kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
( Psikiater di Kota Kofu )
( 7 April - Rumah Sakit Ryo Kitahama telah teridentifikasi. )
( Klinik Jiwa )
3) Kurumi Tomura Dua minggu sekali dititipkan di Hoshino Day Care. Pengasuhnya adalah suaminya, Takashi Tomura. Rutin mendapat perawatan dari Dept. Psikosomatik Kuniyama.
2) Sae Hironaga Setiap dua bulan sekali mendapatkan perawatan dari Klinik Mental Kozato.
Suzue-san...
Suzue Mari-san!
Suzue-san, Anda ada di rumah?
Suzue-san, kami masuk ya...
Suzue-san?
Suzue Mari-san?
Anda baik-baik saja?
Anda bisa dengar kami?
Suzue-san?
Haruto-kun...
Kamu gak apa-apa?
Kamu pasti takut, kan? Kamu akan baik-baik saja sekarang.
Kita turun pelan-pelan!
Aku pulang!
Selamat datang kembali.
Bu, aku pulang.
Hari ini, aku menemukan lagi orang yang kondisinya seperti ibu setelah sekian lama.
Sekarang, sudah yang kelima.
Ayo!
~ Kono Ko wa Jyaaku ~ Sub indo oleh ch4nk-san
( Klinik Psikoterapi Kubo )
Saya sudah menunggu Anda. Silahkan masuk!
Silahkan ganti sepatu Anda dengan ini!
Ayo!
Pergilah bermain!
Kalo gitu, bisa ceritakan masalah Anda?
Apa Anda suka komidi putar?
Saya suka sekali itu.
Ijinkan saya terlebih dahulu menceritakan tentang masalah saya!
Kejadiannya di musim panas 5 tahun yang lalu,...
...dalam perjalanan pulang dari taman hiburan bersama keluarga saya yang berjumlah empat orang.
Tiba-tiba ada truk yang sopirnya tertidur menabrak mobil kami.
Istri saya berhasil selamat.
Tapi, dia masih koma di rumah sakit dan belum sadarkan diri sampai sekarang.
Putri kedua saya menderita luka bakar yang parah di wajahnya,...
...dan mengurung diri di rumah sejak itu.
Saya juga menderita kerusakan saraf,...
...yang membuat kaki saya cacat.
Hanya putri tertua saya yang ajaibnya tidak terluka sama sekali.
Tapi, meninggalkan bekas luka psikologis di dalam hatinya.
Dia selalu merasa bersalah karena dia satu-satunya yang tidak terluka.
Manusia tidak bisa hidup sendiri.
Mari saling bergandengan tangan!
Mari bersama-sama kita sembuhkan jiwa Anda yang terluka!
Enak.
Benarkah? Syukurlah...
Ibu pasti akan terkejut jika dia memakannya.
Kalo ibu sudah sadar kembali,...
...dia pasti berpikir telah melompati waktu, kan?
Ya. - Dia pasti terkejut, kan?
Ya, kuharap Ibu bisa segera mencicipinya juga.
Kalo gitu, Luna mungkin harus berusaha lebih keras belajar masak.
Tak apa-apa, tak apa-apa. Kita semua punya hal yang bisa dan tidak bisa kita kuasai.
Eh, apaan itu? Jahatnya~
Cuma bercanda, kok...
Tunggu!
Aku mengenalmu.
Kita dulu pernah main sama-sama.
Dengan kelinci juga.
Eh?
Kamu anak dari keluarga disini.
( Klinik Psikoterapi Kubo )
Ulasan - Reputasi: Klinik Psikoterapi Kubo (1.283 ulasan)
( Trauma menghilang dengan Hipnosis Regresi )
( Dokternya sangat bisa dipercaya )
( Hidup saya berubah setelah ketemu Dokter nya )
Makan malamnya sebentar lagi siap.
Hei...
Apa nenek tau soal "Klinik Psikoterapi Kubo"?
Nenek tidak tau.
Kakak... - Hm?
Gimana kerjain soal yang ini?
Ah, soal yang itu ya... - Ya.
Apa kamu tau cara menghitung dua angka ini?
Ayah pulang!
Ah, ayah sudah pulang.
Selamat datang kembali. - Ya.
Luna.
Hana.
Ini sebuah keajaiban!
Itu ibu kalian...
Dia sudah bangun dari koma nya.
Ibu?
Luna...
Hana...
Ibu... - Luna!
Luna...
