kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
April 1945. Perang hampir berakhir.
Tentara Merah Rusia bergerak maju dari timur menuju Berlin.
Pasukan Sekutu mendarat di barat.
Beberapa hari sebelum kamp konsentrasi Bergen-Belsen
dibebaskan oleh pasukan Inggris
Nazi buru-buru menempatkan sekelompok tahanan pilihan di kereta.
Tiga kereta berangkat, membawa ratusan tahanan Yahudi.
Mereka tidak tahu akan dibawa kemana.
Tahanan ini dianggap bernilai tinggi oleh Nazi karena
dapat ditukar dengan tawanan perang Jerman, atau uang.
Nazi menyebut mereka 'Austauschjuden', yang secara harfiah berarti 'pertukaran orang Yahudi'.
Kereta pertama dibebaskan oleh Amerika di dekat Magdeburg.
Kereta kedua mencapai Theresienstadt yang
akan dibebaskan pada bulan Mei oleh Rusia.
Kereta terakhir yang membawa 2400 tahanan berhenti
di dekat desa Tröbitz pada tanggal 23 April.
Pada malam hari, SS lari dari pasukan Rusia
yang meninggalkan para tahanan di kereta menuju takdir mereka.
TRANSPORTASI HILANG ***R.O.D.***
Jadi?
Kau tak apa-apa.
Tanya...
Tanya apa mereka punya makanan.
Makanan?
Makanan.
Vera, jaga jarak.
Dari mana asalmu?
Bergen-Belsen.
Bergen-Belsen?
- Prancis? Italia? - Belanda.
Kami membutuhkan makanan.
Apa ada orang Jerman di kereta?
Tentara Jerman?
Di sana.
Di hutan.
Dokter?
Berhenti. Berhenti, tetap di tempatmu. Tolong.
Tidak ada apa-apa lagi, Bu.
Pergi ke desa.
Ada makanan di sana.
Dan Orang Jerman.
Pergi ke desa.
Berhenti dulu. Sebentar saja.
Kau lanjutkan.
Lanjutkan. Aku akan menunggu di sini.
Lanjutkan. Ayo. Jangan ketinggalan.
Ambil semua makanan yang kau temukan.
Tidak jangan lakukan itu. Tolong.
- Tolong jangan. Demi tuhan. - Jangan.
- Winni? - Ibu.
- Winnie, pergi. - Jangan ganggu ibuku.
Ayo cepat. Di sana.
Semua fasis keluar!
Mama? Mama?
Apa yang telah kau lakukan? Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang telah kau lakukan? Apa yang kau... Jangan.
Mundur.
Aku akan membalaskan dendamnya, kau dengar.
Aku akan membalaskan dendamnya.
Winni.
Sialan.
Ruang bawah tanah terisi penuh. Anggur, bir, sosis.
Kau seharusnya melihat... Kacang polong. Raspberry dalam stoples.
Orang-orang Rusia kembali.
Ketimun.
Aku tak mempercayai mereka.
Semuanya sangat bersih. Tempat tidur bersih, bantal bersih.
Geranium di setiap ambang jendela.
Sabun mandi.
Menurut IPA Amerika sudah dekat.
Amerika, Rusia. Sama saja. Yang penting kita bisa pulang.
Simone, tak ada yang tahu kita di sini. Kita bahkan tidak tahu ada dimana.
Jangan makan sekaligus banyak.
Kata Ibuku orang Rusia adalah binatang yang kejam.
Mereka akan mengurung kita di gereja dan membakar kita semua hidup-hidup.
Ayo. Lepaskan seragammu.
Tidak.
Atas perintah Tentara Merah:
Desa Tröbitz adalah tempat perlindungan bagi sekutu dan
warga asing lainnya yang telah dibebaskan oleh Tentara Merah
dari kamp konsentrasi Bergen-Belsen.
Ayo, sayang.
