kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh Booboo
Kenapa tak menungguku?
Apakah tasmu ingin kubawakan?
Kau membutuhkan sesuatu.
Tidak, tidak ada.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tidak ada.
Alex, apa yang kau lihat?
Aku sedang melihat matahari, kehidupan.
Kita sangat beruntung tinggal di sini.
Dia sudah temukan hadiahnya?
Rekamlah, payah!
Apa ini?
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak mengunggahnya!
Sungguh. Mereka hanya ingin lihat reaksimu.
Kau tahu mereka.
Kau tahu apa yang mereka lakukan.
Keluar dari kamarku.
Tidak. Kumohon, jangan.
Kau gila!
Sudah kubilang aku tidak bisa menjaga Hugo!
Aku sedang buru-buru! Apa?
Apa? Kau mau pergi?
Dia juga anakmu. Tunggu, jangan lakukan ini padaku.
Stephanie!
Aku datang!
Maaf aku terlambat. Aku tadi menunggu di kantor.
Sudah temukan lubangnya?
Mungkin kelinci tunjukkan jalannya. Untuk melewatinya, usianya 3-4 bulan.
Aku lihat videonya.
Seekor anak singa di depan penerbangan Paris-Tokyo...
jarang luput dari perhatian.
Mustahil. Semoga kita tidak temukan dia ditabrak di jalan.
Yah, semoga saja.
Aku khawatir anak singa itu menderita tifus, rabies atau lebih buruk.
Lebih buruk?
Jika dia menggigit, unit kita yang bertanggung jawab.
Mengerti, Sauvage?
Ya, Bu.
Lanjutkan!
Ayo, ayo!
Bagaimana hariku, Bu? Tiga anak berbicara kepadaku.
Dua untuk mengolok-olokku dan satu meminjam Tipp-Ex-ku.
Lihat apa yang aku temukan setelah tiga bulan.
Ini bersama barang-barangmu. kau.
Kau lebih suka yang mana?
Liburanmu dengan dia?
Dalam pelarian di Brasil?
Dia bahkan melewatkan pemakamanmu.
Tetap di sudut!
Jangan tatap aku begitu. Itu bukan salahku.
Kau bicara pada diri sendiri?
Siapa itu? Inès?
Dia memasaknya dengan kepala?
"Cium aku, Inès."
Masih marah padaku?
Kupikir kita bisa mulai.
Astaga.
Aku benar-benar payah dalam memasak untuk keluarga.
Pekerjaan rumahmu sudah selesai?
Kapan kau mulai besok? Bantu aku karena...
Itu sekolah kita!
Setelah mencari di taman,...
polisi datang ke SMP Descartes...
sore ini untuk menanyai para pejalan kaki dan siswa.
Di sini, perburuan masih berlangsung untuk menemukan hewan...
yang terlihat di sekitar sini setelah melarikan diri dari Bandara Orly.
Masih belum ada tanda-tanda anak singa itu.
Polisi menyarankan untuk tidak mendekat...
Aku harus menelepon teman-teman.
Jangan takut.
- Di mana kakakmu? - Di mana Inès?
Dia sedang sakit flu perut.
Cepat kembalikan!
Aku akan merekamnya saat pulang!
Dalam kasus seperti ini,...
cagar alam kami bisa menawarkan lingkungan alami lagi.
Kepala Bagian Bea Cukai?
Bagaimana jika dia menyerang seseorang? Misalkan, anak-anak?
Dia hanya menyerang jika merasa terancam.
Aku rasa teknik pelayanan Bea Cukai...
bukan yang paling cocok untuk menenangkan hewan seperti itu.
Bu Jannsen, jarakmu 3000 km. Tolong biarkan kami lakukan tugas kami.
Sekali lagi, ini adalah hewan liar.
Hewan yang berbahaya.
Dia belum divaksinasi, jika Anda melihat, jangan didekati.
Segera hubungi nomor yang terdaftar.
Dia berbahaya. Jangan mendekat.
Omong-omong, kau betina atau jantan?
Aku mengerti, kau bukan betina.
Aku akan menamaimu apa?
Paul?
Bernard?
Lukas, 11.
Marion, 11.
Malek, 11.5.
Inès...
Inès!
Inès.
Aku pulang saat makan siang untuk...
Untuk melihat apa kau lebih baik.
Aku sedang menonton sesuatu di laptop ku.
Tentang menghilangnya satwa liar.
Mereka penggal kepala hewan, memotong mereka.
Itu mengerikan.
- Aku boleh naik? - Tidak!
Sebaiknya jangan.
Aku mungkin menular. Dengan pekerjaanmu, aku tak ingin kau sakit.
- Kau yakin? - Ya.
Jika ada apa-apa, hubungi aku, oke?
- Oke. - Aku harus kembali.
Apa pendapatmu tentang King?
Kamar mandi.
Kamar adikku.
Tempat paling kotor yang pernah ada.
Ini bau celana pendeknya.
Ada yang mati, aku rasa.
Kau hendak ke mana?
Kamar orang tuaku.
Yah, kamar ayahku.
Mungkin bukan kamarnya saja sebentar lagi.
Apa aku mengganggumu?
Sedang mengasah cakarmu?
Silakan saja.
Barang-barangnya ada di lemari.
Louise itu baik, tapi...
Aku tidak menyukainya.
Apa?
Apa kau lapar?
Ini?
Ya, memang tidak banyak.
Ini?
Kau ingin gnu. Maaf, tapi sudah habis.
Dan ini?