Luna, syukurlah ya...
Hana!
Hana, kemarilah juga!
Ayo!
Hana juga kesanalah!
Hana...
Ibu pulang.
Mulai sekarang...
Keluarga kita akan selalu bersama selamanya.
Hana hebat sekali, bisa masak banyak makanan seenak ini.
Selama ibu gak ada, dia selalu bekerja keras memasak untuk kami, kan?
Gitu ya...
Makasih ya, Hana.
Tidak...
Biar nanti bisa jadi seperti ibu, Luna sekarang mulai belajar main piano, loh...
Eh, benarkah?
Coba denger deh...
Tunggu, padahal kamu belum selesai makan.
Ini hari yang bahagia, jadi biarkan saja!
Ayo, kita kesana juga.
Ada apa, Hana?
Tidak...
Aku tak mengira hari seperti ini akan datang.
Benar juga, ya...
Kita harus bersyukur pada Tuhan, kan?
Ada apa? Kamu keliatan murung.
Bukannya ibu terlihat aneh?
Aneh?
Ya, rasanya dia tidak seperti ibu yang biasanya.
Itu karena operasi plastik.
Selain itu, dia sudah terbaring di tempat tidur selama 5 tahun.
Mungkin karena itu, kan?
Kurasa begitu ya...
Gimana kalo kita bicara di ruang terapi setelah sekian lama?
Ah, tidak usah, aku tak apa-apa.
Hei, apa menurutmu ada yang berbeda dari ibu?
Eh, apanya yang beda?
Saat kecelakaan itu, Luna masih 5 tahun ya...
Kenapa kakak tanyakan itu?
Gak ada apa-apa. Tak usah dipikirkan.
Ya.
Baiklah, kamu boleh tidur.
Makasih.
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Baguslah.
Dan sekarang, kamu berusia 7 tahun.
7 tahun...
6 tahun...
5 tahun...
4 tahun...
3 tahun!
Kamu akan kembali sedikit lebih jauh.
2 tahun...
1 tahun...
0 tahun!
Apa yang bisa kamu lihat?
Keliatannya menyenangkan, ya?
Apa kakakmu juga ada disana?
Makasih.
Ya.
Ini keliatannya sudah cukup usang, ya?
Haruskah kita buat ulang lagi?
Soalnya itu selalu digunakan dengan hati-hati.
Ah.
Ngomong-ngomong, apa kamu memberikannya sulaman itu?
Eh?
Ituloh, yang hadiah ulang tahun untuk ayah.
Bukannya kamu membuat itu diam-diam?
Ketemu gak?
Ah, benar, ini dia...
Kamu beneran jago membuat ini.
Tapi...
Kecelakaan mobil itu terjadi tepat sebelum ulang tahun Ayah.
Hana juga pasti menderita selama 5 tahun ini, ya...
Maafin ibu, ya...
Maaf.
Maaf, ya...
Ibu...
Sampai nanti ya, Haruto...
Terima kasih.
Kamu akan baik-baik saja sekarang. Sampai ketemu lagi ya...
Sampai ketemu lagi.
( Shiro Kubo )
( Dewan Direksi | Asosiasi Perlindungan Kebahagiaan Anak )
( Pernyataan )
( Kami ingin melindungi kebahagiaan dan masa depan anak-anak Ada nyawa yang bisa diselamatkan dengan adanya sedikit kesadaran. )
( 4 Anggota Keluarga Seorang Dokter Terluka Parah Akibat Kecelakaan )
Ini untuk Hana.
Makasih.
Yosh, mari makan!
Ya.
Itadakimasu.
Ah, ini baru rasa buatan ibu.
Emang biasanya rasanya beda?
Ya, rasanya benar-benar beda, ya?
Benarkah?
Eh, dia mau keluar!
Eh?
Ah...
Dia lucu sekali, ya...
Ternyata benar kamu punya kelinci.
Hei...
Gimana kalo kita berteman?
Eh?
Maaf.
Aku menemukannya di internet soal kecelakaan mobil yang 5 tahun lalu.
Kenapa?
Ah tidak, bukan begitu. Aku kebetulan saja melihatnya.
Dan kurasa kita berdua sangat mirip.
Aku juga tak bisa bicara dengan ibuku karena dia sedang sakit.
Jangan gerak!
Itu geli sekali.
Oh...
Jadi...
Kakak tadi bicara dengan anak itu, kan?
