kebioskop21 http://103.194.171.185/
Tanpa kehadiran mentari. Atau disaksikan oleh rembulan.
Dilahirkan dari wanita yang ditinggalkan. Anak ini, makan dan tumbuh dalam bala kelaparan.
Jika kau melihatnya, suruh dia kembali secepatnya membawa Karnan.
Jika kau melihatnya, suruh dia kembali sekarang juga membawa Karnan.
Jika kau melihatnya, suruh dia kembali secepatnya membawa Karnan.
Pohon beringin. Bertengger pada cabang tertinggi.
Sebuah pohon beringin tua besar bertengger di dahan tertinggi.
Meskipun dalam kesendirian. Burung parkit yang kesepian menyanyikan namanya.
Jika kau melihatnya, suruh dia kembali secepatnya membawa Karnan.
Semua kuil yang tak terhitung jumlahnya. Di desa ini.
Semua dewa yang tak terhitung jumlahnya di kuil ini.
KARNAN
Semua kuil yang tak terhitung jumlahnya. Di desa ini.
Semua dewa yang tak terhitung jumlahnya di kuil ini.
Tak satu pun yang dia idolakan. Tapi dia salah satu keluargaku.
Jika kau melihatnya, suruh dia kembali secepatnya membawa Karnan.
INSIDEN PODIYANKULAM. ANAK MUDA, KARNAN, DIPENJARA!
Jika kau melihatnya, suruh dia kembali secepatnya membawa Karnan.
Tak pernah melihat baju besi. Tak terhiasi ornamen apapun.
KARNAN
Cara dia mengayunkan pedang! Tak satu pun dari musuhnya yang selamat.
Jika kau melihatnya, suruh dia kembali secepatnya membawa Karnan.
Karna!
KARNAN
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
SEBELUM TAHUN 1997
Dia pengen ketemu denganmu..
Oh, tidak! Dia menangkapnya...
Dia ambil anak ayamku! Anak ayamku! Anak-anak, cepatlah.
Ma!
Ma, hati-hati.
Kan sudah kusuruh kau bangunkan aku mau ke kolam?
Emang aku tahu? Kukira kau tak mau pergi.
Emang engaja tak bangunkan aku, dasar pembohong.
Mama kejar apa?
Itu elang si pencuri menerkam anak ayam lagi.
Mamamu pergi melihatnya.
Setiap hari elang itu selalu menerkam anak ayam dan memakannya.
Kami akan minta dan membujuknya supaya kembali.
- Yeman sudah datang? - Belum.
Aku mau tahu kemana perginya si bodoh itu.
Mana bajuku?
Oh, lihat.
Berdiri... berdiri!
Kau sembunyikan di bawah pantatmu!
Hei, Karnan.
Sudah kusuruh kau datang dan membangunkanku pagi-pagi?
Jangan marah. Duduklah.
Kita sudah terlambat, kebutlah.
Tapi kau belum makan!
Berhenti. Mau kemana kau belum sarapan?
Akan kuhajar kau! Kau menginjakku saat aku tidur, jangan pura-pura tak tahu.
Hanya mau memotong ikan yang mati dan kembali seperti anak yang baik.
Jika kau berani potong ikan itu, akan kuhajar kau.
- Ayo pergi. - Jaga dia, paman.
Kembalikan anak ayam kesayanganku. Kasihanilah si kecil yang malang itu.
Baru makan anak ayam, mereka berkumpul menyembahnya.
- Oh, diamlah. - Kok mereka tak mengundangmu?
Kudengar Duryodanan tak pergi. Kayaknya dia sedang bangun kuil.
Kenapa mereka memanggilku?
Kenapa dia tidak pergi?
Apa gunanya?
Lagipula tak ada yang berani memotong ikan itu tahun ini.
Mereka hanya berdiri dan nonton. Dia marah tahu soal itu.
Kenapa semua orang begitu takut memotongnya?
Setiap kali mereka memotong ikan itu, pasti ada kematian di desa.
Semua orang takut kejadian itu.
Tapi kita tak bisa membiarkan pedang itu terbaring begitu saja.
Jadi kami lakukan doa secara adat dan memasukkannya kembali ke dalam.
- Apa perlu aku yang potong tahun ini? - Kau?
Kau mau mamamu membunuhku?
Tak usah dengarkan itu. Boleh kupotong, tidak?
- Kau bisa, tapi... - Kalau begitu ayo pergi.
Serius?
Ya, balap.
Wow. Ini pasti beratnya sekitar 5 kilo?
- Gimana kalau kita gosokkan vermilion? - Tunggu.
Pertama, tanyakan apa ada yang mau memotongnya.
Emang ada yang mau? Mereka di sini hanya melihat aja.
Kau serius andalkan mereka?
Ada yang mau, atau kubuang ke air?
Kurasa mereka sudah membuangnya!
Kalau kau engga mau memotongnya, diamlah. Kau mau berkelahi?
Mari kita selesaikan, aku mau pergi buka toko.
Dasar pengecut. Apa merah lagi (sindor) tahun ini?
Satu tahun terbuang percuma.
Dan mereka kesal saat gajah tak punya gading.
Ubah aturannya, kalau begitu.
Siapa saja yang gagal memotong ikannya, akan diikat di depan umum.
Tak ada anak muda yang mau maju. Kenapa harus dia?
- Buang-buang uang saja selama ini. - Oh, yah.
Dibutuhkan keberanian untuk memegang pedang desanya, kau tahu?
- Begitukah? - Kenapa bukan kau yang potong?
"Keberanian" sudah menyebabkan pedang ini tak terpakai selama 8 tahun.
- Kenapa kau tak potong. - Tidak, kau yang potong.
Kau yang potong!
Cepatlah!
Aku akan membunuhmu jika mereka membuang ikannya.
- Vadamalayan, tenanglah. - Berhenti!
Berhenti... Hei, berhenti.
Jangan pakai vermilion, gosokkan kunyit di atasnya.
- Kau mau memotongnya? - Bukan aku.
Ada orang yang akan memotongnya.
Kakek, ini bukan bahan candaan bagi kalian berdua.
Jika dia gagal memotongnya, kepalanya akan dicukur di depan umum.
Jika dia gagal memotongnya.
Saudaraku, tak cukup hanya menggosoknya saja.
Satu tebasan bersih, akan terbelah menjadi 2.
Dimana pedangnya?
Bagus sekali!
Ambilkan pedangnya!
Karnan, pedangnya bagus dan tajam.
Hanya dengan satu tebasan kuat...
kau bisa memotong seekor gajah. Ikan hanyalah mainan anak-anak.
Ini.
Ayo.
Beri jalan...
Kau selalu saja megambil anak ayamku meskipun aku memohon padamu.
Akan ada orang yang datang menjepit sayapmu.
Dan memukulimu sampai mati.
Pukul drum-nya. Apa yang kau tunggu?
- Kita sudah mulai. Pukul! - Ya!
Pukul lebih keras, agar para dewa turun memotong ikannya.
Pukul, pukul!
Pukul!
Hei, lemparkan.
Lempar, kawan.
Karnan, jangan lewatkan!
Duryodanan, dia potong ikannya!
- Siapa? - Anak kita, Karnan!
Terbelah dua?
Sekali tebas, terpotong menjadi 2.
- Hei, Padmini! - Ada apa, nenek?
Adikmu berhasil memotong ikannya dan menaiki gajah.
Ma, Karnan berhasil memotong ikannya, dan dia menaiki gajah!
Ayo.
Anak itu tak mematuhiku dan mau memotong ikan itu!
- Tunggu sebelum aku menemuinya... - Jangan merengek.
Aku hanya bilang dia memotong ikannya dan menaiki gajah!
Dia berhasil memotong ikannya. Jadi engga usah berteriak.
Ayo, ma.
- Hentikan mobilmu. - Jangan halangi jalan!
Ayo! Menari.
Kakek, kau sedang apa? Kau mau carikan kita masalah.
Apa mereka akan terbunuh hanya menunggu sekali aja.
Hei, lihat-lihat.
Maaf, pak. Ada kerumunan.
Panneer, periksalah.
Menari!
Karnan, turun dan menarilah.
Kau menarilah!
Oh, turunlah!
