kebioskop21 http://103.194.171.185/
PENERJEMAH Cereal-Killer
Tn. Lansky, kenapa pihak berwenang Amerika mengejar anda?
Rupanya beberapa orang di koran menulis
jika aku punya $300 juta.
Apa itu benar?
Kuharap aku punya satu juta dolar.
Mereka menuduhku menaikkan presiden.
Kini, aku tidak mengenal Tuan Nixon lebih dari yang aku baca di koran.
Mereka mengklaim aku memiliki 50% kasino Lebanon
50% Monte Carlo.
Betapa konyol nya itu.
Tn. Lansky, apakah anda terlibat dengan kejahatan terorganisir?
Aku tidak tahu tentang itu.
Eva, aku di Florida, sayang.
Ayah di sini untuk bekerja.
Apa yang mereka punya di sini?
Mereka punya jeruk, buaya dan Mickey Mouse.
Lain kali kita bisa pergi dan aku berjanji.
Eva, bisa berikan telepon pada ibu?
Christie, kumohon.
Aku tahu jika cek itu nihil.
Baik, tak apa-apa.
Itu sebabnya aku di Miami.
Aku akan melakukan beberapa penandatanganan buku.
Ya, tentu saja.
Mereka menempatkanku di hotel mewah
mereka memberiku...
Christie, aku tahu tanggung jawabku.
Dengar, aku mencoba yang terbaik.
Mencoba yang terbaik.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
David Stone.
Tuan Lansky, sebuah kehormatan.
Bagaimana perjalananmu?
Lancar, terima kasih.
Silakan, aku sudah pesan kopi.
Kau bisa duduk di sana?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Tuan Lansky, apa kabar?
Baik, Daphne.
Bagaimana kabar ibumu?
Hari baik dan buruk, kau tahu.
Ini sebuah misi.
Ya, aku tahu tentang itu.
Mau pesan apa?
Aku pesan roti lapis.
Daging diiris tanpa lemak dan berbagai macam acar.
Seperti biasa.
Aku memilih yang terbaik.
Baik.
Singkirkan itu.
Baik.
Kau dari Pittsburgh.
Lulus melalui beasiswa dengan kehormatan dari Princeton.
Kau bekerja di divisi kejahatan di Fort Wayne News Sentinel
sebelum mulai menulis buku.
Kau punya istri, Christina, dan dua anak, Eva dan Jack.
Aku berusaha mengetahui dengan siapa aku bergaul.
Kebiasaan bisnis lama.
Hal yang rumit, bukan? Pernikahan dan anak-anak.
Aku telah membaca beberapa artikel tentangmu.
Lupakan itu.
Aku di sini untuk menceritakan kisah nyata.
Bagus, karena aku...
Aku di sini untuk menulis kisah nyata.
Empat bungkus rokok per hari, selama 60 tahun.
Akhirnya kuberanikan diri untuk berhenti.
Seminggu lalu, aku pergi ke dokter.
Dia bilang aku sekarat.
Sebagai penulis, kupikir kau akan menghargai ironi dalam hal itu.
Benar. Aku turut menyesal mendengarnya.
Keadaanku memberiku hak istimewa untuk memilih siapa penulis buku ku.
Bukumu tentang Kennedy cukup membiayaimu?
Ya. Cukup.
Ya, sudah beberapa tahun untung baik mengunjungimu.
Ya. Sejarah tak selalu berulang.
Saat aku masih kecil...
Aku gemar menghabiskan hariku di perpustakaan umum.
Aku membaca semuanya
dan aku punya minat khusus dalam sejarah.
Orang melihat hal yang sama dari sudut pandang berbeda
dan itu membuatku terkesan.
Apa maumu dari ini?
Kenapa David ingin menulis buku tentang Meyer Lansky?
Tulisan yang kubaca dalam sejarah tentang dirimu mengatakan
kau adalah pria yang rumit
dan mungkin aku suka cerita tentang orang yang rumit.
Kupikir itu cocok dengan kisahmu.
Kurasa kaum belum diceritakan
dan kupikir ini bukan tentang satu orang
tapi ini tentang abad ke-20.
Pidato yang mengesankan
tapi kau tidak menjawab pertanyaan.
Aku butuh uang.
Itu dia, kebenaran.
Saat aku mati, buku itu milikmu untuk dijual.
Sebelum itu, jangan pernah tunjukkan naskah itu kepada siapa pun.
Apapun yang kukatakan kepadamu adalah rahasia
sampai kuberi kau izin untuk menuliskannya ke dalam buku.
Tanpa persetujuanku, bukumu hanya karya fiksi.
- Aku akan bicara netral. - Baik.
Setiap percakapanmu tentangku di luar pertemuan kita...
- Aku ingin tahu. - Baik.
Mengkhianati ku? Terima konsekuensi.
Persyaratannya cocok?
Ya, Pak.
Semoga kerja sama kita sukses.
Halo?
Christie, ini aku.
Tenang, sayang.
Kau tidak apa-apa?
Kau terdengar kacau.
Tidak.
Jack menderita demam, dia tidak memegang sendok.
Bawa dia ke dokter.
Maaf? Kubawa di ke dokter.
Aku tak bisa melakukan ini. Tidak sekarang.
Christie, aku punya kesempatan untuk menulis buku baru.
Mungkin saja...
David, tidak.
Mungkin sesuatu yang bagus.
David, aku menelepon penerbit mu.
Mereka tidak tahu kau berada di Miami.
Kau telah berbohong kepadaku.
Aku tak bisa menolak, aku harus pergi.
Kau membaca beberapa artikel tentangku di koran.
Reputasi ku punya kebiasaan mendahuluiku.
Saat mereka tidak mengenalmu, mereka memberi label padamu.
Manipulator Utama Saham.
Operator kasino paling sukses di Amerika dalam sejarah.
Akuntan mafia.
FBI bahkan membocorkan cerita kepada pers
bahwa aku membawa kabur uang $300 juta.
Jika kau tahu siapa yang membocorkan
tolong beritahu aku.
- Ya. - Kau tak bisa simpan.
Hubungi aku, akan kuberikan bagian.
Cukup adil.
Dugaan itu benar?
Ini bukumu. Kau yang putuskan.
Baik.
Kau selalu cepat patuh, David.
Mudah menerima.
Kurasa tidak.
- Kau berpisah? - Ya.
Bagaimana pandangan istri mu?
Apa dia menyadari itu?
Kami di sini untuk bicara tentang mu. Bukan bicara tentang ku, Tn. Lansky.
Tidak, kita harus bicara tentangmu dan tentangku.
- Aku sudah menikah. - Benarkah?
Ya, dua kali.
Tak bisa hidup dengan mereka, tak bisa menembak mereka.
Jadi, dari mana kita mulai?
Mari kita mulai saat kau masih kecil.
Rusia.
Satu-satunya hal yang kuingat tentang Rusia
adalah suatu hari aku dan pamanku melintasi jalan
dan beberapa Cossack menyuruh pamanku
untuk membuka karung kentang nya.
Dan melemparkan kentang ke udara.
Pamanku menuruti.
Melemparkan kentang ke udara
dan Cossack mengeluarkan pedang dan menyabetnya.
Mereka tidak membidik kentang.
Mereka membidik tangan pamanku.
Potong langsung.
Orang kuat.
Kami tidak punya pedang.
Itu perbedaannya.
Aku tak pernah melupakan itu.
Aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidak akan menjadi lemah.
Lain kali aku menjadi orang yang memegang pedang.
Satu-satunya hal yang diberikan Rusia padaku.
Membuatku bersumpah.
Menjadikan lebih kuat, mempertajam diriku.
Kuharap aku tahu di mana bajingan itu.
Kutunjukkan kepada mereka betapa tangguhnya dia.
Kisah sebenarnya dimulai di Amerika.
Pada saat usiaku 10 tahun, aku tajam seperti belati.
Pikiranku selalu bermuara kepada angka.
Angka memberi duniaku beberapa ketertiban.
Jika seorang anak minat dengan angka-angka
tak ada yang lebih hebat dari permainan dadu.
Aku menonton mereka bermain.
Tapi, orang tuaku tahu kebiasaanku menonton dadu.
Ayahku?
Semua yang dia lakukan, dia lakukan untuk kami.
Dia seorang yang jujur. Mencari nafkah dengan jujur.
Tak ada yang salah dengan itu.
Dia tidak menjalani hidupnya.
Hidupnya menghidupinya.
Kukira itu yang kami lakukan.
Kita menandingi diri terhadap ayah kita.
Kau sendiri? Seperti apa ayahmu?
