jangan sampai aku menamparmu.
Apa yang telah kau lakukan pada anakku?
Dia baik-baik saja. Dia anak yang kuat.
Kau...
Berhenti.
Dia telah mengutuk dalam bahasa Inggris. / Sehej.
Sehej, lihat anakku. Lihat apa yang telah dia lakukan padanya.
Ini tak bisa di terima.
Ini perilaku menjijikkan. / Tidak.
Kevin, kau melakukan itu?
Kevin, apa kau melakukan itu?
Tunggu. Kau...
Bawa dia pergi.
Bawa...
Aku sudah selesai dengan ini. Aku akan memanggil polisi.
Maaf. Aku sangat minta maaf.
Kau...
Kau menyarankan anakku cara mengutuk?
Kau mengajarinya berkelahi! Kau membuatnya kasar sepertimu!
Paman!
Paman! Tidak!
Paman! Kemari! / Siapa aku?
Tidak. Ayo duduk bicara. / Biarkan aku memberimu pelajaran.
Apa yang telah aku lakukan? / Aku tak akan membiarkanmu.
Paman! / Kau ingin mengajari anakku cara mengutuk, ya?
Awas. / Kau ingin jadikan dia kasar, ya?
Tidak. Tidak apa-apa, Nak.
Berdiri. Bangun. / Kau baik-baik saja?
Saudaraku dari India. Dia sangat imut.
Dia sangat manis. / Kau baik-baik saja?
Kepala Sekolah Kevin. Kepala Sekolah Gill.
Apa kabar, Sehej? Aku datang untuk melihat keadaan Kevin.
Dia baik-baik saja. Siapa yang memberitahumu tentang itu?
Aku dapat surel kemarin.
Kau butuh waktu istirahat. Dia tak sehat. Apa yang terjadi?
Surel? / Surel?
Aku mendapat surel.
Aku mengirim surel? / Ke sekolah.
Wanita ini tahu surel kita.
Keluar!
Oke, jangan khawatir. Aku permisi. / Tidak, bukan kau. Bukan kau, kepala sekolah.
Jangan khawatir. Aku permisi.
Kau akan tinggal di sini dan minum teh bersamaku.
Tidak. Tidak bisa. / Keluar dari rumahku.
Keluar!
Aku akan kembali. / Keluar!
Kau tak pergi?!
Kita memiliki pekerjaan yang bagus.
Kita kehilangan itu karenamu.
Kenapa jau harus jadikan anak itu begitu kasar?
Bagus. Kau tak punya malu?
Malu? Untuk apa? / Siapa yang menyuruhku?
Siapa yang menyuruhmu?
Kau menyuruhku.
Aku menyuruhmu? / Ya.
Aku lupa. Ini masalahku.
Dengan wajah apa kita pulang sekarang?
Dengan wajah ini. Kita tak memiliki dua wajah.
Kau mengatakan hal-hal bodoh.
Dia seharusnya tak lolos hari ini.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Siapa itu?
Paman.
Siapa yang menyimpan seprai ini di sini? Paman!
Pukul dia! / Lindungi dia!
Mereka memukulinya.
Bukankah kita harus selamatkan dia?
Tidak. Kau gila?
Mereka akan memukuli kita juga.
Aku...
Lepaskan spreinya! / Kembalikan uang kami.
Bukan dia! Lari!
Lari!
Ibu!
Hidup kita menyedihkan.
Di sini pamanmu dipukuli. Dan di sana, kita dipukuli.
Jika kita pergi ke sini, paman akan menghajar kita.
Jika kita pergi ke sana, Sehej akan menghajar kita. Kemana kita pergi?
Aku punya banyak ide. Kau hanya perlu mengatakan iya.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Aku bahkan akan mencuri jika kau suruh. Katakan saja.
Kau yakin? / Ya.
Dekatkan telingamu kalau begitu.
Kau bilang kau akan melakukannya.
Apa itu tak berisiko?
Tidak berisiko.
Sayang, ayah harus menjalankan misi penting.
Setidaknya dia bisa mengucapkan selamat tinggal.
Aku setuju.
Dia seharusnya pamitan padamu, tapi begitulah semua ayah.
Mereka tak peduli dengan keluarganya.
Kenapa kita harus peduli ketika mereka tak peduli kita?
Itu sebabnya kita tak perlu bersedih.
Semangat.
Kita bisa makan beberapa es krim.
Ayah!
Tidak, kita harus melupakan ayah.
Kevin!
Halo, Kevin! Halo, anakku. / Ibu, ayah!
Anakku... / Ayah!
Betapa aku merindukanmu.
Ayah.
Aku menyayangimu.
Ayah, ibu bilang kau pergi untuk misi.
Dia tak tahu kapan kau akan kembali.
Misi?
Aku kembali. / Aku menyelesaikan misi dan kembali.
Ayahmu mata-mata yang hebat.
Begini, masuklah bersama pamanmu.
Biarkan aku bicara dengan ibumu. / Tidak...
Ayo, nak.
Mari minum jus.
Ayo, anakku.
Ayo, paman.
Sekarang kau!
Jangan memarahiku.
Jika kau bicara, aku akan beritahu yang sebenarnya pada Kevin.
Aku tak tahu bagaimana hal itu akan mempengaruhi anak itu.
Kau memerasku?
Kau sangat cerdas.
Aku lapar.
Aku ingin makan roti isi kentang hari ini.
Aku juga mau satu yang diisi dengan kembang kol.
Ayo masuk.
Kakiku!
Bu, di mana roti pipih isi kami?
Roti pipih isi!
Roti pipih isi! Bagus!
Ambilkan untuk Kevin juga.
Ya. Dimana punyaku?
Ambilkan mentega.
Aku tak suka tanpa mentega.
Aku tak suka tanpa dadih.
Rasanya luar biasa dengan itu.
Jika Kau taburkan sedikit lada hitam pada dadih...
Lezat. Cukup enak.
Ayah, bisa kau buatkan bubur nenek untukku?
Bubur Nenek?
Ayo makan bersama nenek.
Kita akan pergi ke rumah neneknya.
Tidak.
Oke.
Kevin, kuatkan hatimu.
Aku akan beritahu Kau kebenaran yang menghancurkan hidup.