Tunggu, jangan tarik aku. Bentar.
Ayo, ayo.
Yah, pukul terus!
Vadamalayan, jangan hanya berdiri saja. Menarilah!
Pak...
- Pak! - Apa?
Sepertinya ada festival. Mereka menari di sekitar gajah.
Pasti orang-orang Pediyankulam.
Mereka menyebabkan kekacauan dengan pedang desa yang mereka pertaruhkan.
Kita mau apakan mereka?
Mereka dulu sangat takut sama kita. Sekarang mereka menari mengelilingi gajah?
Mereka sombong sekali.
- Ada desa di sini? - Oh, ya.
Namanya Podiyankulam.
Kurang lebih 1 kilometer dari sini.
Mereka juga tak punya halte bus.
Mereka harus pergi ke desa tetangga Melur untuk naik bus.
Jadi saat tak ada yang melakukan pertunjukan dengan gajah seperti itu...
tentu, membuat orang Melur marah.
Setiap kali orang2 ini menggunakan halte bus mereka, pasti terjadi keributan.
- Apa-apaan ini? - Mau apa lagi.
Selalu berselisih.
Kau menghalangi jalanku, kau yang menabrakku.
Kenapa, pak? Kedua desa itu tidak akur?
Jangan tanya. Bagaimana memulainya?
Mereka berkelahi bagaikan kucing dan anjing.
Tak tahu kenapa mereka berkelahi dan saling serang.
Dan kita terjebak di antara mereka?
Jadi di mana mereka naik bus?
Di mana lagi?
Mereka berjalan dari pilar ke tiang lalu memberhentikan busnya,
menolak memakai Halte bus Melur.
Tapi siapa yang peduli dengan orang-orang ini? Tak seorang pun.
Hei, berhenti.
Karena tak ada pilihan lain, mereka menunggu disana dengan sia-sia...
dan menumpang truk atau mobil.
Pak, mereka memblokir jalan dan menari untuk balas dendam?
Ya, sialan.
Gimana lagi?
Ayo.
Pergi.
Kau menari membuat jalannya macet. Bubar!
Bukankah kau sudah lama menari? Pergilah.
- Kendaraan sudah menunggu. Minggir! - Ya, tentu.
Ayo bubar, semuanya. Ya, pak, kami pergi.
Ayo pergi.
Kami akan pergi, pak! Ayo!
Sudah cukup. Ayo.
Orang-orang miskin tak bisa naik bus, tapi mereka menari diatas gajah!
Draupadi!
Draupadi! buka, nak!
Masuklah.
- Aku sudah lama mengetuk. - Tenanglah.
Jadi siapa yang memotong ikannya?
Kau tak tahu? Terus kenapa kau menari?
Aku tahu. Tapi beritahu aku. Aku mau mendengarnya.
Karnan.
Itu sebabnya aku bertanya.
Baiklah, cukup tariannya. Prosesinya sudah kemari, ayo pergi.
- Oke... - Cepatlah!
- Astaga, berhentilah bermain mata! - Bukan urusanmu?
Katakan saja padanya.
Aku tak mau melakukannya. Bukankah kau sudah tahu sendiri?
Biarkan dia cari tahu sendiri.
Dan jika dia tidak tahu?
Aku akan menyuruhnya cari tahu.
Pergi!
Pergi ke toko.
Duluanlah, kakak. Nanti kususul.
Emang kau engga lihat aku sedang menonton?
Pukul!
Cukup sudah tariannya. Beri dia pedang.
Apa?
- Ini. - Berikan pada papaku.
- Papamu? - Berikan padanya.
Ini, anakmu mau kau menyimpannya.
- Berikan sama mamanya. - Aku tak bisa berikan sama perempuan!
Kelihatannya dia sangat marah. Kau saja yang berikan.
Ambilah!
Anakmu mau berikan pedangnya padamu.
Kenapa aku harus menerimanya? Dia bisa sendiri menyimpannya.
Ambil saja, Ny. Pedang ini milikmu sekarang.
Pegang!
Papa, cepatlah. Sudah terlambat.
Bentar, sayang.
Dia bisa makan sendiri. Berangkatlah sekarang, kau sudah terlambat.
Bawa tasmu.
Papa Poyilal, jangan menunggu di pertigaan desa kita.
Bus tidak akan berhenti di sana.
- Hanya berhenti di halte Melur. - Kita akan kesana, bu.
- Ayo pergi. - Jaga putri kita!
- Ya, sayang. - Hati-hati.
Berhenti main-main seperti anak kecil.
Kittan, mau kemana papamu?
Aku tak tahu, bro.
Lihat itu!
Olukkan...
darimana kau dapatkan kuda itu?
Di rumah Saibu di Vallanaadu.
Bocah ini melihatnya dan menangis, dia menginginkannya.
Saibu bilang, "ambil saja, Malukkan," dan aku mengambilnya.
- Mau kau apakan kuda itu? - Aku akan membesarkannya.
- Huh? - Aku mau membesarkannya.
Membesarkannya dan lalu apa? Tak ada orang yang makan daging kuda di sini.
Kudaku tidak untuk dimakan! Akan kuretakkan kepalamu.
Pergilah.
- Oh, yakin kau bisa retakkan kepalaku. - Sentuh kudaku dan kau lihat saja.
Dengar, Poyilal.
Ini hari pertamamu kuliah. Aku senang sekali kau kuliah.
Tapi ini bukan desa kita, kita harus naik bus dari sini.
Orang-orang disini bermasalah.
Mereka selalu berbicara sampah.
Berpura-puralah tak dengar dan lanjutkan. Oke?
Papa tak bisa menemanimu setiap hari, sayang.
- Jadi kau harus waspada... - Aku akan baik-baik saja, papa.
Oke, sayang?
Sewaktu kau memanen masih mentah. Saat kau memanen sayuran,
disitulah kulihat kau pertama kalinya
Apa kau tak akan mendengarkanku?
Dia cantik!
Kau begitu seksi, gadis
Kita seharusnya datang lebih cepat?
Aku merasa sedikit nakal...
Sayang, sudah terlambat. Mungkin bus Ganapathy sudah lewat?
Jika kita datang lebih cepat, kita mungkin masih bisa dapat busnya?
Semoga kita bisa naik Bus Kattabomman.
Tak ada tanda2 ada bus. Sebaiknya kita tunggu di persimpangan kita.
Tunggu, sayang.
Papa!
Tunggu saja, sayang.
Kenapa kau gambar seperti itu?
Ini halte bus desaku. Sesuka aku. Emang kenapa?
Jadi kau tak mau anak perempuan naik bus?
- Papa! - Tunggu, sayang.
Kenapa kau bawa anak gadismu duduk disini saat para pria ada di sini?
Jelas, dia membawanya ke sini untuk kita nikmati, kawan.
- Apa? - Papa!
Beraninya kau bicara begitu sama putriku.
- Beraninya kau memukulku? - Tidak, kak!
Tolong ampuni papaku, kak.
Patahkan kakinya!
- Papa! - Pergilah, nak.
- Kumohon, lepaskan dia, kak. - Jangan sentuh putriku!
Apa-apaan ini?
- Berhenti! - Mundur, sayang.
Kau tak bakalan naik bus lagi.
Mau apa kau?
Tolong lepaskan papaku.
- Pergi! - Jangan sakiti dia.
- Dengarkan aku, hentikan... - Papa!
Beraninya dia mau memukuli kami? Ini desa kami.
Papa, ayo kita pergi saja.
Kembalilah ke desamu.
- Sekarang, lawan aku. - Pergilah ke desamu.
"Itu halte bus kita," katanya.
- Aku mau antar putriku ke kampus. - Kembalilah ke desamu.
Beginikah watakmu.
- Bisakah dia pergi dihari lain? - Ini hari pertamanya.
- Naik buslah di tempat lain. - Tidak, aku tak bisa.
Lebih lama lagi disini dan kau bisa terbunuh.
- Pergi! - Aku tak mau kuliah, papa.
- Pasti akan terjadi suatu hari nanti. - Pergi dari sini.
- Pergi! - Tolong dengar aku, papa.
Usir sapi ini.
Ternak siapa ini, menghalangi jalan?
Siapa kau?