Ayahku meninggal saat aku masih muda.
Itu pasti sulit.
Jadi, orang yang jujur. Ayah yang jujur.
Ya.
Apa itu pemicu nya?
Begini, hidup tidak akan menungguku.
Semua terjadi begitu cepat aku menaruh uang koin
yang diberikan ibuku untuk membeli roti.
Dalam hitungan detik, uang koin ku lenyap.
Bisa kau bayangkan caraku memberitahu orang tuaku
kenapa kita tidak bisa makan malam itu?
Dia mengambil uangmu dan kau merasa malu.
Itu kemarahan.
Kau pernah merasakan itu, David?
Kemarahan yang begitu kuat sehingga mengubah jalan hidupmu?
Tak pernah merasakan hal itu.
Ada orang di dunia ini yang akan mencoba
membuatmu percaya bahwa mereka lebih baik darimu
bahwa mereka bisa menang dengan mengorbankanmu.
Kemarahan adalah alat yang kita gunakan untuk menatap mata orang-orang itu
dan membuktikan mereka salah.
Pemicu untuk selalu menang?
Lebih dari sekedar pemicu.
Jadi pemicu untukku mengontrol permainan.
Aku menghitung peluang dan hasil.
Melihat bagaimana peluang surut dan mengalir
tetapi ada sesuatu yang tidak masuk akal.
Aku tahu sesuatu sedang terjadi
sesuatu yang tidak terlihat dan tidak bisa dilihat orang lain.
Lalu, aku melihatnya.
Sekejap mata, dalam goresan udara
aku tahu yang mereka lakukan
mereka mencurangi permainan.
Dia orang luar.
Dia mengendalikan permainan.
Bukan itu yang kita inginkan, David?
Satu hal yang ada di dalam perjudian dan kehidupan
adalah mereka mengendalikan permainan.
Kupikir senyummu cantik, benar?
Kupikir gigimu tidak menonjol.
Tidak ada celah besar, tapi...
jika kau pikir gigimu akan lurus, kenapa ingin pasang kawat gigi?
Ibu benar.
Tenang apa?
Kami tak mampu membelinya.
Itu sebabnya kau tidak ingin membelikan aku kawat gigi.
Ibumu mengatakan itu? Berikan telepon pada ibumu.
Dia tidak bisa bicara.
Dia tidak bisa bicara?
Dia tidak bisa bicara atau tidak mau bicara?
Dia tidak mau bicara denganmu, ayah.
Beri pesan padanya.
- Bisa lakukan itu? - Bisa.
Beritahu padanya alasan ayah ada di Miami
karena seorang pria bernama Meyer Lansky.
Meyor Lasky?
Tak apa, dia tahu orang itu.
Beritahu pada ibumu bahwa Tuan Lansky
menyewa ayah secara pribadi untuk menulis buku tentangnya.
Setiap penerbit menginginkan buku itu
dan buku itu akan menjadi buku paling laris
dan ayah akan belikan kawat gigi.
Baik.
Ayah berjanji. Ya?
- Ya? - Baik.
Tak perlu khawatir.
Beritahu ibumu.
Aku mencintaimu, ayah.
Baiklah. Dah.
Maaf.
Kau terlihat kacau.
Aku kurang tidur.
Masalah di rumah?
Baik...
Hari ini...
Masalah yang kau alami ini
kuharap tidak mengganggu kemampuanmu untuk bekerja.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Baik.
Aku ingin bicara tentang Bugsy Siegel.
Namanya Ben Siegel.
Ucapkan nama itu lagi.
Ben Siegel, Bugsy.
Dia dan Lansky menjalankan penyelundupan dan perjudian
yang dikenal sebagai Geng Bugs and Meyer.
Mereka lebih dari rekan.
Mereka sudah seperti saudara.
Lansky bagian tukang pukul.
Bugsy mengurus bagian otot.
Cukup, Ben.
Ayo.
Kupikir dia mengerti.
Satu-satunya hal yang Bugsy nikmati lebih dari membunuh
adalah wanita.
Atau mungkin sebaliknya.
Luciano sedang mencari seseorang untuk bekerja sebagai pendistribusian.
Kita akan beri Lucky keuntungan yang tidak akan bisa dia tolak.
Mungkin kita akan merugi.
Merugi? Kenapa merugi?
Kita akan bekerja sama dengan Lucky Luciano
dan kita selundupkan minuman keras kita sendiri
pada saat yang bersamaan.
Margin keuntungan sepuluh kali lipat.
Aku sudah hitung.
Ya, kau menghitungnya.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia ramah.
Akur dengan klien, kenapa?
Dia harus mencopot cincinnya.
Mengganggu.
Mengirim pesan yang salah.
Rosen, kenapa kau begitu bahagia?
Operasi kami berkembang pesat.
Kami harus menjaga pembukuan tetap bersih
menjauhkan pihak berwenang dari jejak uang.
Jika kau berada di perahu bocor, kau harus menutup lubangnya.
Kurang lebih dari 200.
Hari yang baik di meja.
Ya? Jelaskan.
Aku punya 9.320 pada tujuh di...
573 melawan favorit.
Tapi kau tahu Reenam Roll adalah pemenangnya.
Lalu? Kau menaikkan taruhan?
Kau harus akui. Dia ahlinya.
Aku tidak bisa kalah.
Apa kataku? Percayalah pada ingatanmu.
Aku punya banyak nomor untuk diingat.
Berapa banyak perjudian yang aku jalankan di kota ini?
Kau tidak memberi kami keuntungan.
Kau juga tidak tahu berapa banyak uang yang dihasilkan dari sana, bukan?
Begini.
Satu-satunya yang tahu adalah aku, dan aku...
menyimpan nomor itu di kepalaku.
Kaku tahu persentase taruhan kami, bukan?
- 10%. - Menang atau kalah?
Angka itu menopang bisnis ini, Jimmy.
Ada hal lain yang ingin kau sampaikan kepada kami?
Orang lain yang berjudi dengan uang kami, mungkin?
Bugsy, aku tidak tahu apa-apa.
Kau memanggilku Bugsy.
Semua orang memanggilmu itu, setidaknya saat kau tidak ada.
Aku bingung.
Aku tidak ada?
Aku ini apa?
Aku bagian dari imajinasimu?
Tidak.
Kau mengatakan itu sebelumnya.
Begitu orang memanggilku saat aku tidak ada.
Tapi aku di sini.
Meyer, kau melihatku?
Aku melihatmu, Bennie.
Kutanya padamu sekali lagi, Jimmy.
Ada hal lain yang ingin kau sampaikan kepada kami?
- Tidak ada. - Jangan berbohong.
Jangan lupa bernapas.
Bernapas itu baik.
Baik.
Kau tidak ingin memberitahuku?
Aku pernah mendengar seorang bandar
di Roma milikmu di Allen.
Aku tidak ingat namanya.
Biar kubantu ingat.
Rosen. Namanya Rosen!
Apa yang dia katakan padamu?
Dia memberi tip pada beberapa pemain.
Hanya itu saja, sumpah.
Duduk.
Terima kasih, Jimmy.
Itu sangat membantu.
Setidaknya kau mati dengan hati nurani bersih, bukan?
Siapa?
Kau?
Astaga, telingaku sakit.
Pertama kali kita bertemu dan Meyer kecil ini
berjalan melewati salju seperti pengembara Yahudi.
Orang-orangku...
Ada enam orang, seingatku.
Tujuh.
Kami minta dia untuk memberi kami uang
jika ingin menyeberang jalan.
Meminta? Aku tidak ingat itu.
Kami dengan sopan menyuruh untuk mengeluarkan isi sakunya.
Charlie Lucky Luciano.
Bapak kejahatan terorganisir modern.
Dia menciptakan badan pengatur Mafia
yang dikenal sebagai The Commission dan Sindikat Kejahatan Nasional
Konfederasi Gangster Italia, Yahudi dan Irlandia.
Kau tahu dia bilang apa?
"Persetan kalian, bajingan Guinea."
Dia punya nyali, ya?
Anak ini melawan kami berenam sebelum menyerahkan uangnya.
Jadi, aku harus apa?
Kusuruh mereka pergi.
Anak pemberani seperti dia pantas diberi hadiah.
Berapa kali aku harus dengar cerita ini, Lucky?
Cerita ini seperti anggur, Benny.
Semakin baik seiring bertambahnya usia.
Aku lebih suka wiski.
Intinya...
Kau, aku, Meyer, Italia, Yahudi. Itu tidak penting.
Yang penting adalah cara kita melihat dunia.