Dia cuma anak-anak.
Ini dia.
Baik.
Kita akan pergi ke rumah neneknya.
Kita?
Maka setrikalah baju etnik kami dan baju etnik yang bagus untukmu sendiri.
Baju etnik?
Ayo, sentuh kaki kakek nenekmu.
Halo, kakek.
Tuhan memberkatimu.
Halo, nenek.
Aku sangat senang. Sayangku!
Sayang, beginikah caramu menjadikan dia orang Inggris?
Maka kau harus terus lakukan itu.
Kau telah buat dia lebih kasar dari kami.
Dan Kau juga terlihat seperti itu.
Apa?
Punjabi.
Punjabi. / Nenek, ayah mengubahku.
Jangan sebut namanya. Dia orang jahat.
Ayah orang jahat?
Dia sangat jahat sehingga dia harus hancur seolah tak ada hari esok.
Lalu kita harus bubuhkan tinta hitam di wajahnya, dudukkan dia di atas keledai
lalu kita harus pukuli dia lagi.
Tidak.
Ayah, apa kakek marah padamu?
Dia tak marah padaku, Nak.
Ayah mertua suka menggoda menantunya.
Dengar, aku akan menggelitiknya sekarang.
Halo, Ayah. Halo, Ibu. / Jangan.
Ayo masuk, Nak. Ikut aku.
Kita tak boleh bicara saat tidak perlu. / Ayo.
Kapan dia jadi menantu kami?
Aku mendengar tentang anak laki-laki yang menentang orang tua mereka,
bahkan anak perempuan sudah mulai melakukan hal yang sama?
Tanpa memberitahu kami? / Tidak.
Apa lagi tersisa sekarang?
Sekarang tak lagi ada keluarga kami yang tersisa.
Lupakan mobil dan rumah.
Ayo pergi ziarah.
Tapi, kau tak perlu terlalu emosional.
Aku tak menikah.
Ayo masuk. Aku akan jelaskan segalanya.
Kau yakin? / Aku yakin.
Oke. / Ayo masuk.
Ibu, ayo.
Ayah, jangan ceritakan cerita mata-matamu lagi.
Ya. Aku pernah menjadi mata-mata.
Apa?
Aku masih salah satunya. Tapi aku seorang ayah sekarang.
Aku menikmati menjadi ayah.
Kau menyewa seorang ayah?
Seperti kau menyewa mobil?
Apa pun itu.
Ingat bahwa bagi Kevin, dia adalah ayah kandungnya.
Aku sudah punya banyak tekanan.
Tolong jangan ditambah lagi.
Dia membuat anakku kasar dan dia menyuruhku memakai... pakaian etnik ini.
Tidak peduli. Tapi dia melakukan dua hal ini dengan benar.
Ya.
Kau sekarang terlihat seperti putri Punjabi kami.
Ya.
Jaga ucapanmu.
Jangan beri tahu Kevin bahwa dia palsu.
Dia terus mengancamku bahwa dia akan memberi tahu Kevin.
Bagaimana jika dia memberitahunya?
Dia gila.
Aku ingin Kevin membenci ayahnya.
Tapi sekarang aku sudah mulai merasa seolah-olah aku palsu.
Ayo naik traktor.
Traktor!
♪ Setelan curian anak raja ♪
♪ Bendera kebanggaan mereka dikibarkan tinggi ♪
♪ Setelan curian anak raja ♪
♪ Mereka anak ibu dan tak malu mengakuinya ♪
♪ Subjek tak pernah pertanyakan rajanya ♪
♪ Dia suka berbicara kebenaran ♪
♪ Dia suka menggantung pembohong ♪
♪ Itu sebabnya pemberontak lahir di Punjabi ♪
♪ Setelan curian anak raja ♪
Kakek!
♪ Bendera kebanggaan mereka dikibarkan tinggi ♪
Kakek? Tarik itu. / Ya?
Apa yang mereka lakukan?
Mereka? Mereka memetik sayuran, Nak.
Ayo, lihat.
Ya, ayo.
Kemana mereka membawa anakku?
Dia tampak baik-baik saja.
Dia sangat bahagia. / Berhenti.
Dengarkan aku. Tunggu, Nak.
♪ Kumisku bilang bahwa aku tuan tanah ♪
♪ Ada di belakangku ♪
♪ Pejuang tak pernah mundur ♪
Bagus, lakukanlah. / Hati-hati.
Tunggu!
♪ Setelan curian anak raja ♪
Ayo, cabut itu.
Bagus, Kevin.
Taruh di dalam. Bagus sekali. / Lihat dia.
Cabut itu. Cabut lebih keras.
Cabut, ayo.
♪ Aku akan datang menjemputmu, bersiaplah, nona ♪
♪ Kekasihmu telah menyewa tumpangan ♪
♪ Ayo, kita jalan-jalan ♪
Kevin!
Ya, ibu?
Ini...
Apa artinya iya, ibu?
Artinya iya ibu. Bukan berarti ayah.
Kevin, baju yang kau pakai ini...
pergi ganti sekarang dan kerjakan pekerjaan rumahmu.
Kevin, pergilah ke Paman naik mobil.
Ayah ingin bicara dengan ibu.
Aku bilang, kunci mobil...
Aku tak akan berikan padamu.
Tidak. Aku sudah ambil.
Halo, sayang.
Apa yang kau lakukan itu tak benar.
Kau tak tahu apa yang bisa aku lakukan.
Apa? Tidak ada apa-apa.
Tapi Kau punya kepercayaan diri.
Baiklah. Mari buat kau kehilangan itu.
Poin.
Anak kecil.
Ayah palsu.
Paman palsu.
Dan ibu pembohong.
Itu akan menghancurkan hati seorang anak.
Apa yang telah aku lakukan?
Aku tak akan bisa melanjutkan.
Dia bos. Kau baik-baik saja? Oke?
Hati-hati.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Baik.
Begitulah cara kita akan bermain.
Masuk dan makan camilan.
Kenapa mereka buka toko seperti itu ketika mereka punya mata di mana-mana?
Seseorang tidak bisa mengangkat apapun.
Dengar Badshah. Aku imigran ilegal karena kau.
Jangan pikirkan soal itu.