Lihatlah di sana, Kumar! Siapa itu?
Tangkap dia!
Hei!
Siapa kau?
Jika kau jagoan, tunjukkan wajahmu.
- Tidak. - Kami bangkit dari kekalahan,
menutupi memar kami dan belajar dengan mimpi entah bagaimana melakukannya.
Tapi kau mengusir gadis-gadis kami dengan melecehkannya?
Jangan coba2 lecehkan gadis kami lagi.
Lepaskan dia, Karnan.
- Kau jangan ganggu gadis2 itu lagi. - Hentikan, atau kau akan membunuhnya.
Sudah cukup. / Lepaskan aku.
Hentikan. Ayo.
Ayo.
Yeman!
Kau hanya santai saja setelah semua yang kau lakukan!
Kemarilah.
Kenapa hanya dia? Panggil semua kelompoknya.
Apa yang kau lihat? Kemarilah.
- Sombong banget! - Kau benar.
Dia tak boleh tinggal disini. Kita harus usir dia dari desa.
Minggir.
Diam. Tenanglah.
Karnan, belum seminggu sejak kau dipercayakan memegang pedang itu...
kau sudah bawakan kami masalah.
- Bagaimana kami bisa mempercayaimu? - Apa salahku?
- Hah? - Nak...
Kau bisa mengarang ceritamu.
Tapi semua orang di sini tahu siapa pembuat onar itu.
Elang pasti akan menyambarmu.
Jangan pernah ke desa memohon perlindungan.
Jadi khawatir, ya?
Elang hanya menyambar kita.
Kami takkan datang meminta perlindungan. Senang?
- Jadi diamlah. - Hei!
Kau mau buat perpecahan antara kedua desa?
Kita punya banyak tanaman di sini, dan semua air ini.
Tapi apa ada di antara kita yang punya tanah atas nama kita?
- Kita mengemis belas kasih mereka. - Ya.
Kita akan tetap mengemis belas kasih mereka jika kita hanya tetap berdiam diri.
Itu sebabnya mereka jamin kita tak bakalan bisa tinggalkan desa ini.
Jika kita punya halte bus dan naik bus, mereka tahu kita akan pergi ke suatu tempat.
Itukah argumenmu?
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan jika kita bicara seperti itu?
- Ini bukan cerita istri 'tua' itu lagi. - Cerita istri 'tua'?
Ada yang mau naik bus sendirian sekarang?
Jangan katakan itu padaku.
Bilang sama ayah gadis itu yang menunduk karena malu.
Kau tak punya nyali menguliahkan anak perempuan yang lagi semangat.
Tapi kau taunya adakan pertemuan untuk memberikan keadilan.
- Jaga kata-katamu. - Kau barusan bilang apa?
Kau mau biarkan anak muda ini pergi dengan tidak hormat seperti itu?
Kau begitu lembut padanya.
Mereka melecehkan mahasiswa.
Apa dia harus berdiri dan menonton?
Duduklah.
- Diamlah! - Kunyuk ini sudah permalukan desa kita.
Dan aku harus diam?
Jadi bagaimana jika dia memegang pedang? Apa dia seperti orang besar sekarang?
Dia tak mempermalukan kita.
Untuk pertama kalinya dalam 8 tahun, dia memegang pedang desa.
Bilangmu dia permalukan kita? Dia menuntut keadilan untuk putri kami.
- Kepala ayahnya menunduk karena malu. - Silakan duduk.
Akankah desa ini memberikan keadilan kepadanya?
Mereka yang melecehkannya adalah pelaku sebenarnya.
Para perempuan yang mau belajar atau bekerja, sekarang takut mau keluar.
Apa solusinya?
Kenapa kita harus takut?
Yang benar saja.
Pertama, cari cara agar bus berhenti di sini.
Yang lainnya tak ada gunanya.
Kita tak takut sama siapa pun.
Ayolah. Berapa lama lagi kita harus mencari bus?
Sudah waktunya kita berbuat demi anak-anak kita.
Biarkan mereka yang tak mau tinggal diam.
Biarkan mereka terbang ke suatu tempat.
Kalau begitu akhiri pertemuan ini.
Pertemuan selesai. Pergilah!
Dia tak pernah mendisiplinkan mereka.
Desa ini akan hancur jika dia terus memanjakan para pembuat onar ini.
Kau mau aku bagaimana?
Apa maksudmu? Kita harus lakukan sesuatu!
Apanya, dengkulmu!
Kau mengejek gadis itu, memangnya apa lagi?
Tentu saja, mereka memukulmu.
Mereka mengemis belas kasih, membungkuk di depan kita dengan tangan terlipat, juga halte bus.
Kau harus menikmatinya.
Kau harus merasa bahagia.
Sebaliknya, kau pergi dan memancing pertikaian!
Sekarang mereka menentang kita. Siapa yang akan kau tunjukkan pada mereka?
- Lihatlah ukurannya. - Jadi...
kau biarkan saja dia pergi?
Siapa bilang kita melepasnya?
Jika kau membunuhnya sekarang, desa mereka akan bangkit melawan kita.
Bahkan boneka di desa mereka akan melawan.
Itu yang kita mau?
Mereka berani berparade dengan seekor gajah.
Mari kita akhiri itu dulu.
Lalu kita serang mereka.
Ini, kak.
Kenapa mereka mengikat kedua kaki keledai itu?
Menurutmu kenapa? Agar tak melarikan diri.
Cara yang salah mengikatnya seperti itu. Bodoh.
Mau kubebaskan?
Tak boleh dibebaskan oleh kita.
Hanya majikan keledai yang bisa. Dia membuat simpul yang rumit.
Mau melihatku melakukannya?
Diam, nak.
Tuannya lagi mencarinya. Cerewet banget!
Hei, Poyilal...
Kudengar kau tak mau kuliah lagi?
Kau sudah gila?
Aku tahu kenapa kau takut.
Aku akan mendaftarkanmu di asrama.
Biarkan saja, kakak.
Mamaku sangat trauma kemarin.
Dia tak tidur semalaman...
dan memegang tanganku, memintaku tidak kuliah.
Tapi kau mau sekali kuliah.
Tidak apa-apa, kak. Cuma setahun.
Mungkin tahun depan.
Tidak, Poyilal. Setahun hidupmu akan sia-sia!
Hidup siapa yang tidak sia-sia di sini?
Lupakan saja, kakak. Kau terlibat masalah karena aku.
Aku pergi sekarang. Ayo.
Seorang gadis kita berhenti sekolah, dan tak bisa berbuat apa-apa.
Bukan begini caranya hidup.
Biarkan saja.
Dia ketakutan.
Biarkan saja tahun ini berlalu.
Tahun depan kita daftarkan dia di asrama.
Lupakan saja.
Gadis itu... Draupadi.
Dia melihatmu sepert mau memakanmu.
Emang kenapa?
Kau gila?
Dia tidak akan melakukannya
- Hei, jangan bersikap naif. - Apa?
Apa kalian berdua diam-diam melakukannya?
Dia akan mencabikmu dengan matanya.
Kayak dia tak ada kerjaan lain.
Emang ada yang mau sama aku?
Aku tahu apa yang kulihat.
Dia naksir. Oke?
Mari kita akhiri percakapan ini sekarang.
- Jangan sampai si gendut dengar kita. - Apa yang kau cari?
Barang kali kau punya uang.
Untuk apa?
Mereka berjudi di dekat tungku.
Ayo, mari kita coba.
Oh, untuk itu? Silahkan.
- Akan kudapatkan uangnya. - Caranya?
- Apa pedulimu? - Cepatlah.
Saat aku mau uang, aku bisa mendatangkannya.
Jadi, kakak ipar...
Kaukah itu, suami Manjanathi?
Ya, kakak ipar. Ini aku, Yeman.
Oh, itu kau. Duduklah, mari kita bicara.
Duduklah di sampingku.
Aku hanya lewat dan melihatmu duduk di sini.
Kupikir aku harus mengunjungimu.
Kau masih terlihat sama, Ny!
Sebelum Manjanathi meninggal, dia memberitahuku.
- "Aku meninggalkan suami mudaku." - Hadeh dia berulah lagi.
