kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Sayangku.
Sudah lama aku menunggumu.
Dasar pelacur.
Beraninya kau nendang?
Sayang?
Sayang.
Sialan.
Buang-buang waktu.
Kenapa kau berubah lagi?
Aku lebih suka tampilanmu ini.
Kau ini bicara apa?
Berubah apapun, tampangku tetap saja cantik.
Incubus.
Tak usah berpura-pura lagi.
Tunjukan dirimu.
Cuman segini di Alam Baka kalian?
Ada cinta di dunia, membawa air mata dan sukacita.
Sungai Lethe tak berperasaan, menyelamatkan orang baik dan jahat.
Orang-orang keluh kesah di Jembatan Lethe.
Kau tak bisa hindari hukuman...
akibat perzinahan, pembantaian, dan ketamakan.
Kau dicari2 oleh Alam Baka.
Beraninya melawan?
Kau?
Kau mirip dengan...
pelayanku.
Berdasarkan novel dan tokoh yang sama
Sungai Lethe
Berhenti bertarung.
Kekuatan iblismu...
sudah tercebur di dasar Sungai Lethe.
Kau mau bawa aku kemana?
Alam Baka.
Untuk apa?
Alam Baka
Persidangan.
Nenek.
Incubus sudah kubawa.
Incubus.
Kau memperkosa dan membunuh 76 gadis.
Kau akui itu?
Omong kosong!
Kau menuduhku membunuh 76 orang...
cuma berdasarkan buku catatan.
Kau ada saksi dan bukti?
Kau mengarang cerita yang tidak bertanggung jawab.
Gelarmu tak layak!
Beraninya kau!
Dasar cabul!
Saat kau lewat di rumahku setahun lalu,
kau bawa putriku pergi...
karena kecantikannya.
Setelah itu,
aku mencarimu setahun lamanya.
Akhirnya aku menemukanmu.
Di bawah pohon di luar kamarmu,
Aku...
kutemukan mayatnya.
Bohong!
Gimana kau tahu...
itu putrimu?
Gimana aku tahu?
Tentu saja aku tahu.
Lihatlah sendiri!
Pak tua.
Kau taburi Lonceng Hantu dengan darah,
dan menyuruh Panduan Jiwa Alam Baka,
Man Shu, untuk membalas kematian putrimu?
Ya.
Kau tahu...
menaburi Lonceng Hantu dengan darah...
untuk membalaskan yang penuh dendam,
melanggar hukum Surga?
Kau juga akan...
dihukum oleh Alam Baka.
Aku tahu.
Oke.
Man Shu.
Kau yang bertanggung jawab atas...
mayat yang dimakamkan di tempat Incubus.
Ya, nenek.
Incubus.
Pak tua.
Ikut denganku...
ke Api Penyucian untuk menerima hukuman.
Inkubus sialan.
Menguburnya begitu dalam setelah membunuh.
Dan aku di suruh menggalinya.
Menyebalkan sekali.
Tenanglah.
Jika dia sudah mengubur mayat-mayat itu di mana-mana,
ada satu di gunung dan satu di dalam air,
kita harus mencarinya dengan segala cara.
Benar.
Selain itu, menggali....
itu keahlianmu.
Kau mirip sama Tu Xingsun.
Kau bilang apa?
Aku...
Tak apa.
Bekerjalah.
Man Shu.
Ada apa?
Nyawa yang layu.
Kuserahkan ini padamu. Aku mau mandi di Ling Chi.
Aku iri sama Pemandu Jiwa.
Dia bisa pergi semaunya.
Dan kita? Menderita.
Cukup omong kosongnya.
Ini hampir subuh.
Cepatlah.
Ling Guo.
Panduan Jiwa lebih tinggi setingkat.
Tidak apa-apa jika dia tidak bekerja.
Tapi kenapa kau diam saja seenaknya?
Tak bisa diterima.
Aku sedang menyemangati kalian.
Ayo, Paman Joe. Ayolah, Shen Chi.
Ayo!
Siapa kau?
Maaf, Nona.
Aku Dewa Rumput dari Alam Bunga.
Namaku Sha Hua.
Pencabul lain.
Ini salah paham.
Aku bukan cabul.
Tadi aku memanjat tanaman merambat...
di tebing itu untuk memetik bunga.
Tapi entah kenapa, tangkainya...
tiba-tiba layu dan patah.
Makanya aku jatuh ke kolam Ling Chi.
Lihat.
Siapa kau?
Kan sudah bilang....
aku pria yang jatuh dari langit.
Tidak.
Aku...
Aku Sha Hua, Dewa Rumput dari Alam Bunga.
Tugasku adalah di alam peri Muze.
Tolong jangan salah paham.
Beraninya kau memmantraiku?
Tidak.
Tanganmu dingin sekali.
Mungkin karena tubuhku...
lebih hangat darimu.
Hangat?
Ikut aku.
Keranjangku!
Tidak usah buang-buang tenagamu.
Sungai Lethe seluas ratusan mil...
membekukan semua kebencian, kesedihan,
khayalan serta amarah di dunia manusia.
Penghalangnya cukup kuat....
untuk menahan kekuatan setiap makhluk abadi...
begitu mereka memasuki tempat ini.