Saya dengan tegas melarang penduduk Jerman...
untuk mengkomplain atau mengklaim tentang perumahan, makanan, layanan, dll...
pada yang telah dibebaskan.
Kau baik-baik saja?
Ibu-ibu.
Ibu-ibu?
Apa yang terjadi?
Tidak tahu.
Hari ini kami memindahkan semua orang sakit ke desa.
Mereka yang demam harus dibawa ke gereja.
- Mereka datang untuk membebaskan kita. - Orang Rusia?
Orang Orang Jerman.
Orang Orang Jerman?
Perhatikan semua orang yang demam. Pergi ke rumah sakit lapangan.
Demam?
- Simone? - Ya?
- Kau sebaiknya pergi. - Apa?
Selagi masih bisa.
Pergi ke mana?
Ke orang Amerika.
Pulang.
Kau menjadi paranoid.
Kita bebas, Ishak.
Kita akan pulang. Bersama.
Besok. Atau lusa.
Kau tak mengerti. Aku tak mau kau...
Orang Belanda.
Dia demam?
Tidak. Hanya lelah.
Vera? Ikut aku?
Sekarang. Ayo.
- Apa...? Simone? - Biar aku yang tangani ini, Isaac. Ayo.
- Simone, kita tak boleh... - Cepat.
Ini lebih buruk dari yang kukira. Ini adalah demam tifoid.
Dan kita tidak punya apa-apa.
Tak ada obat, tak ada obat penghilang rasa sakit, tak ada dokter.
Apa kata Moskow?
Biasa. Bahwa itu untuk mereka yang 'berprioritas tertinggi'.
Pakai ini!
Bakar semuanya.
Pakaian, selimut, popok.
Apa pun yang mungkin membawa kutu.
Kutu membawa penyakit.
Jadi kita perlu memotong rambut setiap orang yang berkutu.
Kau tak pelu senapan lagi.
Sersan Novik.
Aku seorang penembak jitu.
Bukan penata rambut.
Kami hanya bergurau.
Kami bayar Frau Hitler ini dengan layak.
Pergi ke neraka.
DEMAM BERDARAH ***R.O.D.***
Itu akan menjauhkan binatang buas.
Untuk sekarang.
Bukannya semua orang sakit harus dibawa ke gereja.
Kau tak boleh melakukan ini. Ini rumah kami.
Dengar, suamiku tidak sakit. Dia hanya lelah.
Yang dia butuhkan hanyalah tempat tidur yang layak. Mengerti?
Kita tak ada peti mati lagi.
Dan tak ada tempat.
Ada dua puluh mayat di kapel saat kita ngobrol.
- Semua orang Yahudi? - Ya.
Itu belum termasuk sembilan belas penduduk desa yang...
Saya berbelasungkawa, Winnie.
Orang-orang dari kereta ini, mereka semua sakit.
Mereka akan menginfeksi kita semua.
Kita seharusnya sedikit menjauhkan kereta itu.
Untuk orang Amerika. Atau membakarnya.
Ya, tapi tak ada kereta api, tak ada gadis Yahudi.
Aku lebih suka wanita Jerman. Mereka jauh lebih bersih.
- Ini dia. - Halo?
- Simone? - Mirjam?
Aku duduk dan meminta roti dan wanita ini mulai mengeluh dan meratap:
'Kami tidak punya apa-apa lagi. Soviet mengambil semuanya tadi malam.'
Aku tahu dia berbohong. Jadi Kataku:
'Cepatlah beri aku roti yang banyak mentega.'
Itu tersedia di atas meja dalam waktu singkat.
Omong-omong, di mana Ishak?
Di atas. Dia sedang tidur.
- Kita berhasil 'mengatur' beberapa sepeda. - Dua dari mereka.
- Kita akan berangkat besok. - Kemana?
Pulang, tentu saja.
Dengan sepeda?
- Tapi kita tidak tahu ada di mana. - Apa bedanya?
