kebioskop21 https://103.194.171.185/
Translate by: Sawoeng Kampoeng
Katakan aku tak akan.
Tidak!
Keluar dari sini, aku punya ini.
Pergi dari sini!
Kantor Pak Russo, ini Denise.
Maaf, dia tidak ada.
Jadi, akhir pekan ini?
Oh, sial, maafkan aku, aku membutuhkanmu, D.
Oke, aku akan memberitahu Chris.
Mitchell, aku butuh itu
Transfer modal dan perjanjian perbankan.
Kita juga perlu menyusun bagan struktur perusahaan,
Dokumentasi tata kelola dewan, dan pengungkapan risiko.
Orang ini menelepon sepanjang hari.
Apa kau tahu Joey Donovan?
Katanya dia dari Rozzie.
Ronnie Russo.
Sial, Russo, kau terdengar seperti vagina yang lebih besar sekarang
- Daripada saat kau berumur 12 tahun. - Astaga, Joey?
Lama.
Hei, kau baik-baik saja?
Persetan, tidak!
Aku sekarat.
Yesus, Joey, aku ingin,
Tapi, aku benar-benar di bawah air sekarang.
Ya, ya, baiklah.
Tidak, tidak, aku mengerti.
Maksudku, aku bisa mencoba datang akhir pekan depan,
Atau sesuatu?
Ya ya ya.
Aku mungkin tak akan berada disini, tapi...
Apa itu semua tentang?
Aku harus pergi ke Boston.
Kau bercanda.
Tidak, Aku ada sesuatu yang harus kuurus.
Bagaimana dengan auditnya?
Ya, aku akan kembali besok.
Persetan.
Tidak.
Jawab aku.
Persetan!
Persetan.
Hei, Joey,
Kau bisa mendengarku?
Ini aku, Ronnie.
Bertahanlah, Bro.
Kau pasti bisa.
Aku disini untukmu, kau akan baik-baik saja.
Itu sangat indah, Russo.
Joey sialan Donovan.
Itu teman barumu?
Kau bajingan.
Aku tahu kau akan datang.
Ini caramu tetap dalam kondisi yang baik?
Ya, saat aku tak bercinta dengan ibumu.
Menjijikkan.
Ayolah, buat dirimu nyaman.
Hei, jangan ragu untuk menggeser temanmu ke lantai
Dan mengambil tempatnya.
Jujur, Aku tak berpikir dia akan menyadarinya.
Sepertinnya dia punya, kepribadian nol, bro.
Teman sekamar terburuk.
Hei, aku hanya bercinta denganmu, Bobby.
Kau tahu kupikir kau sedang kacau.
Kembalilah tidur, bajingan sakit.
Hei, kau tahu apa yang baru saja kupikirkan?
Apa?
Astaga.
Ingat saat aku bertelor dirumah keluarga Bannon?
Kupikir kita berdua melakukannya, tapi kemudian aku berbalik
Dan kau sudah setengah blok memesannya.
Aku hampir tertangkap, aku tertawa terbahak-bahak.
Kau sialan,
Kau seperti Flash Gordon.
Kau tahu, wajahmu sangat serius dan sial.
Itu seperti Russo klasik.
Itu gila, aku, aku tak mengingatnya, tapi...
Kau tak ingat?
Aku ingat.
Aku akan ingat untuk kita berdua.
Jadi, Rozzie's, eh,
Rozzie sudah lebih baik?
Hah?
Ya, kurasa, maksudku, kau tahu, itu,
Itu jauh lebih berwarna sekarang, jadi.
Benarkah?
Itu yang kita lakukan?
Tidak, tidak, tidak, kau tak mengerti.
Maksudku ada lebih banyak orang kulit hitam.
- Harus berurusan dengan omong kosong itu. - Astaga.
- Benarkah? - Pagi, Joey.
Ada apa, Monik?
Hai.
Hei, Monique, apa kau ingin aku keluar?
- Tidak usah. - Kau baik-baik saja.
Dia harus membersihkan, eh, omong kosongku disini...
Aduh, persetan denganku.
Oh, kesalahanku.
Itu bagus, terima kasih.
Semoga kunjungan temanmu menyenangkan.
Ok.
Hei, apa kau lihat itu, dia punya,
Dia seperti, menekan ke bawah, dan sangat disengaja.
- Kau pantas mendapatkannya. - Oh, aku sudah, ya?
Nah, kau tahu apa yang pantas kau dapatkan?
- Apa? - Kau layak mendapatkan penisku.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Jadi, apa kau terlambat untuk transplantasi?
Oh, ya, ya, ya, ya.
Kau tahu, mereka,
Mereka bilang padaku aku harus pergi ke pertemuan
Hanya untuk masuk ke daftar sialan itu.
- Dan kau tidak? - Persetan dengan itu.
- Nah, nah, persetan. - Apa-apaan ini?
Hei, ayolah.
Sial benar-benar bekerja untuk orang tuaku, kan?
Ya, mungkin...
Aku tak tahu, mungkin aku, mungkin aku bisa bicara dengan seseorang.
Ya?
Bagaimana kalau aku membayar rawat inapmu?
Kau pikir mungkin mereka akan mempertimbangkan kembali, atau apa?
Kau akan membelikanku hati?
Itu menggemaskan.
Sudah selesai, jangan khawatir tentang itu.
Kau mau minum?
Tolong.
Hai...
Kau ingat Pattie Barry?
Ya, kupikir aku naksir dia,
Atau sesuatu?
Tidak, kau tergila-gila padanya.
Tidak.
- Jangan bohong. - Oke, ya,
- Aku ingat, aku ingat dia. - Ya, kau menyukainya.
Bagaimanapun,
Aku dan dia menikah beberapa waktu lalu.
Punya anak.
- Kau menikahi Pattie? - Ya, santai,
Itu tak berlangsung lama.
Total vagina.
- Wah. - Whoa, kamu punya telinga yang halus?
Yah, dia tidak akan membiarkanku melihat anakku.
Sudah sepuluh tahun sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Tidak Aku...
Maksudku itu cukup ekstrim.
Jadi itu memang salahku?
Tidak, bro, aku, aku...
- Kawan, aku hanya tidak... - Lupakan saja.
- Maaf, aku... - Lupakan saja,
Jangan khawatir tentang itu.
Apa kau pikir mungkin kau bisa, eh,
Bicara dengannya untukku?
Apa?
Aku ingin melihat anakku.
Aku tak mengenalnya, Joey.