Kami menggunakannya. Kami tak pernah memikirkannya.
Aku tak bicara tentang memikirkan.
Aku berbicara tentang menjadi imigran ilegal.
Dengar. Nikah saja denganku dan jadikan statusku legal.
Menikah denganmu?
Kau pikir menikah itu mudah.
Nenekku pernah bilang, Gora, apa pun yang terjadi,
jangan kawin kontrak.
Ya sudah.
Aku akan pergi dan beritahu nenek yang sebenarnya.
Aku tidak masalah untuk menghadapi nasibku.
Tapi kalian berdua juga harus menghadapi nasib kalian.
Apa salah nenekku?
Apa salahku?
Dengar, aku memperingatkanmu.
Menikahlah denganku atau aku akan beritahu nenekmu yang sebenarnya.
Kau tahu jantung nenekmu lemah.
Sialan!
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Baik. Aku akan beri kau waktu.
Ambillah, egois.
Kenapa kau khawatir?
Aku punya alasan untuk khawatir.
Dia ingin menikah denganku.
Terus?
Ambil uang dari Sehej dan berikan padanya.
Bagus.
Seolah Sehej sudah menyiapkan uang untuk kita.
Ada sesuatu yang dikenal sebagai pemerasan juga.
Kita memiliki putranya.
Dia adalah cek kosong.
Gunakan otakmu dan kita akan punya banyak uang.
Ayo, pergi. Ayo.
Kenapa kau bawa itu? / Dia membayar untuk itu.
Ayo, anakku.
Kenapa kau duduk di luar? Ada pemadaman listrik?
Kevin, pergi ganti bajumu.
Mandi dan istirahat.
Ya.
Pergi. / Ibu.
Kevin, pergi.
Sudah minum seharian, dia bos?
Mungkin karena di dalam gelap.
Mulai sekarang, kau lakukan apa yang aku katakan.
Kenapa begitu, dia bos?
Kau mencoba memeras kami?
Kau sangat cerdas.
Kau tepat sekali.
Kenapa kau harus bertanya?
Atas dasar apa Kau memeras kami?
Poin.
Pinder.
Kau memberitahu dia?
Aku tak banyak bicara dengannya.
Aku memiliki lebih banyak poin.
Nenek.
Jantung nenek yang lemah.
Serangan jantung nenek...
Menyedihkan sekali.
Ini antara kalian berdua. Aku permisi.
Hei! / Tidak. Tidak, kakak.
Seperti kata seseorang, kau bisa dapatkan ayah yang lain,
tapi kau tak bisa dapatkan saudara yang lain?
Kau harusnya tak dengar kata orang.
Tidak.
Aku masih membutuhkanmu.
Pelayan rumah.
Kau sempurna sebagai pelayan rumahku.
Jangan khawatir, Mr. Gora.
Aku akan beri kau 10 menit.
Pikirkan baik-baik.
Kau ingin dengarkan aku atau haruskah nenek...
Aku tak bisa mengatakannya.
Kau telah mengutuknya sejak tadi.
Aku mengutuk saat aku mendengarkan nasihatmu.
Ayah, apa ibu menghukummu?
Tidak, Nak. Aku suka melakukan ini.
Kawan.
Tempat kita membersihkan...
Sepertinya penyihir memutuskan tinggal di sini karena tetap tutup selama 21/2 tahun.
Begitu kau membuka pintu, dia berkata "wooo"!
Seolah kita takut padanya.
Cukup, Bagga.
Kakiku sudah mulai sakit.
Hentikan.
Penyihir sudah bangun.
Ayo.
Duduk.
Duduk di sofa.
Tidak usah.
Kau akan marah dan mengumpat kami.
Beri tahu kami jika kau ingin kami melakukan hal lain.
Kami sangat lelah. Kami ingin pergi tidur.
Tidak ada lagi pekerjaan.
Boleh kami pergi?
Tidak. Mari duduk bicara.
Oke.
Tidak.
Dia akan memantraimu.
Kita tak tahu cara memecahkan mantra apa pun.
Aku ingin bicarakan sesuatu denganmu.
Aku berusaha sangat keras
untuk mengubah anakku jadi orang Inggris yang baik.
Dia tampak seperti itu.
Tanpa keraguan. / Benar.
Sangat.
Lalu kalian berdua menjadikan dia kasar.
Aku ingin anakku seperti dia.
Dia tak bisa kembali jadi seperti itu. Dia sudah dewasa sekarang.
Dengar, kami ajari dia apa yang kami tahu.
Kami hanya tak ajari dia mengutuk.
Tidak. Kita mengajari dia.
Kita hanya bilang untuk tidak menggunakannya dulu.
Jika kau ingin sidang, maka kita bisa memanggilnya.
Dia bisa mengutuk. / Ya.
Kau pikir ini lelucon.
Kau tak menganggapku serius.
Kau harus lakukan sesuatu.
Kau harus biarkan orang Inggris mengajarinya.
Ya, dan aku juga akan minum teh dengan neneknya dalam perjalanan pulang.
Kenapa Kau terus berikan ide-ide bodoh seperti itu?
Dengar, kau telah menyakiti perasaannya.
Kami akan lakukan apa yang Kau katakan.
Kevin harus membenci ayahnya.
Tidakkah menurutmu dia terlalu muda untuk membenci siapa pun?
Pria seperti apa dia nantinya jika dia belajar membenci sekarang?
Kau pintar tahu itu.
Bagus.
Itu sangat dalam.
Kau telah meneruskannya di Whatsapp.
Kau tak akan menganggapku serius?
Apa yang ingin kau lakukan? Kau ingin kami mati?
Harusnya kami benturkan sofa di kepala kami.
Kami telah selesaikan semua tugas.
Kami mencuci piring. Kami mencuci semua pakaian.
Kami membersihkan kamar mandi.
Kami bahkan memandikan anjing tetangga.
Dia menggonggong dan berterima kasih setiap kali kami keluar.
Kami tak tahu harus lakukan apa-apa, tapi kami sudah ahli sekarang.
Kami bahkan mencuci pakaian yang tak dipakai.
Kami bahkan membersihkan peralatan yang tak terpakai.
Dia sudah pergi.