Ya. Dia hanya membantuku menangkap kelinci yang lari itu.
Kuharap kalian bisa berteman akrab.
Eh?
Tak usah kuatirkan Luna.
Apaan itu? Jangan bicara seperti itu!
Sekolah juga...
Kalo kakak mau pergi sekolah, pergi saja!
Ya, makasih.
Ya.
Kamu tau, ibuku sudah pulang bulan lalu.
Eh, benarkah?
Ya.
Setelah koma selama ini, dia tiba-tiba sadarkan diri.
Tapi, dia masih perlu menstabilkan kondisinya.
Gitu ya.
Ada apa?
Tidak...
Aku hanya ikut bersyukur mendengarnya.
Dia sungguh...
...koma selama 5 tahun, ya?
Entah kenapa, aku ikutan senang seolah ibuku sendiri yang bangun dari koma.
Terima kasih.
Tidak...
Rasanya agak aneh, ya...
Padahal kita baru saja berteman...
...tapi aku benar-benar merasa bersyukur.
Ya.
Ngomong-ngomong, siapa orang yang pake topeng itu?
Eh?
Aku melihatnya di jendela kalian sebelumnya.
Ah, dia adik perempuanku, Luna.
Wajahnya rusak parah saat kecelakaan.
Tak usah kuatirkan dia.
Meski tak pernah keluar rumah, tapi dia tetap menjalani hidup dengan normal.
Ada apa?
Ini...
Apa ini?
Mungkin itu tidak benar, soalnya itu juga berita lama.
[ Catatan tambahan: 26 Juli, 11:26 ] Gadis 5 tahun yang tidak sadarkan diri meninggal dunia.
( Putri kedua, Luna, yang tidak sadarkan diri dan dalam kondisi kritis, dipastikan meninggal dunia sekitar pukul 09:00 pada tanggal 25. )
Ah, kartu dewa kematian.
Eh...
- Kartu dewa kematian? - Ya.
Eh, apa itu artinya, ibu dirasuki oleh dewa kematian?
Entahlah...
Eh... Ayo sekali lagi, Luna.
Meninggal?
Apaan itu? Benar-benar berita yang tak bertanggung jawab...
Aku merasa kasihan sama Luna.
Tak usah dipedulikan.
Internet itu penuh dengan informasi yang tak bisa dipercaya.
Ya, benar juga ya...
Jadi, orang yang memberitahumu soal itu, adalah temanmu?
Bukan seperti itu.
Hana, tak perlu malu-malu.
Kalo gitu, gimana kalo kita undang dia ke pesta ulang tahunnya Luna bulan depan?
Ya.
Silakan.
Permisi...
Halo. - Selamat datang.
Salam kenal. Nama saya Jun Yotsui.
Terima kasih sudah mengundang saya hari ini.
Dia manis sekali...
Kamu pasti Luna-chan, kan? Salam kenal...
Ya.
Kamu pasti senang, kan?
Ini untuk Luna juga.
- Terima kasih. - Ya.
Gimana rasanya?
Itu kakakku yang buat loh...
- Benarkah? - Ya.
Ini benar-benar enak.
Kerja kerasmu terbayarkan ya...
Ya.
Ternyata memang menyenangkan makan bersama seperti ini.
Di rumah kami, biasanya hanya aku dan nenekku.
Dimana orang tuamu?
Ah, Luna...
Tak apa-apa kok, aku tak masalah dengan itu.
Sejak aku lahir, ayahku sudah tiada.
Dan ibuku, sakit sepanjang waktu.
Jadi gitu...
Karena itulah, dia bisa mengerti betul bagaimana perasaanku.
Saat aku memberitahunya kalo ibu sudah pulang, dia juga ikut merasa senang.
Terima kasih.
Kamu anak yang baik, ya...
Tidak juga...
Uwah~
Wow~
Lucunya~ Terima kasih.
Cocok sekali dengan kamu.
Cocok denganku? - Ya.
Yeay~
Yosh, sudah waktunya kita makan kue nya.
Oh iya...
Sebelum itu, gimana kalo kita semua foto bareng?
Wah, itu ide yang bagus.
Kalo gitu, biar bibi yang fotokan.
Tidak, biar aku saja.
Mumpung keluarga kalian bisa berkumpul seperti ini lagi.
Yosh...
- Baiklah, aku foto, ya! - Ya.
3 2 1
Ah, maaf. Boleh sekali lagi?
Ya, tentu saja.