Apalagi Dewa Rumput kecil sepertimu.
Nona. Tidak, Peri.
Beneran aku tidak sengaja...
melihat Nona mandi di Ling Chi.
Aku tak bermaksud mengintip.
Tadi kau sudah memarahiku juga.
Sudikah kau bebaskan aku?
Aku menahanmu di sini,
pasti ada tujuannya.
Tujuan apa?
Membantuku membangkitkan pohon layu berusia ribuan tahun ini.
Kau tidak bisa lakukan seperti itu.
Peri,
jangan bilang "tidak bisa" kepada seorang pria,
Oke?
Aku hebat, 'kan?
Bos.
Kau gila apa?
Kenapa bawa pria kembali ke Sungai Lethe?
Jika Meng Po tahu...
Tak mungkin dia tahu jika kau tak beritahukan?
Untuk apa aku bilang?
Tapi kenapa kau meninggalkannya di Sungai Lethe?
Bos, apa yang kau lakukan?
Tidak hangat.
Hangat? Hangat apa?
Mungkin kau makan terlalu banyak jamur beracun,
hingga membuat otakmu rusak?
Kau tak akan mengerti.
Tidak, kita semua adalah peri,
tidak mudah terkena racun.
Tak apa makan apa saja.
Itu tidak masuk akal.
Kau lihat Shen Chi itu, setiap hari menggila.
Mungkin karena jamur beracun.
Aku bisa, 'kan?
Makanlah sedikit.
Dan kau, nona?
Panggil aku Ling Guo saja.
Aku utusan penghukum Alam Baka.
Utusan penghukum?
Ada tiga racun di dunia manusia.
Keserakahan.
Kemarahan.
Khayalan.
Akulah...
yang menghukum orang2 yang suka delusi.
Aku tidak mengenalimu.
Maaf.
Kau terlalu sopan.
Kau membuat jantungku...
berdetak kencang.
Dasar Dewa Rumput kacangan! Tak tahu terima kasih!
Sup yang diambilkan oleh Peri Pengantar Arwah untukmu.
Bisa-bisanya kau muntahkan.
Aku akan memasukkanmu ke dalam Api Penyucian...
dan merasakan penderitaan tiga Alam.
Tolong jangan.
Hanya saja supnya sulit untuk dicicipi.
Sangat tidak enak.
Kau sangat pemilih.
Pokoknya kau harus meminumnya.
Semua makhluk di Sungai Lethe sudah layu.
Cuma jamur yang terbentuk dari kebencian...
yang bisa dimakan.
Tapi,
jangan remehkan jamur ini.
Kekuatan sihirnya...
tidak kalah dengan embun Ganoderma di dunia manusia.
Terutama buat seksual.
Tolong lepaskan aku.
Aku tahu.
Cepat minum.
Bolehkah aku tanya,
apa kau pernah...
makan makanan lain?
Makanan manusia...
tentu tidak sesuai dengan selera makhluk abadi.
Kebetulan, aku tahu banyak tentang makanan.
Boleh aku masakkan...
untuk kalian berdua?
Oke?
Silakan dicicipi.
Sebenarnya kau Dewa Rumput atau seorang koki?
Kenapa kau bawa begitu banyak bahan makanan?
Tidak banyak kok.
Saat aku jatuh dari tebing,
banyak bahan makanan yang terjatuh.
Aku sering bekerja di ladang.
Jadi, makanan sangat penting bagiku.
- Aku tahu banyak tentang makanan. - Manshu, kau duluan.
Dia mungkin bubuhkan racun.
Aku kira kau anti racun.
Kultivasimu 500 tahun lebih lama dariku.
Makanya kau Peri Pengantar Arwah,
sedangkan aku hanyalah utusan penghukum?
Apa ini?
Masakan Dunia Bunga.
Kelihatannya biasa saja.
Enak.
Benarkah?
Sebenarnya,
kedua hidangan ini...
masih makanan biasa,
dibanding dengan makanan lezat yang sebenarnya.
Di pasar dunia manusia,
banyak makanan lezat di mana-mana.
Sepuluh, seratus kali lebih enak dari dua hidangan ini.
Tidak, seribu kali lipat.
Lain kali kau harus ke dunia manusia untuk mencicipinya.
Kenapa masih belum tidur?
Aku lagi berpikir.
Bagaimana cara menyelamatkan pohon layu ini?
Aku percaya kamu pasti bisa.
Kamu begitu percaya padaku?
Masakanmu begitu enak.
Jadi itu bukan masalah besar bagimu.
Tentu saja, aku hebat memasak.
Bicara soal memasak,
kita perlu tahu bahan-bahannya lebih dlu.
Itu sama untuk menyelamatkan pohon.
Kita juga perlu tahu soal pohon ini lebih dulu.
Ini berlaku untuk semua makhluk.
Kenapa aku tak memikirkan ini sebelumnya?
Sha Hua.
Menurutmu,
aku salah satu makhluk?
Tentu saja.
Sebenarnya aku menculikmu kesini...
karena ada maksud lain.
Maksud apa?
Ulurkan tanganmu.
Ulurkan.
Bagaimana rasanya?
Tanganmu sebersih es...
dan selembut sutra.
