kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Alih Bahasa HexaPro (Rio Alex Aditiyono)
Jika berkenan bisa berdonasi ke: BCA 435-015-2119
Atau lewat GoPay dan OVO di: 08123-677-5757
Perkebunan Anggur Lamborghini Umbria, Italia
LAMBORGHINI Pria Di Balik Sebuah Legenda
BAB I
IMPIAN
Cento, Italia
Setelah Perang Dunia ke-Dua
Senang bisa pulang.
Dia mungkin tak di sana.
Dia di sana.
Tak ingin pulang dahulu?
Setelahnya.
Seandainya dia sudah bersama pria lain?
Belum.
Ok
- Semoga kau benar. - Memang.
Ferruccio.
Ini yang bagus, ya.
Ferruccio!
- Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio!
- Ya! - Ferruccio! Ferruccio!
Hentikan pelukannya! Aku pulang. Aku tidak mati!
Tapi kau pulang dengan utuh dan kami mendoakan itu.
Ferruccio.
Hati-hati.
Bagus, kan?
Luar biasa.
Jangan pegang.
Ok, nona.
Ok.
Dunia berubah.
Bertani bukanlah segalanya lagi.
Tidak di Cento, bahkan di Italia.
Kita cari tempat di kota.
Apartemen kecil dan garasi.
Bagaimana dengan kebunnya?
Aku tak menginginkannya ayah.
Berikan pada mereka.
Mereka sudah bekerja keras demi perkebunannya.
Aku punya ide memulai perusahaan.
Untuk memproduksi traktor.
Traktor yang lebih kecil, lebih murah dibanding traktor yang ada saat ini.
Kau seorang petani.
Ayah pikir aku jadi petani di medan perang?
Aku jadi mekanik.
Aku belajar tentang mobil dan mesin.
Kau bodoh ya?
Cugini Randi produsen traktor satu-satunya di Cento.
Semua juga tahu.
- Tapi bukan traktor yang terbaik. - Mereka satu-satunya produsen traktor.
Jika kubuat yang lebih baik dan murah orang akan membeli buatanku.
Kami punya rencana, ayah.
Kami akan balapan di Terra dei Motori.
Dan jika menang,
saat menang,
kita manfaatkan ketenaran demi menggalang dana untuk traktor pertama.
"Kita?"
- Matteo dan aku. - Siapa Matteo?
Sahabatku.
- Kau punya mobil balap? - Nanti kita buat.
Kau bisa buat mobil?
Kita dapat Topolino bekas, gratis.
Kami mendesain ulang mesinnya, menaikkan cc-nya.
Merubah 500cc menjadi 650cc.
Aku juga ada ide untuk kepala silinder baru,
dengan katup "overhead".
Bisa kubuat dari perunggu, murah, gampang.
Akan secepat atau lebih cepat dari mobil balap lainnya, ayah.
Aku mampu kok.
Aku mampu membuat kehidupan semua petani sepertimu jadi lebih baik.
Dengan traktor, kau bisa bersaing dengan perusahaan besar.
- Tahu dari mana traktormu akan berfungsi? - Kita buat sampai berfungsi.
- Tahu dari mana harganya akan murah? - Kita buat jadi murah.
Ayah, pemerintah saja sadar dunia telah berubah.
Pemeritah memberi bantuan kredit untuk perusahaan demi membangun kembali Italia.
Jika traktormu tak laku?
"Orang tanpa hutang, tak punya alasan untuk bekerja."
Ayah sering bilang begitu, kan?
Yang kuungkapkan bukan hal yang mustahil.
Orang biasa hanya dikenal saat mereka hidup.
Namun bagi sebagian orang yang hebat,
nama mereka abadi.
Aku ingin nama Lamborghini abadi.
Aku ingin dunia tak melupakan namaku.
Nama keluarga kita.
Nama kita?
Yang ini buruk, Ferruccio.
Kau akan menyia-nyiakan hidupmu.
Lalu cara apa yang lebih baik menjalani hidup selain mencari kemuliaan?
Mengapa ayah tak percaya padaku?
Aku percaya apa yang bisa kulihat.
♪ Tiap pagi, tiap malam bukankah kita bersenang-senang? ♪
♪ Tak banyak uang, tapi oh sayang... ♪
♪ bukankah kita bersenang-senang? ♪
♪ Uang sewa menunggak, sayang... ♪
♪ Dan kita tak punya sepeser pun ♪
♪ Namun senyum tetap terlihat, sayang ♪
♪ Bagi orang seperti kita ♪
♪ Musim dingin, musim panas ♪
♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪
♪ Tak banyak uang, tapi oh sayang... ♪
♪ bukankah kita bersenang-senang? ♪
♪ Uang sewa menunggak, sayang... ♪
♪ Dan kita tak punya sepeser pun ♪
♪ Namun senyum tetap terlihat, sayang ♪
♪ Bagi orang seperti kita ♪
♪ Musim dingin, musim panas ♪
♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪
♪ Waktu menyebalkan dan makin menyebalkan ♪
♪ Namun kita masih bersenang-senang ♪
♪ Tiada yang lebih pasti ♪
♪ Yang kaya makin kaya, dan yang miskin makin miskin ♪
♪ Sementara itu, di sela waktu ♪
♪ Bukankah kita bersenang-senang? ♪
♪ Semuanya! ♪
♪ Tiap pagi, tiap malam bukankah kita bersenang-senang? ♪
♪ Tak banyak uang, tapi oh sayang... ♪
9, 8 , 7, 6...
- Ferruccio! - 5, 4, 3, 2, 1.
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Aku ingin mencintaimu selamanya,
hingga akhir waktu.
Boleh?
Cuma boleh selamanya, tak boleh lebih dari itu.