Baik, aku foto ya...
3 2 1
Biar aku yang foto sekarang! Jun, duduklah juga!
Aku tidak usah. Nanti aku cetak fotonya untuk kalian, ya!
Kalo gitu, disini...
Kami ada kabar baik untuk kalian.
Apa itu?
Anu, sebenarnya...
Ada kehidupan baru yang ada di dalam sini.
Eh, benarkah?
- Selamat untuk Anda. - Terima kasih.
Yeay~ Jadi, kapan dia akan lahir?
- Eh? - Bayinya akan lahir di awal Maret.
Berarti dia pisces. Romantis banget!
Dia perempuan atau laki-laki?
Terlalu cepat kamu tanya nya. Kita masih belum tau.
Kalo gitu, biar kuramalkan.
Eh, ibu jadi deg-degan.
Laki-laki atau perempuan, ya? Eh, ibu jadi deg-degan.
Jun-kun...
Mampirlah kemari kapan saja kamu mau, ya!
Kalo kalian ketemu diam-diam, aku mungkin akan cemburu nanti.
Baik, terima kasih banyak.
Ya.
Kita buka, ya...
- Wah, kaisar! - Kaisar?
Berarti, anak laki-laki.
- Benarkah? - Kamu memang jago.
Hebat sekali...
Silakan duduk.
Makasih.
Apa kamu masih kaget dengan topengnya Luna?
Awalnya, memang membingungkan, tapi kamu pasti akan segera terbiasa.
Tidak, bukan seperti itu.
Ada apa?
Aku hanya penasaran dengan sesuatu.
Kapan ibumu pulang ke rumah?
Eh, pada awal Mei. Kenapa dengan itu?
Saat pertama kali datang kemari,...
Aku melihat ibumu, tapi itu di bulan April.
Kamu mungkin salah orang.
Aku gak mungkin salah.
Dia pasti ibumu.
Ada sesuatu yang sebelumnya tak kuceritakan padamu.
Sebenarnya, saat ibuku pulang, aku merasa ada yang ganjil.
Awalnya, kupikir wajahnya berbeda dan aku merasa kalo dia bukan ibuku.
Tapi, ayahku bilang...
itu karena dia tidak sadarkan diri selama 5 tahun dan hasil dari menjalani operasi plastik.
Apa karena itu, bisa membuat seseorang jadi terasa berbeda?
Orang itu...
Dia tidak berpura-pura jadi ibumu, kan?
Itu mustahil...
Tidak...
Dia membuatmu berpikir kalo dia adalah ibumu, mungkin?
Apa maksudmu?
Aku sudah mencari tau soal hipnosis regresif.
Katanya itu bisa menelusuri kembali ingatan seseorang untuk menghilangkan trauma psikologisnya.
Bukannya itu terdengar seperti mencuci otak?
Itu gak mungkin terjadi.
Apa benar begitu...?
Soalnya...
Hadiah yang aku buat diam-diam untuk ayahku,...
...ibuku masih ingat soal itu, loh...
Selain itu, rasa masakannya sama seperti masakan ibuku.
Jun-kun, tunggu sebentar!
Bisa bicara sebentar di ruang terapiku?
Maaf, aku harus segera pulang.
Kamu mendekati Hana karena ingin tau soal ibumu, kan?
6 tahun lalu,...
Ibumu memang pernah datang ke sini.
Aku juga datang kesini, kan?
Cuman sekali saja.
Kamu sedang bermain sama Hana di kebun saat aku sedang men-terapi ibumu.
Ibu kamu...
...menderita gangguan obsesif-kompulsif dan gangguan panik.
Dia juga menderita Alzheimer dan selalu kesakitan.
Aku sudah mencoba berbagai macam metode terapi.
Tapi, aku tak bisa menghilangkan kerumitan penyakitnya.
Pegang ini!
Hangat, kan?
Hal terakhir yang dikatakan ibumu saat ada disini...
Aku masih bisa mengingatnya dengan sangat jelas.
"Ibu mencintai Jun."
Dia mengatakannya dengan keras.
Ibu mencintai Jun.
Ibu mencintaimu.
Tak apa-apa, kamu tak perlu memaksakan diri lagi.
Tenang saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Jumlah kasus yang ditangani oleh Pusat Perlindungan Anak pada tahun sebelumnya adalah sekitar 194.000 kasus.
Dari jumlah tersebut, jumlah individu yang dianiaya yang datang untuk meminta perlindungan adalah...