Katakan sejujurnya.
Dingin.
Entah kenapa...
setiap kali menyentuh tubuhmu,
aku merasakan kenyamanan dan kehangatan...
yang tak pernah kurasakan selama seribu tahun ini.
Ini benar-benar aneh.
Katamu, selama seribu tahun?
Ya.
Cuma kamu.
- Pagi. - Pagi.
Nenek, kenapa Nenek datang?
Bagaimana ini?
Untuk apa Nenek datang?
Tidak!
Aku bersembunyi dalam selimut.
Tidak, cepat kemari.
Jangan bersembunyi diselimut. Cepat!
Ling Guo.
Kenapa kau datang sepagi ini ke Manshu?
Ini bukan gayamu.
Aku kemari mau melihat sarapan.
Sarapan?
Maksudku...
Aku datang cepat untuk tahu apa yang bisa kulakukan.
Ya itu benar.
Mungkin saja...
Nenek tidak perlu naik sendiri,
Peri Manshu pasti belum bangun.
Aku akan membangunkannya.
Minggir.
Itu, Nenek,
Peri Manshu tak suka bangun pagi.
Aku tidak tahu Nenek akan datang ke sini. Maaf terlambat.
Kenapa ada bau orang asing di sini?
Kami menjaga perbatasan Sungai Lethe ini,
selain monster dan siluman,
siapa lagi yang bisa kemari?
Meskipun ada Petugas Hantu berjaga di sini,
tapi Sungai Lethe seluas 100 meter...
adalah penghalang terbaik.
Tak peduli betapa tingginya ilmu siapa pun,
tidak ada gunanya sampai di sini.
Kau sebagai Peri Pengantar Arwah, tidak boleh bermalas-malasan.
Harus berhati-hati.
Ya, Nenek. Kami mengerti.
Nenek, ada satu hal yang tidak Manshu pahami.
Mohon pencerahannya.
Apa itu?
Kenapa semua orang memiliki kehangatan,
kecuali aku?
Aku tidak merasakan panas di musim panas, dingin di musim dingin.
Manshu.
Kau menjadi Peri Pengantar Arwah ratusan tahun lamanya.
Kau tidak pernah ada keraguan seperti ini, kenapa hari ini begini?
Itu disebabkan...
oleh mimpi buruk...
di malam hari.
Selama ribuan tahun,
tugasmu adalah menghukum dendam dan kebencian di dunia manusia.
Jadi orang Alam Baka harus memutuskan perasaan dan menghilangkan nafsu.
Emosi dan keinginan akan membawa kita kesakitan.
Jika tidak kesakitan, kita bisa lakukan sesuatu dengan cara benar.
Sedangkan kau lahir di Sungai Lethe.
Jadi kau tak punya emosi dan nafsu.
Artinya kau tidak berkemampuan untuk merasakan kehangatan.
Ini sudah takdirmu.
Jika...
Jika kau mau punya kekuatan?
Ya.
Itu mustahil.
Kau lahir demi Sungai Lethe ini,
bertugas sebagai peri pengantar arwah sudah takdirmu.
Jangan selalu bergaul dengan Ling Guo.
Dan kau tidak akan mengalami delusi seperti itu.
Baik. Aku mengerti.
Oh ya,
kali ini aku datang untuk memberitahumu,
kebencian yang diterima oleh Alam Baka telah berkembang belakangan ini.
Sudah beberapa hari belum membaik.
Suruh Paman Qiao kurangi Lonceng Hantu yang dikirim ke dunia...
sampai pengaduan tak ada lagi.
Baik, sampai jumpa, Nenek.
Sha Hua, kau baik-baik saja?
Nenek sudah pergi.
Sudah pergi?
Tidak perlu bersembunyi lagi.
Aku datang sepagi ini untuk...
makan masakanmu.
Cepat pergi.
Kamu ini... baiklah akan kulakukan
Lonceng Hantu....
Ayo.
Apa aku masih perlu memasak?
Ya, kami akan makan setelah kembali.
Mereka semua sudah gila.
Akan kubunuh mereka. / Tidak!
- Mereka terkena ilmu hitam. - Paman Qiao.
Ya.
Ada orang yang menunggumu di sana, 'kan?
Tak perlu menyembunyikan kebenaran.
Tidak bisakah dewa Alam baka jatuh cinta?
Orang yang punya hati pasti punya cinta.
Dilihat dari penampilanmu,
passti pertama kali kau merasakan perasaan seperti ini.
Apa itu cinta?
Cinta itu bagai...
embun manis di pagi hari,
pemanas saat hujan,
sup di malam musim dingin
dan seekor kuda bebas berlari di padang rumput.
Begitu indah.
Kalau begitu,
kenapa kamu membunuhnya?
Tapi saat cinta pergi,
bagai sesuatu tersangkut di tenggorokan,
badai salju menerbangkan pakaian terakhirmu,
dan pisau tajam yang dingin...
menancap di dadamu yang hangat.
Perasaan itu...
seperti mimpi buruk.
Dia mengkhianatimu?
Tidak juga.
Cuma kesalahan.
Nenek.
Shi Niang datang.
Alam Baka menghukum kejahatan selama ribuan tahun.