"Jika dia mendekatimu karena kerinduan, jaga dia baik-baik"
"dan jangan marah, adikku sayang," dia bilang padaku sebelum mati.
Sudah 30 tahun sejak dia meninggal.
Kau tak datang padaku selama bertahun-tahun...
malah sekarang kau baru datang. Apa yang harus diberikan?
Tidak ada. Semuanya hilang.
Seharusnya kau datang saat aku masih muda.
Sampai jumpa.
Suami Manjanathi...
10 Rupee cukup?
Kau tahu juga?
Kau tak perlu menyentuh tubuhku. Akan kutahu saat pria menyentuh saree-ku.
Dan kau bertanya aku tahu, suami Manjanathi?
- Ambil ini. - Tidak, simpan saja uangnya.
Beri aku ciuman senilai 10 rupee dan lanjutkan perjalananmu.
Apa itu cukup, Ny?
Ini taruhanku!
Kau tahu cara membalikkan dua koin sekaligus?
Kenapa kau hanya menonton, Karnan? Kau tak mau main?
- Aku ikut. - Apa maksudmu?
- Taruhanmu mana. - Dia akan datang. Baliklah.
Minggir!
Apa yang terjadi?
Ini?
Letakkan di atas.
Aku butuh kemenangan!
Pindah... minggir!
Beri aku koin.
Taruhannya 10 dolar.
Karnan, lemparan pertama sebaiknya tepat sasaran.
Lemparkan!
Bagus!
Lempar yang tinggi.
Ya!
Ambil semuanya!
- Berikan uangku. - Mau hujan.
- Kumpul lebih cepat. - Beri aku uang.
Jangan taruh uang itu di situ!
Itu uang kotor.
- Dia menang judi. - Terus?
Dia bermain hanya untuk bersenang-senang. Jangan buat keributan!
"Untuk bersenang-senang ?"
Apa dia memukuli orang Melur untuk bersenang-senang?
Dia tak mematuhiku dan memotong ikan untuk bersenang-senang?
- "Untuk bersenang-senang," katanya. - Diamlah, ma!
Apa? Kau selalu menyuruhku diam.
Kau mau jadi perawan tua selamanya?
- Jika aku mau, bisa kulakukan. - Aku yakin kau tak keberatan.
Rahim ibumu terbakar kesakitan saat mendengar ejekan orang.
- Dia tak keberatan... - Ini bukan salahnya.
Toh dia tak ganggur pula.
Dia akan mengikut seleksi.
Sesuatu yang baik akan datang padanya.
Cuma tinggal menunggu waktu.
Sampai saat itu, diamlah.
Kau lahirkan kami di desa yang mana bus tidak berhenti.
Dengar!
Dia sudah cukup berani atas nama seleksi.
Suruh dia bekerja di tungku besok.
Dia punya pedang besar.
Suruh dia membawanya memotong kayu bakar.
- Dia bicara seperti aku perempuan gila. - Ma!
Apa dia memenangkan pedang itu untuk memotong kayu bakar?
Berani-nya kau, dasar wanita sombong.
Dia tidak tidur. Dia dengar semuanya.
Kau akan mati.
Kemana dia pergi?
Kau sedang apa?
Berhenti. Mau kemana kau bawa pedang itu?
Mama bilang aku hanyalah penganguran. Aku mau motong kayu bakar.
Kau mau motong kayu dengan apa? Berikan padaku.
- Kau hanya bisa motong bawang. - Bawang?
Kau anggap aku bercanda.
Biar aku yang tangani tungku hari ini.
Aku tak butuh bantuan siapa pun.
Lihatlah dia.
Dia hanya duduk di situ menggali. Tak ada yang menanyainya.
- Kau tengok apa? - Tidak ada.
Aku tahu anjing yang mengendus saat aku melihatnya.
Aku bertemu tukang pos.
Ada penerimaan di Tirunelveli. Dia menyuruhmu pergi. Ini.
Ambillah!
Selalu terlalu dipikirkan...
Kuyakin kau bisa lalui ini.
Jangan kembali dan bilang, "bus tidak berhenti."
Tapi aku tak mau ke halte bus mereka.
Siapa yang menyuruhmu ke sana?
Cepatlah pergi ke persimpangan kita dan cari tumpangan mobil atau truk.
Lari!
Teruslah berlari...
Putaran ketiga, ayo.
Berdiri...
Bus Kattabomman kita datang!
- Ayo... - Apa?
Berhenti!
Setidaknya berhentilah di sini.
Kemana, kakek? Apa kau sudah beli tiket ke Melur?
Tidak mungkin. Ayo kita beli tiket ke Kurichi dan berjalan lewat kolam.
- Masuk! - Oke, Kakek.
Pindah ke depan. Jangan di belakang!
Pindah ke depan...
Pergilah.
Tiket, tiket, tiket!
Berikan kembaliannya.
Aku tak punya uang kecil.
Tiket..
Kakek...
Lihat siapa di sana.
Siapa?
Oh, itu pacarmu!
Apa dia melihatmu?
Kurasa begitu.
Tangannya gemetar.
Lihat, benarkan.
Aku bisa merasakan panasnya dari sini.
Mungkin dia mau ke Tirunelveli setelah mendengar kau ada di sana?
Dengar...
samperin dia dan tanyalah apa dia sudah beli tiket.
Jika blom, kita akan belikan.
Wow, nak!
Permisi.
- Sayang... - Ya, Kakek?
- Tiketmu udah ada? - Ya!
Oh, benarkah? Kemana?
- Melur. - Oh.
Oke.
Tolong minggir...
Dia membeli tiket ke Melur.
Melur?
Kenapa dia membeli tiket ke Melur?
Emang aku tahu? Gadis-gadis kita selalu turun disana.
Hari ini, dia harus turun di desa kita.
Desa kita?
Kita juga akan turun di Kurichi, atau di desa kita.
Itu tidak mungkin? Ada apa denganmu?
Tiket! Siapa yang mau tiket?
- 11 tiket ke Podiyankulam. - Apa? Podiyankulam?
Kami tak bisa berhenti disana.
Aku akan berhenti di tetangga Melur.
Turunlah disana.
Kau engga bisa berhenti disana walaupun dengan 11 tiket?
- Bicaralah dengan tenang... - Bicara dengan tenang?
- Kami tak boleh berhenti di sana. - Hari ini, kau akan berhenti disana.
Tidak ada aturan yang membolehkan kami berhenti di sana.
Tidak ada yang bisa melakukannya.
Kau terus bicara tentang menghentikan bus!
Apa desamu juga punya halte bus?
Bagi kau, itu sebuah desa.
Bagi kami, itu hanya gurun.
Siapa yang mau berhenti di gurun?
- Kau bilang itu gurun? - Jangan main-main denganku!
- Lepaskan aku. - Bilang begitu lagi, akan kupatahkan rahangmu.
- Aku bilang sesuai dengan kenyataan. - Hei!
Kau menyebutnya gurun? Lebih baik berhentilah di sana.
Atau akan kutunjukkan di mana Podiyankulam berada.
- Dia tak akan berhenti meskipun itu 11 tiket? - Kau baru saja ikut seleksi.
- Jangan mulai lagi. - Aku harus diam?
Chabralingam, ada apa?
Dia maunya berhenti di Podiyankulam.
Podiyankulam? Dimana itu?
Siapa yang tahu?
- Hei! - Kau sudah keterlaluan!
Tak mungkin aku menurunkanmu di sana.
Minggir!
Mereka hanya mau buat masalah. Kami sudah beritahu mereka berkali-kali.
- Tidak apa-apa... - Dia menyebutnya gurun.
Akan kusuruh dia berhenti di sana.
Bagaimana caranya?
Kau akan lihat.
Kenapa mereka tidak mau turun di Melur?
Ini bukan hal yang baru.
Selama ini, dengan berbagai macam cara...
mereka sudah menikmati kesenangan dalam penghinaan dan penderitaan kita.
Mereka anggap bus adalah milik pribadi mereka.
Podiyankulam! Berhenti!
Podiyankulam! Berhenti! Podiyankulam! Podiyankulam!
Berhenti!
Podiyankulam! Berhenti!
- Podiyankulam! Berhenti! - Karnan...
Podiyankulam! Berhenti!