Ya, aku tahu, tapi kau seperti pengacara, kan?
Tak seperti itu.
Apa bedanya?
Dengar, Joey, bukan itu alasanku datang kesini.
Dengar, aku ingin melihat anakku.
Kau hanya perlu bicara dengannya, itu saja.
Aku punya banyak pekerjaan, kawan, aku,
- Aku, aku tak bisa melakukannya. - Dengar Ronnie,
Kau panggilan terakhirku,
Baiklah?
Aku menemukanmu di artikel Google itu.
Aku tahu kau akan membantuku.
Dan sekarang kau duduk disitu dengan setelan sialan yang mewah itu,
Dan kau memberi tahuku, apa, "Tidak?"
"Tidak?" Brengsek itu, Russo.
Aku ingin melihat anakku.
Oke, oke, o... oke.
Baiklah.
Aku akan bicara dengannya.
Ya.
Manis.
Itu bisa.
Ya, itu bisa.
Berengsek.
Dimana dia?
J,
Kebun 144.
Hei, jangan bilang padanya kau melihatku,
Baik?
Nah, bagaimana aku menjelaskan kenapa menemuinya,
Atau membawakanmu putra sialanmu?
Aku tak tahu.
- Kau lebih pintar dariku. - Yesus Kristus.
- Itu tak banyak bicara. - Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Hei, kau mau tinggal di tempatku?
Itu rumah sialan yang sama.
Kuncinya dibawah gnome di belakang.
Tapi kali ini, jangan pergi 25 tahun baru kembali, ya?
Ini memakan waktu lebih lama dari yang kukira.
Aku akan check-in besok.
Sialan.
"Patty sayang,
Aku sangat mencintaimu!"
Diam, Joey.
Kenapa kau meninggalkan catatan cinta itu untuknya seperti peri?
- Kau bahkan tak menandatanganinya. - Dia harus mencari tahu.
Ini misterius.
Ini terbelakang.
Bung, matamu.
Jangan khawatir, aku mendapatkannya kembali.
Dia akan membunuhmu, kawan.
Nah, dia tak akan tahu itu hilang.
Mau sedikit?
Tak percaya kau akan pindah besok.
Ya.
Persetan.
Hei, Patty,
Ingat aku?
Aku hanya singgah dan memintamu untuk
Membawa anakmu menemui ayahnya yang sekarat.
Baik?
Apa yang aku lakukan disini?
Ayo, JJ.
Oke.
Lihat pukulan rumah itu di babak kedelapan?
Hancurkan itu!
Mo Vaughn binatang sialan.
Ini tahun, bung.
Tentu saja!
Kau meninggalkan catatan bodoh itu untuk pacarmu?
Diam, dia bukan pacarku.
Aku tahu karena kau terlalu brengsek untuk bertanya padanya.
Lempar saja bola sialan itu.
Baiklah, tapi dia datang sekarang.
Grounder!
Awasi bolamu, Russo!
Hei, Patty!
Aku tahu siapa yang meninggalkanmu catatan itu!
Namanya Ro...
Kau payah bro, kau berjanji!
Spaz, dia menyukaimu.
Aku memegangmu bro.
Tidak!
Ini dia!
Cara untuk membuat kepalamu disana!
Tapi aku tak bisa memukulnya!
Lalu kenapa JJ, kau sepuluh!
Pukul terus melewati garis,
Dan saat kau sudah besar, homers akan datang.
Ok.
Mari kita istirahat sebelum kita pergi, oke?
Bagus!
Ini sangat membosankan!
Memang tak menyenangkan, nak.
Mari kita ambil bolanya.
Anak hebat.
Tentu saja.
Kau juga pelatih yang hebat.
Terima kasih.
Ayo pergi, Nak!
Oh, maaf, aku tidak bermaksud, eh...
Hei, ini akan terdengar aneh,
Tapi apa namamu Pattie Barry?
Tidak, Memangnya kenapa?
Oh, kau terlihat seperti seseorang yang sudah lama kukenal.
Baik, kau siapa?
Ronnie Russo.
Maaf, aku tak mengenalmu.
Ok aku mengerti.
Tetaplah bekerja dengan baik, oke?
Kau tahu, mungkin jika kau meninggalkan catatan dan melarikan diri,
Aku akan mengenalimu.
Jadi kau dan Joey Donovan?
Aku tak akan pernah menduga.
- Ya. - Kau
Kalian masih saling berhubungan?
Tidak, kami tak pernah berhubungan lagi sejak bercerai.
Kau?
Tidak, sudah cukup lama.
Sedikit lagi, JJ!
Ok!
Ini sangat aneh!
Apa lagi yang kau lakukan disini?
Ya, gila, kan?
Aku berada di kota mengunjungi ibuku untuk akhir pekan,
Dan memutuskan untuk mampir
dan melihat lingkungan lama.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia tinggal dimana?
Punya rumah di Dedham.
Baguslah kalau kau menghabiskan waktu bersamanya.
Itu penting.
Ya tentu saja.
Yah, senang sekali bisa bertemu denganmu, Ronnie.
Kita sebenarnya harus pergi.
Oh, eh...
Hei, kau ingin pergi makan malam malam ini?
Ronnie Russo mengajakku berkencan didepan mataku!
Jadi, apakah itu ya?
Yah, agak terlambat untuk menyewa pengasuh.
Benar.
Benar, benar.
Dengar, kenapa kau tak datang saja ke rumah malam ini,
dan kita bisa memesan diluar?
Oke.
Lihat, Richard datang hari ini.
Aku tak yakin berapa lama aku bisa terus melindungimu.
Dengar, jangan khawatir tentang itu, aku akan memikirkan sesuatu.
Hei dengar, aku ingin kau dan Chris memesan tempat itu
Untuk akhir pekan lainnya, oke?
Untukku.
Kau tak harus melakukan itu.
Aku ingin, kau pantas mendapatkannya.
Benarkah?
Oh!
Persetan, Yesus, Joey!
Joey, hei.
Hai.
Bagaimana hasilnya?
Berjalan baik.
- Ya? - Ya,
Kami makan malam malam ini, dan aku butuh bantuanmu.
Kau sedang makan malam, seperti kencan?
Kupikir kau akan bicara dengannya.
Tidak, tak sesederhana itu.
- Uh huh. - Tidak, percayalah padaku, oke?
Aku punya rencana.
Kau punya rencana?
Oke.
Rencana ini melibatkanmu meniduri istriku?
Dengarkan aku, oke?