Kau tak pernah tahu. Dia mungkin berdiri di belakang kita.
Dia tiba-tiba berkata, "woo!"
Dengarkan pamanmu baik-baik, nak.
Dengarkan aku, Nak.
Kau berpakaian barat.
Kau mengerti Bahasa Inggris.
Kau harus kenakan pakaian itu dan bicara dalam bahasa Inggris.
Hapus data tentang apa yang kami senangi padamu.
Itu data yang tak seberapa. Paling banyak 1GB.
Hapus itu. / Apa yang kau katakan, paman?
Ayo masuk bermain candy crush.
Itu menyenangkan.
Itu bukan permainan pria sejati.
Ayo, kita berburu saja.
Kau mengajarinya itu?
Aku sarankan dia permainan di mana kita menerbangkan burung, menerbangkan gagak.
Dia ingin membunuh burung dan gagak.
Nak, orang Inggris tak melakukan itu.
Kita bukan orang Inggris.
Kita adalah raja.
♪ Aku akan datang menjemputmu, bersiaplah, nona ♪
Dia sudah balas dendam.
Dia hanyalah anak kecil. Dia akan penjarakan kita selama 20 tahun.
Sudah kubilang, tak ada rumah yang cocok untuk kita.
Kita akan di penjara ujung-ujungnya.
Dimana susu mentegaku?
Orang Inggris minum minuman dingin, Nak. Ambil ini.
Raja minum susu mentega.
♪ Anak ibu ♪
Anakku. Permainan video!
Paman... Gulat!
♪ Anak ibu ini keras kepala sekali ♪
Nak... pekerjaan rumah.
Waktunya berpesta.
Pakai kaus pendek?
Pakaian etnik.
♪ Dulu murung, sekarang kasar juga ♪
♪ Anak ibu ♪
Cokelat. Permen.
Bubur.
Gitar.
Drum.
Ayah! / Ayo, main permainan video.
Ayah! / Ayo, main PS.
Ayah, tidak. / Ayo, Kevin. Ayo main permainan video.
Jangan mainkan permainan anak-anak, ayah.
Ayo pergi ke lapangan.
Tidak ada apa-apa di lapangan.
Di sana sangat berdebu dan kau sangat berkeringat.
Ayo bermain di sini. Ini akan jadi latihan yang baik bagi kita.
Kita akan terlibat perkelahian yang tak perlu di lapangan.
Ada apa denganmu, ayah?
Kau seorang mata-mata.
Aku bersamamu.
Kau khawatir tanpa alasan.
Ayo, kita pergi ke luar.
Tidak, ayah. / Pakai itu.
Pakai itu, Kevin. / Tidak mau.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Tidak!
Ayah! Jangan dorong aku. Jangan dorong aku.
Kau pikir ini lelucon?
Karena kekeraskepalaanmu, aku tak mau pulang.
Aku tak ingin bermain denganmu.
Aku tak ingin pergi ke tanah denganmu.
Pergi ke sekolah, pulang ke rumah dan belajar.
Aku akan pergi jika kau tak mau mendengarku.
Ayah, kau sungguh akan meninggalkanku?
Ya. Dan aku tak akan pernah kembali.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Bagga.
Tidak peduli betapa tak tahu malunya kita,
tapi tetap saja menyakitkan saat kita menyakiti perasaan anak-anak.
Perasaan ini baru. Belum pernah kurasakan.
Kita telah dihina berkali-kali.
Pernahkah kita memikirkannya dua kali?
Ingat kita lewat ketika seseorang bermain drum?
Dia melihat kita dan berhenti bermain.
Aku tak merasa buruk bahkan waktu itu.
Kita berutang banyak pada orang.
Ada satu orang yang tinggal di daerah kita yang berutang pada dunia.
Kita juga berutang uang padanya.
Aku tak tahu apa yang kita masih lakukan di sini.
Aku juga menanyakan hal serupa.
Ayo. Biarkan semuanya.
Aku yakin tak ada yang akan menghina kita melebihi di sini.
Ayo.
Bangun.
Bagga, katakan sesuatu.
Kenapa orang miskin jadi emosional?
Atau kenapa orang emosional selalu begitu miskin?
Itu hanya kita.
Bagus kita meninggalkan tempat itu.
Kalau tidak, kita akan jadi gila.
Bagga, Kevin akan menangis begitu tahu ayahnya pergi.
Dia akan merasa kecewa.
Ayo pergi atau kita akan ketinggalan bus.
Kau penasaran kenapa kita tinggal di sana begitu lama, benar?
Aku tahu kenapa kita tinggal di sana.
Kita terikat dengan Kevin.
Kau baru sadar saat jauh darinya.
Dia akan bangun besok pagi dan menemukan ayahnya hilang.
Dia akan mulai menangis.
Aku tak akan sanggup melihat dia menangis, Bagga.
Kita tak akan bisa melihat dia menangis.
Ini bukan tentang melihat dia menangis.
Kau seharusnya tak pernah menghancurkan hati seorang anak.
Itu juga mengecewakan Tuhan.
Itu kata nenekku.
Nenekmu membuat kita menjadi miskin.
Bangun.
Ayo.
Kenapa Kau buat suara-suara aneh seperti itu?
Aku berolahraga, dia bos.
Kenapa kau memanggilku "dia bos"?
Tidak bisa kau hanya bilang bos?
Bos itu laki-laki.
Kau adalah dia bos.
Masuk akal.
Kau sudah pergi semalam.
Kenapa kau kembali?
Kau diam-diam terus mengawasiku saat malam, ya?
Jadi apa yang terjadi?
Tidak terjadi apa-apa.
Syukurlah kami mengenakan pakaian yang pantas.
Kami biasanya kabur memakai celana dalam.
Katakan yang sebenarnya.
Kau takut, bukan?
Hei, aku tak takut pada siapa pun.
Kata nenekku,
"Gora, tak boleh ada yang menangis karenamu."
Kevin akan menangis jika aku pergi.
Aku tak bisa melihat Kevin menangis.
Wow, bagaimana Gora bisa katakan hal yang begitu cerdas?
Sulit dicerna.
Aku tak cerdas.
Aku bodoh, sangat bodoh.
Aku dari Punjab.