Kita akan bersepeda saja ke arah barat.
Kita perlu peta.
Di sana. Trobitz.
Amsterdam.
- Jadi seberapa jauh itu? - 600, 700 kilometer mungkin?
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Pakai sepeda?
Dua minggu. Paling lama.
Ayo, kita bisa pakai sepeda.
Di sinilah menurut IPA tempatnya orang Amerika.
Tepat di seberang sungai Elbe.
- Itu sehari. - Benar.
Dua hari paling lama.
Berlin.
Di situlah ayahku. Saat ini semua berakhir...
Semuanya berakhir. Dan Berlin sudah hancur.
Maaf?
Benar-benar hancur.
Kau berbohong.
Kalian semua berbohong.
Menurutku kita harus...
Lewat sini.
Kenapa pintunya tidak ditutup?
Aku mencium bau telur goreng.
Kita berasal dari tanah dan harus kembali ke tanah.
Tanah ke tanah.
Abu menjadi abu.
Debu menjadi debu.
Kalian baik-baik saja?
- Yakin tak mau gantian? - Tak apa-apa.
Kawan?
Astaga.
Berhenti.
Berhenti. Kembali.
Kembali.
Karantina.
Apa seperti yang aku pikirkan?
Karantina.
Karantina. Kembali.
Mungkin itu merek vodka?
Apa katamu?
Kembali. Kembali. Kami mengerti.
Kembali.
Tunggu sebentar.
Kawan.
Kawan?
Orang Belanda. Kembali.
Dengan sepeda.
- Karantina. - Ya, karantina. Aku mengerti.
Tapi kita harus pulang.
Kembali.
- Sudahlah. Kita harus pergi. - Ayo, Simone. Tidak ada gunanya.
Kami mau pulang. Kau mengerti itu?
Hai? Berapa lama? Karantina. Berapa lama?
- Hai? Berapa lama? - Simone.
Kembali.
Jacov.
Kau kenapa? Kau marah?
Kepalaku.
Kepalamu kenapa?
- Kau cari apa? - Aspirin.
Menurutmu?
Saus ayam dan apel.
Dan kacang polong.
Kau?
Pasir hangat di antara jari-jari kakiku.
Simfoni kelima Tchaikovsky.
Bersepeda di sepanjang sungai Amstel.
Daud.
Rifka.
Gideon.
Louis.
Rosa.
Samuel.
Jangan.
Gaun ulang tahunku. Dari ibuku.
Kau harus menyematkannya terlebih dahulu.
Berikutnya lakukan dengan cara yang sama.
Lalu gunakan ini untuk membuat pola sekelilingnya.
Untuk kesehatanmu.
Keluar.
Arah pukul enam. Bidik pria di depan dan...
Pergi.
Delapan puluh sentimeter. Bidik pria depan, pria samping...
- Ishak. - Delapan puluh sentimeter...
- Ishak? - Bidik pria itu...
Babi kotor.
Ayo. Ayo sekarang.
Ayo.
Ishak.
Ishak, sayang.
- Ayo, bajingan. - Ishak, ini aku.
Ku biarkan kau disana sampai kotoran keluar dari pantatmu.
Ishak, dengarkan aku. Ishak.
Tidak. Kau demam. Tenanglah.
Kau demam. Dengar, sayang. Ini aku. Tenanglah.
Sayang? Ishak? Tenanglah.
Jangan bergerak.
Kau kenapa?
- Dia harus dibawa ke rumah sakit lapangan. - Tidak.
- Dia sakit. - Dia akan mati di sana.
Tolong jangan...
Bersulang.
Rusia di sini?
Ya.
Soviet.
Amerika?
Orang Amerika, ya.
Amsterdam.
Di situlah kami tinggal.
Petríshewa.
Aku lapar.
Ibuku punya beberapa makanan yang disembunyikan.
Diatas cerobong asap.
Orang-orang Yahudi akan menginfeksi seluruh desa kita.