Aku harus mengenalnya, aku harus mendapatkan kepercayaannya.
Astaga.
Bro, kau sebenarnya mencoba meniduri istriku.
Aku tak mencoba meniduri mantan istrimu
Saat kau berada di ranjang kematian sialanmu.
Oh, Tuhan, bro, kau sakit sekali.
Yo, Bobby, kau dengar omong kosong ini?
Persetan denganmu, oke?
Baiklah pria kasmaran, apa yang kau butuhkan?
Baiklah, kita tak punya banyak waktu.
Tidak, itu benar.
Jadi, beri aku sedikit catatan
Jadi aku bisa terhubung dengannya lebih cepat.
Catatan Apa itu?
Bantu aku memulai dengan langkah yang benar bersamanya.
Kau tahu, dia suka makan apa?
Apa dia suka anggur?
Haruskah aku membawa bunga?
Baiklah,
Aster.
Dia suka bunga aster.
- Hai! - Hai.
Cantik sekali, tapi aku, sebenarnya alergi.
Oh.
Masuk.
Ya.
Jadi, apakah JJ bergabung untuk makan malam dengan kita?
Tidak, dia makan malam.
Dia dikamarnya menonton pertandingan.
Benar.
Dia penggemar berat Sox?
Oh tentu!
Aku megajarkan padanya sejak dini.
Ya, ibuku juga.
Dia dulu selalu membawaku ke Fenway.
JJ ingin sekali pergi.
Hanya saja tahun ini agak ketat.
Ya, aku memaklumi itu.
Ibuku, maksudku, dia tak pernah membayar tagihan.
Aku sebenarnya sedang menyelesaikan Psy-D (Doctor of Psychology) ku.
- Oh, jadi kau kuliah? - Pasca-dok.
Sungguh luar biasa, aku bisa melihat klien,
Aku belum dibayar.
Aku juga sedang menyelesaikan tesisku, jadi.
Dan menjadi seorang ibu.
Oh, bagian itu, aku sangat suka.
Jadi, kau ingin menjadi terapis?
Ya, konselor keluarga.
Aku bisa melihat itu.
Jadi, hukum macam apa yang kau praktikkan?
Perusahaan.
Ya, kebanyakan kontrak,
Transaksi keuangan, kepatuhan terhadap peraturan,
Tak ada yang seksi.
Perusahaan besar?
Ya, kami kebanyakan hanya mencoba melindungi mereka dari diri mereka sendiri.
Dan dari orang-orang kecil yang mereka kacaukan?
Yah, aku tak tahu tentang itu.
Ibumu pasti sangat bangga.
- Aku bercanda! - Oh.
Tidak, serius, dia pasti senang!
Kau telah melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri.
Terima kasih.
Kau hanya sedikit jahat.
Bukankah kita semua?
Sepertinya.
Ya.
Jadi kau dan ibumu pasti sangat dekat.
Ya, dia hebat.
Maksudku, dia membesarkanku sendirian.
Ayolah, itu omong kosong!
Hei, JJ!
Jaga ucapanmu!
Ugh, Yankee memukul nenek.
Persetan!
Jadi saya memeriksa tempat vegetarian ini.
Dia dapat ulasan yang bagus.
Ya? kau vegetarian?
Tidak, tidak, tapi aku mencoba-coba.
Kau?
Cukup jauh dari itu.
Yang benar saja.
Oh, kau tahu apa?
Aku lupa tentang anggur.
Apa kau ingin lihat bagaimana kalau dipasangankan dengan ini
Kekacauan yang lezat?
Aku cukup air saja, kau pergilah pergi ke depan.
- Kau tak suka anggur? - Tidak, aku suka anggur,
Aku tak minum lagi.
Maaf, aku tak menyadarinya.
Tak apa-apa! serius.
Berapa lama?
Sejak JJ ada di perutku.
Itu luar biasa.
Ini soal bertahan hidup.
Ibuku suka pil.
Oh maafkan aku
Nah, dia jauh lebih baik sekarang.
Aku senang mendengarnya,
Tapi itu pasti sangat menyakitkan bagimu.
Jadi apa yang membuatmu ingin menjadi terapis?
Defleksi yang bagus!
Sekarang kau menganalisaku.
Tidak, aku tidak, aku hanya ingin tahu karena,
Maksudku, aku tahu ini pasti sangat sulit.
Yah, aku mengalami banyak hal,
Dan aku butuhkan bantuan, tapi aku mendapatkannya,
Dan kemudian aku sadar aku ingin membantu orang lain.
Kau tahu, ketika orang kesakitan,
Mereka tak bisa menyakiti orang lain,
Dan kemudian dunia menyebalkan.
Maaf.
Tidak, tak apa-apa, apa kau perlu mendapatkannya?
Ugh, oh, tidak, itu hanya pekerjaanku.
Pada Sabtu malam?
Rapat besar Selasa.
Kesempatan besar.
Kita begitu manja.
Oh, ya, ini waktu yang tepat untuk menjadi penggemar Boston.
Hanya berharap Bruins bisa melakukannya.
Dengar, aku benci melakukan ini, tapi,
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Oh,tak masalah.
Sebelum kau pergi, bolehkah aku tanya sesuatu,
Dan maukah kau jujur ​​padaku?
Ok
Apa yang kau lakukan di lapangan hari ini?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku tidak bermaksud terdengar paranoid, hanya saja,
itu sedikit aneh, kan?
Ya, aneh, ya.
Maksudku, aku tidak percaya itu kamu.
Ya, membuatku memikirkan Joey.
Aku tak tahu.
Kau belum berbicara dengannya, kan?
Tidak sejak kita masih kecil.
Maksudku, apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Hanya bercanda denganku sekarang, jadi begitu.
Pattie, aku ingin pergi ke stadion baseball.
Aku memainkan pertandingan terakhirku disana.
Aku senang sekali malam ini, Pattie.
Ya aku juga.
Terima kasih sudah mampir.
Kupikir aku bisa membawamu dan JJ
Ke pertandingan Sox akhir pekan ini?
Itu sangat manis darimu, tapi,
Aku banyak kerjaan yang harus diselesaikan.
oh baiklah.
Tak bisa dibayangkan betapa kerasnya kau bekerja.
Terima kasih.
Itu saja,
Kau tahu, kau bilang JJ ingin sekali pergi ke pertandingan Sox,
Aku benar-benar bisa diandalkan, Kau tahu?
Dengar, kenapa kau tak datang besok,
Dan aku mau istirahat, kita bisa membicarakannya.