Kita berjuang masuk dari luar.
Itu benar.
Bisnis distribusi yang kau usul kan ini...
Kami setuju.
Bersulang.
Lihat gadis Ceko itu?
Dia mencatat semuanya.
Siapa yang datang dan pergi. Siapa yang saling berbicara.
Itu semua untuk keberuntungan. Perhatian terhadap detail.
Itu yang membuat Lucky, beruntung.
Aku memperhatikan detail berbeda.
Aku segera kembali.
Silakan duduk.
Ini temanku, Meyer.
Meyer, ini Anne dan Louise.
Halo.
Katakan, apa yang di lakukan dua wanita cantik di tempat seperti ini?
Tanda di luar bertuliskan tempat ini adalah toko obat.
Aku butuh pasta gigi.
Apa pekerjaan kalian?
Penjudi profesional atau apa?
Kami? Bukan.
Lalu bisnis apa?
Penyewaan truk.
Penyewaan truk? Apa maksudnya?
Kami menyewakan truk.
Anne, lihat.
Gangster terkenal di surat kabar.
Mereka bilang dia membunuh sepupunya sendiri.
Louise.
Bagaimana kalau aku pergi ke sana dan meminta mereka
untuk datang dan memberi kalian ciuman di bibir?
Lucu sekali.
Baik.
Apa-apaan? Dia melakukannya?
Astaga, dia melihat ke arah kami.
Mari pergi dari sini.
Aku tidak akan pergi.
Pria itu seorang pembunuh dan mereka ini temannya.
Mereka tampak tidak berbahaya.
Buat dirimu nyaman.
Jadi, kau berbisnis penyewaan truk?
Dingin?
Kau butuh mantel.
Kau ingin belikan aku?
Mantel bulu.
Mantel cerpelai.
Kulit trim sampai ke lutut.
Kau mau apakan sisanya?
Ini?
Kusimpan untuk masa depan kita.
Tidak terlalu dingin.
Ini menyegarkan.
Ini dingin.
Kau mau ini?
Tentu.
Terima kasih, aku Maureen.
Aku David.
Kau seorang penulis.
Bagaimana kau tahu?
Kau mengetik di malam hari.
Ya?
Ya.
Dinding nya cukup tipis.
Novel mata-mata?
Aku hanya melakukan penelitian.
Pada wanita di kolam renang?
Kau paham. Cepat sekali.
Bagaimana denganmu? Kau sedang berlibur?
Bisa dibilang begitu.
Maksudmu, Buddy harus memakai penyangga sepanjang hidupnya?
Aku bisa rekomendasikan dokter spesialis
yang sedang mengembangkan obat baru untuk serebral palsi.
Jawab pertanyaanku.
Menurutku...
Dokter bilang tidak ada kans dia akan kembali normal.
Kau tidak bisa menerima itu?
Aku tidak bisa membiarkan anakku menjadi lemah dan rentan.
Andai aku bisa membantu.
Kenapa itu sangat mengganggumu?
Menurutmu?
Apa tidak mengganggumu melihat putramu menjalani hidup
dengan keadaan seperti itu?
Aku tak bisa terima peluang.
Peluang?
Itu adalah persamaan matematis.
Proporsi penderita melawan orang yang sembuh
pada tingkat di mana mereka yang menderita dapat berjalan.
Aku memikirkannya.
Aku membuat perhitungan.
Kau pikir bisa mengalahkan peluang?
Ya.
Bagaimana dengan takdir?
Takdir?
Ya.
Mungkin Tuhan ingin dia seperti itu.
Siapa?
Halo, Tuhan. Halo.
Aku tidak mendengar jawaban.
Mungkin dia tidak punya jawaban untukmu.
Dia membuatnya jelas, bukan?
Kau siap?
Mari kita lakukan.
Bangun.
Diam, Rosen.
Turun.
Tolong, jangan bunuh dia!
Hei. Tenang.
Kenapa dia di sini?
Kau yang memintaku.
Kumohon, dia pria baik.
Dia seorang ayah.
Kami punya empat anak.
Ya Tuhan.
Bangun.
Aku punya uang untukmu.
Suamimu telah mencuri dariku selama bertahun-tahun, NY. Rosen.
Satu koin pada awal, kemudian bertambah.
Kau tahu soal ini, bukan?
Tak apa-apa.
Ini peringatan.
Jangan pernah beritahu tentang kejadian di sini.
Kau menempatkan hidup anakmu dalam bahaya.
Paham?
Bawa dia pergi.
Bangun, NY. Rosen.
Hadapi ini.
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Dari mana saja kau?
Dia kacau, bos. Aku bersikap lembut.
Jangan biarkan emosi menguasai dirimu lagi.
Kau meninggalkan mereka tanpa ayah?
Tiga anak.
Dia meninggalkan mereka.
Kau mengatakan itu agar bisa tidur di malam hari?
Aku tidak mengatakan apa pun saat aku mau pergi tidur.
Ini cara kami hidup. Ini bisnis kami.
Kau mau dongeng, David?
Pulang dan tulis dongengmu sendiri.
Aku ingin kau menulis buku tentangku.
Apa itu menarik bagimu?
Ya, aku sangat tertarik.
Bagus, temui aku di Miami.
Kedai kopi dekat rumahku.
Catat alamat ini.
Baik?
Kita butuh banyak sumber daya.
Bahkan setelah menjualnya? 15 tahun.
Kau mendapat semua pengawasan.
Apa lagi yang kau minta?
$300 juta yang disimpan Lansky.
Stone, bisa membuka pintu untuk kita.
Membuka pintu?
Tak ada lagi pintu untuk dibuka, Frank.
Penghindaran pajak, penghinaan pengadilan.
Mereka berhasil lolos.
Tidak ada dakwaan.
Lansky tidak dapat dimasuki.
Itu sudah sepuluh tahun yang lalu.
Di mana dia selama sepuluh tahun terakhir?
Penjara federal? Tidak.
Berjalan di spa miliknya di Collins Avenue
naik turun trotoar dengan wajah preman.
Itu memalukan. Kami bisa perbaiki itu.
Bagaimana caranya, Greg?
Sekali pun dia menyimpan uang itu
kita tidak memiliki anggaran untuk menggali lubang
dan menemukan tempat penyimpanan.
Kita berbicara tentang gangster paling terkenal
dalam sejarah Amerika.
Kami hanya meminta tali kecil.
Untuk kalian gantung diri?
Andre. Pertimbangkan.
Hei.
Hai.
Aku sedang berada di sekitar.
Silakan masuk.
Aku baru saja ingin istirahat.
Kita perlu dua gelas.
Aku punya gelas, biar kuambilkan.
Tunggu sebentar.
Bagaimana perkembangan bukumu?
- Buku? - Ya.
Masih bergulat.
Kukira itu hal bagus.
Kau menulis buku tentangnya?
Ya.
Meyer Lansky?
Benar.
Silakan duduk.
Siapa dia?
Dia memiliki banyak kasino.
Perjudian, jika kau tahu...
Maaf, rumahku berantakan.
Tak apa.
Itu putriku. Dia sangat nakal.
Dia sangat mirip denganku.
Dia cukup manis.
Aku punya foto anakku
sewaktu 18 bulan.
Dia terlihat seperti serangga.
Minum. Jangan khawatir.
- Ya, aku tahu. - Baik.
Untuk liburanmu di surga.
Maaf.
Maaf?
Untuk?
Untuk liburan di surga, kurasa.
Kau yakin?
Ya.
Kau tidak setia pada istrimu.
Apa itu sebabnya kalian bercerai?
Lalu, soal apa?
Aku mencoba memberinya kehidupan yang baik
dan membuatnya bahagia, tapi itu tidak cukup.
Bahagia milik siapa? Milikmu atau milik dia?
Aku tidak setia seperti mereka.
Kupikir, kau melakukan sebisamu dan merasa hidup.
Waktunya kuceritakan tentang tahun-tahun menjelang perang.
Kukira kau sudah berhenti.
Simpan sebagai pengingat.
Kau ingin kalahkan kelemahanmu
buat kelemahanmu tetap terlihat.
Omong-omong, bagaimana...
Siapa?
Ada lipstik di lehermu.
Astaga. Kau tidak mandi
Lucky berada di penjara.
Aku ingin mengeluarkannya.
Seberapa cepat kita bisa mengumpulkan pasukan?
Seberapa cepat?
Untuk apa?
Aku ingin mereka takut akan Tuhan.
Heil Hitler.
Kami meminta legislator untuk menggusur.