Aku melihat Tuhan, terkadang pada orang tuaku dan terkadang pada anak kecil.
Kau terlihat seperti orang baik.
Sulit dipercaya kau bisa memeras seseorang demi uang.
Sudah kubilang, aku sayang nenekku.
Aku tak pernah bilang tidak padanya.
Nenekmu pemeras?
Halo! Nenekku seperti Tuhan bagiku.
Jangan jelek-jelekkan dia.
Lalu tentang apa semua ini?
Ayo.
Kenapa kita bersembunyi?
Ikut aku. Aku akan beritahu kau semuanya.
Itu nenekku,
hidupku,
duniaku.
Kenapa kau harus bersembunyi?
Itulah alasan aku bersembunyi.
"Duniaku" telah menjalani beberapa operasi.
Mereka orang-orang yang kami ambil uangnya untuk operasi itu.
Aku harus kembalikan uang mereka.
Dan aku tak punya uang.
Itu saja.
Kau orang yang baik.
Itu bukan salahmu. Kau tak berdaya.
Maksudku, uang juga penting.
Memang.
Ya.
Gora memang pria yang baik.
Tidak.
Tak tahu malu, buta huruf, kasar! Kau tak punya otak!
Kau bodoh!
Ayo. Ayo, kita pulang.
Apa yang terjadi sekarang? / Pergi.
Jangan khawatir, ayah.
Kau harus jaga diri.
Kau telah menjadi sangat lemah.
Hei, bagaimana aku adalah ayahmu?
Kau siapa?
Kau tak mengenaliku?
Dengar, aku adalah paman palsu sama seperti pria itu adalah ayah palsu.
Anak kami butuh paman palsu juga?
Tidak.
Aku harus menjadi pamannya.
Aku tak punya pekerjaan.
Jadi, aku datang ke sini sebagai paman.
Seperti ungkapan, Bob adalah pamanmu.
Akulah paman itu.
Paman seperti itu.
Aku khawatir.
Apa yang akan Sehej bilang?
Jangan khawatir, ibu. Jangan terlalu dipikirkan.
Ibu?
Bagaimana aku adalah ibumu?
Kita seumuran.
Maksudmu?
Suamimu duduk tepat di sebelahmu,
dan kau bilang kita seumuran?
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang!
Inilah yang dilakukan hubungan!
Itu sebabnya aku tak mengizinkan mereka di sini.
Kau!
Kau tak bisa menghentikan dia?
Bagaimana aku memberitahu dia?
Ini pertama kalinya kami bertemu.
Itu bukan salahku, sayang.
Kami datang untuk menemuinya.
Kami tak menemukannya.
Jadi, kami pergi mencarinya secara terpisah.
Sayangnya ibumu menemukan dia duluan.
Kevin?
Tidak.
Kau adalah Kevin.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Ayahmu akan memarahimu.
Dia yang berpakaian seperti ini.
Sungguh?
Ayolah. Kau sudah bilang bahwa dia telah menjadikanmu kasar.
Aku tak tahu apa yang terjadi?
Dia memaksaku berperilaku seperti orang Inggris sejak beberapa hari terakhir.
Sepertinya dia mengikuti perintah ibu.
Dia tak bolehkan aku keluar untuk bermain.
Dia terus menyuruhku belajar.
Sial.
Dia juga marah dan bilang akan tinggalkan aku jika aku tak jadi orang Inggris.
Sayangku.
Biarkan dia pergi.
Dia bukan ayah kandungmu.
Kami membawa dia ke sini hanya agar kau bisa bermain dengannya.
Aku bisa dapatkan 20 ayah seperti itu untukmu.
Itu tersedia seharga 150 dolar di pasar.
Biarkan aku beritahu yang sebenarnya.
Ayah kandungmu meninggalkan ibumu bahkan sebelum kau lahir.
Orang yang akan membuat cucuku menangis tak berhubungan denganku.
Kau ikutlah dengan kami. Kami akan bermain denganmu.
Nenek, itu artinya ibu berbohong padaku?
Terima kasih, ibu.
Terima kasih banyak.
Jangan khawatir.
Gora di sini.
Aku akan bicara dengan Kevin dan membereskan semuanya.
Santai.
Ya Tuhan.
Kalian semua gila.
Kevin, anakku.
Kita tak bisa berbuat apa-apa tentang kekacauan yang dibuat oleh nenekmu.
Jangan serius.
Ayah, bukan ayah.
Siapa pun kau...
Kau pembohong.
Jangan bicara padaku.
Oke.
Kupikir sudah waktunya untuk bilang yang sebenarnya.
Kau akan mampu menerima kebenaran?
Kau berani untuk mendengar kebenaran?
Baiklah. Ini dia.
Setelah kematian Osama Bin Laden,
aku mendapat telepon dari kantor polisi Sanganoor.
Mereka bilang hidupku dalam bahaya.
Semua orang berbahaya di dunia mencariku.
Jadi, aku harus melakukan operasi plastik.
Aku tak bisa bilang ini kepada kakek-nenekmu.
Dan itulah kebenarannya.
Tolong, ayah.
ayah...
Siapa pun kau, jangan mencoba membodohiku.
Oke, jadi menurutmu aku bohong?
Bangun.
Apa ibumu juga pembohong? / Ibuku juga pembohong!
Biar aku selesaikan.
Kau tak tahu bagaimana dia membesarkanmu?
Kuku-kukunya masih menempel di kukumu.
Dia bekerja keras untuk membesarkanmu.
Dia baru saja berhasil dapat reputasi.
Dia tak memiliki reputasi.
Katakan bahwa itu juga bohong.
Itu juga bohong!
Ini yang terakhir.
Kevin...
Nenekmu berbohong untuk menghiburmu.
Tapi aku akan buktikan itu.
Aku bukan ayahmu jika aku tak membuktikan bahwa aku ayahmu.
Jelas.
Dia bos.
Kau mungkin marah untuk ini, tapi ibumu...
Dia telah mengganggu mental anakmu.
Sekarang aku harus jadi ayah kandung anakmu.
Kau melampaui batas.
Benar. Kita harus memukul bola keluar dari batas.
Kita harus lakukan semua yang dilakukan orang tua sejati.
Kita harus dapat detail setiap menit dengan benar.