Mau yang ini?
Barang ini?
Ku akui aku tidak ahli mengurus hewan peliharaan.
Juga berurusan dengan manusia.
Apa?
Kau mau lagi?
Aku akan segera kembali, oke?
Inès?
- Kau hendak ke mana? - Pergi belanja.
Aku sudah belanja. Aku beli apa yang kau suka.
Tapi perutmu...
- Semuanya baik-baik saja? - Baik.
Untuk adik laki-lakiku.
BEA CUKAI
Itu dia.
Aku bawa makan malammu.
- Siapa bolehkan kau masuk? - Kenapa tak beri tahu aku?
Semua orang mencarinya.
Keluar.
Tunggu dulu.
Kita memeliharanya.
Maksudku, kita bisa melakukan banyak hal dengannya.
Entahlah.
Saluran YouTube dengan sesuatu yang baru setiap hari.
Kita bisa ajarkan dia main skateboard...
Dengar baik-baik. King hanya boleh bersamaku saja.
Jangan dekati dia. Jangan bicara dengannya.
Jika kau beri tahu siapa pun tentang dia,...
akan ku ungah foto tanpa busanamu mencium kekasih khayalanmu.
- Kau tak pernah memotret itu. - Mengerti?
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Tenanglah, King. Sudah selesai.
Sudah berakhir. Tidak apa-apa.
- Pergilah! - Dia gila.
Teman singaku.
Kau serius?
Benarkah?
Teman yang keren
Hugo! Ayo.
Cepatlah!
Ibuku. Dia meninggal dua tahun lalu.
Ayahku. Entah kapan dia di sini.
Aku juga ditinggalkan. Tapi kau menemukan aku.
Dan, sayangnya, adik laki-lakiku.
"Jika kita melelang King, aku bisa dapat teman baru."
Louise.
"Aku harus beri tahu ayahmu.
Meskipun jika dia serahkan anak-anak untuk selamatkan seorang pemikiir."
Dan itu kakek aku.
Dia sudah keliling dunia.
Mungkin dia bahkan tahu kakek nenekmu.
Aku akan memeriksanya besok.
Kabar baik. Tidak ada lagi perjalanan.
Apa?
Aku adalah wakil manajer baru untuk logistik
Aku akan selalu ada di rumah.
Kau serius?
Bagaimana kabarmu?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kenapa tatapanmu begitu?
Hah? Tatapan apa?
- Kau tidak apa-apa di sana? - Tentu.
Tapi berhadapan dengan putrimu tidak mudah.
- Haruskah aku bicara dengannya? - Tidak, jangan.
Aku akan mengatasinya.
Kau tahu, dia mungkin selalu terlihat aneh.
Aku tahu, tapi setiap kali aku berbuat sesuatu, aku salah.
Saat aku bilang salah. Maksudku benar-benar salah.
Jadi ada saatnya aku berpikir...
Entahlah apa aku...
Dia yang salah.
Sejak kehilangan ibunya, dia mengucilkan diri.
Dia seperti berada di dunianya sendiri.
Martin?
Sebelum mengembalikan mereka ke alam liar...
tim kami menyiapkan hewan-hewan ini untuk menemukan habitat aslinya.
Kami senang dengan hasilnya.
Dua belas kucing besar yang diambil tahun ini telah menyesuaikan diri.
Telinka, penghuni terbaru kami,...
tak mau tinggalkan kandangnya saat dia tiba bulan lalu.
Kini dia berlari 30 km setiap hari.
30 km sehari? Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Tidak mungkin.
Kalau perhitunganku benar,...
Kau harus mengelilingi kamarku 10.000 kali sehari.
Kau pasti merasa amat menderita.
Aku bisa bawa kau keluar di malam hari, saat semua sudah tidur.
Jangan, anjing tetangga.
Aku membencinya.
Punya ide?
Apa? Kubawa dia kembali ke Afrika?
Aku bukan di depan komputerku.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Astaga.
Louis, aku...
Aku tidak bisa pergi sekolah. Aku tidak enak badan.
Benarkah? Tapi...
Kau mau ke dokter?
Boleh aku tetap di rumah untuk membantu Inès?
Kemaluanku...
Astaga, kau payah!
Louise, ini agak memalukan.
Tapi aku rasa aku menstruasi.
Benarkah?
- Ingin membicarakannya? - Tidak perlu.
Aku sudah bicara dengan temanku. Aku baik-baik saja.
King lucu sekali!!
Ada foto lain?
King!
Ayo pergi, mereka mengejarmu.
Inès? Bisakah kau turun?
Kita akan menemui kakekku, 200 km jauhnya.
Dia tahu apa yang harus kita lakukan.
- Kumohon! Inès! - Ayo buka!
- Apa yang terjadi? - Buka pintunya!
Buka!
- Buka! - Inès!
Kau mau bawa Space Killer-ku ke mana?
Mereka akan menangkapmu dalam waktu singkat!
Inès!
Tiga menit.
Tiga menit menunggu.
Bisakah kau bernapas di sana?
Kereta dari Paris menuju Troyes tiba di peron C.
Mohon berada di belakang garis.
Apa yang terjadi?
Di mana mereka?
Tidak mungkin.
- Inès! - Bu...
Apa kau lihat dua orang anak?
Anak laki-laki berkacamata dan anak perempuan berambut hitam?
- Mereka sudah pergi? - Aku punya fotonya.
- Mereka pergi bersamanya? - Dia?
Siapa dia?
Oke.
Kita sampai.
Di Orly.