Podiyankulam! Podiyankulam!
- Podiyankulam! Berhenti! - Karnan, masuklah.
- Karnan, dengarkan aku... - Podiyankulam! Lepaskan aku!
Karnan!
Oh, tidak!
Hentikan busnya!
Hentikan busnya.
Cepat...
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Karnan...
Karnan, kau tak apa?
Lepaskan aku!
Lihat, busnya uda jalan.
Bawa dia!
Jalankan busnya.
Hentikan busnya.
Kau harus ambil rute ini lagi besok. Akan kubantu kau.
- Tunjukkan padaku. - Pergi!
Apa kau gila? Kelakuanmu seperti orang bodoh.
Kau bisa saja mati!
Aku sangat marah, diamlah dan pergi dari sini.
Nak, tadi kubilang apa? "Bersembunyilah sementara waktu."
"Kesempatan yang baik akan datang kepadamu."
"Jangan kau sia-siakan ini apapun resikonya."
Kau tak dengar?
Apa aku tak dengar?
Ada orang baru saja bilang desa kita hanyalah gurun.
Bukankah itu menjengkelkan?
Menjengkelkanku saja. Itu memang niatnya.
Itu sebabnya kau mau memukulinya?
Bagaimana jika dia mengemudikan bus ke kantor polisi?
Apa kau memikirkannya? Benarkan?
Jjika dia lakukan itu, biarkan saja apa yang terjadi.
Kau jangan bertindak sesukamu, dan selalu terpicu.
Atau tak seorang pun dari desa kita yang akan mendukungmu.
Kuharap kau paham itu?
Kau sebaiknya ingat itu...
dan tetap diam.
Ya Tuhan! Aku tetap diam. Senang? Pergilah!
Karnan...
Mau kuhajar.
Berhenti menceramahiku.
Baiklah, berdiri. Ayo.
- Ayo, kita pergi. - Pergilah!
Di kereta capung, aku melayang seperti bulu ayam
Dengan api yang berkobar, Dia memukulku seperti badai
Bagai tunas dalam batu besar aku mekar
Dia bagaikan madu pengunungan Aku melahapnya sekaligus.
Peramal yang membaca telapak tanganku mengatakan ceritamu terbukti benar.
Di jalur inilah yang aku jalani.
Tatapan tajammu mencabut duri yang tak terlihat.
Dalam kereta capung
Aku melayang seperti bulu ayam
Dengan api yang berkobar, Dia memukulku seperti badai
Seperti biji-bijian segar dalam pot tanah Harummu memenuhi hatiku
Kehangatan tatapan panasmu malah bisa mengukus nasi.
Meskipun aku menginjak dijalan setapak Meskipun aku tertutup debu
'Dhavani' menutupi bahumu Menjadi raja dariku, gadis.
Dalam hatiku yang panas membara. Kenanganmu adalah gerimis yang menenangkan.
Aku bersembunyi di desa ini sebagai bayangan belaka Kaulah tujuanku sebenarnya, sayang
Beri aku ciuman, permaisuriku Dan akan kuberikan semuanya
Dalam kereta capung Aku melayang seperti bulu ayam
Dengan api yang berkobar, Dia memukulku seperti badai
Para petani turun ke sawah. Dengan terampil, ia mengambil bibit
Melindungi tanah seperti emas Ini suku besar, suku petani
Nenek moyang kita kehilangan pengunungan Nenek moyang kita kehilangan lahan pertanian
Tuhan kita masih terbaring seperti batu.
Desa kita menjadi " gurun " Kita menjadi pekerja terikat
Kau harus menang, nak Kau harus menang!
Burung gagak dan burung pipit. Mereka berkumpul setiap hari.
Dan ceritakan kisah kami ke awan saat mereka mau mendengarnya, menghujani
Membakar tubuh kita. Membasahi jiwa kita yang membara.
Sebuah kereta capung
Dalam kereta capung Aku melayang seperti bulu ayam
Dengan api yang berkobar, Dia memukulku seperti badai
Bagaikan badai
Sebuah kereta capung
Papa...
Kau datang jauh-jauh untuk menemuiku. Kenapa kau menangis?
Kakakmu masih tinggal di rumah kita, sayang.
Papa belum bisa menikahinya.
Tapi aku meninggalkan uang di rumah.
Kenapa? Itu benar, papa. Pergi dan carilah.
Pergi!
Bangun.
Oh, hati-hati!
Kenapa kau datang jam segini?
- Gali, gali, gali... - Apa maumu, Dewi?
Cepat panggil adikmu.
- Oh, Dewi! - Harta karun...
Gali! Gali!
Kau mau air, Dewi?
Karnan, bangun.
- Karnan, bangun! - Ada apa?
Ayo.
Gali!
Apa lagi sekarang?
Ada apa dengannya?
Nak, adikmu sudah datang.
Ada harta karun di bawahnya. Dia menyuruh kami menggalinya.
Gali!
Harta karun?
Dia menari seperti orang gila dan kau ikut menari?
Jika ada orang yang lihat sirkus malam ini, mereka menertawakan kegilaan keluarga kita.
Jangan berkata begitu, nak.
Putriku berkunjung setelah begitu lama. Jangan sakiti perasaannya.
Kau masih saja bicara soal itu?
Siram sedikit air di atasnya, dia akan baik-baik saja.
Jangan membantah!
Lakukan saja apa yang dia bilang.
Kau setuju dengannya?
Kau mau gali atau tidak?
Baik. Kalau tak ada, apa yang akan kita lakukan?
Bicara lagi dan aku akan mencekikmu sampai mati.
Terkutuklah nasibku!
Ayo, lihatlah.
Kau lihat ada harta karun di sini?
Jika kau menyuruhku gali lebih dalam lagi, akan kuhancurkan kepalamu!
Gali sedikit lagi, nak.
Kubilang apa tadi? Kau terus menyuruhku menggali...
Gali saja.
Apanya yang mau digali disini!
Ini, ambil semua harta karun ini. Ambillah.
Putriku menepati janjinya.
Dia menyimpan semua uang ini...
Aku kehilangan anak yang begitu manis...
Aku membiarkannya mati di tengah jalan...
Di mana anak kecilku mengembara sekarang?
Kenapa tak ada yang hentikan bus?
Anakku bisa saja terselamatkan...
Aku kehilangan dia. Aku membiarkannya mati.
Dia meninggal...
Bilangnya dia menyimpannya buat pernikahan kakaknya.
Sayangku!
Aku kehilangan bunga kecilku.
Aku mau tahu kemana dia mengembara sendirian...
Tidak!
Permataku.
Hei, Veeman...
Bawa Vadamalayan sekarang untuk dimandikan.
Dia selalu kembali dengan kehilangan banyak uang.
Karnan, lakukan. Aku bertaruh dua kepala.
Dua kepala.
Paman, kau lihat penipu di pagi hari?
Anakmu membunuhnya. Ini 50.
Ngomel lagi? Lemparkan.
Dua kepala lagi.
- Selesai! - Jadi, Karnan?
Kau mau nikahkan adikmu hari ini dengan uang ini?
Kau benar-benar mengagumkan!
Kau pikir 150 Rupee bisa menutupi semua biaya pernikahannya?
- Jangan bercanda. - Paman!
Aku tak bercanda.
Biarkan dia bicara dan aku mau adiknya sebagai istri keduaku.
Kau...!
Kau bilang apa?
Karnan, lepaskan dia.
Lepaskan aku. Lepaskan.
- Akan kubalas kau! Lepaskan. - Ayo...
Tidak, dengarkan aku...
Berandalan itu menendang dadaku.
- Akan kubuat kau menyesal atas semua ini. - Pergilah dari sini.
- Jika aku melepasnya, dia akan menghajarmu... - Lepaskan aku!
Karnan!
Tidak, tidak. Hentikan!
- Kau bilang apa? Katakan lagi. - Lepaskan dia.
- Dia tak bermaksud begitu. - Lepaskan aku!
Kau percaya dia bercanda? Lihat matanya!
Rubah licik! Dia keterlaluan.
Hadapi aku sekarang!
Akan kubelah tenggorokanmu dan menelannya, bangsat!
Lepaskan!
Kenapa kau menahanku?