♪ Haruskah kenalan lama dilupakan ♪
♪ Dan tak diingat kembali? ♪
♪ Haruskah kenalan lama dilupakan ♪
♪ Dan masa-masa yang telah berlalu? ♪
♪ Demi waktu yang telah berlalu, sayangku ♪
Kejuaraan Terra Dei Motori 6 bulan kemudian
Hadirin sekalian, selamat datang di Terra Dei Motori.
Enzo Ferrari yang ternama akan menyerahkan piala juara pertama
pada pemenang Terra Dei Motori.
Tuan Ferrari telah berpisah dengan Alfa Romeo
dan akan membawa mobilnya sendiri ke Mille Miglia tahun depan:
Ferrari 166 S.
Terima kasih.
Saya sangat bangga dengan mobil indah ini, bagai impian yang terwujud.
Apa yang kau lakukan?
Ferrari, dia berdiri seakan dunia miliknya.
Melihat Cavallino dan namaku tertera di mobil buatanku, sungguh hal yang indah.
- Memang betul. - Terima kasih.
Dan balapan akan segera dimulai.
Ferruccio, ayo!
Tuan Ferrari akan melambaikan benderanya.
- Satu, - Ok.
Dua,
Tiga!
Lebih cepat!
Ayo! Ayo! Ayo!
Setelah gereja, ada dua jalur.
Kita bisa salip mereka di sana.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Nomor dua berusaha menyalip!
- Jangan biarkan mereka lewat! - Diamlah, Ferruccio!
Jangan biarkan mereka lewat!
Salip dia! Salip dia!
Kurang lebar!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
- Ambil jalur kanan, Matteo! - Tidak muat!
Ambil jalurnya sebelum tikungan!
- Kita kurang cepat! - Kita bisa kalahkan mereka!
- Kita tak akan berhasil! - Demi Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?!
Sarapan.
- Aku tak butuh apapun. - Ya, kau butuh sarapan.
Ferruccio, sarapan.
Harusnya kita menang.
- Harusnya kita menang! - Kita bisa mati! - Harusnya kau mati!
Ada apa?
Ada masalah apa?
Kami kalah balapan.
Semua yang telah kami kerjakan berakhir.
Bukan itu.
Apa yang kau takutkan?
Apa?
Kupingmu rusak?
Kemarin masih baik-baik saja.
- Apa yang kau takutkan? - Tidak ada.
Semua ketakutanku telah terjadi.
Ceritakan.
Aku takut tak cukup baik.
Bahwa aku kalah bukan karena Matteo, tapi...
karena aku sudah melakukan kesalahan dan tak menyadarinya.
Itu yang paling menakutkan.
Dan aku tak tahu harus bagaimana selanjutnya.
Bagaimana jika aku hanya sok hebat?
Bagaimana seandainya aku tak seperti yang kukira?
Apa yang akan terjadi?
Kau tidak sok hebat.
Aku percaya padamu.
Aku percaya pada setiap impianmu.
Dan semuanya akan terwujud.
Kau hanya belum menemukan caranya saja.
Ayo makan.
Bagaimana ide mesin mendayungnya?
Itu ide yang bagus.
Tak ada yang ingin langsing.
Semua wanita jadi kurus selama perang.
Aku mungkin butuh satu dalam...
Entahlah...
Delapan, sembilan bulan lagi.
Aku bilang, aku butuh alat penurun berat badan sekitar sembilan bulan lagi.
Aku dengar. Aku sedang berpikir.
Dia sedang hamil, bodoh!
- Sungguh? - Tidak, aku bercanda.
Karena waktunya tepat.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan jadi ayah yang hebat.
Menurutku kita harus namakan dia Matteo.
BANK CENTO Sejak 1921
Halo ayah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Clelia?
Ya, semua baik-baik saja.
Kau butuh bantuanku?
Kau butuh uang?
Ya.
Nanti kubayar kembali.
Aku tak punya banyak uang.
Tapi akan kuberikan yang kupunya.
Masih kurang ayah.
Aku punya ide, tapi akan sulit.
Namun akan berhasil.
Kali ini aku yakin akan berhasil.
Aku janji.
Jika ayah bersedia,
aku akan bayar kembali dengan bunganya.
Bunga?
Ya.
Dia menjaminkan lahan pertaniannya?
Kau yang minta?
Dia ayahku.
Dia suami ibumu dan ayah saudaramu.
- Akan kubayar kembali. - Bukan begitu.
Tanah itu bukan hanya miliknya.
Tapi juga milik saudaramu, itu lahan mereka.
Mereka banting tulang seumur hidup demi lahan itu.
Kau sendiri yang bilang, mereka layak dapat lahan itu.
Kau tak percaya padaku?
Aku percaya padamu, Ferruccio.
Aku percaya lebih dari kepercayaan dirimu sendiri.
Tapi kita akan cari cara lain.
Ini egois.
Kau tak boleh mempertaruhkan masa depan keluargamu.
Mereka juga punya impian.
Aku tak akan biarkan mereka kehilangan lahan itu.
Masalah bisa saja terjadi.
Tak perduli niatmu, masalah bisa saja terjadi.
Jangan lakukan, Ferruccio.
Hasilnya tak akan baik, aku bisa merasakannya.
Ayah hanya memberimu karena kau memintanya.
- Ayah memberinya karena ia percaya padaku. - Tidak!
Karena ia merasa kasihan padamu.
Kembalikan!
Ayah tak akan menerimanya.
Aku kenal ayah.
Maka kau sendiri yang akan pergi ke bank
dan menyimpan ini di rekeningnya.
BANK CENTO Sejak 1921
Nasabah berikutnya.
- Ferruccio! - Aku Vito Rossi!
- Oh tentu. - Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Ayahmu? Saudaramu?
Sangat baik. Semuanya baik.
Sempurna. Silahkan duduk.
- Jadi, apa yang bisa kubantu? - Aku ingin membuka rekening baru.
Pastinya.
Atas namamu, bukan?
Ferruccio, kau ingin rekeningnya atas nama siapa?
Namaku...