Kau sadar? / Aku sadar.
Tapi anakmu tidak.
Kita harus membuktikan salah ibumu.
Biarkan aku selesaikan masalahku.
Jangan coba-coba untuk memerintahku.
Demi kebahagiaan anak kita.
Halo Kevin, anakku.
Apa kabar? / Aku baik.
Kapan kau kembali dari misimu?
Aku akan segera kembali.
Aku akan mengajakmu piknik. Aku dalam misi yang sangat berbahaya.
Aku lupa bilang padamu.
Aku akan bilang semuanya, jadi aku kembali.
Ini, bicaralah dengan pamanmu. Oke?
Halo, Kevin. Bagaimana kabarmu, nak?
Kau sehat? / Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabar ibumu? / Ibu
Apa dia baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja.
Oke. Ini, bicara dengannya.
Halo? Aku akan segera kembali.
Ciuman ini untuk anakku.
Ciuman ini untuk istriku yang manis.
Daah.
Gora?
Pernikahan kedua?
Nenek!
Apa yang terjadi? / Nenek!
Ayo, periksa apa yang salah dengan nenek.
Gora, yang tabah.
Itu adalah kehendak-Nya.
Beri aku air, Nak.
Dia meminta air.
Kalau begitu, ambilkan.
Ambilkan air.
Beri dia air.
Tidak peduli berapa banyak air yang kau minum, kau tak akan hidup lama.
Dengar,
kondisi nenek sangat parah.
Obat-obatan tak bekerja di usianya.
Obat-obatanmu selalu tak bekerja.
Jika obatnya bekerja, dia pertama-tama akan mengobati suaranya.
Diam. / Suaranya terdengar seperti empat orang bicara sekaligus.
Jangan percaya pada kata dokter ini, Bachchan.
Tetap kuat, nikmati gorengan.
Kau hidup hanya sekali.
Gora?
Aku cukup kecewa dengan pernikahan keduamu.
Aku tak menikah, Nek.
Kau selalu pingsan sebelum aku bisa menjelaskan.
Dia bukan istriku.
Dia istri Bagga.
Dan itu adalah anak Bagga. / Milikku?
Apa?
Kau menikah tanpa memberitahuku?
Paman.
Dan kau punya anak?
Paman...
Safri!
Nikmati gorengan. Hidup hanya sekali.
Siapa yang beri dia oksigen tanpa memberi tahuku?
Aku.
Kau tahu itu untuk penggunaan pribadiku.
Aku gunakan itu untuk memasak.
Kenapa Kau menggunakannya?
Kondisinya kritis.
Aku tahu Kau tak akan mampu membayar tabung oksigen ini.
Tapi tetap, kau jangan khawatir.
Kami cukup tenang dengan itu.
Maka, aku akan serius.
Dokter?
Ya?
Kau tak membawa obat apa pun.
Aku tak akan beri kau apapun.
Maka setidaknya beri tahu kami tindakan pencegahan apa yang perlu kami ambil.
Dia tak akan bertahan berapa pun banyak tindakan pencegahan yang kukatakan.
Kata dokter adalah keputusan mutlak.
Safri, kau selalu menyemangatiku.
♪ Kau harus memiliki hati yang kuat ♪
♪ Kau harus kuat ♪ / Kenapa?
Tapi lihat dirimu. Kau terlihat seperti pipit basah kuyup.
Aku ingin untuk mempercayaimu.
Tapi perilakumu tak membenarkanku.
Nak,
menikahlah.
Pernikahan adalah hal yang baik.
Itu penyatuan dua jiwa.
Itu penyatuan dua keluarga.
Membentuk banyak hubungan.
Generasimu tak suka menjalin hubungan.
Kalian berpisah karena hal-hal kecil.
Jika aku mati besok,
kau akan sendirian.
Seperti yang mereka katakan,
dua selalu lebih baik dari satu.
Manusia seharusnya tak hidup sendirian.
Kita tak seharusnya hidup sendirian.
Jika orang yang kau cintai,
menjadi pasangan hidupmu,
apa yang lebih baik dari itu?
Benar?
Pergi, katakan padanya.
Pertama, pijat kakiku.
Sehej?
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Apa yang begitu mendesak sehingga kau meminta bertemu jam segini?
Bagga, aku sayang Kevin.
Itu keren.
Aku juga sayang ibu Kevin.
Itu buruk.
Kau sudah gila?
Kau sadar apa yang Kau katakan?
Dia akan menampar kita jika dia mendengar tentang ini.
Dia akan melemparkan tas kita dengan kecepatan tinggi.
Ini satu-satunya sumber pendapatan kita.
Kita harus saling meminjam jika dia mengusir kita.
Ayolah, cinta tak memandang kaya atau miskin.
Dari mana kau dapat pernyataan ini?
Dari Whatsapp terusan.
Aku meneruskannya padamu.
Kau tak ingat pernyataan berikutnya?
Yang mana?
Hanya orang kaya yang bisa jatuh cinta.
Orang miskin selalu dikekang oleh ketidakberdayaan.
Apa yang kau pikirkan?
Tidurlah agar kau bisa berpikir dengan bijaksana.
Dia tidak membalas.
Beginilah perilaku kekasih.
Mereka tak bicara dengan siapa pun setelah mereka jatuh cinta.
Dan mereka suka makan seolah-olah mereka makan untuk enam orang.
Aku akan tidur, kawan.
Jangan datang ke kamar.
Jika kau merasa mengantuk, peluklah pohon ramping itu dan tidur.
Pinder, aku tahu aku harus mengembalikan uangmu.
Dan aku ingin kembalikan itu.
Tapi aku tak berdaya.
Aku di sini bukan untuk meminta uang.
Aku di sini untuk memberimu uang.
Maksudmu?
Aku tahu aku tak akan dapat uang ini kembali.
Kurasa aku harus menabung lebih banyak dan memberikannya padamu,
agar kau dapat melunasi semua hutangmu.
Kau tinggal menikah denganku dan melegalkan statusku..
Legal? Menikah? Benarkah, Pinder?
Aku siap membayarmu untuk itu.
Kau butuh uang.
Ini bukan soal uang, Pinder.