Ya?
Satu lagi, kau tahu,
Tiketnya sangat cepat,
Dan kalau kau mau...
Pergi menghabiskan waktu dengan ibumu.
Yankees sialan.
Hei, Denis,
Maaf aku tak bisa menjawab telepon sebelumnya.
Tak masalah, apa kau mendengarkan pesan suaraku?
Tidak, belum.
Richard butuh keuangan Q-Two Gerton.
Kellerman menabrak dinding.
Nah, kalau begitu Susan harus menghubungi Shanghai malam ini
Dan melacak mereka.
Aku akan ping dia sekarang.
Oke, terima kasih, Denise.
Hai!
Mereka memulai pelempar tanpa nama hari ini.
Yanks akan membunuh kita lagi, bro.
Dia suka anggur merah, ya?
Oh ya.
Bagaimana kencan panasmu?
Histeris, Joey.
Kau tahu aku terlihat seperti orang idiot, kan?
- Apakah kau? - Ya!
Kupikir kau akan membantuku, kawan?
Tenang, baiklah, sial itu lucu.
Ya, kau tahu kau hampir menghancurkan seluruh rencana, kan?
Benarkah? Itu bukan rencana sialan.
Kau ingin rencana? Pergilah ke tempat Pattie saat dia keluar,
Ambil JJ, dan bawa dia kesini.
Penculikan, itu rencana yang bagus.
Itulah yang akan kulakukan.
Ya aku tahu.
Minggu sialan, dan yang ada hanya omong kosong ini, kan?
- Ugh. - Ugh!
Ugh, apa kau pikir mereka bisa memukul bola?
Tanpa berteriak seperti itu?
Kau ingin memberitahuku kenapa dia membencimu?
Aku tak tahu, Russo,
Kurasa aku suami yang menyebalkan.
Kau pernah melakukan kekerasan padannya?
Apa dia mengatakan itu padamu?
Dia tak bilang apa-apa.
Hanya saja dia ada bekas luka di dahinya...
Aku tak pernah menyentuhnya, Russo, aku bersumpah demi Tuhan.
Aku tak melakukan hal sialan itu.
Oke.
- Oke aku minta maaf. - Apa-apaan ini, kawan?
- Kau di pihak siapa? - Aku mencoba membantumu,
Tapi kau tak benar-benar membuatnya mudah, bukan?
Oh, aku memberimu cara yang mudah.
Kau membuatnya lebih sulit dari yang seharusnya.
Nah, itu konyol, dan kau tahu itu.
Apa, haruskah aku dikurung selama 20 tahun?
Apa itu yang harus kulakukan?
Nah, kau harus menghindarinya.
Itu tak boleh terjadi, Joey, oke?
Baiklah baiklah.
Lupapakan pertanyaanku.
Kau ingin menonton pertandingan?
Dimulai sekitar jam 20:00
Punya tempat tidur gratis.
- Bersiaplah! - Tidak, aku...
Punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan, hanya ...
Baiklah.
Dengar, kupikir aku bisa membawanya padamu.
Ya? Apa rencananya, bos?
Aku ingin membawanya ke pertandingan besok.
Pertandingan Sox?
Ya, aku melihat ke kursi Monster.
Persetan denganku.
Wah, kedengarannya seperti tamasya keluarga yang menyenangkan.
Dengar, Joey, tidak seperti itu.
Persetan denganmu, Russo!
Serius, bung, apa yang kau lakukan?
Kau akan membawanya keluar, kau akan jadi sahabatnya,
Dan kau akan cocok dengan JJ?
Paman Ronnie yang baik.
Bagaimana itu bisa membantuku, bro?
Paling tidak kau harus berpura-pura bahwa ...
Persetan, aku baik-baik saja, terima kasih.
Persetan.
Bro, lihat,
Aku harus menjadi teman untuknya.
Oke? Aku tak bisa begitu saja memberitahunya apa yang harus dilakukan.
Aku ingin kau melihat anakmu, Joey.
Ya, tapi kapan kau akan menyerah dan bertanya padanya?
Kau tahu, bung, persetan, oke, Joey?
Aku di atasnya, oke?
Aku mengerti, aku janji.
Tapi kau harus membiarkanku melakukannya dengan caraku, oke?
Atau yang lain, kau tahu apa, kau bisa mendapatkan maafku
Dan pergi cari dia sendiri sialan.
Persetan ya, sekarang kau bicara.
Hei, aku selalu bertanya-tanya,
Seberapa jauh kau pergi?
Apa maksudmu?
Baseball.
Kau benar-benar bagus.
Ya Joey, kau juga.
Ini dia, Ronnie, penyerang kecil.
Ayo pergi, Bingo kecil.
Ini dia, Russo!
Tik ada pelempar, tak ada pelempar!
Ambil Pukulan lain!
Lihat dia, Russo, dia takut padamu.
Dia gemetar.
Ambil basismu!
Kau bajingan, Mahoney!
Oh ya?
Lihat apa yang terjadi saat kau sudah bangun.
Hentikan, pelempar berikutnya memukul seseorang hilang, mengerti?
Jadi dia lolos begitu saja?
Hei, kalian bertiga jauh dari sesuatu yang istimewa.
Jangan bodoh.
Hanya dua lagi keluar.
Ini dia.
Tenang, Joey.
Itu dia!
- Keluar kau dari sini! - Persetan denganmu!
Keluar dari sini!
Lucu, benar-benar imut.
- Persetan denganmu. - Duduk di bangku.
Permainan yang bagus, permainan yang bagus, permainan yang bagus.
Russo, begitulah caramu bermain.
Musim yang hebat, sobat.
Semoga beruntung.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Persetan pergi dari sini.
Akan membunuhmu, aku bersumpah demi Tuhan!
Kenapa kau melakukan itu?
Aku bisa punya permainan yang sempurna.
Permainan yang sempurna, kawan.
Aku mendukungmu.
Rozzie, kecil.
Hei, JJ!
Kita, eh, belum bertemu secara resmi.
Aku Ronnie Russo, teman ibumu.
Aku tahu.
Dia di dalam.
Baik
Terima kasih.
Jadi, kau penggemar berat Sox?
Aku juga.
Tapi kau punya plat New York.
Betul sekali.
Aku tinggal di New York, meskipun.
Aku dari Boston.
Penggemar berat Sox.
Jadi, menurutmu kita akan melakukannya sepanjang tahun ini, atau bagaimana?