Orang Yahudi sama asing nya dalam tubuh, pikiran dan jiwa
dan itu lebih berbahaya bagi kita daripada yang lain
karena sifatnya yang parasit.
Heil Hitler.
Ini rapat pribadi.
Namaku Sasha Klein.
Orang tuaku berasal dari Ludmir, Polandia.
Aku orang Yahudi.
Kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Katakan sekarang!
Yahudi sampah!
Aku lebih suka membunuh mereka semua.
Kenapa?
Menunjukkan kepada dunia selama Meyer Lansky ada
mereka tidak akan pernah bisa melakukan itu kepada kami.
Tidak lagi.
Rabi Weiss menyebut tindakan itu memalukan dan menyedihkan.
Rabi berkata tidak ada perbedaan
antara gangster Yahudi ini dan para penjahat Nazi.
Kosch menolak uangku.
Orang-orang berpaling dariku dan anak-anak
ketika kami berjalan di trotoar.
Kini mereka semua tahu.
Paul, kemari.
Kemari.
Buddy, kau juga.
Tinggalkan ayahmu sendiri.
Dia punya pekerjaan.
Buddy.
Dengarkan ibumu.
Tuan Lansky.
Aku Letnan Haffenden dari divisi P3 Intelijen Angkatan Laut.
Seperti anda ketahui, Jerman menyabotase
dan merusak kapal kami di seluruh Atlantik Utara.
Aku membacanya di koran. Itu mengerikan.
Musuh berada di pantai kita.
Hanya persoalan waktu mereka bakal menyerang kita.
Kita perlu menemukan mata-mata Jerman.
Kau punya masalah dengan orang Sisilia.
Orang Sisilia punya masalah dengan kalian...
Pihak berwenang.
Mafia mengontrol tepi laut.
Kau mengira aku berafiliasi dengan anggota Mafia?
Aku seorang pengusaha, Letnan.
Tentu.
Akan kutemukan mata-matamu.
Tapi kau harus membantuku.
Tuan Luciano, Departemen Luar Negeri telah menyetujui pembebasanmu dari penjara.
Hukumanku tersisa dua puluh empat tahun.
Pembebasan bersyarat di tahun ke empat belas.
Meyer.
Kau akan melakukan hal sama kepadaku.
Apa yang bisa kubantu?
Mereka ingin kau mengatur pertemuan dengan Joe Socks.
Joe Socks.
Joe Lanza, lokal 16975.
Serikat Pekerja Makanan Laut Bersatu.
Aku akan mengatur orangmu memiliki kartu anggota serikat
agar kau dapat memulai operasi.
Aku jadi penghubung antara AS dan tepi laut.
Ada mata-mata Jerman yang menyusup.
Aku menggali informasi apapun yang bisa kuberikan pada mereka
atas nama FBI.
Nasib negara tergantung pada kami
dan mereka ingin memenjarakanku?
Tuhan memberkati Amerika.
Kusuruh orangku di dermaga untuk berburu Jerman
naik dan turun pantai.
Kami membasmi mereka dan melakukan percakapan ramah
dalam bahasa yang mereka pahami dengan sangat baik.
Kau punya alamat?
224 Main Street.
Diam. Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Kau ditahan.
Kami merusak seluruh jaringan intelijen Jerman.
Mendapati sekelompok mata-mata
memindahkan artileri, bom dan uang tunai.
Mereka merencanakan serangan besar di Amerika.
Tapi, kami menghentikannya.
Kenapa kau membela negara
sedangkan pemerintah ingin kau dipenjara?
Aku seorang Amerika dan seorang Yahudi.
Jerman ingin menghancurkan keduanya.
Jadi, aku ingin menghancurkan Jerman.
- Aku berhasil. - Tapi, kenapa?
Kenapa tidak pernah ada di media?
Mereka takkan pernah mengakui fakta bahwa seseorang sepertiku
bisa melakukan hal baik di dunia.
Aku percaya bahwa dunia ini berwarna abu-abu.
Bukan hitam dan putih.
Jadi, kau tidak pernah merasa terdorong untuk meluruskan...
Katakan, seorang patriot.
Kau menemukan judul bukumu.
Aku mengajukan pertanyaan.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Kenapa?
Itu antara dolar dan aku.
Aku berasumsi, jika aku membantu pemerintah
mereka akan selalu menghormati kesetiaanku.
Mereka menghormatimu?
Kita belum sampai ke sana, David.
Baik?
Amerika Serikat tidak seperti yang kau pikirkan, David.
Kau seorang Yahudi pengembara seperti perkataan Lucky, bukan?
Itu aku, orang luar yang diundang masuk dari hawa dingin
untuk menghangatkan kakiku di dekat api.
Lalu aku diusir kembali.
Ya.
Kau tahu bagaimana rasanya, bukan?
Tentang apa?
Menjadi orang luar.
Ayahmu tidak mati, David.
Dia meninggalkan keluarga
dan kau merasa seperti orang luar di dunia ini.
Ya.
Lihat kita berdua.
Orang luar yang duduk di restoran.
Jangan bohong.
Omong kosong.
Tidak.
Maureen, kutanya sekali lagi. Siapa yang mengadu?
Aku tidak tahu.
Sumpah, aku tidak tahu.
- Omong kosong. - Kau tak apa?
- Siapa dia? - David, tolong pergi.
Jangan bohong.
Sumpah, aku tidak tahu.
- Kau gemetar. - Tidak.
Hei. Pergi sana.
Hei. Kau pikir dirimu John Wayne?
Aku ingin bertanya, John.
Kau menidurinya?
Astaga, Ray.
Itu bukan urusanmu.
Kuberitahu urusanku, dia bermulut besar.
- Sialan kau. - Aku tak bisa mempercayainya.
Aku juga tidak percaya dengan teman tidurnya.
Jangan bicara sembarangan.
Taruh tasmu, sobat.
Ray, hentikan.
Taruh tasmu.
Sialan.
Kau brengsek, Ray.
Ini peringatan.
Jangan mengadu lagi.
Dia ditangkap karena menjual narkoba.
Seseorang menjebaknya.
Kuberitahu pacarku jika aku di Miami.
Dia beritahu keberadaanku.
Dia datang dan bertanya siapa yang menjebaknya.
Kau jebak dia?
Tidak.
Kita semua membuat kesalahan.
Ray adalah kesalahanku.
Hidup ini berwarna abu-abu.
Pacarmu suka yang kasar, ya?
Siapa yang memukulmu?
Bukan siapa-siapa.
Beritahu siapa pelakunya atau aku akan cari tahu.
Baiklah, wanita yang selama ini aku...
Tiduri? Kupikir kata itu pantas.
Aku menghentikan pertengkaran antara dia dan mantannya.
Begitu.
Semoga berhasil dengan pertengkaran selanjutnya.
Terima kasih.
Dengan senang hati. Lain kali, pukul lebih dulu.
Pukul dia lebih dulu.
Tuan Lansky. Kau memilih pihak yang kalah.
Aku seorang pengusaha, aku tidak berpihak.
Kami memilih peluang.
Kupikir kita bisa membuat kesepakatan.
Salvatore Maranzano.
Bos kejahatan terorganisir di New York.
Penyelundupan, pemerasan, narkoba.
Dia menyebut dirinya Little Caesar.
Aku ingin berinvestasi dengan perusahaanmu.
Masalahnya, aku membangun bisnisku dari bawah ke atas
dan aku lebih suka menaruhnya di bawah atap yang sama.
Jujur, Tuan Maranzano. Aku tidak butuh uangmu.
Aku tidak peduli. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika kuberi Luciano kursi di dewan?
Bagaimana usulanmu itu?
Kau bawa keluar Luciano dan kursi itu jadi milikmu.
Dia tidak akan mengira itu.
Pergi sekarang
atau kami hancurkan kau bersama restoran.
Aku sudah lama mengenal Luciano
sejak kami masih anak-anak.
Dia lebih dari sekedar rekan bagiku.
Aku hargai itu.
Tapi hanya ada satu bos. Yaitu aku.
Ini tentang bisnis.
Kau harus membuat keputusan tepat dan melakukan hal yang benar.
Kami punya surat geledah.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Keributan apa itu?
Periksa, Marco.
Tenang. Taruh senjatamu.
Bosku ada di dalam. Kau bisa bicara dengannya.
Dia kenal kapten mu.
Semua aman. Hei.
Kenapa lama sekali?
Banyak tangga.
Pengkhianat.
Hajar dia, Benny.
Jangan.
- Kemari. - Jangan.
Lihat aku saat kau mati, dasar pengkhianat sialan.
Itu dia.
Mereka akan mengejar kita.