Karnan, jangan anggap serius dan membalasnya?
Bilang saja pada istrinya dan dia akan menendangnya.
Enyahlah!
- Perumal... - Ya, kak?
Pergilah ke rumah kakak Maharasi dan bawa Draupadi ke sana.
Apa yang harus kubilang?
Karang sendiri saja.
Bilang sama dia kudamu tidak makan jerami.
Dialah yang memberinya jerami, bagaimana bisa aku bilang itu padanya?
Lakukan seperti yang diperintahkan, nak.
- Ayo, nak. - Emangnya aku pengangguran.
Cepat, nak.
Tak perlu berbohong.
Dia pasti datang jika dia bilang kau memanggilnya.
Tak tahu apa yang dikatakan si gendut itu padanya soal aku.
Biarkan dia datang, kita akan lihat.
Ini antara kau dan dia. Terserah kau.
Aku pergi dulu.
Kenapa, kudanya lagi makan.
Kenapa kau memanggilku?
Dia pergi kemana?
Kak, tadi dia engga makan. Sekarang sudah mau makan.
Apa?
Anak bodoh.
- Lepaskan. - Tunggu!
- Lepaskan.
Jangan pergi saat aku datang menemuimu.
Aku tak memanggilmu.
Jangan sok pintar.
- Diamlah. - Lepaskan tanganku.
Lepaskan!
Jangan bertingkah seperti perempuan gila.
Ya, aku memang perempuan gila.
Kau mengejarku mau menciumku, dan mengejar kakakku untuk menendangnya.
Dan aku di sini bicara denganmu. Membuatku marah saja.
- Hei... - Lepaskan!
Sopanlah ke semua orang.
Emang aku bilang seperti itu.
Lepaskan tanganku.
Kau tak tahu apa yang terjadi, jangan pergi begitu saja.
- Aku tahu apa yang terjadi. - Kau tahu apa?
Kakek! Kakek! Mereka bertengkar.
Kau memukulnya karena uang judi.
Kau begitu arogan. Lepaskan aku!
Hei!
Tetaplah di sini dan dengarkan aku.
Lepaskan aku.
- Atau apa? - Aku akan berteriak.
Berteriaklah. Mundurlah!
- Kami mau membicarakannya. Pergilah! - Aku akan berteriak.
- Ayo, berteriak. - Sumpah, aku akan melakukannya.
Dia seperti kesetanan, dewasalah sedikit.
Kenapa kau memarahiku? Dia yang memegangku.
Katakan padanya.
- Lepaskan dia... - Baik, akan kulepaskan.
Pergilah.
- Melotot padaku? Mau kutampar. - Ikut aku...
Kenapa kau selalu buat masalah?
Sebaiknya aku tak bergaul dengan anak muda. Kau mempermalukanku lagi.
Dia tak tahu apa yang kakaknya katakan, dia hanya berteriak.
Dan kau membelanya.
Oke, pak. Pergilah.
Kekasihku Manjanathi Bagai bunga kembang sepatu, dia begitu cantik
Mengecupku dengan matanya Mmbuatku pingsan, wanita mempesona itu.
Kekasihku Manjanathi Bagai bunga kembang, dia begitu cantik
Mengecupku dengan kedua matanya Mmbuatku pingsan, wanita mempesona.
Terselip di bawah ketiakku
Handuk terselip di bawah ketiakku Dia membentangkannya dibahuku
Aku seperti orang yang lagi mabuk Dia membuat gairahku melambung tinggi.
Terselip di bawah ketiakku
Handuk terselip di bawah ketiakku Dia membentangkannya dibahuku
Aku seperti orang yang lagi mabuk Dia membuat gairahku melambung tinggi.
Burung kecil nan cantik.
Permaisuri kesayangan
Dengarkan ceritanya Oh lebah berdengung
Kekasihku Manjanathi Bagai bunga kembang, dia begitu cantik
Mengecupku dengan kedua matanya Mmbuatku pingsan, wanita mempesona.
Kekasihku Manjanathi...
Sekali seminggu kami saling bertemu di lereng bukit Vallanadu.
Mengarungi semak belukar. Terengah-engah, kami mengambil madu.
Dekat desa Kakkulam Di kuil dewa Kaala Saami.
Kami menawarkan kasta kami dalam pengorbanan Dan pengantin dengan sandal dan vermilion
Manjanathi-Ku...
Manjanathi menyalakan lampu doa dirumah Yeman
Dia mengambil lembu yang tak baik seperti diriku dan menunggangiku di atas gajah
Tunas cantik itu
Tunas cantik, boneka cantik itu
Dengarkan ceritanya Oh lebah berdengung
Dengan tanah liat bagus dari Karuppandora kami bangun rumah beton sendiri.
Kami membawa pulang 4 anak anjing Dan membesarkannya sebagai bayi kami.
Celaka orang2 dari kasta kami Akan mengejar kita dengan pedang
Siap untuk bertarung dengan mereka. Pedang di tangan, aku menunggu di terasku.
Manjanathi-Ku...
Kejahatan apa yang merasuki Manjanathi-ku?
Kolera adalah nama penyakitnya
Melahapnya di depan mata Yeman.
Tunas cantik, boneka cantik itu Dengarkan ceritanya Oh lebah berdengung
Oh lebah berdengung!
Yeman!
Jangan menangis!
Mainkan!
Hei...
Kakek, kemarilah.
Aku mau bicara denganmu.
Ada angin apa kemari?
Apa yang terjadi padanya?
Tak ada yang terjadi.
Oh...
kemarin, dia minum sedikit. Hanya sekali.
Sumpah demi Manjanathi-Ku, tak bakalan kubiarkan dia minum lagi.
- Oke? Pergilah sekarang... - Tunggu.
Maksudku bukan tentang itu.
Sesuatu terjadi padanya.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Dia tak pernah menatap mataku.
- Ceritakan apa yang terjadi padanya. - Kau mau aku bilang apa?
Dengar, kakek...
jika kau peduli tentang kami,
jangan selalu berbohong.
Tidak ada yang terjadi tanpa pengetahuanmu.
Itu...
yang kukatakan padanya?
Berhentilah berbisik. Katakan padaku!
Tidak... tidak ada apa-apa.
Anak itu lagi dekat dengan adik Vadamalayan Drupadi,
dia bertengkar kemarin.
Kurasa itu membuatnya bersikap seperti itu.
Hanya itu saja. Sayang...
Kau berani minum? Berani minum?
- Diam atau aku akan membunuhmu juga. - Ada apa?
Kau berpura-pura selama ini, dan menipu keluarga.
Diam dan pergilah.
Kau sudah besar sekarang? Udah gede?
Kau mau pasangan, kan?
- Dia sedang apa? - Kau bertanya padaku?
Kubiarkan adikku duduk di atas kepalaku.
Sekarang dia sudah bermalas-malasan membuat kita malu!
Dengar... lihatlah kemari.
Selama ini, aku lari dan bersembunyi dari banyak pria.
Aku sudah menundukkan kepalaku di depan begitu banyak pria.
Berpikir usiaku masih 30-an karena aku tak tahu bagaimana kawin lari dengan seorang pria?
Tolong hentikan.
Dia berani minum!
Jika aku tinggalkan rumah ini, keluargamu akan mengemis mencari makanan, ingat itu.
Mabuk karena seorang gadis...
Dik...
Terimalah ini dariku.
Aku lebih suka membusuk dan berubah jadi debu, di rumah ini...
daripada meninggalkan rumah ini sampai kau dapatkan uang untuk memberiku makan.
- Oh, akulah yang melahirkanmu... - Diamlah.
Sudahi sandiwaramu.
Ibu dan anak sama, ada-ada saja masalah.
Dia memukul anakku yang malang.
Jangan marah, sayangku.
Ibu akan ambilkan piring baru.
Hei, Karnan...
Pergilah.
Tak mengenaliku?
Kau mau apa?
Ayo, kita pergi ke Kurichi.
Untuk apa?
Untuk bermain kabbadi. Anak-anak menunggu.
- Ayo. - Kenapa kau memanggilku?
Aku akan berbuat masalah kemanapun aku pergi, kan?
- Oh, cepatlah. - Kenapa kau selalu menggangguku?