Rusia tak bisa mengendalikannya.
Dan kata nenekku Rusia menahan obat-obatan.
Rusia memang babi.
Pria memang babi.
Komando Angkatan Darat membuat langkah-langkah yang lebih ketat untuk menghentikan epidemi tifus.
Pindahkan siapa pun yang demam di atas 102 ° F ke rumah sakit darurat.
Hanya bayi berusia di bawah satu tahun yang boleh ikut dengan ibunya.
Kau tahu di mana aku bisa menempelkan termometer ini?
Tidak lucu.
Tak ada pengecualian.
Kau harus mencoba makan sesuatu.
Ishak.
Brahms.
Menurutku Brahms akan mereka mainkan di pemakamannya.
Pemakaman siapa?
Pemakaman Hitler.
- Brahms? Menurutmu? - Tidak...
- Pfitzner. - Satu sendok.
Mami. Mami?
Mami!
Mereka hanya anak-anak.
Bruckner.
Itu akan menjadi Bruckner.
Ingat kata-kataku.
Tidak. Bukan untuk Jerman.
Bukan untuk Orang Jerman.
Aku juga lapar.
Orang Belanda.
Bawa dia, aku akan mengurus dokumen dengan istrinya.
Kau Orang Jerman kecil yang kotor.
Kau Orang Jerman kotor.
Orang Jerman kotor.
Itu salahmu jika dia mati.
Salahmu.
Jika dia mati, itu salahmu.
Tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku takkan meninggalkanmu. - Tidak boleh, maaf. Hanya Dokter dan perawat saja.
- Ishak. - Taruh dia di belakang.
Apa suaminya akan sembuh?
Kami menemukan 30 orang demam.
Besok kita akan mendirikan rumah sakit darurat
lain di barak kosong 10 kilometer dari sini.
Penisilin?
Belum.
Palang Merah terhenti karena jembatan yang hancur.
Para insinyur sedang memperbaikinya. Itu yang paling...
Katakan apa yang bisa aku bantu.
Apa?
Perintah baru. Dari Moskow.
Ayo. Bangun.
Usia.
Status pernikahan, jumlah anak.
Pendidikan, profesi?
Tandai profesor, insinyur, dan dokter dengan salib.
Mengapa?
Karena Moskow menganggap mereka berharga.
Vera.
Aku harus bilang apa?
Rusia diambang keruntuhan. Orang mati tidak dapat membangun kembali negara kita.
Kita perlu bantuan, Vera.
Orang baik. Orang yang bisa.
Yang tangguh.
Orang-orang ini lelah.
Mereka ingin pulang.
Mau ikut berjalan denganku?
Sekarang kau tak membutuhkan ini, petugas Lebedev.
Aku bau.
Kau berbau wangi.
Wangi kamomil.
Vera?
Kau harus lebih banyak tertawa.
Sungguh.
Tak ada kutu?
Banyak kutu.
Tidak ada sukarelawan.
Pertama, potong bagian yang panjang dengan gunting.
Bekerja perlahan dan tepat.
Aku takkan melakukannya.
Ayo.
Akan kulakukan perlahan. Beritahu aku kalaus sakit, ya?
Simon.
Rachel.
Jadi, Rahel. Apa yang bisa aku bantu hari ini?
Bosan.
Bosan. Tidak masalah.
Kita belum pernah bertemu sebelumnya, ya?
- Asalmu dari mana? - Groningen.
- Kami di belakang kereta. - Kami di depan. Jadi itu sebabnya.
Kota yang bagus, Groningen.
- Kau mengetahuinya? - Ya. Aku kuliah di sana.
Matematika. Sampai tahun 1941.
Sampai kami dilarang.
Kami... Aku tinggal di Folkinge Street.
- Di sebelah penjahit. - Oh, benar.
Jadi, kau sedang berlibur di sini? Atau hanya jalan-jalan?
Hanya jalan-jalan.