Kakek tinggal di sini.
Setelah itu, kita akan pergi ke sini.
Tolong tiketnya!
Dasar kau! Kenapa kau di sini?
Louise melaporkan kita. Dia membuatku muak.
Astaga! Di mana King?
Dia tidak di sini.
Apa?
Lapar?
Aku yakin kau lapar.
Dekstrosa, natrium nitrit.
- Mau ini? - Biar aku yang memberinya.
Maaf tentang videonya.
Sungguh. Maafkan aku.
Kau hendak ke mana?
- Tidak kemana-mana. - Apa maksudmu?
Ke mana kau mau membawanya? Afrika?
Ya.
Kau pasti bercanda!
Bagaimana kau pergi ke sana? Dengan kereta api?
Kita menemui Max dulu.
Max?
- Siapa Max? - Ayahnya Ibu. Kakek kita.
Yang kita temui dua kali itu? Penjahat itu?
Bukan penjahat. Dia berbisnis ekspor-impor.
Dia mengirim barang ke seluruh dunia.
- Dia bisa membantu kita. - Bantu kita melakukan apa?
- Pergi ke Afrika. Mengerti? - Kau tahu kau itu gila?
- Dia gila, kan? - Ya,aku tahu.
Sepenuhnya. Benar, King?
#sahabatsingaku
- Jika mereka menangkapnya... - Mereka akan membunuhnya!
Ya, mereka benar-benar kejam
Ini makan waktu lebih lama dari yang direncanakan.
Tapi itu bagus.
Jadi, kita bisa mengobrol sedikit.
Tidak masalah, baterai ponselku cukup.
Kau tidak apa-apa?
Lidl, Perlengkapan Keluarga, Mattress King, Bargains & Co.
Kau takkan lihat itu di Afrika. Cantik, ya?
- Ini menyebalkan. - Ya, Prancis telah berubah.
Masukkan King ke dalam tas. Sekarang.
Apa?
Seorang pria, 1,80 meter, botak. Dia mengancamku dengan pemotong kotak.
- Dia pergi ke sana? - Ayo!
Ayo, King. Waktunya pergi.
Laporan seorang pria bersenjata...
di stasiun kereta Romilly-sur-Seine.
Apa sekarang? Max datang menjemput kita?
- Tidak, kita akan beri dia kejutan. - Beri dia kejutan?
Jadi dia tidak tahu.
Tunggu dulu.
Kita bisa biarkan dia keluar.
Keluarlah, King.
- Apa ini arah yang benar? - Ya.
Semoga dia sudah disuntik tetanus.
Tapi apa aku sudah dapat booster?
Mana aku tahu? Memangnya aku memeriksa catatan kesehatanku?
Aku pikir dia telah putuskan untuk kita.
Kita tidur di sini malam ini.
Apa?
Mau yang terakhir?
- Dia makan sisanya? - Mau atau tidak?
- Aku kelaparan.
Kau tidak mau?
Inès, apa itu normal?
Itu artinya dia lapar.
Besok, kita akan coba cari ayam yang lari.
Masalahnya, terakhir kali, dia melakukan kesalahan.
Aku harus bantu dia selesaikan apa yang telah dia mulai.
Aku bawa pemotong kotak.
Ayam itu memekik.
Jangan tatap aku begitu.
Aku bercanda, Alex.
Hebat, kami mengkhawatirkanmu dan itu caramu berterima kasih ke kami.
Tidak apa, aku baik. Aku belum pernah merasa sebaik ini selama berabad-abad.
Boleh kupinjam ponselmu?
Kenapa? Kau tak takut kanker otak?
Aku ingin mengirim email.
Untuk tempat preservasi di Guinea.
Seorang wanita di sana menyelamatkan hewan seperti King.
Marie Jansen.
- Astaga, Louise! - Jangan jawab.
Bagaimana jika dia menelepon Ayah atau polisi?
Silakan tinggalkan pesan.
Astaga!
Max Welzer...
Kenapa kita tidak pulang saja?
Pulanglah kalau kau mau. Tapi kami tidak bisa pulang.
Aku kedinginan.
Pakai ini.
- Itu jaketnya Ibu? - Ya.
Kurasa ini lebih biru sebelumnya.
Selamat malam.
Cobalah untuk tidur sedikit, King.
Sudah kukatakan padamu, aku sudah kirim surelnya.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Ekspresi orang tua.
- Siapa bilang Johnson akan menjawab? - Jansen.
Kau melihatnya di TV dan dia mengirim pesawat ke King?
- Ini tempatnya? - Ya.
Garis lengkung, gaya klasik...
Max tinggal di château abad ke-19.
Halo, Max, ini Inès dan Alex.
Aku bisa membayangkannya.
Taman skateku, lapangan basketku.
- Berapa umur Max? - Dia sudah tua.
Sudah mendekati ajal? Kita akan segera dapat warisan, bukan?
Aku benar. 19 akhir. Kebangkitan Renaissance, taman Inggris.
Lihat dekorasi fasadnya? Mereka sebut itu apa?
King, tunggu aku!
Kau memanjat pohon sekarang?
Lihat!
Itu dia. Itu Max.
Itu kakek.
Itu seorang wanita.
Ayo pergi, Clarisse.
- Kau harus berkemas, Eric. - Benar.
Kulakukan sebisaku untuk mendukungmu dengan manajemen.
Ayo pergi.
- Ada anak singa. - Ya dan dua jerapah di sana.
Indah, bukan?
Ini bukan rumah kakek.