Dengan semua yang mereka punya.
Kita sudah memegang kendali saat itu.
Terima kasih atas kesetiaanmu, Meyer.
Aku ingin duduk di dewan, Charlie.
Ini era baru.
Penting bagiku untuk menjalankan bisnisku
bukan aku seorang Yahudi.
jika itu terserah Aku...
Kami akan menjadi pelaksana mu
melihat angka di Saratoga.
Tak ada yang menjalankan operasi sepertiku.
Aku punya banyak rekan di Upstate, Jersey, Florida.
Tak perlu jelaskan padaku, Meyer.
Ditambah, aku punya tukang pukul.
Pendapatan sudah jelas.
Aku menjalankan bisnis Ford Motors, Coca-Cola.
Seperti U.S. Steel.
Dengar.
Aku akan meyakinkan dewan untuk memberi tempat layak.
Bagaimana dengan Benny?
Benny.
Benny urus California?
Kenapa belum tidur?
Bagaimana aku bisa tidur?
Kau tahu jam berapa sekarang?
Ya, kata pria yang datang dan pergi.
Urus saja urusanmu.
Aku pergi bekerja.
Bekerja.
Selalu bekerja.
Lihat sekitarmu.
Semua benda ini.
Menurutmu dari mana asalnya?
Cobalah untuk berterima kasih.
Berterima kasih?
Persetan rasa terima kasih, kau seorang penjahat.
Ayolah.
Ada apa denganmu?
Kau menyedihkan.
Kau pikir tentang tidak bicara denganmu karenaku?
Aku melihat matamu di malam hari.
Kau pikir bisa pulang ke rumah berpura-pura menjadi orang baik?
Seorang ayah?
Kau pikir membantunya?
Diam!
Ini salahmu.
Ini salahmu dia cacat.
Ini semua salahmu.
Itu disebut penghakiman.
Hukuman atas semua perbuatanmu, Meyer.
Tuhan mengamati.
Dia mengamati. Aku tahu itu.
Kau percaya itu?
Percaya apa?
Kita dihukum atas semua perlakuan kita.
Pilihan yang kita buat menentukan siapa kita.
Aku tak pernah memasalahkan pilihan yang aku buat.
Tidak pernah?
Ku yakin kau tidak memasalahkan pilihan yang kau buat.
Baik. Mari bicarakan pilihan.
Ceritakan tentang Murder, Inc.
Setelah Maranzano,
Kami butuh tukang pukul lain untuk menguatkan kami.
Aku memilih orang yang tepat.
Bingo.
Sekelompok remaja baik, Yahudi dan Italia.
Yang ingin dibawa pulang oleh seorang gadis kepada ibunya.
Selalu bersedia untuk mengulurkan tangan.
"Murder, Inc.". Begitu mereka menyebutnya.
Ada Abe "Kid Twist" Reles, "Tick-Tock" Tannenbaum.
Louis "Lepke" Buchalter, pasukan penegak hukum.
Pembunuh bayaran, seribu serangan di antara mereka.
Mereka menggaji pembunuh bayaran.
Tidak ada aturan cara membunuh.
Asal kau selesaikan, kau dibayar.
Sebagian besar ditembak, ditikam, dicekik, ditenggelamkan, dibakar.
Dikubur hidup-hidup, mati habis darah, semuanya tak menyesal.
Pembunuh berdarah dingin.
Dan Lansky jenderalnya.
Dengan tekad dan keberanian,
Lansky mendapatkan apa yang dia inginkan,
Kursi di samping orang-orang seperti
Joe Bonnano, Frank Costello, Al Capone, Italia.
- Meyer. - Untuk Meyer.
Bos mafia Yahudi dan Irlandia dari seluruh Amerika...
...bersama-sama, mereka membentuk organisasi terbesar...
...kejahatan yang pernah dikenal dunia,
Sindikat Kejahatan Nasional.
Aku tidak mengerti.
Saat mereka menyelidiki Lansky,
tidak ada yang mau melihat berkas lama.
Hei, ini 40 tahun transkrip, deposisi,
laporan pengawasan.
Banyak sekali bahannya.
Frank, lihat ini.
Tertulis dia masih hidup.
Tn. Sims, aku Agen Khusus Frank Rivers dari FBI.
Aku ingin berbicara tentang hubunganmu
dengan Meyer Lansky.
Aku tidak pernah dengar tentang dia.
Aku bisa membuat hidupmu di sini jauh lebih mudah.
Aku akan mati di sini.
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Mengambilkanku sup segar?
Lansky mengirimimu pekerjaan dan kau ketahuan
dan sekarang dia...
Dia punya kehidupan yang cukup nyaman.
Dan kau terjebak di sini.
Kau akan membunuh dia untukku, begitukah?
Aku bisa menyingkirkannya.
Menjadikan hidupnya tidak jauh berbeda dari hidupmu.
Aku mencari uangnya.
Dia menyembunyikannya dimulai di era Murder, Inc.
Siapa yang menyimpan catatannya saat itu?
- Tidak ada uang. - Apa maksudmu tidak ada uang?
Tidak ada uang dalam pembunuhan.
Itu bukan bisnis berkelanjutan. Tidak seperti kasino.
Ada uangnya.
Mungkin dia hanya tidak memberitahumu tentang itu.
Dia sembunyikan itu dibalik dinding.
Tanya saja dinding.
Dengarkan aku, bajingan.
Satu-satunya alasanmu di sini karena bajingan itu.
Kini kau bisa menderita di sisa waktumu di sini
karena dia juga.
Jenewa.
Jenewa?
Dia punya manajer uang di Jenewa.
Mau kau apakan itu?
FBI.
Katakan padaku.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Ray mengubah bukti negara.
Dia bersepakat dengan FBI, mereka kurangi hukumannya.
Dia menyebutku sebagai salah satu rekannya...
...di operasi narkobanya.
Jadi FBI mendatangiku dan berkata kalau
aku akan masuk penjara jika tidak bekerja sama.
Baik.
Jadi, bagaimana?
"Bekerja sama" kata yang mereka gunakan?
Untuk mendekatimu.
Baik, lalu?
Memberi mereka informasi dari berkasmu.
David, semua yang terjadi di antara kita
adalah nyata.
- Kau harus percaya aku. - Aku percaya padamu?
Aku tahu itu terdengar konyol.
Aku punya keluarga.
Apa yang kau...
Informasi apa yang kau berikan pada mereka?
Semua yang bisa kuingat.
Nama rekanan dan kaki tangan.
Mereka ingin aku menuliskan semuanya
dan memberikannya kepada mereka dan itu yang kulakukan.
Baik, apalagi yang mereka inginkan?
Apalagi yang mereka inginkan selain nama?
Mereka bilang kau mungkin punya informasi tentang uang
yang dicuci Lansky bertahun-tahun lalu.
Uang.
Mau kau apakan itu?
FBI.
Kuberitahu segalanya.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Baik, kita di sini lagi.
Pagi.
Bisa kubantu?
Agen Khusus Frank Rivers, FBI.
Kami sedang mencari tamu hotel, Nona Duffy.
Dia di kamar 1-4-6.
Nona Duffy tidak ada di sini.
Aku ingin melihat ke kamarnya jika boleh.
Silahkan.
Tapi kau tidak akan menemukan apapun di sana.
- Kamarnya kosong. - Kosong?
Nona Duffy melapor keluar larut malam tadi.
Bagaimana kau menghindari FBI?
Seperti bagaimana caramu dan rekan bisnismu...
sangat sukses di bawah pengawasan pemerintah?
Kenapa kau berbisik?
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Bagaimana kau dan rekanmu bisa sangat sukses?
di bawah pengawasan pemerintah?
Bagaimana kau melakukannya?
Cara yang dilakukan oleh perusahaan yang sah.
Kami menghasilkan lebih banyak uang dibanding beberapa perusahaan terbaik.
Kami punya aset untuk dikelola dan kami punya talenta terbaik
untuk mengelola nya.
Kau baik-baik saja, David?
Kau tampak pucat pagi ini.
Malam yang berat seperti malam itu.
Jangan lagi.
Baik, jadi bagaimana kau melakukan semua itu?
Mengubah praktik bisnismu?
Kupikir itu yang ingin diketahui semua orang.
Kuajari rekan-rekanku bahwa ada manfaat,
menjaga pria yang berutang uang padamu tetap hidup.
Bukannya pakai preman, kubilang, kirim saja akuntan.
Jumlah tambahan untuk cadangan tunai dan keuntungan
bisa diteruskan untuk dimasukkan ke kolom kredit
dari buku besar.