Ferruccio.
Ferruccio Lamborghini.
Mantab.
Boleh merokok?
Silahkan.
Carioca,
itu namanya.
Cukup kecil untuk dipakai di mana pun,
namun cukup kuat untuk industri besar.
Tenaga sebesar ini butuh banyak bensin.
Kita mulai dengan Morris empat silinder 1.548cc.
Ya, tentu. Seperti yang kita bahas.
Ini yang belum kita bahas.
- Dua tanki bahan bakar? - Ya.
Oh, sial.
Begini...
- Kita start dengan bensin. - Ehm...
Tapi begitu manifold knalpotnya sudah cukup panas,
- kita bisa stop bensinnya, - Ehm...
dan menggunakan minyak tanah dari tangki ini.
Mungkin.
Koilnya harus cukup panas agar bisa
menguapkan minyak tanahnya
sebelum masuk ke karburator.
Makanya kita pakai koil tembaga.
Jadi dua jenis BBM?
Satu murah, satunya lagi mahal.
Menggunakan koil tembaga.
Tepat.
Entahlah... Apa bisa?
Tentu saja bisa.
Tahu dari mana?
Kita buat sampai bisa.
- Hibrida? - Ehm...
Ya, menarik juga.
Mesin hibrida untuk Carioca kita.
- Carioca. - Carioca.
Ah, sial.
Yang ini.
Hmmm...
- Ya. - Ya?
Ok.
Jadi, ini dijual?
Silahkan tawar.
LAMBORGHINI
Terus.
Kanan.
Aman.
Sudah?
Sial!
Wow...
Baiklah.
Dia datang lagi.
Tali rambutnya beda warna?
Ya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Oh, cantiknya.
Dia tersenyum padamu.
Dia bilang "Selamat pagi" padamu.
Sana sapa dia.
Buat apa?
Kan kau naksir dia?
Mungkin dia tak menyukaiku.
Kau tak akan pernah tahu jika kau tak bicara dengannya.
Tidak sulit kok. Kau...
Kau cuma perlu ke sana, gerakkan mulutmu...
dan bilang "Halo..."
- Baiklah. - Ferruccio!
Mau ke mana kau?
- Hai. - Hai.
- Ferruccio. - Annita, senang berkenalan.
- Baiklah.
Annita, kenalkan temanku, Matteo.
Hai.
Maksudnya "Mengapa tidak duduk bersama kami?"
Oh, maaf, nanti aku terlambat kuliah.
Apa yang kau pelajari?
- Ekonomi. - Oh...
Matteo pembalap paling terkenal di dunia.
Dia yang paling paham tentang mesin dibanding yang lainnya.
- Sungguh? - Tidak.
Terima kasih untuk rotinya.
Dia naksir kamu.
Karena kuajak ngobrol.
Andai kau sejago itu juga soal traktor seperti soal wanita,
oh, kita pasti akan kaya raya.
Aku hanya butuh satu wanita.
Ya, aku juga.
Jangan menyerah. Kita hanya bisa kalah jika menyerah.
Paham?
Iya, iya...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun.
Iya tahu.
Ok, tahan.
- Suda pas? - Iya.
Tunggu
Tahan, tahan, tahan, sudah.
- Sudah? - Ya.
Lambaikan tangan, bodoh!
Sudah.
Lihat, lihat sini, lihat.
Sungguh?
Stop, stop, stop.
Ya, iya, iya...
Jangan, jangan, jangan...
Ya Tuhan!
Sudah.
Dia sudah mau lahir, ya?
Ya, besok.
Jangan pulang telat.
Ya...
Janji ya...
Aku janji.
Gianni, aku tak bisa pulang telat.
Gianni.
Halo?
Dia pendarahan, tadi aku menelepon rumah sakit.
Mereka membawanya.
Dorong Clelia! Dorong Clelia!
- Sedikit lagi. - Bayinya sudah kelihatan.
- Sedikit lagi. - Dorong lagi.
Sedikit lagi, sedikit lagi.
- Tarik nafas... - Dorong Clelia.
Bagus, tarik nafas dan dorong...
Dorong...
Dia ambil alas.
Dia pendarahan!
Penjepit!
Ferruccio!
Ada yang bisa dibantu?
Isteriku di sini!
Bagaimana Clelia?
Bayinya sehat. Dia laki-laki yang ganteng.
Di mana isteriku?
Tadi ada masalah.
Kami gagal menghentikan pendarahannya.
Kita harus siapkan tanggal,
untuk bayinya, untuk permandiannya.
Ya.
Sekarang kau perlu pikirkan hal lain.
Tentu.
Semoga benihnya ditanamkan dengan niat yang baik
Dan hasilnya melimpah.
- Ferruccio. - Vito.
Turut berduka atas isterimu.
Aku punya proposal.
Jika kubuat traktor setengah dari ukuran ini, tapi dua kali lebih kuat.
Dan setengah kali lebih irit.
Akankah bank-mu berinvestasi untuk seribu unit?
Sudah pernah buat?
Untuk masa depan traktor Lamborghini.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
Dia seharusnya di sini bersama kita.
Untuk Clelia.
Lihat siapa yang datang.
Aku tergila-gila padanya, Ferruccio.
Kulihat wajahnya saat memejamkan mata dan tidur.
Dia ada saat kubuka mataku dan terbangun.
Kau sedang kasmaran.
Aku kasmaran.
Sana, hampiri dia.
Esok mungkin sudah terlambat.
Aku harus pergi.
Pergi? Ke mana?
Maaf.
- Bicaralah padanya. - Ya.
Apa temanku mengajakmu berbicara?
Ya.
Dia tak membuatku terpana.
Kau yang membuatku terpana.
Tapi kau pasti sudah tahu.
Beri dia kesempatan?
Untuk apa?
Karena dia layak mendapatkannya.
Demikian pun aku.
Isteriku meninggal.