Tapi aku belum pernah bertemu seseorang...
yang meminta untuk menghukum dirinya sendiri.
Setelah Alam Baka menghukummu,
kau harus menanggung ratusan hukuman di Api Penyucian.
Kau tahu?
Aku tahu.
Tapi aku tidak menyesal.
Sepertinya kamu sudah siap untuk menebus dosa.
Tidak.
Ini bukan penebusan dosa.
Terus apa?
Aku sakit hati dalam hubungan asmara.
Sangat sakit sekali....
yang tak bisa hilang meski aku mati.
Jadi aku mau di hukum api penyucian ini,
agar rasa sakit tubuh...
menggantikan rasa sakit di hatiku.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena aku manusia,
bukan peri.
Karena kamu sudah mengaku bersalah,
ikut aku ke api penyucian,
untuk menerima hukuman.
Makanannya sudah dingin. Aku panaskan dulu.
Manshu.
Tanganmu sudah hangat.
Benar2 hangat.
Maaf.
Aku panaskan makanannya dulu.
Tidak perlu.
Aku cuma mau nanya...
di mana aku bisa temukan sup di malam musim dingin...
di dunia manusia?
Sup musim dingin? Maksudmu sup panas?
Ada di mana-mana.
Kamu bisa memakannya kapan saja.
Maukah kamu menemaniku ke dunia manusia?
Kebahagiaan datang begitu tiba-tiba.
Tunggu.
Di sana ramai, ke sana.
Ayo, lihatlah.
Ini gratis. Lihat itu
Bakpao ini...
harus ditiup saat baru keluar dari oven.
Tipis tapi isinya banyak.
Kau tahu apa maksudnya, 'kan?
Ini namanya panci minyak, dan ini kue pinus.
Sekali lagi.
Bagus.
Di sana ada yang seru.
Yang tadi kita lihat itu namanya wayang kulit.
Ini sangat terkenal.
Barbekyu yang baru dimasak. Nona, makanlah sedikit.
Mari.
Dagingnya enak dan segar.
Tuan Muda, lihatlah.
Lihatlah makanan yang baru dimasak dengan keahlian tradisional.
Sudah datang.
Aku puas.
Kau tersenyum.
Benarkah?
Kau tahu kau tersenyum.
Tak kusangka kau tersenyum.
Kau terlihat cantik saat tersenyum.
Jika kau begitu cantik saat tersenyum,
kenapa kau setiap hari cemberut?
Aku juga tidak ingin setiap hari cemberut.
Tapi sepertinya...
tidak ada...
yang bisa membuatku senang.
Kau merasa senang sekarang?
Tapi mungkin perasaan itu akan hilang setelah kamu pergi.
Apa maksudmu?
Apa kau berencana mau kabur...
setelah kau datang ke dunia manusia?
Tidak.
Aku belum menyelamatkan...
pohon layu di Sungai Lethe.
Kau boleh pergi sekarang.
Maksudmu apa?
Kita sudah tahu betul,
dengan kemampuanmu, kau tak bisa menyelamatkan pohon....
yang telah layu selama ribuan tahun.
Mungkin aku...
menganggapnya sebagai alasan agar kamu bisa tinggal di sana.
Peri Manshu.
Kau serius?
Sejak kau kembali ke dunia manusia,
tinggallah di duniamu.
Tidak ada yang perlu aku lakukan lagi?
Sungguh?
Ya.
Pergilah.
Aku akan berubah pikiran jika kau tidak pergi sekarang.
Permisi.
Sha Hua!
Sha Hua.
Kau kenapa?
Sha Hua! Sadarlah!
Sha Hua!
Sha Hua.
Aku juga bisa menangis.
Dunia Bunga di Dunia Manusia
Kenapa ada kabut darah di sini?
Manshu.
Ini...
Kau sangat tangguh, kawan.
Permisi.
Kenapa kalian datang?
Sha Hua.
Kamu yang merendam Lonceng Hantu dalam darah dan membunyikannya?
Ya.
Kau punya dendam?
Tidak, itu kabut darah.
Kemarin entah dari mana asalnya kabut darah ini,
dan menutupi seluruh Dunia Bunga kami.
Sekarang semua pohon pada layu.
Aku sudah lakukan terbaik...
tapi tetap tidak bisa.
Lalu ada orang yang memberiku lonceng ini.
Katanya lonceng yang berdarah bisa mendapatkan bantuan dewa.
Tak disangka,
malah memanggilmu kemari.
Lonceng hantu ini adalah benda Alam Baka.
Tentu saja itu aku.
Tenang saja, aku akan menyingkirkan kabut darah ini.
Kabut darah ini juga merupakan benda Alam Baka?
Kabut darah ini memang berasal dari Alam Baka.
Dan masuk ke dunia manusia.
Akan kubantu menyingkirkan kabut darah ini.
Itu cuma kabut darah. Kau tidak repot-repot lakukan ini, Bos.
Utusan penghukum Alam Baka...
bisa mengatasinya.
Manshu.
Hentikan.
Tubuhmu sudah tidak tahan lagi.
Tidak.
Kau sudah mengembangkan Dunia Bunga sepanjang hidupmu.
Takkan kubiarkan kabut darah ini menghancurkan jerih payah hidupmu.