Jika kau mau pergi, pergilah. Kenapa kau memanggilku?
Biarkan aku.
Pergi!
- Oke, aku pergi. - Baik.
- Datang ke rumahku lagi dan aku akan membunuhmu. - Baik, aku tak akan datang.
Hei, kau...
- Seniman, dengar. - Apa, kakek?
Biar kuselesaikan!
- Kau bisa menyelesaikannya besok. - Yeman, dia belum selesai.
Dia bisa datang dan melukis besok.
Ayo.
Seniman, jangan lupa selesaikan besok.
Kakak...
Kak Draupadi memintamu datang ke kuil.
Draupadi memanggilku?
Bilang padanya aku akan membunuhnya jika aku datang. Pergilah!
Kakak...
- Dia menunggumu. - Pergilah, nak.
Kemarilah pelan-pelan.
Penonton, mundur.
Hakim garis, perhatikan garisnya. Bukan permainannya.
Permainan yang bagus! 2 poin.
Podiyankulam, 2 poin.
Perhatikan garisnya.
Jangan menonton pertandinganya. Bariskan mereka yang keluar.
Permainan yang indah!
Cantik!
Permainan yang bagus!
Patuhi wasit.
Mohon kerjasamanya.
Pria yang berdiri di samping perempuan, jaga jarak.
Duduklah secara terpisah.
Jangan berdekatan duduk antara anak perempuan dan anak laki-laki.
Perempuan mestinya lebih tahu.
Cantik! Satu poin lagi!
Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
Jangan ada yang masuk ke area tenda.
Area tenda hanya untuk anggota panitia saja.
Karnan...
Jika kau tak ikut main, kami akan berjuang sampai akhir lalu kalah.
Ikutlah.
Kau tak mendengarku?
Karnan...
Hei, aku bicara padamu!
Jika kau tak masuk sekarang...
Aku tak mau bicara sama kau sampai aku mati.
Sumpah atas nama istriku Manjanathi.
Sebentar lagi, kita akan tahu siapa pemenangnya.
Ini situasi antara hidup dan mati untuk Podiyankulam.
Lima menit lagi sebelum kita tahu pemenang pertandingan.
Pertandingan terakhir yang menarik...
Dia menangkapnya!
Waktu habis.
Satu poin untuk Podiyankulam.
Permainan yang menarik...
Kabaddi kabaddi...
- Akhiri sekarang. - Baik, bos.
Kabaddi kabaddi kabaddi...
Mendekat... Lebih dekat...
- Kabaddi... - Jangan tertipu oleh dia.
Pertandingan yang luar biasa bagi para penggemar. Dan dia mencetak gol!
2 poin kalau begitu.
2 poin untuk Podiyankulam.
- Saudara, 3 poin. Aku menangkapnya. - Tidak, cuma dua poin.
- Tidak. Cuma dua poin. - Tapi aku menendangnya.
- Jangan berdebat dengan wasit. - Tapi aku menangkapnya!
Jika mereka tak setuju, mereka bisa pergi.
- Sumpah, aku menangkapnya. - Tidak, 2 poin.
- Kok 2 poin? - Cuma 2 poin.
Curang!
Karnan, jangan lakukan itu.
Pergi.
Kau curang!
Pergilah.
Mereka berbohong!
Atau apa? Apa yang bisa kau lakukan?
Aku sudah hajar kalian baru-baru ini. Tanya mereka!
- Aku akan menghajarmu. - Oh, silahkan aja.
Apa yang bisa kau lakukan? Enyahlah!
Silakan saja.
Dasar penipu.
Kenapa kau tak sabaran?
Dengar, jika kau terus bilang itu, akan kubelah kepalamu.
Tidak peduli jalan mana yang kita ambil, mereka menghalangi kita.
Mereka sengaja memotong poin kita Kau mau aku tak protes?
Jadi? Ini desa mereka.
Mereka datang hanya mau mengacaukan kita.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau kemana-kemana?
Kau bisa saja terbunuh.
Jika kau takut dibunuh, kenapa bawa kami ke sini, pengecut?
Aku bisa saja mengantung usus mereka di tanduk sapi saat itu.
Kau mengajakku pergi, dan sekarang kau punya nyali berbicara?
Baik.
Aku yang salah karena sudah mengajakmu. Maafkan aku.
Tapi bukankah kau harus sedikit bersabar?
Tidak, sebaiknya kita tak melakukannya.
Emang kenapa?
Kau mau habiskan hidupmu dengan membuang-buang waktu di sini.
Hidup kita baru saja dimulai.
Dengar...
jika ada orang yang menghalangiku sekarang...
Akan kupukul mereka. Minggir.
Hei!
- Apa? - Apa maksudmu?
Kau sudah janji.
Kau bilang dia akan datang bermain, kami bisa patahkan kakinya saat bermain.
Ya.
Dia menghinamu dan kau diam saja!
Jadi?
Kau mau aku berkelahi di depan warga desa dan merusak reputasiku?
3 kilometer jauhnya.
Dia harus berjalan kembali sejauh 3 kilometer. Pergilah.
Berkelahi dengannya.
- Potong tangan dan kakinya. Aku akan menanganinya. - Jangan kau langgar janjimu?
Ini perintahku. Pergilah.
Ayo.
Jangan kembali ke desa sampai kau bantai setidaknya satu dari mereka.
Lagipula kau tak mendengarku. Lakukan sesukamu.
Aku lihat ada bus datang. Tapi apa mau berhenti?
Dasar bodoh! Pergilah.
Lihatlah teganya mereka lewat begitu saja! Mereka tak pernah berhenti.
Brengsek!
- Kenapa kau menunggu di sini? - Dia tak mau menunggu di halte bus Melur.
Kau mau kemana dalam kondisi seperti ini?
Kami mau ke rumah sakit, kakek.
Kami sudah nunggu lama. Tak ada yang berhenti pada saat dibutuhkan.
- Palangkan mobil dan bantu aku. - Tidak ada yang pernah berhenti.
Harus dilempari batu untuk memberi mereka pelajaran.
Kakek, lihat. Ada bus datang.
- Dia tak bakalan berhenti. - Coba saja.
- Mari kita lihat apa dia berhenti. - Oke, ayo.
Mungkin mereka akan berhenti untuk wanita hamil.
Berhenti!
Penumpangnya kosong dan tak mau berhenti.
Bodoh amat.
Mereka memecahkan kaca busnya!
Hentikan busnya! Berhenti!
Mereka pecahkan kaca busnya!
Sopir, turun.
Siapa yang melempar batu?
Siapa?
Siapa yang melempar batu?
Apa itu kau? Kemarilah.
Kemarilah, semuanya! Cepatlah.
- Jangan sentuh aku. Lepaskan! - Bus kami rusak.
Ayo, teman-teman.
Mundur!
Siapa kalian?
Tidak! Kakek... Hati-hati.
Mereka mendorong Kakek.
Kau pecahkan kacanya. Jangan pura-pura.
Kami akan kurung kalian dan meronta-ronta.
NAVMANI TIRUNELVELI.
NO RESYNC YOYONG MASAMBA
K. KANNABIRAN, I. P. S INSPEKTUR POLISI
Pada akhirnya, kau buktikan ke semua orang
Kau sudah bawa kehancuran bagi kita semua.
Jangan katakan itu, kakek.
Sebaliknya, dengan bangga bilang kami pergi berperang.
Diam. Jangan mulai.
Kenapa menyuruhnya diam?
Kau lihat kami menghancurkan bus dan tak bisa lakukan apa-apa.
Ya, aku melihatnya.
- Jadi kenapa? - Sudahlah.
Dan diamlah.
Mungkin warga desa mendukung kita, mungkin juga tidak.
Kami akan menanganinya.
Bukan desa kita yang kukhawatirkan.
Lalu kenapa kau melantur?
Kau...!
Beri makan babi itu.
Kurasa dia takut sama kakak dan Ibu Karnan.
Saat adikku meninggal sendirian di tengah jalan 10 tahun yang lalu...
mereka tahu aku akan melakukannya suatu hari nanti.
Tidak apa-apa. Tapi sekarang mereka akan menuntutnya.
Kita tak bakalan dapatkan pekerjaan itu.