Aku tahu.
Siapa namanya?
Clelia.
Dia cantik?
Dia segalanya bagiku.
Jangan duduk.
Jika kau duduk, aku akan mengizinkanmu.
Ini yang akan terjadi:
Aku akan mengambil semua yang kau berikan karena aku sedang membutuhkannya.
Dan suatu saat kau akan membenciku karena hal itu.
Tidak.
Tak akan.
Tak akan pernah.
Kau selalu serakah.
Kau mau aku minta maaf?
Maaf.
Di mana rasa malumu, Ferruccio?
Tadinya kupikir karena Clelia,
karena kematiannya telah mengubahmu, tapi...
dalam hatiku kutahu itu bohong.
Itulah sifat aslimu.
- Itulah sifat aslimu selama ini. - Tonino butuh seorang ibu.
Jadi betul, kuambil dia karena kubisa.
Dengarkan ucapanku Matteo "Karena kubisa."
Jika tidak, orang lain yang akan mengambilnya.
Maaf, tapi dia tak akan pernah jadi milikmu.
Bagaimana bisa kulukai sahabatku, jika yang kuambil bukanlah miliknya?
Jangan sampai ini merubah keadaan, Matteo.
Aku membutuhkanmu.
Aku selalu membutuhkanmu.
Clelia tahu itu.
Clelia memang pintar.
Dia bilang "Hasilnya tak akan baik."
Dan lihat hasilnya sekarang.
Aku ingin 25% saham perusahaan.
Sisanya untukmu.
BAB II Masa Keemasan
Cento, Italia 1963
Tiga Mignon.
Dua Cornetti.
Satu Sacher Torte.
Dibungkus terpisah.
Terima kasih.
Hai, Bella.
LAMBORGHINI
Pabrik Traktor Lamborghini
- Annita di ruangannya? - Ya.
- Merah atau biru? - Merah.
- Bukan biru? - Jelas merah.
Jelas yang merah.
- Siapa yang mengacau? - Bukan kami.
Ferruccio!
- Sana tanya, ada apa? - Jangan aku.
- Pengecut. - !@#$%^&*
Kau cantik pagi ini.
Maaf harus pulang cepat.
Aku sudah bilang "Kau cantik pagi ini" kan?
Tiap kau beli roti, perusahaan keluar uang.
Potong saja dari gajiku.
Kau lupa aku pemiliknya?
Begitu ya?
Nyonya Giambini tadi menelepon.
Siapa Giambini?
Dia kecewa dengan traktornya?
Bukan, dia kecewa denga Tonino.
Dia gurunya.
Tesoro, kau harus meluangkan waktu dengannya.
Segalanya sudah kuberikan.
Ya kau berikan pakaian, uang, mobil.
Tapi apa pernah kau berikan waktumu?
Itu yang sangat diinginkannya.
Kau sadar dia sepintar dirimu, tapi dia gagal terus.
Aku akan bicara dengannya.
Temanku Diego punya pertunjukan baru.
Aku benci temanmu Diego itu.
Kita harus pergi,
luangkan waktu bersama sekeluarga.
Ah! Kopling sialan!
Tonino, koplingnya bermasalah terus.
Bagaimana menurutmu?
Soal apa?
Perahunya.
Hadiah untukmu.
Karena gagal semua mata pelajaran?
- Ya. - Lalu apa?
Kita naik, ke laut, lalu kau melemparku?
Sini.
Duduk.
Ayo duduk.
Tonino, hidup itu singkat.
Saat orang masih muda dan seganteng dirimu,
ada yang lebih penting dari nilai sekolah.
Contohnya ibuku?
Ya, dia contohnya.
Ayah masih merindukannya?
Ya.
Kenapa?
Karena dia cantik sepertimu.
Itukah sebabnya ayah sangat merindukannya?
Aku sangat merindukannya, karena dia orang paling baik dan pintar
yang pernah kutemui.
Dia paham betul mana yang benar dan yang salah.
Kebanyak orang sulit membedakan hal itu.
Dia selalu melakukan hal yang benar.
Seakan mudah sekali.
Annita juga lumayan kok.
Memang.
Kalau nilaimu tetap jelek, kubelikan kau Ferrari.
Siang, sob.
Aku cari pekerjaan.
Kira-kira siapa yang harus kutemui?
Semua sudah pulang.
Datang besok saja.
Mesinnya keren juga.
- Kau orang Australia? - Bukan, Kiwi (Selandia Baru).
- Apa yang kau bisa? - Apa pun yang berhubungan dengan mobil.
Aku ke Italia untuk bekerja, aku senang mesin Italia, sob.
Aku sudah melamar ke Maserati, Fiat, Ferrari, semuanya mengusirku.
Apa yang kita mau kerjakan?
Kopling jelek.
Pemiliknya harus belajar menyetir lagi.
Bukan supirnya,
koplingnya yang memang jelek.
Apa itu hanya pendapatmu?
Aku ingin memodifikasi kopling traktor ini,
untuk dipasang di Ferrari.
Menurutmu...
Aku harus bagaimana?
Cakram dan piringannya mirip.
Tempatnya juga cukup.
Sepertinya tak perlu dirubah, tinggal dipasang saja.
Setuju.
Mari kubantu.
- Siapa namamu? - Wallace.
Bob Wallace, kau?
Ferrucio...
Lamborghini.
Punya mobil?
Ya.
- Jago balap? - Yang terbaik di Selandia Baru.
Oh... Kalau di Italia?
Jika itu artinya lowongan, aku mau.
Mari.
Menurutku yang mereka katakan layak untuk dikerjakan. Bagus kok.
Bisa tolong sampaikan? Sampaikan salamku.
- Tuan Ferrari. - Sebentar.
Selamat malam.
Maaf, kalau boleh aku minta waktunya sebentar.
Ferruccio Lamborghini, bagaimana kabarmu, tuan?