Manshu.
Ketua.
Manshu.
- Ketua. - Kau baik-baik saja? Manshu.
Manshu.
Kenapa kau begitu bodoh?
Manshu menghadap Penguasa Alam Baka.
Apa kau masih menganggapku sebagai Penguasa Alam Baka?
- Nenek. - Kau tahu betapa beracunnya kabut darah,
tapi masih mengisapnya ke dalam tubuhmu.
Kamu ingin menghancurkan...
seribu tahun kekuatanmu begitu aja?
Katakan!
Kenapa kau berbuat seperti ini?
Nenek,
Man Shu melihat pohon tua yang layu...
dan tunas barunya terkorosi oleh kabut darah.
Aku panik, jadi...
Sudah.
Peri Pemandu Arwah yang kejam di Alam Baka selama ribuan tahun...
hampir menghancurkan kekuatannya selama ribuan tahun cuma sebuah pohon.
Bagus.
Memang bagus.
Ling Guo.
Awasi dia.
Jangan biarkan dia meninggalkan Sungai Lethe dalam setahun.
Adapun soal Lonceng Hantu...
Paman Qiao yang akan urus.
Baik.
Lihat baju baru yang kubuat untukmu, bagus' kan?
Apa gunanya?
Untuk siapa aku harus memakainya?
Kau melihat Sungai Lethe setiap hari.
Entah apa yang kau lihat.
Sungai Lethe hampir hancur karenamu.
Aku cuma mau melihat...
perubahan Sungai Lethe selama ratusan tahun.
Memangnya bisa berubah seperti apa?
Tidak lebih dari kebencian di dunia manusia...
semakin lama semakin berat.
Ayo, makan dulu.
Ada apa?
Setelah mencicipi sup malam musim dingin di dunia.
Sekarang aku makan ini terasa pahit.
Bos, apa kau...
Aku tahu.
Apa?
Kau mau ke mana?
Bos.
Apa ini?
Coba tebak.
Makanan di dunia manusia.
Bagaimana? Enak, 'kan?
Apa masih kurang enak?
Ayo, lihatlah ini lagi.
Bukan begini yang aku harapkan.
Sha Hua, kenapa kau kemari?
Kau...
menyelamatkan makhluk hidup dan diriku di Dunia Bunga,
aku harus membalasmu.
Ini salahku bahwa Dunai Bunga terkorosi oleh kabut darah.
Jadi tugasku untuk membersihkannya.
Keranjangpun tak bisa menahan sapa kalian berdua.
Memangnya sulit bilang kalian saling merindukan?
Tidak mudah bagiku untuk...
Makan makananmu. Jangan banyak bicara!
Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Kau lihat apa tadi?
Sha Hua.
Menurutmu,
di Sungai Lethe yang sepi ini,
ada tumbuhan yang masih hidup.
Kudengar...
ada tanaman yang tumbuh di Sungai Lethe seribu tahun lalu.
Benarkah?
Ya.
Konon,
Sungai Lethe dulunya...
banyak bunga bakung lelabah merah.
Dari kejauhan, seperti lautan merah.
Lalu,
Sungai Lethe mengalami bencana.
Air sungai naik,
dan membanjiri seluruh daratan.
Semuanya layu yang menyebabkan kekacauan mulai bertunas.
Saat itulah...
bunga bakung lelabah merah menjadi legenda.
Bunga bakung lelabah merah?
Manshu.
Apa pohon yang layu itu jika tumbuh lagi,
menghalangi sinar matahari yang membuatmu tidak senang?
Tidak.
Nanti aku bawa kamu ke suatu tempat.
Baiklah.
Ke tempat yang sangat indah.
Sha Hua, di sini sangat indah.
Kau tahu kenapa begitu indah?
Karena kamu disini,
duniaku jadi begitu indah.
Sha Hua.
Wajahku sangat panas.
Apa aku sakit?
Penyakitmu itu adalah cinta dan tidak bisa disembuhkan.
Takdir yang penuh dosa.
Ling Guo berkata,
gerimis di musim semi,
hujan dan embun di musim panas,
daun berguguran di musim gugur,
salju yang dingin di musim dingin,
masing-masing memiliki bentuk dan fiturnya sendiri.
Aku tidak tahu hal itu didasarkan pada apa.
Sekarang aku tahu...
Musim semi, panas, gugur, dingin adalah kamu.
Manshu.
Aku ingin bersamamu selama tiga kehidupan.
Dan tidak berpisah.
Tapi aku Peri Penyerah Arwah Alam Baka.
Kau Dewa Rumput di dunia manusia.
Mana bisa bersamaku selama tiga kehidupan?
Asalkan kamu mau,
asalkan aku mau.
kita bisa melewati semua rintangan.
Ada apa?
Bagaimana jika aku merindukanmu?
Tunggu aku kembali mencarimu.
Setuju.
Ling Guo!
Hukuman apa membawa orang asing ke Sungai Lethe tanpa izin?
Manshu, kau tahu, 'kan?
Man Shu bersalah.
Man Shu bertindak sembarangan.
Tapi masalah ini...
adalah perbuatan Manshu sendiri.
Ling Guo juga diperintahkan oleh Manshu.
Tidak, Nenek.