Nenekku bilang untuk tak pernah melakukan pernikahan kontrak.
Hubungan tak boleh selemah ini, Pinder.
Aku...
Aku tak bisa mengkhianati nenekku.
Tolong coba mengerti ketakberdayaanku.
Aku mohon.
Cobalah mengerti ketidakberdayaanku.
Jika kau tak punya pilihan, maka kau juga jangan tinggalkan aku dengan polihan.
Tolong nikahi aku dan legalkan statusku di sini.
Tolong.
Sayang, Gora sangat mencintai Kevin.
Syukurlah. Gora mengurus semuanya.
Jika tidak. Ibu, kau...
Maaf, sayang.
Aku sedikit terbawa suasana.
Maaf. / Tidak apa-apa, ibu.
Sehej, kau berbagi ikatan yang hebat dengan Kevin.
Kevin berbagi ikatan yang hebat dengan Gora.
Jika Kau dan Gora memiliki ikatan yang hebat, maka keluarga kita akan lengkap.
Benar.
Dia terlihat baik denganmu.
Dia seperti kita.
Tolong, pikirkanlah.
Dia merasa malu. Itu berarti dia tertarik.
Bagga?
Ya, Gora?
Kenapa aku merasa seolah aku dibebani dengan semua masalah di dunia?
Tidak, bodoh. Itu tidak benar.
Orang yang dalam masalah merasa
seperti dibebani dengan semua masalah di dunia.
Tidak seperti itu.
Rasanya ingin lari jauh dari semua masalah ini.
Tapi masalah ini tak akan biarkan Kau melarikan diri.
Pindah.
Ayo, masalah kita ada di sini.
Gora.
Jadi Gora, kapan kau mengembalikan uang kami?
Aku butuh dua hari, saudara.
Kau juga meminta dua hari sebelumnya.
Tapi kau tak pernah mengembalikan uang itu.
Dia akan membayarnya kali ini, Mr. Khan.
Bagaimana bisa, temanku?
Kita akan pergi ke rumahnya.
Kenapa Kau menyeret nenekku dalam hal ini?
Nenek?
Tidak.
Rumah lain. Tempat bos iklanmu dan anaknya tinggal.
Kau harus membayar kembali uang kami.
Aku akan beri kau dua hari.
Kalau tidak, kau tahu bahwa tak ada yang menghormatimu.
Ya. / Benar?
Kau akan kehilangan semua rasa hormat yang tersisa,
di depan istri dan anakmu.
Tidak, jangan. Kami akan membayarmu, saudara.
Kami hanya butuh dua hari.
Kami akan kembalikan uangmu. Jangan khawatir.
Dua hari.
Dua hari, saja. Dua hari.
Hei, tak bisakah kau bangun ke arah lain?
Dia punya banyak uang tapi dia tak punya akal.
Jangan khawatir.
Dia bisa pergi ke rumah Sehej jika dia mau.
Apa pentingnya bagi kita?
Tidak, Bagga.
Ayah Kevin seharusnya tak dihina di depannya.
Anak itu seharusnya tak kehilangan rasa hormat terhadap ayahnya.
Aku harus membayar mereka.
Tidak peduli apa pun caranya.
Kita harus membayar mereka.
Jangan khawatir, bodoh.
Ayo, beri aku ruang.
Kau disana.
Hei.
Dia bos, kurasa sudah waktunya untuk berpisah.
Beri tahu Kevin bahwa ayahnya pergi untuk misi.
Kau mencoba untuk memerasku.
Baik, aku akan meningkatkan tagihanmu.
Senang?
Aku tak bercanda.
Nenekku kondisinya tak begitu baik.
Dan dia ingin melihat aku menikah.
Jadi, aku harus menikah.
Tentu.
Kau harus menikah.
Aku... akan berikan bayaranmu.
Berapa banyak utangku padamu?
Aku tak akan mengambil uang darimu.
Aku telah membentuk hubungan yang hebat dengan Kevin.
Dan untuk Gora,
hubungan masih lebih berharga dari uang.
Jika aku mengambil uang darimu, maka itu akan membuktikan bahwa kau benar.
Dan aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku akan kembali menemui Kevin, setelah kira-kira sebulan.
Aku tak akan biarkan dia rindu ayahnya.
Itu juga gratis.
Kau bisa bilang
aku terbunuh dalam aksi begitu dia dewasa.
Boleh aku beri kau saran?
Kau harus pelajari beberapa hal sebelum kau memiliki anak.
Aku akan ajari kau.
Gratis.
Omong-omong,
terima kasih.
Terimakasih untuk semuanya.
Iya, Bagga?
Tidak boleh menggunakan telepon di sini.
Sebentar. / Rentenir itu telah menculik nenek.
Apa?
Kemana mereka membawanya?
Mereka menahannya di bawah tahanan rumah. Cepat datang.
Hubungi dokter segera, Bagga.
Mereka juga telah menculik dokter.
Dokter sudah ada?
Aku datang.
Tapi... pernikahan kita? / Kita membutuhkan tanda tangan.
Maaf.
Tolong tandatangani.
Dia pergi. Haruskah aku menikah denganmu saja?
Kau tak punya malu?
Kalian baru saja menerobos ke sini untuk mengambil uang!
Kami akan berikan kalian uang dengan hormat.
Kami akan berikan padamu dalam bentuk paket.
Kami akan buat paket dan mengisinya dengan uang.
Kalian datang lebih awal dan tanpa rasa hormat.
Omong kosong.
Gora, beri tahu mereka bahwa nenekmu telah menjalani operasi.
Mereka tahu.
Aku meminjam uang dari mereka untuk operasi.
Makanya aku berutang banyak sejak awal.
Ayo.
Kau... / Ayo duduk bicara.
Duduk. / Kau berutang pada mereka semua, Nak?
Ya, Nenek. Semuanya.
Sebagian menunggu di luar.
Akan ada lebih banyak kreditor daripada uang andaikan kau membuang uang dari pesawat.
Kita tak bisa memberi mereka uang.
Gora, kenapa kau lari dari pernikahan?
Pernikahan siapa yang kau tinggalkan, ayah?
Nak, dia bukan ayahmu, Bagga adalah ayahmu.
Ya.
Tidak, dia ayahku.