Ini adalah rumah pensiunnya.
Benar, tunggu aku di sini bersama King.
Jika dia keluar, kita akan kehilangan dia.
- Kau menyadari itu? - Ya, jangan khawatir, baiklah.
Maaf, tapi tidak ada Welzer di sini.
Apa kau mengejanya dengan benar? W-E-L-Z...
E-R, ya.
Lihat.
- Roberto adalah kakekmu? - Betul sekali.
Dia tidak pernah bilang punya cucu.
Dia cukup tertutup.
- Clara, kau lihat Roberto? - Tidak, maaf.
- Lihat Roberto? - Tidak hari ini.
- Apa kau lihat Roberto? - Tidak sejak yoga.
- Dia bilang peregangan... - Lebih mudah di tempat tidur!
Bisakah kita cepat?
Orang tuaku memberi waktu satu jam.
- Mereka di katedral. - Oke.
Roberto, ada pengunjung.
Maaf mengganggumu. Aku pikir ini rumah mu.
Tidak apa-apa, ini memang rumahnya.
Hanya Roberto yang bisa menunggak enam bulan.
Manajer menyukaimu, kan?
Aku pakai nama palsu di sini. Bagaimana kau menemukan aku?
Tidak ada yang tahu aku di sini.
Kau tidak ingin tahu Kenapa aku datang?
Aku ingin tahu. Aku ingin tahu Kenapa kau datang.
Jadi, kenapa kau datang?
- Apa ayahmu tahu? - Tidak.
Aku bersama adikku, Alex. Dia di luar.
Max, aku butuh bantuanmu.
Kami memiliki sesuatu yang berharga.
Setelah melihatnya, kau akan mengerti.
Permainan uang tunai di 109. kau ikut?
Pasti aku ikut.
Kau ikut?
- Di mana? - Di luar.
Di luar.
Sudah lama sekali aku tidak keluar, aku tak bisa keluar karena pengobatanku.
Tapi di sini tidak masalah.
Waktunya untuk camilan.
Camilan kami. Waktu terbaik untukku.
- Ikut, Roberto? - aku akan menyusul.
- Tolong, Max. - Pulanglah, itu lebih baik.
Pria dengan singa benar-benar imut!
Tipe intelektual yang amat menarik.
Dia juga diinginkan, sehingga dia makin seksi.
Bagaimana menurut kalian, Nona-nona?
King?
Mulai dari kamar 107.
King?
- Ayo pergi! - Apa sekarang?
- Rencana B. - Apa? Di mana Max?
Tidak ada gunanya. Kembali ke stasiun.
Kereta ke Clermont, Marseille, Afrika.
Tidak mungkin. Sekarang hujan. Kita tak punya uang. Kita pulang saja.
- 1400. - Apa? 1400?
Kita punya 1400.
- Apa? - Aku ambil uangnya. Ponselmu.
- Kenapa? - Untuk memeriksa waktu kereta!
Tidak, kita pulang saja!
- Berikan padaku! - Lepaskan!
Ponselku!
Kemari!
Tenang, ini rumah peristirahatan. Apa kau sudah gila?
- Ingin uangmu kembali atau tidak? - Hentikan mereka!
- Ayo! - Roberto!
Tunggu!
- Ini. - Di mana sisanya?
Saat kita sampai.
Tiba di mana? Aku tidak mau pergi, oke?
Aku harus kembali malam ini.
Malam ini makan malam Meksiko dengan fajitas, guacamole dan semuanya.
Tidak! aku tak mau melewatkan nacho-ku!
Kemarilah.
- Apa sekarang? - Kita punya masalah.
Apa? King?
Siapa King?
Singa kami.
- Apa? - Dia singa kita.
Anak singa yang kami temukan. Dia melarikan diri dari Orly.
Kau pendongeng yang baik.
Kau punya imajinasi yang hebat.
Anak-anak dengan imajinasi itu luar biasa.
Alex, aku tidak bisa membangunkannya.
Cari daftar dokter hewan kucing besar dalam tasku.
- Apa? - Ini serius!
Kita butuh dokter hewan segera!
- Bu, kenapa kau di sini? - Aku mau masuk.
- Mereka di sini? - Kau harus menunggu.
- Aku ingin bertemu mereka. - Harap tunggu, Bu!
Katakan di mana mereka berada.
Di bus rumah dengan ayahmu.
- Kami akan menemukan mereka. - Ayahku?
Dia penghuni tempat ini. Roberto Stavini.
Tidak, dia ayahnya ibu mereka.
Namanya Welzer, Max Welzer.
Tidak apa-apa.
Aku janji kau tidak apa-apa.
Aku janji.
Itu saja untuk hari ini.
Kami buka lagi jam 10 pagi untuk hari yang tak terlupakan.
Permisi.
Aku tak tahu bagian keamanan di sini, tapi ini benar-benar buruk.
Kami menemukan ini.
Bawa mereka ke klinik.
- Mereka sedang dalam perjalanan. - Terima kasih.
- Tidak mau ikut? - Nanti, aku akan menyusul.
Aku harus buat panggilan telepon. Berikan dompetku.
Ayo.
Aku butuh kartu identitasku.
Pergilah atau dia akan terkena stroke.
Di mana kau menemukannya?
Entahlah. Saat aku pergi dari rumah. Aku tidak tahu.
Dia bukan hewan kami.
Kapan dia mulai seperti ini?
Sore ini.
Apa dia makan sesuatu yang istimewa?
Tidak, selalu makanan yang sama.