- Apa yang bisa kubantu? - Jika anda tak keberatan,
- menurutku anda produsen mobil terbaik di dunia. - Oh...
Aku punya tujuh,
satu untuk setiap harinya dalam seminggu.
Kalau begitu, kita butuh lebih dari tujuh hari dalam seminggu.
Akan lebih banyak konsumen sepertimu.
Aku punya 250 GT Coupe, Pininfarina.
Aku punya 250 GT, Bayoneta.
- Mobil yang hebat. Aku suka sekali. - Ehm...
Aku bahkan punya 250 GT 2+2
- Ehm... - Hebat semuanya.
Tapi...
semuanya bermasalah.
Koplingnya.
Jelek semuanya.
Ferruccio Lamborghini.
Kau kenal aku, kan?
Oh, ya.
Kau produsen traktor.
- Juga AC dan pemanas ruangan. - Ah...
Aku ada janji makan malam.
Maaf, tapi koplingmu tak sepadan dengan mobilmu.
Aku datang sebagai teman.
Aku yakin kau tahu, aku bukan orang pertama yang mengeluhkan hal ini.
Aku punya solusinya.
Seandainya kau bersedia bekerja sama.
Ferrari dan Lamborghini.
Kita akan buat mobil terbaik di dunia.
Kembalilah ke traktormu, petani.
Kau merampok konsumenmu.
Koplingmu sepuluh kali lebih mahal dari kopling traktorku yang lebih baik.
Tahu apa yang orang bilang tentang Lamborghini?
"Dia terlalu bodoh untuk belajar."
Bukannya ingin menghina, tapi dia memang bajingan nomor wahid.
Betul tidak?
Aku tak suka gaya bicaranya,
gaya berpakaiannya, senyumnya,
gaya sombongnya.
Kau kan sudah dapat pekerjaan.
Tapi memang faktanya ia demikian.
FERRARI Jika Anda Ingin Menjadi Seseorang
Miura ialah banteng yang paling ganas dan lihai.
Namun matadornya juara.
Hidup dan mati, Tonino.
Itulah inti adu banteng.
Ada orang yang cuek,
ada yang mengamati dan belajar.
Aku ingin bantengnya yang menang.
Aku juga. Tapi itu jarang terjadi.
Tonino, perhatikan wajah orang-orang itu.
Matador membunuh sang banteng, atau sebaliknya.
Momen itu akan terus dikenang para penonton.
Mengapa ia tak kabur saja?
Karena dia seorang juara.
Menakjubkan, bukan?
Banteng itu segalanya.
Sangat sulit dilupakan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku membayangkan sebuah mobil.
Yang belum pernah ada sebelumnya. Yang sekuat dan sehebat,
dan tak terlupakan bagaikan banteng itu.
Aku akan membuatnya.
Mobil?
Kopi, semuanya?
Hai. Ya, boleh.
Musim Gugur 1963
- Ini dia. - Terima kasih.
Nanti kujemput.
Sempurna.
Selamat siang.
Jadi, ini ideku.
Butuh berapa lama?
Berapa lama?
Mustahil.
GIOTTO BIZZARRINI Mantan Ferrari
Berapa lama menurutmu?
Walau aku tak setuju dengan Bizzarrini, tapi menurutku dia benar.
GIAN PAOLO DALLARA Mantan Maserati
Ini mustahil dilakukan.
Kau setuju?
Sebenarnya aku suka pertanyaanmu.
Ini hal baru dan akan kudesain.
FRANCO SCAGLIONE Mantan Alfa Romeo
Tapi mesin urusan mereka.
Jika mereka bilang itu mustahil, aku bisa apa?
Maksudku, aku tak bisa mendesain sebuah mobil
yang tak kuketahui spesifikasinya,
dan ini harus diputuskan dahulu.
Sudah diputuskan. Ini, di sini.
Ini mobil yang akan membuat dunia melupakan Ferrari.
Ferruccio, ayolah.
Mobil touring dengan mesin V12
noken as ganda,
sistem pelumas bak kering,
transmisi lima percepatan,
limited slip differential,
dua koil pengapian,
enam karburator ganda.
Mustahil ini semua bisa muat di mesin 3.500cc.
Tidak, harus 3.500cc, 4.000cc terlalu berat.
Kita butuh tenaga, namun juga butuh kecepatan.
Lamborghini 350 GT harus sekencang mobil balap.
Dia ingin melawan hukum fisika.
Kau dengar itu?
Entah kau ini pembuat mobil atau pengkhayal, Ferruccio.
Kumohon, kami semua punya keluarga.
Kami semua meninggalkan perusahaan kami demi perusahaanmu.
Kami semua percaya padamu, percaya pada idemu.
Bagaimana jika kita ganti mesinnya dari besi cetak menjadi aluminium?
Aku tahu kau ahli jenius terkini.
Tapi orang lain sudah mencobanya, bertahun-tahun sebelumnya.
Aluminium tak akan tahan panasnya.
Bagaimana jika sebagian komponen tetap menggunakan besi cetak?
Katup, silinder, ruang bakar.
Itu hal baru, entah apa akan berhasil.
Tapi bisa kita coba.
Mesinnya akan setengah kali lebih ringan dari berat seharusnya.
- Kurang lebih. - Dan mesinnya,
bisa kita rubah dari bak kering ke basah.
Aku harus membuat rangka yang sesuai untuk noken as ganda.
- Bagus. - Dan karburatornya?
- Busur stabilizer belakang akan berguna. - Mantab, mantab.
Dan harus siap untuk ajang Geneva Motor Show.
Mepet sekali.
- Menurutku kita sanggup. - Masih 18 bulan lagi.
- Bukan, bukan. Enam bulan lagi.
Geneva tanggal 21 Maret.
- Geneva tahun ini? - Ya.
- Kau ingin tampil di Geneva enam bulan lagi? - Oh, ya.