Ini semua salah Ling Guo.
Ling Guo memanfaatkan Manshu,
kalau dia tidak tahu apa-apa tentang dunia manusia.
- Cukup. - Ling Guo.
Kalian berdua saling mempunyai perasaan mendalam.
Tapi semua emosi dan nafsumu adalah malapetaka yang tak terelakkan.
Dari situlah rasa sakit itu berasal.
Tidak ada nafsu dan emosi, tidak ada rasa sakit.
Manshu, sebagai Peri Penyerah Arwah Alam Baka,
harusnya kau menjaga keseimbangan antara yang baik dan yang jahat di dunia manusia.
Tidak disangka,
kamu menyia-nyiakan ajaranku selama ribuan tahun!
Nenek benar.
Tapi Manshu merasa itu bukan malapetaka.
Keinginan bukanlah bencana.
Sebaliknya, cinta dan nafsu...
membuatku merasa seperti makhluk hidup.
Membuatku merasakan...
arti keberadaanku di antara langit dan bumi.
Lancang!
Berani-beraninya menentangku.
Manshu tidak berani.
Tapi ini semua yang kupikirkan dalam hatiku.
Diam!
Sebagai Peri Penyerah Arwah Alam Baka,
kau sudah melanggar aturan Alam Baka,
dan kau akan dipenjarakan di Api Penyucian mulai hari ini.
Jangan bergerak.
Jika bergerak lagi, lukamu bisa terbuka.
Terus kenapa kau cambuk begitu keras? Pergilah!
Kau mau ke mana?
Aku mau ke Api Penyucian untuk menyelamatkan Man Shu.
Bisa kau hentikan?
Kau tidak tahu seberapa parah lukamu?
Kau bahkan tidak bisa berjalan,
apalagi merapal mantra.
Bagaimana kau menyelamatkannya?
Bagaimana?
Bukan urusanmu.
Kamu...
Kau sangat tidak tahu berterima kasih!
Lepaskan!
Tidak.
Bajingan! Tu Xingxun.
Dulu kau sangat kuat.
Membunuh siapa pun yang menemukanmu.
Kenapa saat terjadi sesuatu pada Bos,
kau jadi takut?
Kau tidak berani menyelamatkannya, kan? / Bukannya aku tidak berani.
Tapi itu perintah Meng Po. Aku...
Pokoknya aku tidak akan membiarkanmu pergi!
Dasar orang lemah.
Di Sungai Lethe,
jika Meng Po bilang satu,
tidak ada yang berani bilang dua.
Sudahi saja.
Ling Guo!
Aku akan mencari orang lain untuk menyelamatkan Man Shu.
Sha Hua.
Ling Guo?
Kenapa kau terluka parah?
Masalah kalian sudah diketahui oleh Meng Po.
Aku terluka karena dihukum Meng Po.
Bagaimana dengan Manshu? / Makanya aku kemari.
Manshu dikurung ke dalam api penyucian oleh Meng Po.
Apa? Ini...
Apanya yang apa?
Cepat temukan cara untuk menyelamatkannya!
Jika tidak,
dia tidak akan melepaskan Manshu.
Tapi Meng Po adalah Penguasa Alam Baka.
Aku hanyalah Dewa Rumput yang lemah.
Bagaimana aku bisa menyelamatkan Manshu...
darinya?
Kau bajingan tak berperasaan.
Man Shu dihukum olehnya...
karena dia berpacaran denganmu.
Apa kau berada disana dan melihatnya!
Tidak. Aku tidak akan meninggalkannya!
Tapi kamu harus memberitahuku....
bagaimana cara menyelamatkannya.
Sungai Lethe penuh dengan kebencian.
Semua dewa akan kehilangan kekuatan saat masuk.
Tapi hanya kekuatanmu yang bisa melepaskannya.
Kenapa bisa?
Mana aku tahu?
Ini tidak penting.
Yang penting adalah Meng Po mengira...
kita bertiga akan pergi menyelamatkannya.
Dia tidak akan pernah mengiramu.
Pada saat itu, kita bertiga akan memancing Meng Po keluar.
Kau gunakan kekuatanmu menyelinap ke Sungai...
dan ke api penyucian untuk menyelamatkan Manshu.
Apa akan berhasil?
Kamu mau menyelamatkannya, tidak?
Anak muda,
untuk masuk ke Api Penyucian,
tidak semudah yang kau kira.
Siapa kau?
Ayah Angkat, jangan!
Sha Hua.
Jangan lupa misimu sendiri.
Lepaskan dia.
Api Penyucian Alam Baka
Ling Guo.
Shen Chi, Paman Qiao.
Untuk apa kalian datang? / Tentu saja untuk menyelamatkanmu.
Kau kira aku kemari mau makan malam denganmu?
Di mana Ling Guo?
Jangan sebut gadis sialan itu.
Dia memarahi kami....
mengatai kami tidak setia kawan.
Aku kemari menyelamatkanmu.
Katanya dia mau cari orang lain menyelamatkanmu.
Shen Chi.
Kusuruh kalian abaikan emosi kalian.
Kalian semua tidak patuh.
Apa karena kalian sudah hidup terlalu lama...
dan melupakan takut akan kematian?
Nenek.