Ya, tapi kita harus mendapatkan bantuan tengah yang lebih baik.
Kita memang mendapatkan banyak petunjuk di set keenam dan ketujuh.
Tepat!
Kalian berdua bicara politik?
Ha ha.
- Ha ha ha. - Hei, hentikan!
Tak pernah.
Jadi, aku membelikan kita tiga tiket untuk besok jam 1:00
Untuk Monster Hijau.
Benarkah? Kita akan pergi ke pertandingan?
Kupikir kita akan membicarakan ini?
Maaf, aku baru saja bersemangat.
Aku mendapatkan tiketnya tadi malam, atau aku akan kehilangannya.
Tapi kita bisa pergi, kan, Bu?
Aku harus bekerja, aku punya klien.
Tapi aku benar-benar ingin pergi!
Aku mengacaukan ini.
Aku, aku minta maaf.
Bolehkah aku pergi, Bu?
Kumohon?
Aku bisa membawanya.
Ini akan menyenangkan.
Aku tak tahu.
Atau, kalian bisa mendapatkan tiketnya.
Aku benar-benar ingin kau bisa membawanya.
Itu akan sangat berarti bagiku.
- Aku benar-benar harus bekerja. - Ayolah, Bu!
Itu Yankee!
Kau pikir kau bisa menanganinya?
Sangat!
Oke.
Ya! Aku akan pergi ke pertandingan besok!
Kursi monster, sayang!
- Kembali sebelum makan malam! - Oke!
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan tiket lainnya?
Dijual, kurasa.
Ajak ibumu!
Bayar dia kembali untuk semua permainan dimana dia membawamu.
Oh ya.
Maksudku, aku ragu dia bisa memikirkannya.
Tanya dia.
Aku berasumsi kau tak memilikinya sendiri?
Tidak, tidak sejauh ini.
Oh, ini, biarkan aku menjemputmu...
- Maaf. - Ya.
Jadi, kamu, eh,
Kau menyebutkan Joey kemarin.
Apa yang terjadi?
Banyak.
Um, terutama dia sakit.
Dia di Faulkner.
Ah, benarkah?
Itu sebenarnya sangat buruk, itu adalah hatinya.
Mungkin kau harus pergi menemuinya.
Oh, aku,
Entahlah, Pattie, sudah lama sekali.
Apa kau dan JJ berencana untuk menemuinya?
Tidak, aku, eh,
Aku tak berpikir itu ide yang baik.
Tidak?
Dengarkan
Maukah kau membantuku?
Tentu.
Jangan bicara dengan JJ tentang dia.
Semuanya berantakan.
Oh baiklah.
Ya.
Apa JJ tak tahu apa yang terjadi dengannya?
Tidak, dan aku tak ingin dia mengetahuinya.
Itu akan terlalu menyakitkan dan membingungkan.
Oh, ya, maksudku, aku mengerti.
Jangan khawatir, aku...
Ya terima kasih.
Jadi apa yang terjadi?
Dia selalu kacau.
Maksudku, lihat apa yang dia lakukan pada ayahnya.
Ayahnya biasa memukulinya setiap hari, Pattie.
Aku tak bilang ayahnya tak pantas mendapatkannya.
Tapi Joey masih kecil!
Dan lihat apa yang dia lakukan, itu sangat biadab!
Jadi kacau, dan kupikir aku bisa memperbaikinya.
Bagaimana kalian berakhir bersama di tempat pertama?
Aku masih mencoba untuk membungkus kepalaku di sekitarnya.
Aku sama kacaunya seperti dia.
Itu tak mungkin.
Hampir saja.
Dia jadi penjaga di sebuah klub,
Koneksi, dan aku suka mabok.
Kami dulu sering berpesta.
Banyak drama.
Kami menikah, kau tahu.
Kenapa tidak?
Kemudian, aku hamil,
Dan, semuanya berubah.
Aku selalu ingin menjadi seorang ibu,
Jadi aku bersih.
Mencoba membersihkannya, tapi...
Dia tak mau.
Apa dia,
Dia memberimu itu?
Dia menabrakkan kami ke pohon.
JJ masih kecil.
Beruntung dia ada di kursi mobilnya.
Astaga.
Kau tahu jalan Jamaica?
Pohon-pohon kacau itu seperti
Tepat di sebelah jalan.
Ya.
Aku selalu bertanya-tanya siapa yang memukul mereka.
Hei, Roni?
Kau harus menandatangani catatan itu.
Aku tahu.
Aku bro.
Pertandingan besar besok, kau siap?
Sialan Yankees menyebalkan!
Yankees... Oh, sial.
Mereka membuatku melakukan hal yang baik sekarang, bro.
Kau menabrakkan keluargamu ke pohon?
Astaga!
Ya Tuhan.
Itu kecelakaan.
Itu kecelakaan, oke, Russo?
Yesus.
Apa kau mabok, Joey?
Persetan tidak.
Dia bilang aku?
Aku tidak mabok.
Tanya dia.
Apa diluar basah, aku tergelincir. Itu saja.
Dan kenapa kau tak memberitahuku saat aku bertanya kenapa dia meninggalkanmu?
Sudah kubilang, aku suami yang menyebalkan.
Dan ya, aku suka mabok.
Tapi tidak malam itu.
- JJ ada di dalam mobil, kawan. - Aku tahu! Aku ada di sana!
Itu menyebalkan.
Tapi dia baik-baik saja.
Aku dan dia sedikit kacau,
Tapi JJ baik-baik saja, dan dia tidak akan membiarkannya pergi.
Ya, dia masih terlihat sangat ketakutan
Tentang semua hal sialan itu.
Aku tak tahu harus memberitahumu apa.
Bagaimana kau menyalahkan seseorang atas kecelakaan selama ini?
Sialan sekarat disini, dan itu sebabnya dia tak akan membiarkanku melihat anakku?
Kau tahu apa itu?
Dia sadar.
Kau pernah melihat anak ayam mabok?
Sialan sialan, bro, nyata.
Yang ingin mereka lakukan hanya menjadi kacau dan mereka tak bisa,
Jadi mereka membenci semua orang, terutama jika kau minum,
Amit-amit.
Mereka tak bisa kacau, jadi mereka mengacaukanmu.
Dan dia seharusnya memaafkanku.
Itu bagian dari langkahnya.
Itu 10 tahun yang lalu, kawan.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak bisa membuatmu percaya padaku, tapi itulah kenyataannya.
Dia tahu aku tidak mabok malam itu.