1.663 kasus.
Hanya 0,9% nya.
Anak-anak tak bisa meminta bantuan sendiri.
Mereka menderita karena disiksa oleh orang tua yang menyayanginya tapi tak bisa meminta bantuan.
Sayangnya, masyarakat secara keseluruhan memang sedang sakit sekarang.
Dalam situasi seperti ini, anak-anak adalah satu-satunya harapan kita.
Mari kita jaga harapan-harapan itu!
Orang-orang dewasa harus lebih serius.
Mari pertaruhkan nyawa kita demi menyelamatkan anak-anak kita!
Dengan begitu, bukannya akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih cerah?
Eh?
Ada apa, Hana?
Bukannya tahi lalat nya hilang karena operasi plastik itu?
Tapi, dia terlihat aneh. Matanya bergerak dengan aneh.
Pasti karena tubuhnya yang belum sembuh sepenuhnya.
Atau mungkin karena kondisi mentalnya yang masih belum stabil.
Kenapa?
Bukannya kamu yang bilang kalo Ibuku terlihat aneh?
Kamu pernah melihatnya sebelum dia pulang dari rumah sakit, kan?
Ah, sepertinya aku memang salah orang waktu itu.
Eh?
Kalo dipikir-pikir lagi, tak ada alasan ayahnya Hana melakukan itu.
Kamu beruntung punya ayah yang penuh kasih sayang sepertinya, Hana.
Ibuku juga dulu mendapat perawatan medis oleh ayahnya Hana.
Ayahmu bekerja sangat keras untuk menyembuhkan ibuku.
Aku pulang dulu, ya...
Aku dapat ini dari ayahmu.
Bagus, kan?
Ah, seperti itu, seperti itu...
Luna pintar sekali...
Ayo sekali lagi, mulai dari bawah.
Bagus, bagus...
Ibu...
Eh, apa maksudmu?
Apa ada semacam kesalahan?
Ini bukan kesalahan. Sejak awal, semuanya bohong.
Orang itu bukanlah ibuku.
Hei, gimana menurutmu? Apa yang harus kulakukan?
Tenangkan dirimu dulu!
Mana mungkin aku bisa tenang, kan?
Maaf.
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan padamu.
Mungkin ada hubungannya dengan ini semua.
Eh?
Meninggal? Kenapa Luna dilaporkan meninggal?
Ternyata berita di internet itu benar adanya.
Apa kamu pernah melihat betul wajahnya Luna-chan setelah kecelakaan itu?
Bisa kamu foto dia dengan ini?
Aku akan cari tau soal ini lebih lanjut.
Kita ketemu lagi besok di sini di jam yang sama...
Maafkan aku tak mempercayaimu sebelumnya.
Jangan khawatir, Karena aku ada di sini bersamamu.
Kenapa ayah belum pulang, ya?
Ya, soalnya tempat seminarnya hari ini agak jauh.
Ya.
Eh, ada apa?
Kakak gak makan?
Ah... Ya, aku akan makan.
Yeay~
( Anak perempuan yang menghilang di Kota Kofu )
Luna?
( Dimanakah Aika Samegawa? 5 Tahun Berlalu sejak menghilangnya seorang anak perempuan di Perfektur Yamanashi. )
Eh?
Kakak?
( Apakah seorang ayah yang dalam kondisi lelah secara mental cenderung sering melakukan kekerasan? )
( Dimanakah Aika Samegawa? )
( cenderung sering melakukan kekerasan? )
Gimana keadaannya?
Ingatannya tidak terkendali.
Eh?
Halo, maaf mengganggu ya...
Anda sedang apa?
Ini pemeriksaan medis.
Tolong hentikan!
Ada apa?
Anda melakukan sesuatu padanya, kan?
Memangnya apa yang kulakukan?
Andalah yang membuat ibuku jadi seperti ini, kan?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
"Kenapa"? Soalnya...
Jun-kun, kamu sepertinya sudah salah paham.
Aku tidak salah. Aku sudah tau semuanya.
Semua yang ada disini adalah pasien Anda, kan?
Anda melakukan sesuatu pada mereka, kan?
Aku mengerti.
Ada hal penting yang mau kuberitahukan padamu.
Duduklah!
Kamu tau, orang-orang ini...
Mereka semua telah menganiaya anak-anak mereka sendiri.
Karena itulah, aku memberi mereka beberapa macam terapi.