Ada alasan aku putus sekolah
saat usiaku 12 tahun.
Biarkan dia bicara.
Orang itu menghasilkan lebih banyak uang
untuk Luciano daripada semua orangmu digabungkan.
Ayolah.
Ada pertanyaan?
Di hari-hari awal, seorang pria berutang uang padamu,
kau akan mengirim preman mencederainya.
Jika dia tidak bisa bayar, akhir hidupnya tak bagus.
Daripada membunuhnya, kami memerintahkannya.
Mengalkulasi.
Pastikan bisnisnya menghasilkan keuntungan.
Sekarang, Joe Schmo milik kami.
Kami memilikinya.
Mari jalan-jalan, David.
Kau sepertinya butuh udara segar.
Ayo.
Mengoptimalkan sumber daya kami, merestrukturisasi operasi kami.
Ini dunia baru bagi rekan-rekan kami.
Kupikir Henry Ford yang mengatakan...
"Bisnis yang cuma menghasilkan uang adalah bisnis yang buruk."
Judi dan kasino adalah untuk hiburan.
Mobil Ford untuk transportasi.
Untuk beberapa bisnis...
...itu seperti tahu kapan melempar dadu.
Kami layani kebutuhan itu.
Baik. Kau bangun di pagi hari,
ada mobil di jalan masukmu, kau tidak membuat produk.
Produk Henry Ford bukanlah mobil.
Tapi kebebasan yang diberikan mobil kepada orang-orang.
Kebebasan yang diinginkan orang.
Produk kami bukanlah perjudian atau kasino.
Tapi dunia kegembiraan dan sensasi.
Kami membangun resor di negara ini,
menciptakan ribuan pekerjaan, mendukung keluarga.
Itu produk.
Makanya sekarang dilegalkan semua.
Alasan pemerintah mulai ikut berkecimpung.
Itu produk yang terlalu bernilai untuk diserahkan pada penjahat.
David, di mana mobilmu?
Di sana.
Keparat ini mengikuti kita.
Kau percaya itu?
Cari belokan.
Belok di belokan pertama.
Di sini?
Di sini.
Bajingan.
Jadi siapa itu?
Kupikir mungkin kau bisa memberitahuku.
Aku tidak tahu.
Saat kau kehilangan uangmu, kau tidak kehilangan apa-apa.
Saat kehilangan kesehatan, kau kehilangan sesuatu.
Saat kehilangan karaktermu, kau kehilangan segalanya.
Ingat itu.
Hei, wanita di kamar itu. Kau melihatnya?
- Dia melapor keluar. - Dia melapor keluar?
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak ingin ada masalah.
Aku tidak memberimu masalah.
Tanda "Jangan Ganggu" ada di pintumu selama seminggu.
Baik, mari kita tetap seperti itu.
Aku akan membayarmu ekstra, cegah siapapun masuk kamarku.
Baik.
Mari kita bahas masalah besar yang kau hadapi, Tn. Stone.
Tunjukkan padanya foto-fotonya, Greg.
Pasti menyenangkan, ya?
Ada cita rasanya.
Kau senang memotret ini?
Kau senang?
Meyer Lansky punya lebih dari $300 juta.
Kenapa kalian menunjukkan ini padaku?
Dengarkan aku.
Lansky punya lebih $300 juta yang terbuang entah ke mana.
Pemerintah menginginkannya
dan kami ingin bantuanmu menemukannya.
Aku tidak bisa.
Kami bisa beritahu Tuan Lansky kalau
kau berbagi rahasianya dengan informan FBI.
Itu tidak akan berjalan baik untukmu.
Kami tidak perlu tempuh jalan itu jika tidak perlu.
Kami tahu kau hanya penulis yang sedang mencari cerita
yang kebetulan terlibat
penyelidikan puluhan tahun ke Lansky & Rekan.
Jadi kami bersedia menawarkanmu insentif.
Kami akan menjadikanmu informan berbayar.
Kami akan memberimu $ 150.000.
Itu akan sangat membantu mengurus keluargamu
- dan masalah uangmu. - Aku tidak punya...
Aku tidak butuh uangmu.
David, kami mendengarkan.
Kau bantu kami atau Lansky mendapatkanmu lebih dahulu.
Kami bisa menawarkamu perlindungan keluargamu
dan uangnya.
Dari sudut pandangku, kau tidak punya pilihan.
Ini nomorku.
Telepon kami dari telepon umum saat kau mendapatkan sesuatu.
Lakukan hal yang benar di sini, David.
Pernah dengar lelucon tentang rabi yang tertabrak mobil ini,
jatuh, ambulans darurat datang,
Rabi terbaring di lantai, bidan darurat berlari,
berkata, "Rabi, kau baik-baik saja?"
Rabi itu menatapnya berkata, "aku mencari nafkah."
Baik. Silahkan.
Ada sedikit kesembronoan di situ.
Uang, pasti sudah mengalir sekarang, 'kan?
Itu benar.
Bisnis permainan di Kuba tidak bagus,
gratis untuk semua, tidak ada peraturan.
Orang-orang ini menghasilkan jutaan.
Jadi di Kuba segera berada di bawah kendali kita lagi.
Dan Presiden Batista ingin kau mengawasinya,
Tuan Lansky.
Semuanya.
Aku menghargai kesempatannya.
Aku selalu merasa Kuba adalah wilayah perusahaan.
Di Amerika, kau mungkin penjahat,
tapi di Kuba kau pejabat dalam.
Kau menghasilkan berapa? 10 juta?
Beralih ke 20, lalu 30 juta.
Aku operator kasino terbesar yang pernah negara ini lihat.
Kau sah. Kau di atas pemangku kuasa.
Kau punya lisensi, mesin tidak dicurangi.
Tidak pernah.
Tapi mereka masih menganggapmu bagian dari dunia kriminal.
Kami bukan dunia kriminal.
Kami dunia luar.
Kembalilah tidur.
Saat Batista memberi Lansky kendali kasino Kuba,
Lansky mengubah negara itu menjadi taman bermain internasional
untuk para penjudi dan pencari kesenangan.
Kerajaan kriminal di luar AS,
tidak bisa disentuh oleh penegak hukum.
Sindikat Kejahatan Nasional sekarang dimiliki
oleh perusahaan judi terbesar di dunia.
Dan Lansky CEO-nya.
Hei, nak.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana perjalanannya?
Baik.
Bagaimana kabarmu, cantik?
Ayo.
Mau ke kamar?
Ayo masuk.
Ayo.
Kau masukkan nikel.
Coba saja.
Di sini?
Tarik tuas nya, yang keras.
Slot dan perpaduan canggih, bel senyap, jackpot ganda.
Lalu mereka mencuranginya sehingga berpeluang menang.
Bukannya aku sudah bicarakan tentang itu?
Tentang apa?
Aku tidak ingin mesin dicurangi.
Setiap kasino di kota ini mencurangi mesin mereka.
Aku bukan kasino lain.
Ya, Pak.
Ayo, coba lagi.
Aku segera kembali, Sobat.
Tetaplah begitu.
Kau, awasi anak itu.
Pak Yariv.
Tuan Lansky, terima kasih telah menemuiku.
Selamat datang di Kolonial, Tn. Yariv.
Silahkan.
Terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
Tuan Lansky, aku di sini atas nama Golda Meir.
Seperti yang kau tahu, orang-orang kami dibantai di Jerman
dan di seluruh Eropa.
Pemukiman Yahudi di Palestina kesulitan bekerja.
Kau butuh uang?
Ya.
Untuk membeli senjata.
Kami berjuang untuk negara masa depan Israel
dan kelangsungan hidup orang Yahudi, Tuan Lansky.
Bertempur. Membunuh??
Kami akan lakukan apapun yang diperlukan, Tn. Lansky.
Beritahu Nona Meir dia dapat dukungan Meyer Lansky.
Aku senang berkontribusi dengan cara apa pun.
Dan rekan-rekanku ini perasaannya juga sama
untuk negara Israel.
Berapa yang kau punya?
Ini akhir pekan.
Berikan padanya.
Pak Yariv ini menerima sumbangan untuk negara Israel.
Aku orang Italia.
Aku akan aturkan untuk lebih banyaknya.
Atas nama Golda Meir dan rakyat Israel,
kami berterima kasih.
Dan kami tidak akan pernah lupa.
Jika kau butuh senjata atau amunisi,
beritahu aku.
Kami harap kau menikmati masa tinggalmu bersama kami.
Aku tidak tinggal di Kolonial.
Lain kali, mungkin.
Kami dengar banyak hal, Meyer, tentang Ben.