Tanyakan padanya besok, di pertandingan.
Dia tak akan main-main dalam permainan, kawan.
Apa maksudmu?
Dia harus bekerja.
Jadi kau...
Itu dia.
Bawa saja dia setelah pertandingan.
Tidak.
Joey, dia membuatku berjanji
Bahkan tak menyebutmu untuk anak itu.
- Jangan bilang ini aku. - Joey.
Tidak. Jangan beritahu dia siapa aku.
Katakan saja, kau tahu, aku seperti, kau tahu, aku teman lama.
Aku tak akan mengatakan apa-apa.
Tolong?
Aku harus menemuinya.
Mungkin JJ ingin melihat orang tuanya suatu saat.
Bukan begitu?
Apa kau bersemangat untuk membumbuinya?
Hai ibu.
Oh.
Oke. Oke.
Kau tampak luar biasa, Ronnie.
Oh, senang sekali melihatmu.
Maaf sudah lama sekali.
- Aku hanya... - Tidak, tidak apa-apa.
Aku tahu.
Kau sangat sibuk dengan semua transaksi besarmu.
Hanya saja... senang melihat putraku yang tampan disini lagi.
Oke, Ibu.
Kuharap kau memberitahuku dulu, meskipun.
Aku sudah sedikit membersihkan.
Hanya, jangan menentangku.
Oke?
Aku akan mencoba lebih sering datang.
Itu akan menyenangkan.
Hei, kau ingin bermain Whist?
Aku punya beberapa kartu disini di suatu tempat...
Aku sudah tak main...
Tidak, kau tak pernah lupa.
Ini seperti mengendarai sepeda.
Dimana aku menaruh mereka?
Boleh aku tanya sesuatu?
- Bu! - Hah?
Apa ada yang kau ketahui tentang ayahku
Kau tak pernah mengatakan padaku?
Oh, itu sudah lama sekali.
Oke?
Aku sudah memberitahumu segalanya.
Kau bilang dia tampan dan sukses.
- Itu dia. - Yah, dia, ya.
Dan kau punya waktu khusus.
Apa itu, suatu malam?
Sia-sia?
Oke, hentikan penilaianmu.
Oke?
Aku hanya bersenang-senang.
Aku tak berharap membuatmu.
Jadi kau benar-benar tak tahu namanya?
Dengar, apa menurutmu aku ingin punya bayi sendirian?
Apa kau tahu betapa sulitnya itu bagiku?
Ya, kau mengatakan padaku.
Orang-orang tak terlalu simpatik, kau tahu?
Ya kau tahu lah.
Kau harus menghadapinya juga.
Apa dia tahu tentangku?
Siapa?
Ayahku. Yesus, Bu, katakan...
Kau benar-benar tak tahu siapa dia.
Aku membesarkanmu.
Oke?
Ingat bahwa.
Ya.
Tentu saja.
Jadi kau sudah memeriksa semua pilmu dan semuanya?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik.
Apa kau masih melakukan...
Ya Tuhan.
Kau.
- Kenapa? - Aku baik-baik saja.
- Kenapa kau lakukan itu? - Berhenti.
- Apa yang terjadi denganmu? - Berhenti. Berhenti.
- Apa yang kulakukan? - Aku harus pergi.
Ya, tidak, dia baik
Tapi dia tak akan bisa melakukannya.
Dia punya teman yang akan datang.
Ya, bagus, kan?
Jadi aku akan menjemput JJ sekitar jam 10,
Jadi kita bisa membuat latihan memukul.
Kedengarannya bagus?
Oke, bagus, sampai jumpa.
- Denise. - Akhirnya.
Dimana kita?
Katakan padaku.
Susan menemui jalan buntu dengan Shanghai.
Kau bercanda denganku?
Mitchell bilang dia bisa mengatasinya.
Tidak, jangan biarkan Mitchell mendekati ini.
Aku mendapatkannya.
Susan. Russo.
Kau bicara dengan siapa disana?
Siapa?
Tidak, tidak, aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan.
Aku akan menelepon.
Eja saja namanya, beri aku nomornya.
Yah, ya, aku sudah pegang.
Aku hanya perlu bicara dengan...
Astaga... halo?
Halo?
Sialan!
Tidak, tidak.
Masih disini.
Ya Bu.
Aku sudah menahan cukup lama...
Yah, aku sudah menahannya cukup lama sekarang.
Tidak, aku tidak kasar.
Aku hanya menahan.
Benar sekali. Ya.
Aku tak akan mengatakan itu, Bu.
Tidak, ini terlihat seperti segalanya.
Aku akan meneleponmu jika kami membutuhkan sesuatu yang lain.
Ya.
Kau pikir dia pingsan belum?
Aku tak tahu.
Bagaimana jika dia bangun saat kau masuk?
Kenapa kau pergi ke sekolah sialan itu?
Kau benar-benar brengsek.
Aku akan kembali berkunjung, brengsek.
- Persetan denganmu. - Persetan denganmu.
Hei, kau harus memiliki ini.
Kenapa? O'Malley memberikannya padamu.
Dia akan memberikannya padamu jika kau tak seperti bajingan.
Ya.
Aku punya permainan yang sempurna.
Dua out lagi.
Persetan.
Pertama, kau harus menandatanganinya untukku.
Bikin yang besar, mungkin itu akan menjadi sesuatu yang berharga.
Tutup mulutmu.
Sial...
Sialan, tidak.
Oh, sial.
Astaga. Oh tidak.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Tutup mulutmu! Persetan.
Aku sangat, sangat menyesal.
Silakan mengemudi dengan aman.
Oh tentu.
- Pasang sabuk pengamanmu, sobat. - Selamat bersenang-senang.
Ya.
Semoga tak turun hujan.
Nah, itu seharusnya berlalu.
- Kau siap? - Ya.
Luar biasa. Terima kasih.
Tunggu.
Bukankah ini untuk kemarin?
Apa?
Ya. Lihat? Minggu kedua.
Hari ini Senin ketiga.
Waktu mulainya yang sama, harinya yang beda.
Itu tidak benar.
Astaga.
Jadi kita tidak pergi?
Puncak kedelapan dan Yankees berkembang
Memimpin 12-3.
Maafkan aku, JJ. Aku...
Aku benar-benar kacau.
Kita seharusnya berada disana.
Bagaimanapun juga kita akan terbunuh.
Itu ibumu. Kau keberatan jika aku membalas smsnya?
Lanjutkan.
Ini.