Aku hanya menyelamatkan anak-anak yang menderita.
Dan ini sudah berjalan selama bertahun-tahun.
Lalu, kenapa ibuku...
Kamu juga selalu disiksa dengan sangat buruk oleh ibu kamu.
Jangan bohong!
Aku tidak bohong!
Kamu tau,...
Aku menghapus ingatanmu untuk menyelamatkanmu.
Tapi, aku sepertinya tak bisa memperbaiki gejala yang ada pada ibumu.
Jika terus dibiarkan seperti itu, dia akan membunuhmu.
Jadi...
Itu gak mungkin!
Semuanya hanya kebohongan yang Anda buat.
Anda membohongiku dan Hana juga, kan?
Tenanglah!
Bernapaslah perlahan-lahan!
Bagus, duduklah.
Jun-kun...
Kamu akan bertemu ibu kamu.
Kamu sekarang 15 tahun...
14 tahun...
13 tahun...
12 tahun...
11 tahun...
10 tahun...
Sudah kubilang, berhenti menangis!
Diamlah, diam, diam, diam!
Diam, diam, diam, diam!
Andai saja aku tak pernah melahirkanmu!
Jun-kun, itu pasti menyakitkan, kan?
Kamu akan baik-baik saja sekarang.
Karena aku ada di sini bersamamu.
Jadi, jangan kuatir lagi, ya!
Diam!
Ibuku tidak salah, semuanya adalah salahmu.
Itu tidak benar. Jun-kun, tenanglah!
Aku sudah tau semuanya.
Yang terjadi pada ibunya Hana dan Luna-chan juga...
Semua itu adalah ulahmu, kan?
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Aku melakukannya demi melindungi keluargaku.
Apanya yang keluarga? Mereka semua palsu!
Hana juga berpikir begitu!
Anu... Permisi, apa Jun-kun nya ada?
Apa kamu tau sesuatu soal Jun-kun?
Eh?
Apa terjadi sesuatu sama Jun-kun?
Anu, Anda bisa memanggil ku Kubo.
Aku temannya Jun-kun.
Kubo...
Apa Anda suka komidi putar?
Saya suka sekali itu.
Kejadiannya di musim panas 5 tahun yang lalu,...
...dalam perjalanan pulang dari taman hiburan bersama keluarga saya yang berjumlah empat orang.
Tiba-tiba ada truk yang sopirnya tertidur menabrak mobil kami.
Istri saya berhasil selamat.
Tapi, dia masih koma di rumah sakit dan belum sadarkan diri sampai sekarang.
Putri kedua saya menderita luka bakar yang parah di wajahnya,...
...dan mengurung diri di rumah sejak itu.
Saya juga menderita kerusakan saraf,...
...yang membuat kaki saya cacat.
Hanya putri tertua saya yang ajaibnya tidak terluka sama sekali.
Tapi, meninggalkan bekas luka psikologis yang dalam di hatinya.
Manusia tidak bisa hidup sendiri.
Mari saling bergandengan tangan!
Mari bersama-sama kita sembuhkan jiwa Anda yang terluka!
Misaki-san!
Ah, pak dokter...
Kebetulan sekali bisa bertemu Anda disini.
Anda memakai bel itu, ya...
Ah, benar...
Seperti yang dokter bilang. Entah kenapa, suaranya terdengar menenangkan.
Sebenarnya...
...aku sudah diminta untuk tidak mendekati mereka lagi.
Saya mengerti bagaimana perasaan Anda.
Karena saya juga menganggap, anak-anak saya lebih berharga dari apapun.
Dan saya bisa bayangkan, betapa menyakitkannya jika mereka direnggut dari saya.
Anda tak apa-apa?
Maaf, aku...
Aku tak bisa memberitahu Anda sebelumnya soal ini, tapi...
Sebenarnya...
Aku sudah melakukan hal yang buruk pada putraku itu.
Setelah itu, aku...
Aku terpaksa bercerai.
Aku takkan pernah bisa lagi melihat putraku.
Maafkan aku...
Tidak...
Meski Anda tak menceritakannya, saya bisa merasakannya.
Aku mencintainya, tapi anu...
Sekeras apapun kucoba...
aku tak bisa mengendalikan diriku, jadinya...
Maafkan aku...
Tidak apa-apa, ya...
Tidak apa-apa.
Silahkan masuk!
Dia istri saya.
Seperti yang saya ceritakan sebelumnya,...