Ini semua salah Manshu.
Tolong jangan hukum mereka.
Kau sudah introspeksi diri beberapa hari.
Tampaknya kau masih belum bertobat.
Manshu ada perasaan sama orang, aku pikir itu tidaklah salah.
Semua orang di langit dan bumi memiliki perasaan.
Kecuali orang-orang di Alam Baka.
Kenapa?
Karena orang Alam Baka...
bertanggung jawab atas hukum Dunia Langit.
Hukum itu kejam.
Hukum tidak bisa ditolerir.
Para roh pendendam telah berkeliaran di Sungai Lethe selama ribuan tahun.
Hukum Langit tidak manusiawi,
tapi bersikeras bisa membantu semua makhluk.
Sungguh tidak masuk akal.
Kau...
Kau sudah putus asa.
Baiklah.
Karena kau sudah melayani Alam Baka selama ribuan tahun,
aku mengizinkanmu menerima hukuman langit dan bumi...
dan menghapus kultivasimu selama ribuan tahun.
Kau bersedia menerimanya?
Akan ku turuti kemauanmu.
Tidak.
Selama ribuan tahun ini,
tidak ada yang bisa menanggung Hukuman.
Apa yang kau lakukan...
sudah pasti ini hukuman mati untuk Man Shu.
Belum tentu.
Ada satu yang pernah selamat dari Hukuman Langit dan Bumi.
Mengganggu alam baka, membuat Sungai Lethe banjir.
Manshu, kau siap?
Nenek.
Jika Manshu...
benar-benar menerima hukuman langit dan bumi,
kelak, apa aku tidak ada...
hubungannya dengan Alam Baka lagi?
Ya.
Ini...
Sha Hua.
Tunggu aku.
Cukup, bos!
Kau tidak akan tahan.
Minta maaf pada Meng Po sekarang.
Aku tidak mau.
Manshu.
- Manshu, kau baik-baik saja? - Beraninya kau!
Minggir!
Nenek.
Manshu berhasil melewati hukuman petir langit.
Berbalik dan lihat pintu di depanmu.
Selama kau bisa keluar,
kuizinkan kau meninggalkan Alam Baka.
Memanggil Api Pengamuk bumi!
Sha Hua.
Manshu.
Kaukah itu?
Sha Hua.
Manshu.
Ini kau!
Sha Hua.
Aku berhasil keluar dari Alam Baka.
Kita bisa bersama selamanya mulai sekarang.
Bagaimana kamu bisa kabur?
Meng Po...
seharusnya tidak membiarkanmu pergi dengan mudah.
Aku menerima hukuman petir langit dari api penyucian,
dan menghilangkan kultivasiku selama ribuan tahun.
Mulai sekarang,
aku bukan lagi Peri Penyerah Arwah Alam Baka.
Aku cuma Manshu-mu.
Manshu.
kau telah menderita.
Sebenarnya,
aku tidak pantas menerima kebaikanmu.
Sha Hua.
Kau siapa?
Tidak penting siapa aku.
Yang terpenting kau adalah wanita yang tergerak oleh cinta.
Semuanya tahu...
Penyerah Arwah memisahkan perasaan dan nafsunya. Tubuh dan darahnya dingin.
Tetesan darah dingin ke Sungai Lethe...
akan membuat sungai mengalir ke hilir.
Tapi tidak ada yang tahu,
Begitu darah hangat mengalir ke Sungai Lethe,
akan membuat Sungai Lethe mengalir melawan arus,
dan menghancurkan semesta.
Kau mau buat Sungai Lethe mengalir melawan arus dan menghancurkan semesta.
Ya.
Kau tahu tidak ada yang benar atau salah,
atau kebaikan dan kejahatan mutlak di dunia?
Apa itu si dunia manusia atau alam baka,
semuanya tergantung pada pengabdianmu.
Apa ini jalan yang adil-benar untuk menilai dari hasil saja?
Mengambil hak hidup seseorang sesuka hati,
apa itu adil?
Kepada siapa Alam Baka harus membalas?
Seribu tahun lalu,
aku dikurung di api penyucian dan menerima siksaan.
Kaulah yang keluar dari Api Penyucian.
Meskipun aku keluar dari api penyucian,
tapi aku sudah mati di api penyucian.
Selama Alam Baka masih ada,
aku tidak akan bisa hidup kembali.
Dasar gila!
Aku gila?
Seribu tahun kemudian,
kau akan tahu siapa yang gila.
Orang-orang sepertimu yang terjebak karena cinta...
dialah yang gila.
Bagaimana dengan Sha Hua?
Dia menikamku dan membohongiku.
Kehangatannya palsu.
Janjinya palsu.
Apa semuanya palsu?
Itu palsu.
Aku yang menyuruhnya mendekatimu,
untuk membangkitkan hasratmu,
agar kamu bisa menerima hukuman langit dan bumi,
menghancurkan kultivasi-mu ribuan tahun.
- Lalu aku memanfaatkan darah hangatmu. - Hentikan, Ayah Angkat.
Aku mohon, hentikan!
Tapi satu hal yang benar...
dia memberimu kehangatan.
Bahkan...
orang bodoh ini sendiri tidak mengetahuinya.
Kenapa?