Rambutmu akan tumbuh kembali.
Lebih tebal dan cantik.
Tidak.
Sebentar saja.
Sayang.
Kenapa kau belum pergi?
Sepuluh menit.
Gruppenführerin Nadeborn melapor.
Ini dia masalah.
Sudah cukup untukmu.
Dan lebih baik kau diam atau berbahasa Jerman saja.
Wow, dan berperilaku sangat baik.
Dan itu? Apa maksudnya?
Ini semua jumlah temanmu yang di Rusia?
Untuk Zoya.
Zoya ingin berperang.
Ibunya berkata perang bukan untuk anak perempuan.
Tapi tetap saja Zoya bergabung dengan Partisan.
Dia dikhianati, dan mereka menangkapnya.
Di desa kami, di Petríshewa.
Menerima dua ratus cambukan, dia berhasil diam.
Tidak pernah mengkhianati siapa pun.
Sebelum mereka menggantungnya di alun-alun desa kami...
dia berkata pada penyiksanya:
"Kau boleh menggantungku hari ini."
"Tapi aku tidak sendirian."
'Kami ada dua ratus juta orang, kalian tidak bisa menggantung kami semua.'
"Aku akan membalas dendam."
Satu tentara Jerman untuk setiap garisnya.
Ituah balas dendamku.
Untuk Zoya.
Vera?
Simone...
Dia harus pergi ke Amsterdam.
Ya. Amsterdam.
Amsterdam.
Dia harus...
Dari markas Führer kami diberitahu...
bahwa Führer kita Adolf Hitler...
di pusat komandonya di Reichs Chancellery...
berjuang sampai nafas terakhirnya melawan kaum Bolshevik...
kekalahan untuk Jerman.
Laksamana Agung Dönitz, penerus Führer,
sekarang akan berbicara kepada rakyat Jerman.
Pria, wanita, dan seluruh tentara Jerman.
Führer kita, Adolf Hitler, telah kalah.
Menurut IPA, Jerman menyerah tadi malam.
Radio belum melaporkannya. Tapi ini hitungan jam.
Bagus untukmu.
Aku membuatnya sendiri.
Jantungku...
berdetak...
semakin lambat.
- Tidak akan lama... - Sebelum kita kembali ke Belanda.
Dalam beberapa hari.
Sudah dekat.
Itu sudah terjadi, Ishak.
Damai ada di sini.
Sayang...
Pergi.
Ayolah.
Kau memang benar. Tentang Bruckner.
Kawan?
Bukan Kawan.
Moskow.
Ya, Moskow.
Moskow. Teman-teman. Kawan.
Teman-teman?
Bukan teman.
Bukan teman?
Hitler tidak baik. Stalin tidak baik.
Rusia.
Bukan Belanda, bukan Amsterdam. Rusia.
Rusia?
Ya.
Mereka membawa kita ke Rusia.
Rusia?
Apa yang akan kita lakukan di Rusia?
Kita harus mendapatkan beberapa sepeda lagi. Empat lagi.
Bagaimana kau membayangkan itu, dengan Isaac?
- Simone? - Elbe. Itu adalah masalah terbesar kami.
Simone.
Kawan-kawan.
Hari besar kemenangan atas Jerman telah tiba.
Fasis Jerman, telah tunduk pada Tentara Merah
mengakui kekalahan dan menyerah tanpa syarat.
Orang Belanda. Kemari.
Hari ini ulang tahunku.
Ke sini sekarang.
Selamat malam.
Obat untuk rumah sakit lapangan.
- Aku tidak punya waktu banyak. - Ya, ya.
Terima kasih.
Buka.
Kau ikut?
Berjanjilah mereka akan menjemput kita?
Aku berjanji.
Mami.
Mami?
Lihat, teman-teman. Kami mau ke alun-alun gereja.
Terima kasih.
Untuk mengenang semua yang menderita dan berkorban. ***R.O.D.***