Dia sudah tidak sadarkan diri sejak kecelakaan itu.
Putri tertua saya...
...sampai sekarang masih menyalahkan dirinya sendiri.
Menyalahkan dirinya sendiri... Kenapa begitu?
Soalnya di hari itu...
...dialah yang ingin sekali pergi ke taman hiburan.
Hana.
Ini bukan salah Hana, ok?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayah akan selalu ada untuk Hana.
Ayah takkan biarkan ibu dan Luna meninggal.
Ayah pasti akan menyelamatkan mereka.
Saya bersumpah...
Apapun yang terjadi,...
...saya pasti akan melindungi putri saya dan juga keluarga saya.
Yurie-san...
Bagi Anda yang pernah menganiaya anak Anda sendiri,...
...bisakah Anda memahami perasaan itu?
Kembalilah!
Usia 40 tahun...
39 tahun...
38 tahun...
37 tahun...
36 tahun...
35 tahun...
Selamat pagi.
Kamu selama ini tertidur sejak kecelakaan itu.
Tapi, jangan kuatir!
Kamu akan baik-baik saja sekarang.
Sudah, sudah, tenanglah!
Mayuko... Aku benar-benar merindukanmu!
Tenanglah... Tak apa-apa, tak apa-apa... Tenanglah!
Jangan kuatir!
Lihatlah...
Keajaiban itu telah datang.
Ibu?
Luna...
Hana...
Ibu pulang...
Selamat datang kembali, ibu...
Kalian berdua sudah besar, ya...
Mulai sekarang...
Keluarga kita akan selalu bersama selamanya.
Apanya yang keluarga?!
Mereka semua palsu!
Hana juga berpikir begitu!
Apa yang Ayah lakukan pada Jun?
Hipnotis? Cuci otak? Ayah melakukan sesuatu yang aneh padanya, kan?
Tenanglah!
Apaan itu? Bahkan orang itu sebenarnya bukan ibu, kan?
Tenanglah!
Dia ibumu yang asli.
Benar begitu, kan?
Benar.
Apa yang kakak bicarakan?
Hana, aku adalah ibumu.
Jangan bohong! Hentikanlah sekarang!
Lalu apa ini? Kenapa Luna dilaporkan meninggal disini?
Yang dikatakan berita itu benar, kan? Kalian berdua palsu, kan?
Itu tidak benar.
Mereka berdua asli.
Bohong!
Ah~!
Ternyata benar, dia bukan Luna...
Luna, tenanglah! Lihat sini! Tenangkan dirimu.
Tak ada yang perlu dikuatirkan. Tak apa-apa, tak apa-apa.
Bawa dia kemari!
Duduklah di sini!
Luna, tak apa-apa, tak apa-apa.
Luna, kamu akan baik-baik saja.
Selama ini...
...seperti ini cara ayah mencuci otak seseorang, kan?
Kamu tau soal hipnosis regresif, kan?
Jika kamu kembali ke usia 0 tahun dan memasuki lebih jauh lagi ke dalamnya,...
Menurut kamu, apa yang akan terjadi?
Jiwa setiap manusia hidup di dalam rahim ibunya.
Jika kembali ke keadaan itu,...
...jiwa akan menjadi tidak stabil dan mulai goyah.
Bahkan ada kemungkinan bisa melepaskan diri dari tubuh fisiknya.
Mereka adalah Ibu dan Luna yang asli.
Hanya wadah mereka saja yang berbeda.
Mana mungkin aku percaya hal seperti itu, kan?
Ayah hanya memaksaku untuk mempercayainya, kan?
Hei Luna, semua itu bohong, kan?
Kau bukan Luna, kan?
- Berhenti memojokkan Luna lagi! - Siapa sebenarnya yang dipojokkan disini?
Semuanya bohong. Semua yang ada di keluarga ini adalah palsu.
Hana, aku adalah ibumu. Hana juga tau itu, kan?
Dia juga adalah Luna yang asli.
Kamu selalu bersamanya selama 5 tahun ini, kan?
Apa kamu benar-benar berpikir dia palsu?
Ini adalah Jun-kun.
Ayo, Jun-kun. Pergilah temui Hana!
Karena kelinci itu murni, maka sangat mudah bertukar jiwa dengan mereka.
Tidak mungkin...!
Ini adalah Ibunya Jun-kun.
Tidak mungkin!
Kamu tau, ibunya dulu selalu menyiksa Jun-kun.