Makanan itu adalah?
- Apa yang dia makan? - Sosis.
Sama seperti aku.
Suntikan kortison.
Reaksi beracun terhadap makanannya.
- Itu salahku? - Kita lihat saja nanti.
Kau tidak apa-apa?
HILANG
Mereka lari bersama kakek mereka, Max Welzer,...
yang juga dikenal sebagai Roberto Stavini.
Anak-anak terakhir terlihat di rumah peristirahatan Lys...
di dalam bus Scania...
Hai, Max. Kau hilang dan muncul.
Jadi kau masih hidup.
Aku senang mendengarnya.
Mungkin sekarang kau bisa kembalikan 353.754 euro itu.
Sudah lama sejak kau berutang padaku.
Dengan bunganya.
Hubungi aku.
King?
Itu namanya, kan?
Aku tidak sering membaca surat kabar, tetapi kau sulit untuk dilewatkan.
Apa?
Kami ada di dalam surat kabar?
Jadi apa rencanamu tentang dia?
Mencari rumah untuknya.
Jangan salah paham,...
tapi takkan ada yang menerima hewan ilegal.
Tanpa chip,
Kita tak tahu dia sakit atau tidak, dari mana saja dia.
Aku telah menemukan preservasi di Guinea. Marie Jansen.
Di Afrika?
Hati-hati kepalamu.
Aku sudah kirim surel ke Marie Jansen. Dia akan membalas.
Bagaimana caramu menyeberangi Mediterania?
Untuk mencapai preservasi di Afrika, dengan hewan yang tidak berdokumen?
Dalam dua bulan, dia akan berlipat ganda dalam ukuran dan berat.
Dalam tiga bulan, kucing lucu ini akan memiliki bilah, bukan cakar.
Dia akan butuh hingga lima ayam sehari dan membantai hewan peliharaan lokal.
Bahkan seekor singa yang jinak tetaplah seekor singa.
Setelah singa memakan hewan lain,...
dia akan butuh yang lebih besar.
Saat itulah singa jadi berbahaya.
Mengerti?
Tahu apa yang akan mereka lakukan jika menangkapnya?
- Kau tahu? - Tidak!
Tetaplah bersamaku malam ini.
- Baiklah? - Oke.
Lihat!
Di sana, kembalinya King.
Marie Jansen Inès yang terhormat, aku mendapatkan...
Ya, aku tahu sudah sangat lama.
Françoise, aku sering memikirkan tentang kita, sungguh.
Itu benar.
Aku menelepon karena aku pikir aku akan membutuhkanmu.
Kira-kira kau bisa memberiku tempat?
Untuk sehari, seminggu, sebulan, entahlah.
Apa?
Kau melihatku di TV?
Jangan percaya semua yang kau lihat.
Aku bahkan tidak mengenal anak-anak itu, sungguh.
Françoise, aku tidak punya anak, jadi bagaimana aku bisa punya cucu?
Sudah jelas...
Halo?
Baguslah dia menjawab, tapi kau belum berada di Afrika.
Polisi ada di taman.
Keluar lewat pintu keluar darurat.
Acara sudah dimulai, jadi cepatlah atau aku akan berubah pikiran.
Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Apa itu?
Tarzan! Hentikan itu!
Hentikan!
King!
Kau tidak apa-apa?
Saksikan pengudusan gladiator yang perkasa!
Inilah Grandius, putra Brutus!
Hanya keberaniannya...
dalam menghadapi hewan kelaparan yang bisa menyelamatkannya!
Telah tiba waktunya, rakyat jelata!
Bersiaplah untuk hal yang menakjubkan!
Siapa kau?
Apa yang kita lakukan?
Tidak...
Tangkap dia!
Keamanan!
- Pegang kemudinya. - Apa?
- Pegang kemudinya, ya? - Tapi aku tidak bisa mengemudi!
Kecepatannya naik sendirinya!
Aku tidak akan masuk hari ini. Ambil file bertanda Lachmany.
Ya, L, setelah K dan sebelum M.
Tunggu sebentar.
Aku akan meneleponmu kembali.
Aku tidak percaya itu.
- Lebih cepat! - Aku berbohong padamu.
Aku tak pernah menang perlombaan video game.
- Lebih cepat, oke? - Pedal yang mana?
Kau baik-baik saja, King?
Olga si gadis Kanada.
Aku tidak pernah melakukan apa pun dengannya.
Tapi aku ingin sebelum mati, oke?
Aku ingin jadi seorang pria. Aku tidak ingin mati.
Mobil semakin cepat! Aku harus bagaimana?
Satu orang terluka.
Terluka?
Seekor Murmillo.
Apa?
Gladiator dengan perisai besar.
Namanya muncul...
Sudah cukup, terima kasih.
Kau akan dipecat.
Mengapa?
Entahlah, tapi kau benar-benar harus menangkap King.
Tentu saja harus.
Tetapi ada aturan yang harus diikuti, tindakan pencegahan yang harus diambil.
Aku tahu semua itu.
Jika kau tertarik ...
- Apa yang dia lakukan di sana? - Siapa?
- Itu Max. - Orang yang kita butuhkan.
- Tetap mengemudi! - Maaf.
Halo. Bolehkah aku ikut?
Aku senang sekali bertemu kalian.
Aku mengalami hal luar biasa. Itu luar biasa.
Kemarin aku kembali ke bus untuk mengambil ponselku...
- Beri tahu kami nanti, oke? - Oke.
Tapi...
apa aku benar-benar diterima?
Naiklah.