Yang benar saja Ferruccio, kau bicara seperti orang gila, sungguh.
Untuk apa kau memintaku merancang mobil dalam enam bulan
yang belum punya mesin dan rangka?
Dalam enam bulan di Geneva,
orang akan mencari Ferrari terbaru.
Yang akan mereka temukan adalah Lamborghini pertama.
Lamborghini 350 GT.
Untuk apa kita di sini?
Ayo bilang, untuk apa kita di sini?
- Untuk membuat mobil. - Untuk membuat mobil terbaik!
Untuk membuat mobil terhebat di dunia.
Sekuat Herkules, secantik Sofia Loren.
Harus siap untuk Geneva!
Tidak mustahil jika kita belum gagal.
Kalaupun kita gagal, kita gagal karena berusaha meraih kejayaan.
Ha?
Kita harus ajak Bevini dan Pedrazzi untuk pabrikasi dan perakitan.
Mereka pintar dan cepat, dan semua orang butuh mereka.
Tidak, kita pasti dapat mereka.
Kita tak ada waktu memproduksi gardan dan rem kita sendiri.
- Kita harus beli. - Ke Jerman untuk gardan.
Zahnradfabrik.
Ke Inggris untuk rem.
Girling.
Girling tak akan sempat untuk Geneva.
Serahkan padaku.
Ok? Sudah?
Kita raih impian? Ok?
- Kalian semua gila, sadar kan? - Ya! Ajaib bukan?!
Ayo.
- Bersulang. - Ya!
Tidak, tidak, tidak. Bukan dua minggu!
Seminggu!
- Aku butuh gardan dalam seminggu. - Terima kasih.
Seminggu!
Tak ada yang mau berusaha.
Sekarang aku harus ke Jerman lalu ke Inggris setelahnya.
Menurutku kau tidak bijaksana, Ferruccio.
Kau akan kuras semua uang perusahaan,
dan jika gagal, kita akan bangkrut.
Ayolah. Pasti berhasil.
Kalau gagal?
Lihat yang terjadi dengan Lancia.
Serikat buruh akan menyikatnya, dan Lancia akan bangkrut.
Aku memperhatikan karyawanku dengan baik,
- Mereka tak perlu berdemo. - Harga minyak tanah naik terus,
dan ada usulan agar pemerintah mengambil alih industri energi.
Orang akan terus butuh traktor.
Tapi mobil mewah? Itu barang pertama yang akan berhenti dibeli orang.
Bagaimana dengan Dewan Direksi?
Setidaknya kau bertanggung jawab memberitahu apa yang kau lakukan.
Aku sudah bicara.
Kau sudah bicara ke dewan?
Aku tahu kau pasti keberatan.
Bukan, kau tahu aku benar.
Tapi kau tak perduli denganku,
kau tak perduli dengan dewan, kau tak perduli dengan karyawanmu,
kau bahkan tak perduli dengan anakmu sendiri.
Yang kau pentingkan hanya Lamborghini!
Kau mau aku bagaimana?!
Kau mau aku jadi orang normal?
Kau mau aku seperti orang lain?
Berlutut ketakutan, takut membuat keputusan yang salah?
Membodohi diriku sendiri?
Merangkak di tiap perempatan bagai kepiting di dasar laut?
Entah siapa menurutmu yang kau nikahi ini?!
Aku menikahi orang yang bisa diajak bicara!
Bukan hanya tahu berteriak!
Kalau hanya untuk itu aku punya roti, dan aku punya banyak roti.
Kau sudah keluar dari dasar laut.
Yang kau lakukan sekarang bisa membuatmu kembali ke sana.
Hanya kau yang tak paham, Annita.
Semuanya menyukaiku.
Hanya kau yang tak mengerti.
Yang lain menganggapku hebat.
Siapa mereka?
Yang menganggap kau hebat, Ferruccio?
Karyawanku. Ha?
Sahabatku.
Mereka menyukaimu karena kau menggajinya.
Begitu yang mereka inginkan tak dapat kau penuhi
mereka akan berdemo dan kau akan sendirian.
Apa ini?
Surat lamaran pekerjaan,
untuk sekretaris barumu.
Kupecat si pirang yang kau tiduri.
PABRIK MOBIL LAMBORGHINI PERTAMA, Sant'Agata Bolognese
Bagus. Ke kiri. Kiri.
- Ke kiri? - Kirimu.
Kiriku?
- Ya. - Ok.
Tiga bulan sebelum Geneva
Menurutku sudah seperti yang dibahas.
Sedikit ekstrim.
Aku suka kok.
Ini yang kau minta.
Apa ini?
Lampu depan.
Muncul saat mesin hidup?
- Ya. - Muncul?
Tidak, tidak, tidak, Franco.
Tidak, tidak, tidak.
Terlalu rumit.
Kita ingin buat pernyataan, bukan pertanyaan.
Idenya agar seakan tak ada lampu depan,
namun saat kau putar kunci kontak, lampunya naik dan menyala.
Ini inovatif Ferruccio, ini hal baru.
Membuat orang kagum.
Dan kau ingin mirip mobil balap.
Ya, mobil balap, kencang dan bertenaga.
tapi masih mobil touring, Gran Turismo.
Dan lihat ini, kap ini terlalu besar.
Kap mesinnya sempurna.
Sempurna.
Franco, ini mirip Marshmallow di atas ikan gepeng.
Franco.
Maaf aku tak sebaik harapanmu.
Franco, aku sayang kau.
Aku benci desainmu, tapi aku sayang kau.
Aku hanya minta kau ulang lagi.
Kau suruh kami kreatif, Ferruccio.
Inilah yang namanya keratif.
Dan kau ingin aku mengulang kembali?
Kau meminta dunia, saat kuberikan, kau minta dunia yang lain lagi.
Sudah kuberikan yang terbaik, Ferruccio. Yang terbaik.
Kau memberikanku sesuatu yang tak kupahami.