Selama bertahun-tahun ini,...
...beginilah cara ayah menangani orang-orang tua yang kejam sepertinya.
Dan tepat setelah kecelakaan itu terjadi...
...demi menyelamatkan nyawa Luna yang diambang kematian,...
...saat itulah praktek pertukaran manusia ke manusia pertama kali dilakukan.
Sulit dipercaya!
Gimana dengan anak itu?
Apa dia memasuki tubuh Luna dan meninggal?
Ayah hanya menyelamatkan Luna.
Pergilah, Luna. Kamu gak bisa tinggal di rumah ini!
Tidak! Dia gak boleh pergi! Pergilah, Luna. Kamu gak bisa tinggal di rumah ini!
Tidak! Dia gak boleh pergi!
Kenapa?
Ibu juga aneh. Ibu sudah tau semuanya, kan?
Ini juga menyakitkan buat ibu...
Karena itulah, ibu tak mau Hana sampai tau.
Tapi, jangan kuatir!
Karena ayah akan membimbing kita.
Hei, Hana...
Ayah menyelamatkan anak-anak. Ayah menyelamatkan keluarga kita.
Apaan itu?
Lalu, gimana dengan Jun?
Kenapa Ayah menukar jiwanya Jun?
Soalnya, dia ingin menghancurkan keluarga kita.
Aku hanya berusaha melindungi keluarga kita.
Apa ayah akan lakukan apa saja demi melindungi keluarga kita?
Ya.
Aku akan lakukan apa saja untuk kalian.
Coba pikirkan, Hana!
Luna sudah kembali.
Apa kamu tak merasa bahagia melihat ibu juga sudah kembali?
Sudah cukup!
Aku tak mau hidup seperti ini lagi.
Jangan bicara seperti itu, Luna!
Lihatlah, luka bakar di wajahmu sudah hilang.
Mulai sekarang, kita akan hidup bahagia bersama sebagai keluarga...
Mustahil kita akan bahagia!
Luna, tenanglah! Kamu tak perlu mencemaskan apapun.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Tidak! Lepaskan aku! - Luna, tak apa-apa, tak apa-apa.
Luna, tenanglah! Coba lihat ayah kemari!
Luna!
Risa!
Jun! Risa!
Jun!
Risa... Jun Jun Jun!
Jun...
Aku melakukannya demi melindungi semua orang.
Kamu bisa mengerti itu, kan?
Ada apa?
Kamu mengerti bagaimana perasaan ayah, kan?
Terima kasih.
Luna pasti bisa mengerti ayah, kan?
Sudah cukup...
Aku tak mau lagi...
Kenapa?
Padahal, ayah begitu mencintaimu...
Jangan!
Luna tidak salah apa-apa. Luna tidak salah!
Jangan mendekat!
Aku akan melindungi Luna.
Kita harus panggil ambulans! - Jangan! Jangan panggil!
Jangan...
Aku mengerti.
Aku sudah mengerti sekarang.
Aku mengerti.
Mayuko...
Pada akhirnya,...
Yang kulakukan sepertinya salah, ya?
Maaf, ya...
Luna...
Hana...
Aku...
...membunuh neneknya Jun.
Kemudian bunuh diri.
Jika polisi bertanya nanti,...
Beritau seperti itu pada mereka!
Bersama-sama...
...kita akan memulai dari awal lagi.
Kita... akan membangun keluarga yang bahagia!
Mayuko...
Tolong... peluk aku!
Tidak...
Kita...
...akan selalu bersama selamanya.
Ya.
Selamanya...
Kita akan selalu bersama.
Mmm, ini terlihat enak, kan?
Kamu bisa makan ini juga kalo sudah besar nanti.
Ya.
Ngomong-ngomong, ramalan Luna beneran tepat ya? Dia anak laki-laki.
Ya.
Ayah pasti bahagia sekali.
Yosh, waktunya makanan penutup.
Ya, tunggu sebentar disini, ya...
Luna...
Hm?
Kita akan hidup bahagia, ya!
Ya.
Lucunya... - Lucunya~
Ya kan? Pipinya lembut sekali.
Maaf menunggu lama..
Whoa... - Ta-da...
Keliatannya enak! - Keliatannya enak...
Ini kue tart loh... Kamu mau yang mana?
Aku mau tart buah.
Aku mau yang ini.
Kalo gitu, mari makan...
Itadakimasu...
~ Kono Ko wa Jyaaku ~
Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^