Apa?
Dia tak terkendali, menendang kepala.
Berkencan dengan bintang film.
Dia kehilangan fokus, Meyer.
Kita memberinya California Kita memberinya Vegas.
Balasannya hanya kesedihan.
Aku akan bicara dengannya.
Amplop makin ringan.
Lucky tidak senang, Meyer.
Tidak mudah bagi kami datang padamu seperti ini.
Aku tidak akan meneriaki Ben.
Aku bilang aku akan bicara dengannya.
Jadi kau mau apakan hasil kemenanganmu?
Belikan ibu mantel bulu baru, seperti yang selalu kau lakukan.
Ibumu punya banyak mantel bulu.
Aku akan menjadi sepertimu.
Aku juga akan membelikan mantel bulu buat istriku.
Atau kau bisa menjadi apapun yang maumu.
Kau tidak ingin menjadi sepertiku.
Kenapa?
Kau tidak akan mau.
Aku menyayangimu. Kau tahu itu, bukan?
Aku juga.
Aku tidak pernah ingin anak-anakku mengikuti jejak ku.
Aku selalu memikirkannya.
Anak-anak melihatku sebagai seorang pria yang berusaha...
...atau cuma kegagalan?
Itu rumit.
Pernikahan, anak-anak, kau sudah berusaha.
Aku percaya padamu, David.
Kau akan menulis buku yang luar biasa.
Vegas.
Vegas, Flamingo.
Kami membangun kota itu, sebuah surga,
Tapi bagi kami itu ternyata menjadi mimpi terburuk kami.
- Ya. - Benny.
Meyer. Kau, benar?
Jam berapa?
2:45 di sana.
Naiklah pesawat dan kemari.
Sobat, aku mau.
Tapi Ginny punya teman di kota.
Jadi, mungkin tidak untukku.
Hei, para wanita di kota ini, kawan.
Meyer, kau bisa gila.
Aku senang situasi baik untukmu, Ben,
Tapi sayangnya, kita harus obrol kan sesuatu
yang tidak begitu menyenangkan.
Apa?
Investor kita.
- Mereka tidak bahagia. - Maksudmu apa?
Mereka mengatakan itu?
Apa kau bisa menyalahkan mereka?
Bahannya mahal, konstruksi tertunda.
Kau tahu berapa banyak orang mengelola kota ini?
Aku tidak bisa memasang bohlam tanpa pejabat kota
dan dia pelayan yang datang mengemis bantuan.
- Itu kesepakatannya. - Akuntansi ceroboh, Ben.
Dan akuntansi ceroboh menimbulkan kekhawatiran.
Tolong.
Ingatkan mereka kita menguasai 66% kasino ini.
Berarti kita yang memutuskan siapa yang harus diperhatikan.
66% dari nihil adalah nihil.
Kita harus kembalikan uangnya untuk menutupi arus kas.
Kau berencana bicara denganku tentang ini?
Tentu.
Tentu, menurutmu?
Aku tidak akan bahas itu denganmu?
Berapa, Ben?
Setengah juta.
Mungkin tiga juta lagi agar kita bisa...
...melalui beberapa bulan.
Aku akan membalikkannya, Meyer.
Aku tahu, Ben.
Itu yang kukatakan kepada Lucky.
Aku tidak akan mengecewakanmu, sumpah.
Aku tahu, Ben.
Kau dengarkan panggilanku?
Dia gelandangan.
Dia gelandangan dan kau tahu itu.
Itu bukan urusanmu, Anne.
Dia bisa membuatmu terbunuh.
Mereka akan membunuh kalian berdua.
Dor.
Selamat tinggal, Meyer Lansky.
Semoga dia beristirahat damai.
Ayah.
Suami.
Pembunuh.
- Jangan ikut campur. - Bagaimana kalau aku melompat?
Langsung dari balkon ini dan selamatkan semua masalah itu.
Jangan konyol.
Ayolah.
Itu akan menceriakan harimu.
Jangan pura-pura seolah kau peduli keadaanku.
Yang kau pedulikan hanyalah uangmu.
Uangmu, uang, uang, uang, uang.
- Uangmu. - Cukup!
Tidak!
Kau pembunuh!
Lepaskan! Pembohong!
Lepaskan aku!
Tidak!
Hei, panggil ambulans.
- Tidak, Meyer! - Istriku.
- Tidak, Meyer. - Dia histeris.
Tidak!
Meyer!
Panggil dokter ke sini. Sekarang!
Sialan.
Meyer.
Lihat tempat ini.
Bagus.
Serius?
Kau raja domain.
Kuberitahu sesuatu.
Akan sedikit berbeda di sini.
Bagaimana penerbanganmu?
Lupakan itu.
Pertanyaan sebenarnya, ada apa untuk malam ini?
Ya ampun
Segalanya berubah, Ben.
Lihat di sekitarmu.
Terlalu banyak uang untuk dipertaruhkan.
Kita bukan anak-anak lagi.
Ya.
Kau benar.
Aku tidak bisa terus membelamu.
Apalagi jika kau tidak menunjukkan hasil apapun.
Itu yang kau lakukan?
Kau membelaku?
Meyer yang dulu kukenal.
Dia akan membela sahabatnya.
Tidak pernah ada pilihan bagiku.
Menjadi anak penjahit, menghasilkan 8 dolar seminggu?
Tapi kau bisa melakukan apa saja.
Dan aku mengagumimu seumur hidupku untuk itu.
Dan mengikutimu.
Entahlah, Meyer.
Aku tidak tahu jika itu sepadan dengan jiwaku.
Aku tidak tahu bagaimana mendapatkannya kembali.
Aku sadar dipanggil kemari hari ini bersaksi
atas keputusan kalian untuk membunuh temanku, Ben Siegel.
Dan dia menyelamatkan hidupku lebih dari sekali.
Aku tidak bisa duduk di sini melihat kalian menghukum dia sampai mati.
Tapi dia merampok dari kita, Meyer.
Kusadari kekurangan Benny.
Aku juga sadar banyak dari kita tidak akan duduk di sini hari ini
jika bukan karena kesetiaan masa lalu Benny
dan kesediaannya untuk mengorbankan nyawanya.
Kalau soal uang,
aku setuju menebus kesalahan masa lalunya.
Jika ini soal kehormatan, aku bertanya pada kalian,
di mana kehormatan membunuh seorang teman?
Keluarlah, Meyer.
Masalah Bugsy Siegel...
Setuju.
Halo.
Ayah.
Eva?
Ya.
Eva, apa yang kau lakukan?
Jam berapa?
Aku tidak bisa tidur.
"Aku tidak bisa tidur."
Sayang, kau harus tidur.
Besok sekolah.
Tapi besok hari Sabtu.
Baik.
Di mana Ibumu?
Dia keluar.
Dia keluar, ke mana?
Dengan beberapa pria.
Yang seperti ini.
Itu yang akan terjadi.
Ayah masih mencintai ibu?
Sayang, aku menyayangimu.
Aku sayang kau.
Nyonya Lansky.
Siapa?
Ini Frank Rivers, Bu. Kita bicara di telepon.
Ya.
Aku ingat.
Duduklah.
Terima kasih.
Tidak mungkin kau temukan uang bajingan itu.
Kenapa bisa?
Mantan Suamiku, Meyer.
Tidak pernah sepeser pun lepas dari pandangannya.
Jika aku jadi kau, aku akan cari di Kuba.
Di situ Meyer menghasilkan uang pertamanya.
Kupikir dia kehilangan semua saat Castro mengambil alih.
Kau pikir dia akan berikan semua uang itu
kepada komunis.
Batista tidak percayai siapa pun, hanya Meyer.
Dia memberikan Meyer yang dia inginkan.
Dan apa itu?
Mengubah negara itu jadi Monte Carlo-nya Karibia.
Andai itu bertahan.
Ini salah satu diet nya.
Matiz Sarden, Jello, dan rebusan Irlandia.
Hei, ada rekan Lansky di Jenewa.
Itu mungkin yang kita cari.
Mari minta Stone mencocokkannya dengan Lansky.
Aku mengerti, tentu.
Hai David, ada pesan untukmu.
Dari Tuan Lansky.
Apa maumu?
Aku mulai berpikir kau tidak menganggapku serius.
Hei, dia bahkan tidak ada di sini.
Aku tidak punya apa-apa.
Kupikir kita sudah selesai.
Kupikir bukunya sudah selesai.
- Kupikir... - Dengarkan aku.
Kami sedang mencari rekan Lansky.
Dia dipanggil, "Pinkus".
Usianya 81.