- Ke mana kalian mau pergi? - Selatan.
Itu tidak jelas. Selatan itu luas.
St. Tropez? Monako? Ramatuelle?
Sedikit lebih jauh ke selatan.
Ada apa?
Ayo duluan saja.
- Polisi? - Itu bukan polisi.
Berhenti!
- Abaikan dia. - Hentikan mobilnya!
Abaikan saja dia!
Inès!
Aku tahu. Tidak pakai sabuk. Perintah dari dokter.
- Berhenti. - Tidak, jangan.
Mereka tidak ingin bicara padamu.
Berhenti, aku bilang!
Dia tampaknya peduli.
Alex!
Astaga!
Apa kecelakaan serius?
Dia baik-baik saja.
Bisakah kalian beri tahu aku siapa dia?
Ibu tiri kami. Dia tidak seburuk itu.
Tapi Inès tidak mau menerimanya.
Bagaimana caramu pergi ke Afrika?
Kami mengharapkan bantuanmu.
Apa? Aku?
Tidak, kalian salah orang.
Aku benci bepergian.
Aku benar-benar suka tinggal di rumah.
Aku mabuk perjalanan dan...
Tidak, itu bukan ide yang bagus.
Aku bilang apa.
Kukira kau selalu melakukan itu.
Pindah tempat setiap saat.
Satu kali kau menetap adalah saat pergi ke Brasil pada tahun 1979,...
meninggalkan ibu dan nenek.
Dan perusahaanmu...
Welzer Internasional.
Mengekspor barang-barang mewah.
Parfum, pakaian, barang-barang kulit.
Kau melakukan semuanya dari kursimu?
Ibumu memberitahumu semua itu?
Dia jarang menyebutmu.
Maafkan dia.
Tidak apa-apa, Alex.
Itu tidak mengejutkan.
Ibumu punya alasan untuk membenciku.
Aku mencoba menjadi ayah yang baik, sungguh.
Tapi kami perlu makan.
Aku tidak bisa hasilkan uang untuk keluarga dan bersama keluarga.
Tapi aku menelepon ibumu setiap hari.
Di sana.
Tapi dia berhenti berbicara padaku.
Karena aku...
Dia cukup mudah marah.
Seperti hewanmu itu.
Jadi kau mau membantu kami atau tidak?
- Akan kucoba. - Bagus.
Kami punya rencana, tapi itu tidak biasa.
- Kita tiba di Med. - Akan butuh waktu berabad-abad.
Apa yang kau lihat?
Ada lampu samping tempat tidur di atas karpet terbang menabrak helikopter.
Dan kemudian, di baliknya,...
burung beo terbalik makan popcorn.
Kau tahu, King,
Aku tampil percaya diri,...
tapi itu untuk memberi diriku keberanian.
Aku tidak bilang kita tidak akan berhasil,...
tapi itu lebih sulit dari yang kuduga.
Kita akan berhasil.
Aku janji.
Sayang, kemari dan lihatlah.
Anak singa melukai seorang aktor di Taman Vulcania.
Clémence, apa berita terbarunya?
Aku di sini di Taman Vulcania...
dan insiden ini tidak mengurangi popularitas
Singa paling terkenal di Prancis...
yang gambarnya dibagikan jutaan kali,...
bahkan di halaman sekolah...
tempat anak-anak meletakkan tangan di belakang kepala mereka...
untuk mendukung hewan.
Jaringan pendukung telah terbentuk di jejaring sosial...
Tunggu sebentar, Martin.
Tunggu dulu.
Ya?
Kau punya waktu sebentar?
Dengar.
Mungkin tidak serius, tapi...
Inès dan Alex hilang.
Sudah temukan sesuatu? Aku tak punya tempat untuk bersembunyi.
Rumah peristirahatan, spa air laut.
Bagus, apa mereka butuh laporan diriku?
Tidak, aku beri mereka Olivier Durand.
Siapa Olivier Durand?
Peranmu untuk bulan depan.
Tapi aku percaya padamu, Max Welzer, kau akan lakukan pekerjaan dengan baik.
Jadi apa masalahnya?
Depresi kronis.
Aku bisa berpura-pura depresi kronis.
Satu hal lagi...
Boleh aku minta kamar dengan pemandangan ke laut?
Aku akan meneleponmu kembali, oke?
Laut? Kita pergi dengan kapal?
- Ke mana? - Afrika!
Kita pergi naik kapal?
Dengan kapal? Ya.
- Ya. - Bagus.
Di mana King?
Aku tidak tahu.
Kau lihat King?
Dia bersama Max.
- King! - Max?
King!
Jangan bergerak! aku datang!
Aku di sini.
King!
Di sana! Di bawah sana!
- Apa dia mati? - Tidak, dia bernapas.
Dia tidak bisa terus seperti ini. Bawa apa yang kau butuhkan?
- Tidak, aku... - Kau tak bawa perlengkapanmu?
Tidak. Aku pikir prosedurnya...
- Kau kira? - Ada dokter hewan 10 km jauhnya.
Baiklah, ayo pergi.
Dengar,...
maafkan aku.
Aku tidak tahu dia akan berkeliaran.
Aku belum pernah punya singa sebelumnya.
Seekor anjing pernah, tapi bukan singa.
Anjingku, Poker, kesayanganku. Dia akan menjilat leherku...
Simpan saja cerita hidup itu.
Inès.
- Lepaskan aku! - Kita akan menemukannya.
Pergi!
#Selamatkanking
#Sahabatsingaku
Kau baik-baik saja?