Berikan sesuatu yang bisa kupahami.
Itu saja.
Dunia akan siap menerima idemu,
hanya saja, belum sekarang.
Kap mesinnya terlalu besar,
grill-nya terlalu ekstrim.
Aku suka lampu depannya. Aku menyukainya.
Tapi jangan untuk purwarupanya. Tahun depan baru kita pakai.
Belakangnya terlalu tajam,
terlalu tajam.
Kurangi,
lebih bulat.
Franco.
Franco, lihat aku.
Kau desainer hebat.
Bahkan mungkin yang terhebat.
Beri aku sesuatu yang hebat.
Tak ada lagi yang bisa kuberikan, Ferruccio.
Ferruccio.
Semuanya lancar?
Tak ada yang lancar.
Kabar baiknya, inovasinya berhasil,
suspensi depan dan belakang independen,
dengan double wishbone dan palang stabilizer.
Kita akan punya kecepatan dan tenaga.
Karburatornya terlalu tinggi.
Tepat. Kita tak akan bisa menutup kap mesinnya.
Jelas salah perhitungan.
Aku yang akan bertanggung jawab, Ferruccio.
Tapi kita bekerja terlalu cepat, tak sempat memeriksa apa pun.
Aku yang bertanggung jawab, bukan kamu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Jika ingin tetap memakai karburator ganda, kita butuh desain baru.
Tak ada tempat untuk merendahkan atau mengecilkannya.
Bagaimana jika dibuat horizontal?
Sudah kupikirkan. Tidak muat.
Kalau begitu kita buat agar muat.
Bisa saja, tapi itu butuh waktu, Ferruccio.
Aku bisa bicara dengan Franco, mungkin dia bisa meninggikan kapnya, itu lebih mudah dilakukan.
Kita buat seperti punuk unta?
Tidak, jangan harap.
Jika kita tak bisa mendesain ulang, kita harus buat mesin baru, kita tak akan pernah tampil di Geneva.
Maaf Ferruccio, tapi...
bukankah lebih baik ketinggalan
daripada menampilkan mobil yang tak sesuai harapan kita?
Buat karburatornya horizontal.
Kau pasti menemukan caranya.
Aku punya proposal, sob.
Aku ingin jadi penguji untuk mobil barumu.
- Aku butuh yang jago. - Kau sedang menatapnya.
Semua orang Australia sepertimu?
Tidak, orang Australia ingin sepertiku,
seekor Kiwi (Orang Selandia Baru).
Sebenarnya, semua Kiwi juga ingin menjadi sepertiku.
Tapi, tidak.
Hanya aku satu-satunya.
Ah, dia cantik, sob.
Ini contoh yang kau berikan.
Kurasa cukup mirip.
Awalnya kupikir emas tak cocok, tapi...
Aku bersyukur selamanya padamu, Maestro.
Itu akan jadi mobil terhebat yang pernah diproduksi.
Lamborghini 350 GT.
Kita tampilkan di Geneva.
Oh, wawancara?
Luar biasa, besok?
Besok malam Natal.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Besok bisa.
Sip.
Luar biasa. Dah...
Pecinta otomotif di seluruh Amerika mendengar rumor bahwa,
setelah menguasai bidang traktor, AC dan pemanas,
Lamborghini akan menjadi berita besar di musim otomotif mendatang.
Maret ini, di Geneva Motor Show,
aku akan menampilkan Lamborghini Gran Turismo pertama
Ah, menarik tentunya.
Namun coba ceritakan mengapa dunia butuh mobil mewah baru?
Kita sudah punya Ferrari, Maserati,
belum lagi di Inggris dan Jerman.
Ya, ya, semuanya bagus.
Banyak yang sudah kumiliki dan kupakai juga.
Tapi yang kucari adalah kesempurnaan.
Dan meskipun semuanya hebat, aku tak yakin mereka istimewa.
Istimewa itu bagai pertama kali menyicipi anggur kesukaanmu.
Istimewa itu...
Bagai kehilangan keperawananmu.
Istimewa itu sesuatu yang tak mungkin terlupakan.
Itu yang akan kami bawa ke Geneva.
Ini,
ini,
dan ini.
Keren?
Cantik.
Tuntas dengan baik, bravo, bravo.
Kami merubah pipa knalpotnya dan menggesernya lebih maju.
Kami melebarkan as rodanya satu inchi tiap sisi.
Rodanya 15 inchi, bukan 16.
Kami juga beralih dari tuas persneling standar ke tuas persneling berpagar
yang memberikan ruang lebih.
Cukup?
Secara teori.
Ok, kita coba, pas tidak?
Sekarang kita punya mobil.
Jika kita sukses di Geneva, orang pasti ingin tahu ide kita selanjutnya.
Kalian mulai pikirkan itu sekarang.
Maksudnya?
Aku baru punya namanya, Miura.
Seperti banteng itu?
Harus jadi mobil terindah yang pernah dilihat dunia.
Ya?
BOLOGNA 14 Februari 1964 Hadirin sekalian
tamu kehormatan kita
tak lain dan tak bukan
Tony Renis.
Ini utuk kawanku yang hebat, Ferruccio Lamborghini.
Kebanggan Italia.
Maestro.
Kau Lamborghini?
Ferruccio.
Apa yang kau gambar?
Sebuah ide.
Untuk sebuah mobil?
Untuk mobil terhebat di dunia.
Boleh kulihat?
Mari.
Apa yang kau lihat?
Garisan di serbet.
Apa yang kau lihat?
Sebuah impian.
Apa?
Pejamkan matamu.
Mengapa?
Pejamkan saja.
Buka matamu.
Sekarang lampu depan Miura-ku
akan punya bulu mata yang indah
seperti milikmu.
Tonino,
tunggulah di mobil.
Ibu mohon.
Ah, Annita,
aku menantimu.
Mari kukenalkan dengan Gabriella
Tolong, jangan.