Seribu tahun lalu, aku menghancurkan alam baka,
Meng Po kasihan dan membiarkanku pergi.
Sebelum aku pergi, aku menyerap esensi Pohon Suci Alam Baka,
dan membanjiri Sungai Lethe.
Ribuan bunga bakung lelabah merah mati tenggelam.
Cuma satu yang diambil kembali oleh Meng Po,
dan ditanam di Alam baka.
Saat tubuh abadinya hampir terbentuk,
daunnya dicabut dan nafsunya terputus. Berlatih menjadi abadi.
Dan itulah kau, Manshu.
Daun itu jatuh ke Sungai Lethe dan mengalir ke dunia manusia.
Aku menemukannya secara kebetulan.
Berlatih menjadi siluman dan menganggapku sebagai ayah angkat.
Itulah kau, Sha Hua.
Kalian berdua awalnya adalah satu.
Jika kau melanggar pantangan kenafsuan,
wajar jika kau merasakan kehangatan.
Pantas saja.
Meski aku tahu itu palsu,
tapi aku tetap jatuh cinta pada Man Shu.
Itu karena kau sama bodohnya dengan dia.
Waktunya akhirnya tiba.
Jangan, Ayah Angkat.
Jangan! Jangan! Kumohon!
Jangan!
Sudah kubilang bodoh, masih saja tidak percaya! Tidak berguna!
Kenapa kau tertawa?
Kau jatuh cinta pada Sungai Lethe,
tapi juga membencinya.
Jadi, kenapa kau menghancurkan Alam Baka?
Dosa di hatimu...
tidak bakalan berhenti menyiksamu.
Diam!
Ternyata memang ulahmu, iblis licik dibalik semua ini!
Ya, itu aku.
Tapi,
di mana Meng Po muda dan cantik...
yang aku kenal?
Kenapa kau sudah tua, keriput dan jelek sekarang?
Tapi aku masih ingat temperamenmu.
Kau masih pemarah setelah 1.000 tahun.
Yong Ye,
jika kau masih ingat bagaimana aku menyelamatkan hidupmu 1.000 tahun lalu,
lepaskan Manshu sekarang.
Kenapa? Kasihan padanya?
Siapa yang menghukumnya dengan Hukuman Langit dan Bumi?
Takutnya itu kau.
Bukankah sudah terlambat...
berbicara simpati sekarang?
Cukup omong kosongnya.
Jika kau tidak lepaskan,
jangan salahkan aku bertindak kejam!
Aku takut sekali.
Tapi Meng Po, jangan lupa,
kekuatan sihirmu berasal dari...
roh pendendam dan kebencian Sungai Lethe.
Sekarang darah hangatnya sudah mengalir ke Sungai Lethe.
Sungai akan mengalir melawan arus.
Arwah pendendam ini tidak akan lagi dikekang olehmu.
Kamu tahu seberapa lagi kekuatanmu?
Kenapa kalian berdua diam saja?
Cepat tangkap iblis ini!
Selama kau kamu mau, selama aku mau.
Manshu.
Maafkan aku.
Tunggu aku.
Aku akan menyelamatkanmu.
Semua makhluk di Dunia Bunga harus mematuhi perintah.
Berikan kekuatan sihir kalian padaku.
Manshu, tunggu aku!
Manshu.
Manshu, sadarlah.
Sadarlah, ya?
Kita sudah berjanji bersama selama tiga kehidupan.
Aku juga berjanji padamu...
akan memasak makanan dunia untukmu.
Manshu, sadarlah.
Manshu, kau sudah sadar.
Sha Hua.
Akan kuhentikan pendarahanmu.
Jangan buang-buang tenaga lagi.
Sha Hua.
Aku sudah memaafkanmu atas apa yang terjadi di masa lalu.
Bisakah kau berjanji satu hal lagi?
Aku tahu.
Aku tahu kau ingin aku menghentikan ayah angkatku...
dari menghancurkan Alam Baka...
dan menyelamatkan Meng Po. Aku janji akan melakukannya.
Bertahanlah, oke?
Bertahanlah, tunggu aku menikahimu.
Sha Hua,
kau pernah membohongiku sekali.
Sekarang aku mau membongimu sekali juga.
Aku tidak bisa menunggumu lagi.
Manshu.
Sungai Lethe melawan arus, menghancurkan semesta.
Sha Hua, kau masih hidup.
Maaf mengecewakanmu.
Aku memang Dewa Rumput.
Tidak ada yang bisa membunuhku di Dunia Bunga.
Kekuatanmu meningkat pesat.
Berkat Ayah Angkat.
Kekuatanku sedikit meningkat.
Memangnya kau bisa menghentikanku menghancurkan Alam Baka?
Aku tahu aku tidak bisa.
Tapi jangan lupa,
karena darah Manshu....
bisa membuat Sungai Lethe melawan arus,
air juga dapat melawan semua jenis setan.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin membawamu menemui Manshu.
300 Tahun Kemudian
Peri Penyerah Arwah, silahkan keluar dari Alam Baka untuk membasmi iblis.
Aku bahkan tidak bisa makan dengan tenang.
Manshu,
tunggu aku.
DITERJEMAHKAN ULANG | YOYONG MASAMBA