- Oh bagus... - Aku bisa menangkapnya
Dan aku sialan 10.
Apa yang kau katakan?
Tidak.
Tolong jangan beri tahu ibuku.
- Kau mendapatkannya. - Terima kasih.
Kau benar, omong-omong.
Haruskah aku mematikannya?
Lanjutkan.
Hei, apakah ibumu...
Apa dia punya pacar?
Ya.
Kau suka salah satu dari mereka?
Tidak.
Ya.
Aku juga tak suka pacar ibuku.
Benarkah?
Mereka baik, norak atau brengsek.
Berusaha keras untuk menjadi temanku atau mereka mengabaikanku sepenuhnya.
Aku khawatir ibuku akan menikahi salah satu dari mereka.
Kau tahu?
Maksudku, aku menginginkan seorang ayah,
Tapi aku tak menginginkan satupun dari mereka.
Aku menginginkan ayahku, kau tahu?
Benar.
Hei, ayo kita keliling, oke?
Kenapa kau berbohong pada ibuku?
Apa maksudmu?
Di sms.
Kau melihat itu, ya?
Maksudku, itu tak penting, tapi tetap saja.
Kurasa itu lebih mudah, kadang-kadang.
Tapi itu salah.
Kau benar, JJ, memang.
Ayo.
Hei, JJ, bolehkah aku bertanya padamu?
Ya.
Apa kau ingin melihat ayahmu, jika kau bisa?
Maksudku, aku benar-benar melihat diriku sendiri saat aku seumuranmu.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin melihat ayahmu?
Ya.
Bagaimana kalau sekarang?
Apa maksudmu?
Dia meninggal.
Apa?
Dia meninggal.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil saat aku masih bayi.
Lampunya hijau.
Ya.
Kurasa kita kalah.
Kau bilang padanya kalau ayahnya meninggal?
Dimana dia?
Dia di kamarnya mengerjakan PR-nya.
Apa yang kau katakan padanya?
Dia tak tahu apa-apa.
- Nah, bagaimana melakukannya... - Itu muncul.
Benarkah?
Itu muncul?
Kupikir dia punya kesempatan untuk melihat ayahnya,
Jadi aku bertanya padanya.
Persetan kau akan menanyakan itu?
Karena Joey akan segera pergi.
Dan kupikir JJ masih punya kesempatan untuk melihatnya.
Oh, itu yang kau pikirkan?
Ya.
Itu semua yang Joey inginkan.
Dan sepertinya JJ juga menginginkannya.
Dan bagaimana kau tahu apa yang diinginkan Joey?
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Aku sudah berbicara dengan Joey.
Aku datang ke Rozzie untuk menemuinya.
Aku tahu itu.
Selama ini kupikir aku akan gila.
Aku tidak...
Dan mengunjungi ibumu?
Kau pembohong sialan.
- Yesus. - Aku hanya...
Aku hanya mencoba membuatmu membawanya menemuinya.
Itulah yang Joey minta kulakukan.
Jadi kau akan membawa anakku menemui Joey di belakangku?
Apa yang akan kau lakukan, membawa dia ke rumah sakit
Dan menunjukkan padanya seorang pria mabok yang sekarat dan bilang,
"Itu ayahmu"?
Apa yang salah denganmu?
Aku tidak.
Pergi dari sini, Russo.
Keluar.
Aku tahu begitu aku melihat luka bakar di lenganmu.
Aku benar-benar bodoh.
Kau tahu apa?
JJ akan mencari tahu suatu hari nanti.
Dan dia akan membencimu karenanya.
Kau pikir aku ingin mengatakan itu padanya?
Apa kau pikir aku punya pilihan?
Selalu ada pilihan, Pattie.
- Benarkah? - Ya.
Pilihanku adalah ayah yang sudah meninggal atau bajingan mabok
Yang tak ingin berhubungan dengan putranya.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, tapi Joey selalu ingin bertemu dengannya.
Pertama kali dia bertanya tentang dia
Ketika dia tahu dia sekarat minggu lalu.
- Tidak, tapi dia... - Dia penuh omong kosong.
Dia bilang kau menjauhkannya dari JJ
Karena kecelakaan.
Dan dia bersumpah dia tidak mabok malam itu.
Aku tak pernah mengatakan dia.
Dan itu bukan kecelakaan.
Dia tahu persis apa yang dia lakukan.
Tidak, tapi itu basah.
Dia bilang itu basah dan dia terpeleset.
Dia sengaja mengarahkan mobil itu ke pohon.
Bagaimana kau tahu itu dengan pasti? aku tak bisa...
Apa kau serius?
Maksudku, Bagaimana jika kau salah, Pattie?
Apa dia pantas untuk itu? Apakah Joey pantas mendapatkannya?
"Katakan aku tak akan."
Apa?
Itu yang berulang kali dia katakan padaku.
Dia sangat marah lalu aku meninggalkannya.
Dia kesal karena JJ menangis.
Dia mengemudi seperti orang gila di jalan Jamaica.
Aku mencoba memohon padanya.
Aku memohon padanya untuk berhenti,
Tapi dia terus menunjuk ke arah pepohonan dan berteriak,
"Katakan tak akan! Katakan tak akan!"
Aku menatapnya dan aku bilang, "aku tahu kau tak akan melakukannya."
Dan kemudian aku melewati kaca depan.
"Katakan aku tak mau"?
Tak percaya aku pergi kesana untukmu.
Seperti bajingan sialan.
Setelah apa yang kau lakukan pada mereka,
Kau beruntung kau tak sekarat di penjara.
Kau tahu itu?
Aku hanya ingin melihat anakku.
Ya, tapi kau tahu tak mungkin
Dia akan membiarkanmu melihatnya.
Benar?
Dia sudah memberi tahu JJ kalau kau sudah mati.
Aku tak tahu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa membantumu. Aku tak bisa membantumu.
Jadi kau akan pergi begitu saja?
Apa lagi yang kulakukan disini, Joey?
Hah?
Kau tak pernah mengunjungiku.
Di penjara remaja.
Bahkan tak ada surat.
Kau menghilang begitu saja.
Aku masih kecil, Joey.
Kita masih anak-anak.
- Apa? - Hei, Denise.
Aku memikirkanmu.
Kau terbuang sia-sia.
Kau akan baik-baik saja besok?
Aku akan menjadikan semuanya sempurna.
Aku mengemudi kembali untuk pertama kali.
Kau membaca smsku?
Mitchell ada di telinga Richard
Selama ini kau pergi.