Pikirannya kurang tajam.
Kupikir beberapa hal yang dia katakan itu...
... kurang koheren.
Percayalah, dia akan mengingat nama ini.
Cari tahu siapa dia.
Kau punya pena? Aku akan menulisnya.
Pink-Ass, ingat itu.
Halo, David.
Masuk.
Aku tidak ingin keluar hari ini.
Mau kopi?
Tidak, terima kasih, tidak usah.
Itu Ayahmu?
Saat Israel menolakku,
yang bisa kupikirkan cuma betapa malunya dia nanti.
Aku selalu malu padanya.
Di pikiranku, dia lemah.
Memaksa orang demi menghasilkan uang.
Dia merasakan hal yang sama tentangku, malu...
...karena punya anak gangster.
Aku tidak datang ke pemakaman ayahku.
Aku tidak punya kekuatan mengubah masa laluku,
aku punya kekuatan mengubah persepsi itu.
Lakukan yang kuminta dan kau akan diberi imbalan.
Kau akan melakukan apa yang aku minta.
Mari duduk di teras.
Ganti sekarang.
Beralih ke dua.
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan dia. Dia tahu kita mendengar.
Sialan.
Ada nama yang muncul dalam penelitianku.
Seseorang bernama "Pinkus".
Maksudmu Sal Rosenstein, si bajingan tangguh,
yang seluruh keluarganya meninggal di Takhel.
Setelah perang, dia pindah ke Swiss,
mengurus beberapa perbankan untukku.
Pinkus nama panggilanku untuknya.
Mau identitas Pinkus? Ambil pena.
Saul Rosenstein.
Ya.
Masukkan uang ke rekening istriku
dan pastikan mereka aman.
Dan jangan usik keluargaku.
Kami menemukannya.
Siapa? Rosenstein?
Ya, dia di Jenewa.
Di mana dia sekarang?
Dia meninggal 48 jam lalu.
Ya, apa?
Ini Rivers, Saul Rosenstein tewas di kecelakaan mobil
- 48 jam yang lalu. - Ulangi lagi.
Lansky membunuhnya.
Ini bukan kebetulan.
Aku akan menyarankanmu berhenti bicara dengan Lansky.
Tuan Rivers, segera setelah kau menelepon,
kami mulai menjalankan kueri ke database kami.
Tampaknya Tuan Rosenstein memindahkan uangnya
ke satu tempat, Israel.
Rosenstein dulu Mossad.
Kami punya jejak dokumen uang dicuci
keluar masuk dari Jenewa ke Israel ke bank bernama "Mekif".
Dan uang itu milik Lansky?
Kupikir itu sebabnya Lansky ingin ke Israel.
Uangnya di sana.
Tuan Rivers, selamat datang di Israel.
Kami sudah menunggumu.
Aku akan membawamu ke lemari besi.
Ini dia.
Terima kasih.
Bajingan.
Dan Tuhan berkata kepada Ibraham,
“Ibraham, ambillah putramu, putra satu-satunya yang kaucintai.
Ishak, dan korbankan dia di salah satu gunung
yang akan kutunjukkan."
Dan Ibraham pergi bersama Ishak untuk melakukan itu.
Tapi mungkin Tuhan mau Abraham mengatakan tidak.
Kita memuji Tuhan sekarang untuk mereka yang telah tiada.
Selagi kita di Kaddish, mari kita semua berdiri.
Tuan Lansky.
David.
Doa untuk orang mati, benar?
Kaddish.
Itu untuk Ayahmu?
Atau Saul Rosenstein?
Ingat Saul Rosenstein? Temanmu, Pinkus? Mati.
Dan dia meninggal di kecelakaan mobil.
Maaf mendengarnya.
Tiga hari lalu.
Maksudmu aku ada hubungannya dengan itu?
Aku hanya berpikir itu sedikit kebetulan.
Kita baru saja membicarakan dia
lalu sesuatu yang mengerikan menimpanya.
Mungkin dia sudah mati
atau mungkin mereka hanya mengira dia mati.
Katakan saja yang sebenarnya.
Seperti kau bicara kepada FBI?
Kau mengkhianatiku, David. Kau menghancurkan hatiku.
Kau bersepakat denganku dan kau melanggar kata-katamu.
Ya, aku memang bicara dengan mereka.
Aku melakukannya.
Kau tahu kenapa aku melakukannya?
Kurasa istilahmu, "melestarikan diri".
Aku harus melakukan untuk keluargaku.
Bersiap.
Aku memaafkanmu, David.
Jika kau ingin dengar cerita selanjutnya...
Kenapa kau memaafkanku?
Karena aku menyukaimu.
Kau juga menyukai Sal Rosenstein.
Tidak juga.
Dan sekarang kau ke Israel, untuk apa?
Kau ingin menjadi warga negara Israel, Tuan Lansky?
Ya.
Hubunganku dengan Israel berdiri bertahun-tahun lalu.
Aku terlahir Yahudi.
Seumur hidupku aku Yahudi.
Aku tidak pernah mengubah agamaku.
Kakek-nenekku dimakamkan di sini.
Kenapa pihak berwenang Amerika mengejarmu?
Mereka menudingku menguasai 50% kasino Lebanon,
50% Monte Carlo.
Tuan Lansky, adakah yang namanya kejahatan terorganisir?
Aku tidak punya tahu menahu persoalan itu
dan aku ingin jalani sisa hariku di Israel.
Aku dapat info dari teman, Golda Meir melobi Nixon
untuk memasok Israel dengan pembom tempur F-4.
Apa hubungannya denganku?
Perdana menteri diberitahu jika kesepakatan itu mau lolos
dia harus memastikan kau meninggalkan Israel
dan kembali ke AS
Deplu mencabut paspor mu.
Kau harus menyerah di kedutaan.
Di Hukum Pengembalian setiap Yahudi punya hak
kewarganegaraan di Israel.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Maaf.
Setelah semua yang kulakukan untuk negara ini,
semua uang untuk mereka saat meminta.
Untuk senjata.
Dia tidak ingat?
Beginilah cara mereka membalasku, menjadikanku satu-satunya Yahudi
dalam sejarah yang dilarang dari negaranya.
Beraninya dia?
Mereka sudah mengatur kepulanganmu ke AS.
Mereka menuduh mu menghina pengadilan...
Ya Tuhan.
Dan konspirasi terkait kepemilikanmu di Hotel Flamingo.
Aku tidak akan kembali ke sana.
Aku ingin kau membantuku menemukan tempat,
sebuah negara yang mau menerimaku.
Aku punya uang.
Sebutkan harganya.
Aku tidak ingin uangmu, Meyer.
Aku yakin orang-orangmu telah mengkhianatimu.
Aku paham.
Lagipula mereka tidak pernah bisa mendakwamu.
Tuduhan terhadapku, penghinaan pengadilan,
konspirasi, sudah dijatuhkan.
Kau bisa kembali ke Israel.
Yahudi pengembara, seperti kata Lucky.
Kita sudah sampai di akhir ceritaku?
Bagaimana uangnya?
Mari jalan-jalan.
Sobat.
Gangster?
Aku malaikat berwajah kotor.
Kupikir kita sudah selesai, David.
Pulanglah.
Ke keluargamu.
Ingat aku.
Saat semua selesai, bagaimana kita mengukur diri?
Jika Lansky telah mengajariku, bahwa
hanya ada satu ukuran di dunia ini
yang sangat penting.
Kita mengukur diri kita melalui mata
orang-orang yang kita cintai.
Di suatu tempat di bentangan jalan raya
antara Miami dan rumah, semuanya masuk akal.
Lansky menghabiskan hidupnya mencoba mengendalikan permainan.
Tapi pada akhirnya, dia tahu ada satu permainan
yang tidak bisa dikendalikan. Hidup itu sendiri.
Dan kau bisa mencoba memenangkan peluang.
Tapi bandar selalu menang.
Mungkin yang kau butuhkan sesekali
adalah kemenangan beruntun.
Mau menemuiku?
Ya, masuklah, Frank.
Kami menutup penyelidikan.
Tunggu, apa?
Kenapa?
Sudah berakhir, Frans.
Siapa yang menutupnya?
CIA?
Sebelum masa mu, nak.
Meyer Lansky meninggal pada 1983 karena kanker paru-paru.
Dugaan kekayannya tidak pernah ditemukan.
Saat ini industri perjudian yang dipeloporinya menyumbang $250 miliar
setiap tahun untuk ekonomi AS dan mempekerjakan hampir 2 juta orang.
Cerita ini berdasarkan kejadian nyata.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!