- Pergi. - Annita, Annita,
- Ayolah. - Pergi sekarang juga.
Annita,
aku sedang menunjukkan sketsaku.
Kau pernah bilang
bahwa kau tak akan pernah mencintaiku,
dan akhirnya aku akan membencimu karenanya.
Tapi kau salah.
Aku tak membencimu, Aku iba padamu.
Ada lubang di hatimu
dan aku telah salah mengira bisa mengisi lubang itu
dengan segenap cinta yang kumiliki.
Tapi sekarang aku sadar,
kau memang tak ingin mengisi lubang itu.
Dan sekarang, aku juga.
Lalu bagaimana dengan Tonino?
- Bagaimana? - Dia putraku.
Kau ingin aku meninggalkannya bersamamu?
Dan membiarkannya tanpa satu-satunya ibu yang dia kenal?
Apa itu yang kau minta?
Ayo minta?
Jika kau berani, ayo minta.
Selamat tinggal, Ferruccio.
Mana mereka?
Mungkin mereka kecelakaan.
Mungkin kau yang seharusnya kecelakan.
Ada banyak hal yang kita belum ketahui.
Ini masih purwarupa, belum menjadi mobil.
Sudah kubilang jangan dipaksakan.
Kita belum tau apa pun.
Pelan-pelan.
Sudah kita peringatkan, pelan-pelan.
Sesuai impian kita!
Lebih cocok hijau.
Apa?
- Hijau, lebih cocok hijau. - Hijau?
Yang ini atau yang berikutnya?
Yang ini, untuk Geneva, hijau.
Hmmm... Baiklah.
GENEVA AUTO SHOW 1964
Italia sejak dahulu merupakan daerah agrikultur,
namun sejak perang usai melahirkan era kejayaan industri
Pernah terlintas bagaimana seseorang mampu menciptakan hal baru
di dunia produsen dan desainer otomotif
yang penuh dengan penemuan baru, menantang sekaligus inovatif?
Nah, saat ini telah hadir bersama saya sosok yang bisa menjawab semuanya.
Siapa lagi kalau bukan Ferruccio Lamborghini.
- Hai. - Hai.
Jadi, bagaimana anda mendobrak tradisi dan membuat terobosan baru?
Lamborghini GT indah dan bertenanga
Mobil Touring yang kencang dan bertenaga seperti mobil balap pada umumnya.
Dan apakah mobil baru ini mampu memberikan keduanya?
Oh, tentu. Bahkan lebih dari itu.
Ini sebuah keindahan.
Namun sesuatu yang indah hanya indah jika dibagikan.
Hadirin sekalian, rekan pers semuanya,
kupersembahkan pada kalian, Lamborghini GT!
Sahabat sekalian, dapat kulihat
betapa kalian mencintai mobilku, tapi jangan malu-malu.
Untuk mengemudikan dan memiliki Lamborghini tidak boleh malu-malu.
Tuan Lamborghini, pasti banyak yang bertanya tentang mesin mobil ini.
Tapi pertanyaanku yang pertama adalah, berapa harganya?
Berapa nilai perempuan cantik?
Sebotol anggur? Pasta yang tak terlupakan seumur hidup kalian?
Mobil ini tak ternilai.
Anda membeli Ferrari jika ingin menjadi seseorang.
Anda membeli Lamborghini jika kau memang seseorang.
Lamborghini.
Bravo, bravo.
BAB III Final
Demo, demo, demo Lamborghini.
Setelah satu dekade inflasi segalanya mulai runtuh
dengan cepat menghantam industri otomotif pasca perang.
Larangan ketat dari pemerintah memberi pukulan terakhir
bagi industri yang sudah terpuruk ini.
Kombinasi serikat buruh
dan kenaikan BBM sebesar 300%,
terbukti lebih berdampak bagi Italia
dibanding negara industri Eropa lainnya.
Bahkan Ferruccio Lamborghini,
yang terkenal karena menegosiasi kontrak pegawainya secara pribadi
akhirnya kalah menghadapi serikat industri otomotif.
Dulu Ferruccio juga seorang pegawai,
di mana kau sekarang, Ferruccio?
Ferruccio, kau di mana? Bicara!
Kau berpihak pada para buruh di dunia, kan?
- Di mana kau, Ferruccio? - Di mana kau sekarang, Ferruccio?
Mana? Hah? Di mana?
Di mana kau sekarang?
Kau akan menerima separuh hasil penjualan perusahaan.
Sisanya untuk saudara-saudaraku.
Aku buat ketentuan di kontrak.
Mereka harus menggunakan nama Lamborghini selamanya.
Bagaimana keluargamu?
Baik.
Berapa usianya?
Yang perempuan umur tiga dan lima tahun.
Ferruccio dua tahun.
Ultahnya Sabtu lalu.
Sudah dua tahun.
Harusnya aku di sana.
Oh, tak apa. Hadiahnya indah.
Dia suka perahu.
Dia bawa bermain di bak.
Tak mau mandi tanpa perahu itu.
Kami memanggilnya Kapten Ferruccio.
Sudah dengar kabar?
Mereka melantikku menjadi Duta Buruh.
Menarik juga.
Sekarang aku bisa menggunakan "Kau" saat berbicara dengan presiden.
Ayah sudah meraih segalanya.
Segala yang ayah inginkan.
Sebandingkah, ayah?
Tonino...
Tak apa.
Aku harus pulang sekarang.
Dah, ayah.
Ketika Musium Seni Modern di New York menampilkan Lamborghini Miura, mereka menetapkannya sebagai "Mobil Terindah Yang Pernah Ada"
Nama Lamborghini terus hidup di hati pecinta otomotif di mana pun.
Alih Bahasa HexaPro (Rio Alex Aditiyono)
Jika berkenan bisa berdonasi ke: BCA 435-015-2119
Atau lewat GoPay dan OVO di: 08123-677-5757