Ini yang terakhir, lalu kita lakukan apa yang kau inginkan.
Film, pinball, apa saja.
- Apa itu pinball? - Kau tidak tahu?
Aku memainkannya selama SMP, aku ahlinya.
Kau harus memandu bola logam menggunakan dua...
Kau akan membunuh King?
Dia tidak akan menderita.
Bagaimana kau tahu? Sudahkah kau mencoba?
- Alex? - Itu dia?
Ya, itu dia. Ayah, Alex ada di sini.
Polisi di sini. Naiklah!
Cepat, masuk!
Apa yang terjadi di sini?
Mereka aneh.
#Sahabatsingaku
Oke, aku melakukan kesalahan.
Aku sudah coba menghapusnya, tapi postinganku sudah viral.
Kuhajar kau! Aku harap kau dapatkan ganjarannya!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Berhenti!
Aku sangat menyesal.
Jangan bergerak. Jangan bergerak satu inci pun.
- Tidak mungkin... - Apa?
Aku di luar klinik Alfred Fournier...
tempat hewan itu dibawa siang ini.
Di jejaring sosial, banyak yang memprotes nasib yang menantinya.
Siapa yang membocorkan ini?
Aku ingin tahu bagaimana beritanya bisa keluar.
Kita akan terlihat seperti algojo.
Apa?
Lebih keras, aku tidak bisa dengar.
Berhasil.
- Aku genius! - Ya.
Inès?
Diam!
Astaga...
Ruangan tiga.
- Kau akan menemukannya. - Terima kasih.
Ada apa?
Apa? Rasanya sakit?
Rasanya sakit? Abaikan saja.
Abaikan rasa sakitnya.
Bagus!
Aku akan mengeluarkanmu.
Jangan bergerak.
Jangan khawatir, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Inès. Buka pintunya.
Pintunya terkunci.
Inès, bersikaplah masuk akal.
Dengarkan aku.
Aku tidak bisa bersamamu, oke?
Tapi aku bersamamu.
Bahkan jika kau tidak bisa melihatku, aku akan selalu bersamamu.
Mereka akan menidurkanmu.
Jadi kau bisa pergi dengan tenang.
Tanpa penderitaan.
Kau mengerti?
King, katakan padaku kau mengerti.
Aku muak kehilangan orang-orang yang kucintai.
Kumohon...
Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku!
Maafkan aku.
Punya pacar?
Ya.
Tiga tahun sekarang.
Tiga setengah tahun.
Siapa namanya?
Mireille.
Mireille?
Ya.
Nama keduanya, bukan, yang ketiga.
Dia ada di sini.
Kau baik-baik saja?
Aku senang bertemu denganmu.
Kau tahu di mana Alex?
- Itu sebabnya kau di sini? - Tidak, tentu saja tidak.
Kau selalu harus melakukan sesuatu karena suatu alasan.
Benar?
Tenanglah.
Alisa, masuk.
- Apa-apaan ini? - Bangga akan diriku?
- Bangga padamu? - Ayo, cepat.
Ini ayahmu. Mau bicara padanya?
Halo? Tunggu sebentar.
Kau dalam perjalanan ke sini?
Apa dia milikmu?
Aku tidak bergerak.
Aku akan tetap di sini.
Kau lihat?
Di sana. Nyaman dan tenang. Semuanya baik.
Aku tidak takut, kau juga tidak.
Ini adalah hubungan berdasarkan kepercayaan.
Ayo, cepat.
Inès, ini aku. Ini aku.
Max.
Bisakah kita melakukannya nanti?
Oke, ayo, pergilah!
Inès.
Inès!
Apa yang terjadi? Apa kau gila?
- Kita akan pergi ke Afrika. - Apa?
Untuk membawanya pulang.
Tapi...
Percaya padaku.
Di dalam, nasib King akan diakhiri.
Awas!
Tolong!
Di mana perahunya?
Perahunya...
Aku punya...
Punya alamat yang tepat?
Tentu saja aku punya.
Elisabeth?
Ini aku. Max.
Kau masih hidup?
Dengar, aku menelepon untuk minta bantuanmu.
Aku punya barang...
untuk dikirim.
Dengar, aku sudah bilang aku muak dengan rencana burukmu.
Ini berbeda.
Ini sangat tidak biasa. Apa kau bebas untuk makan malam?
Tidak, aku rasa aku sibuk malam ini.
Bisa kucoba untuk membatalkannya.
Hanya makan malam dengan temanku.
Oke, aku bebas.
Itu bagus.
Baiklah, akan kuberi tahu semua sekarang.
Untuk kapan?
Secepatnya.
Tujuan?
Lagos, Djibouti, Dakar.
Di mana saja di Afrika.
Maaf, tidak ada untuk minggu ini.
Tidak.
Harus dikirim sekarang. Tolong.
- Tunggu dulu. - Apa?
Ada penundaan di sini.
Ada satu malam ini, meninggalkan Sète jam 5 sore.
Apa yang kau kirim? Aku harap itu tidak berat.
Atau ilegal.
- Apa yang kau lakukan? - Sedang menonton film.
Berhenti dan pakai sabuk pengaman.
Pakai sabuk pengamannya!
- Astaga! - Hati-Hati!
Oke, anak-anak, ada yang harus kukatakan pada kalian.
- Kita berbagi kabin? - Aku dengan Alex?
Aku tidak punya pakaian dalam bersih.
Aku butuh sikat gigi atau napasku akan bau.