Gora, kembalikan uang kami
atau aku akan menculik anakmu, istrimu, dan nenekmu.
Anak?
Bagaimana dia bisa punya anak? Dia bahkan belum menikah.
Tanya istrinya.
Pinder istrinya. / Ya.
Dia istri Bagga.
Bagga! / Paman!
Aku menggunakan oksigen karenamu.
Apa yang telah kau lakukan?
Gora, beritahu kami yang sebenarnya.
Yang mana di antara mereka istrimu?
Aku.
Dokter, beri tahu kami, siapa istri Gora?
Nenek, aku bersumpah demi masa mudamu. Menurutku, keduanya adalah istrinya.
Apa yang kau katakan?
Kata dokter adalah keputusan mutlak.
Gora, kau mengkhianatiku.
Aku mau pingsan.
Jangan pingsan, Nek.
Aku mau pingsan. / Dengarkan aku dulu.
Tak satu pun dari mereka istriku.
Itu...
Salah satunya bosku.
Dan satu lagi ketidakberdayaanku.
Nenek, kau tahu bahwa kau adalah duniaku.
Aku akan melakukan dosa sambil tersenyum untuk menyelamatkanmu.
Kau tahu, Nek.
Aku menjadi suami Sehej untuk menghasilkan uang.
Tapi aku tak mengambil uang darinya. Tahu kenapa?
Karena aku telah menjalin hubungan dengan Kevin dan Sehej.
Kau selalu mengajariku
bahwa hubungan lebih bernilai dari uang.
Tapi kau salah, Nek.
Saat ini, uang lebih bernilai dari hubungan.
Yang punya uang
dapat dengan mudah membentuk hubungan baru.
Sehej, kau benar.
Uang lebih besar dari hubungan.
Itu sebabnya Tuhan mengambil semua hubungan dariku.
Karena Dia tahu,
orang malang ini tak akan bisa menjaganya.
Siapa yang bisa menjaganya lebih baik darimu?
Kau menjaga hubunganku lebih baik dariku.
Aku tak pernah percaya hubungan apa pun.
Tapi kau menghilangkan semua keraguan dan kesalahpahamanku.
Kevin...
Kevin mencintaimu lebih dari dia mencintaiku.
Suamiku selalu bersikap buruk padaku.
Ketika aku beritahu orang tuaku,
mereka bilang semua akan baik-baik saja nantinya.
Aku marah padamu berkali-kali,
tapi aku tak pernah membencimu.
Karena kau orang yang sangat menyenangkan.
Gora, aku akan melunasi semua hutangmu.
Sehej, kenapa kau melunasi hutangku?
Karena aku ingin membuktikan bahwa kau salah.
Dan aku ingin membuktikan nenek benar.
Hubungan lebih berharga dari uang.
Aku tidak pernah berikan sepeserpun bonus pada seseorang sejauh ini,
tapi aku siap memberikan semua uangku untukmu.
Gora, kau dapat begitu banyak masalah karenaku.
Aku telah menjalani hidupku sepenuhnya.
Sekarang giliranmu menjalani hidupmu sepenuhnya.
Yang kuat, Bachchan. Kau hidup hanya sekali.
Diam.
Aku benci banyak makanan cepat saji karenamu.
Sekarang aku merasa seakan tak akan bertahan satu tahun lagi.
Ayo, Nek. Kau selamat dari obat-obatanku.
Sekarang tak ada yang dapat merugikanmu. Tenang.
Kevin...
Maaf, Nak.
Tidak, ayah.
Ayah kandungku dulu sering menyakiti ibuku.
Kupikir semua ayah harus sepertimu.
Aku menyayangimu, anakku.
Orang tuaku mengirimku ke sini untuk menghilangkan kemiskinan mereka.
Tapi, kupikir aku akan membunuhnya saja.
Dengar Badshah. Kau seharusnya tak mengalami nasib sepertiku.
Kau mungkin miskin, tapi kau raja hati.
Permisi,
siapa yang bilang bahwa satu-satunya cara menjadi penduduk adalah dengan menikah?
Jangan khawatir. Aku akan beri kau pekerjaan di perusaanku.
Oke?
Sehej, tolong maafkan kami,
karena tak membelamu.
Ayah.
Aku siap membela dia, tapi kau tak biarkan.
Aku siap membela dia, tapi kau tak biarkan aku.
Kau tak biarkan aku. / Kau tak biarkan aku.
Halo! Kami menculik kalian semua.
Kau berutang kepada kami.
Dan kalian malah saling meminta maaf?
Minta maaf padaku.
Katamu hubungan lebih penting, benar?
Kau dapat ambil semua kerabatku.
Kau dapat ambil ayahku juga. Kembalikan saja uangku.
Gora, aku tak tahu tentang mereka, tapi aku tak akan pergi tanpa uangku.
Selesaikan pembayaranku.
Semuanya tunggu. Biarkan dia melunasi aku dulu.
Gora, kau berutang pada nenek juga?
Nenek, utang apa yang harus kuselesaikan denganmu?
Kemarilah, nak.
Bangun.
Kemarilah, sayang.
Bangunlah.
Gora?
Kau suka dia. Benar?
Katakan, Nak.
Sayang, kau suka Gora?
Katakan kalau begitu.
Ya, kenapa aku harus berikan semua uangku kalau tidak?
Maka kalian berdua harus menikah.
Satu-satunya impianku adalah menari di pernikahanmu.
Kau harus menari sesuka hati.
Kau hidup hanya sekali.
Kau benar.
Kau hidup hanya sekali.
Kau juga kemarilah, gadis kecil.
Bagaimana jika Kau tak bisa menjadi menantuku?
Kau akan selalu jadi putriku, kan?
Halo? Jika kalian sudah selesai dengan reuni keluarga maka dengarkan aku.
Kenapa kalian menyusahkan hidupku?
Kembalikan uangku.
Hei, aku selalu meminjam dari kalian.
Pernikahan kami tak dapat berlangsung tanpa uang.
Beri aku uang lagi agar aku bisa menikah.
Kau harus menyerahkan uangmu seperti dokter ini.
Aku tak akan bawa uang itu mati.
Kau hidup hanya sekali.
Sinjai, 18 Desember 2022
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87