Oh, persetan dengan badut itu.
Tidak. Richard menyuruhnya mendapatkan uang itu
- Kau menjatuhkan bola. - Aku menangkap mereka.
Tidak, kau tidak mengerti.
Mitchell mendapatkan mereka lebih dulu dan kau tak disini.
Kau tahu apa?
Aku memimpin, jadi beri tahu mereka berdua kalau mereka bisa mengisap penisku.
Bagaimana dengan ... bagaimana dengan itu?
Kurasa sudah waktunya menutup telepon sekarang.
Tidak, Denis.
Berhenti.
Maafkan aku.
Hanya... tidak. Hanya...
Kau memilih waktu yang buruk untuk berlibur.
Aku sudah selesai.
Denise, aku mengerti, oke?
Jangan sialan, jangan tinggalkan aku, oke?
Denise.
Denise!
Sialan!
- Pergi dari sini. - Apa yang kau lakukan?
Apa, apa kau akan pulang dan menangis pada ibumu?
Aku akan membunuhmu, aku bersumpah demi Tuhan!
Tidak, dia tidak akan tahu itu hilang.
- Kubunuh kau, aku bersumpah demi Tuhan! - Tidak!
Joey, ayolah!
Persetan.
Aku akan pergi melihat apakah Pattie ada di rumah.
Astaga, Russo.
Kau mencuri botolku, bajingan kecil?
Hah?
Jawab aku.
Sudah kubilang jangan bergaul
Dengan ras setengah sialan itu, ya?
Ambil barangmu dan ayo kita pulang.
Kubilang, ambil barangmu. Kita pulang.
Oh, kau pikir kau sudah besar sekarang, peri kecil?
Kau pikir aku tak akan menghajarmu disini?
Katakan aku tak akan.
Tidak!
Monyet sialan.
Persetan.
Persetan. Ya.
Oh, sial.
Oh, sialan.
Sialan.
Persetan.
Panggilan Anda diteruskan...
- Apa kau bercanda denganku? - Ke pesan otomatis
Sistem pesan suara.
Selah nada berikut, harap rekam pesan Anda.
Denise. Denise, beri tahu Richard aku sedang dalam perjalanan, oke?
Aku mengerti. Baiklah?
Oh, sial.
- Denise! - Panggilan Anda telah diteruskan...
Sialan.
Kau bercanda denganku?
Ayo! Ayo! Ayo!
Persetan!
Sialan!
- Bro, matamu. - Menangisi ibumu, ya?
Tak percaya kau akan pindah besok.
- Ini dia, Russo! - Russo.
- Begitulah caramu bermain. - Kau pikir dia pingsan belum?
Kenapa kau pergi ke sialan itu...
Jawab aku.
Kau akan menangis sekarang?
Pulanglah ke ibumu.
Hentikan! kau akan membunuhnya!
Keluar dari sini. Aku mengerti.
Pergi dari sini.
Tak bisa meninggalkanmu begitu saja.
Apa yang kau lakukan?
Sialan kubunuh kau, aku bersumpah demi Tuhan!
Joey, ayolah!
Pergi!
Persetan denganmu. Persetan denganmu!
Persetan denganmu!
Russo.
Persetan, senang bertemu denganmu beberapa hari terakhir ini.
Maaf aku berbohong.
Kau teman yang baik.
Kau selalu begitu.
Aku ingin kau tahu...
Orang tuaku...
Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Dan aku tak pernah menyalahkanmu.
Tak pernah.
Dan Pattie dan JJ,
Aku tahu, aku kacau.
Bisakah kau beri tahu mereka, beri tahu mereka bahwa aku minta maaf?
Kau tak berutang apapun padaku
Tapi mungkin kau bisa membantu anak itu?
Main tangkap dengannya, sesuatu?
Hai ini Patty. Tinggalkan pesan.
Hei, Patty.
Ini Ronnie lagi.
Oke.
- Siap-siap. - Aku siap.
Kuharap kau siap.
Oh.
Ibu, ini dia.
Apa kau keberatan kalau aku menerimanya?
Tidak, Silakan.
Oke.
Hai.
Hei, sayang, bisa kau menunggu disini sebentar?
Oke.
Hei dengar Pattie, aku...
Aku sangat, sangat menyesal.
Seharusnya aku jujur padamu sejak awal
Dan aku tidak.
Dan aku sama sekali tak berhak
Memutuskan apa yang terbaik untuk putramu.
Terima kasih.
Catatanmu...
Aku tak percaya Joey tak pernah memberitahuku.
Tak ada anak yang harus...
Jadi kau baik-baik saja?
Ya.
Jauh lebih baik, sebenarnya.
JJ belum tahu.
Aku akan memberitahunya. Aku harus mencari tahu bagaimana caranya.
Dengar, aku berjanji tak akan mengatakan sepatah kata pun.
Kupikir akan lebih mudah baginya,
Tapi itu hanya membuatnya lebih buruk.
Aku tak ingin berurusan dengan omong kosongku sendiri.
Aku mengerti.
Yah, aku sedang mengatasinya sekarang, jadi.
Ya aku juga.
Benarkah?
Maksudku, itu tak mudah,
Tapi... Aku membuat kemajuan.
Aku memberi tahu JJ kalau kau dan ayahnya
Pernah menjadi teman baik saat kalian masih kecil.
Ya?
Apa yang dia katakan?
Dia ingin segera meneleponmu.
Lalu dia marah padaku karena aku tak memberitahunya dari dulu.
Aku baru saja bilang padanya kalau aku tak berpikir dia sudah siap, kau tahu?
Masuk akal.
Jadi mungkin kau bisa memberi tahu JJ
Beberapa cerita tentang kau dan ayahnya
Saat kalian masih anak-anak.
Aku bisa melakukan itu.
Jangan menutupinya.
Aku tak berpikir itu mungkin, benar.
Benar. tepat sekali.
Oke.
Aku,
Aku membawa beberapa barangnya, kalau kau ingin melihatnya.
Ya.
Terima kasih.
Hai.
Kau ibu yang luar biasa, Pattie Barry.
Aku tahu.
Hei, JJ!
Kau tahu,
Ayahmu hampir melempar permainan yang sempurna dengan bola ini.
Keluar dari sini.
Ya, dia hanya dua out jauhnya.
Oh, man.
Pasti sangat kacau.
Dia sebenarnya baik-baik saja dengan itu.
Translate by: Sawoeng Kampoeng Mango City Oktober 2021