King akan pergi sendirian.
Apa?
Tak satu pun dari kita bisa pergi bersamanya.
- Kita tak bisa biarkan dia sendirian! - Tenang, oke.
Perjalanan butuh waktu dua minggu. Kau bisa kabari temanmu itu.
Siapa yang akan mengawasinya?
- Siapa? - Punya cara lain?
Apa sekarang?
Kita punya berapa banyak nyawa?
Ayah, aku hanya berpikir...
- Aku sedang berpikir... - Tidak sekarang!
Memang benar...
kita punya masalah komunikasi sekarang.
Lihat aku.
- Dengarlah. - Berhenti.
Lihat aku ketika aku berbicara.
Kita tidak bisa membiarkan semua seperti ini.
- Hugo, diam! - Ayah!
Yang mana?
Yang itu, K9!
Astaga!
Di mana kapalnya?
Aku tak mengerti. Dia bersumpah kapalnya akan ada di sini!
- Siapa yang bersumpah? - Siapa yang bersumpah?
Seorang teman lama.
- Seorang teman? - Ya.
Jauh setelah nenekmu.
Dia adalah wanita yang luar biasa. Aku sangat mencintainya.
Hubungan kami singkat, tapi amat luar biasa.
Apa yang kau katakan?
- Apa? - Aku tak bisa dengar.
Dengar, Max. Apa kapalnya ada?
Saat ini, tidak, tapi harusnya ada.
Kau membohongiku, kan?
Jangan tatap aku seperti itu.
Sungguh aku sudah mengurusnya. Ini Sète, dok K9.
Aku tidak mengerti.
Kenapa aku mendengarkanmu?
Kenapa aku mempercayaimu?
Mengapa? Mengapa?
Inès! Berhenti di sana!
Jangan bergerak. Tetap di sana.
King, berhenti!
Ayo!
- Itu akan bawa kita ke Afrika? - Kita lihat nanti, oke?
Ayo.
Bagaimana cara menyalakannya?
Kau mau apa? Kau akan memperlambat kami.
Aku akan memperlambatmu?
Mereka tidak akan pergi jauh.
Hubungi penjaga pantai.
Ayah, tidak!
- Hugo? - Ayah, jangan lakukan itu!
- Tetap di dalam mobil. - Ayah.
Ayah.
Ayah takkan punya masalah denganku saja.
Apa ini karenamu?
Anggaplah aku ikut terlibat.
Sauvage! Apa yang kau lakukan?
Di mana mereka? Katakan padaku!
Di mana anak-anakku?
Apa kau dengar aku?
Cepat minggir!
Hentikan mesinnya!
Lepaskan aku!
- Inès, ayo! - Inès!
Inès!
Halo, Martin.
Louise, kurasa kita pernah bertemu.
Izinkan aku memperkenalkan Inès,...
Alex dan King.
King!
Si payah itu!
- Pak, tenanglah. - Lepaskan aku!
Kami akan menangkapnya. Pergi ke bawah.
Biarkan aku lewat!
Dasar maniak!
Kau baik-baik saja?
Berhasil.
Max, kau di mana? Mereka menunggu, dok Q9.
Dermaga Q9?
Ya, Q9. Mereka akan pergi.
Dermaga Q9?
"Nirwana".
Kalian bukan Max?
Benar. Dia tidak bisa datang.
Dia ada urusan lain.
Oke, bawa hewan itu ke kapal.
Tunggu. Tunjukkan rutemu sebelum dia naik ke bak mandimu.
Bak mandiku?
Terserah kau. Kami akan pergi dalam 5 menit.
Kenapa tidak tanyakan paspornya juga? Kita butuh dia!
Diam.
Dia benar-benar pergi.
Biarkan dia pergi.
Kapal sekuno ini pasti aman.
Aku tak kenal dia! Bisa saja dia menjual King kepada siapa pun!
Kita harus ambil risiko!
Jika dia tetap di sini, kita tahu apa yang akan terjadi.
Max benar.
Selama penyeberangan, kita akan berhubungan dengan Marie.
Ayo, King.
Inès!
Percayalah padaku sekali saja. Biarkan dia pergi.
Aku tidak bisa, Alex. Aku tidak bisa!
Kumohon.
Pergilah!
- Ayo, King. - Biarkan ibu pergi!
Biarkan ibu apa?
Biarkan dia pergi.
Ayo, King.
Jangan takut.
Ini akan baik-baik saja.
Aku di sini.
Aku bersamamu.
Untuk selamanya.
Kau akan beri dia makan apa?
Kami punya 20 ayam beku atau dia bisa makan ikan.
Makanlah beberapa rusa untukku, oke?
King!
King! Lihat di sini!
Di sini!
Temanku King!
Kami akan datang menemuimu, janji!
Selamat jalan, King.
Setelah sepuluh hari...
King mencapai Afrika di mana tim dari preservasi sedang menunggu.
Tidak ada yang mempercayaiimu!
Aku tidak tahu satu pun yang percaya!
Adapun keluargaku,...
mereka kesulitan menemukan keseimbangan.
Tapi aku percaya mereka, mereka akan mengatasinya.
Kau meninggalkan anak-anakku dan kau harap aku percaya padamu?
Alex jadi terkenal di sekolah.
Tapi aku buat dia tetap gunakan akal sehatnya.
King meninggalkan Preservasi Marie setelah setahun di sana.
Dia terlihat di dataran luas
dengan keluarganya sendiri.
Dan jika kau butuh saranku,...
jangan terlalu dekat.