Setelah berjuang selama ini, kita akhirnya dapat kesempatan.
- Sekarang semuanya sia-sia. - Dengar...
kita harus bertahan entah bagaimana caranya...
pegangan yang mereka gunakan itu untuk memebebani kita.
Abaikan itu dan pergilah.
Kau memaksaku untuk mengejarnya... aku tak peduli jika aku tak lolos.
Kakek!
Kemari.
Ada apa, sayang?
Suruh dia keluar. Aku perlu bicara dengannya.
Dia akan datang.
Pergilah sekarang. Beritahu mamamu jangan takut.
Ayo, sayang.
Sudah kubilang berkali-kali, malah kau menyeretnya ke dalam masalah ini.
Katakan kau mau aku bagaimana?
Tapi dia tak melakukannya.
Pergilah sekarang.
Kakek...
Aku mohon padamu anggaplah kau Tuhan.
Kau tak akan menyalahkannya, kan?
Sayang...
tidak selamanya aku hidup.
Pergilah sekarang. Ayo, sayang.
Percaya sama kakek. Pulanglah sekarang.
Pertama, beritahu siapa yang melemparkan batu itu.
Beritahu kami!
Kami semua yang melemparnya.
Tak ada yang tahu siapa yang melakukannya.
Kau diamlah. Kau penghasut.
Kenapa orang selalu menyalahkan dia?
Kami melempar batu agar busnya berhenti, dan itu berhasil.
Kami bertanggung jawab penuh. Kami akan hadapi konsekuensinya.
Anak pendeta! Jangan bicara seperti orang penting.
Kau tahu bagaimana kami menemukan tempat ini?
Kami bekerja keras seperti keledai mengubah gurun ini menjadi peradaban.
Tanya ayahmu.
Polisi akan mengamuk kesini. dan menggeledah semuanya.
Saat itulah kau akan sadar.
Untuk apa gunanya juga mengoceh?
Kita serahkan saja mereka ke polisi.
Kuperingatkan kalian agar tak percaya mereka, mereka sudah membuat kita dalam masalah.
- Dan sekarang mereka melakukannya. - Orang ini akan menghancurkan desa kita.
Dasar pengecut! Kenapa kau mau serahkan kami ke polisi?
Lari dan bersembunyi di tempat yang aman, seperti yang selalu kau lakukan.
Jika desa bilang begitu, kami akan menyerahkan diri.
Diamlah, oke?
Aku akan diam? Polisi akan segera tiba.
Kau akan lihat siapa2 saja yang diam.
Baik, kita lihat saja. Sekarang diamlah.
- Apa nama desa ini? - Podiyankulam, pak.
Podiyankulam...
Seperti apa?
- Ada catatan kejahatan mereka? - Mereka sangat sombong, pak.
Tak ada catatan kejahatan.
Jika ada konflik, mereka akan menyelesaikannya sendiri.
- Di antara mereka sendiri? - Ya pak.
Jadi setiap orang di desa harus menjadi bagian dari masyarakat yang sama.
Kenapa kau diam saja, saudaraku?
Kau mau tinggal diam saja? Beri kami putusan.
Mereka dalam perjalanan.
- Dimana yang lainnya? - Yang lain?
Apa maksudmu, saudara?
Itu semuanya.
Ada lagi. Suruh mereka kemari.
Kau sedang apa di sini?
Sayang, kenapa kau bawa kemari anakmu?
Kami juga terlibat dalam perusakan bus itu.
Suamiku, anakku, dan aku.
Dan calon bayiku juga.
Anakmu melempar batu juga?
Ini demi masa depan desa kita, dan anakku.
Terserah desa untuk memberitahuku... yang mana?
Kenapa mereka merusak busnya?
Pak, mereka tak punya halte bus.
Tak satu pun bus yang berhenti di persimpangan ini.
Mereka melakukannya untuk mengajukan petisi untuk itu.
Dan sekarang, ini.
Jadi mereka bukan bagian dari 'Kami tidak mau bus'.
Mereka regu 'kami mau bus'.
Kami juga mau lemparkan batu. Tapi bukan itu masalahnya.
Kami bekerja keras di tanah ini menumbuk batu, sekarang semuanya sia-sia!
Kami harap kalian belajar dan membangun desa ini.
Tapi sekarang kau punya catatan polisi.
Bagaimana kau akan dapatkan pekerjaan dari pemerintah?
Bagaimana kita semua bisa dapatkan pekerjaan dari pemerintah sekarang?
Kenapa tidak?
Biarkan kami yang disalahkan.
Banyak dari kita, orang tua, kemungkinan akan segera mati.
- Mari kita menyerahkan diri. - Kenapa harus kau?
Diamlah!
Aku mau lihat siapa yang bisa lolos dari kami dan menangkap mereka.
Kenapa?
Kau begitu sombong setelah memenangkan pedang desa,
kau berjalan bagaikan prajurit tanpa persetujuan desa.
Kenapa kami yang harus dilibatkan? Apa ini main-main?
Tinggalkan desa ini.
Dasar sampah?
Dia hanya membela desa. Kapan bus berhenti di sini?
Itu harus dilakukan.
Vadamalayan, kau salah.
- Desa harus bersatu. - Mereka buatkan kita masalah.
- Kenapa kau meneriakiku? - Jangan pisahkan kami.
- Jangan menunjukku. - Urus urusanmu sendiri.
Berhenti berteriak!
Ini harus terjadi suatu hari nanti. Dan sekarang sudah terjadi.
Biarkan desa kita dikenal karena sesuatu.
Bersama-sama, tak ada yang perlu kita takuti.
Apa desa bisa bersatu? Katakan padaku.
Desa ini harus bersatu.
Jika kau tak bisa melindungi anak-anak kami, kami yang akan melindunginya.
Ya, kita semuanya harus bersatu. Siapa yang mau mengecewakan desa?
Sekarang desa sudah mencapai kesepakatan, buatlah keputusan.
- Tak perlu mengoceh terus... - Selesai.
Biarkan polisi datang ke desa.
Kasus terburuk, apa mereka memenggal kepala kita? Kita akan selesaikan
Baiklah kalau begitu. Jika ada kasus, desa akan menanganinya.
Polisi sudah datang. Lari!
Kenapa mereka menggambarnya tanpa kepala?
Sudah kubilang, pak. Mereka sombong.
Selalu merencanakan sesuatu yang tak masuk akal.
Mereka menyembah dewa tanpa kepala, gambar tanpa kepala. Mereka gila.
- Apa yang terjadi? - Banyak polisi datang.
Siapa Kepala Desa?
Katakan padaku, pak.
Apa emang tak ada?
Itu dia. Ada apa?
- Siapa namamu? - Duryodanan.
Duryodanan? / Ya.
- Namamu? - Abimanyu, pak.
Mereka memanggilku Abhimannan, Raja Abimanyu.
Bukankah sudah kubilang, pak?
Meskipun mereka miskin, mereka bangsawan.
Nama-nama yang mereka berikan!
Apa kau keturunan kaisar sekarang?
Namamu aneh.
Bagi kami yang bernama Maadasamy, dewa sapi, bukanlah keturunan sapi.
Namai dirimu sesukamu.
Kau tahu anak-anakmu merusaki bus?
- Kami tak tahu. - Merusak bus?
- Yang kami dengar ada kecelakaan. - Kecelakaan?
Laporan pengaduannya diajukan terhadap anak-anakmu.
Aku bawa saksi mata. Mau ketemu?
Pak, anak2 kami tak mungkin melakukan hal seperti itu.
Mereka berusaha mati2-an mendaftar jadi polisi atau tentara.
- Bagaimana mereka bisa melakukan itu? - Oh, ya?
Bariskan mereka semua.
Aku mau lihat muka yang bercita-cita jadi polisi dan tentara.
Kau mau panggil mereka, atau kami yang harus cari?
Pak, seluruh warga desa ada di sini.
Lihat saja sendiri.
Jadi ini seluruh warga desamu?
Kau mau aku percaya itu?
- Raghupathy... - Pak?
Suruh dia lepaskan sorbannya.
Tak bisakah kau lepaskan sorban saat kau sedang berbicara, tuan?
Dia kepala petani. Dia harus memakai sorban.
Ada apa?
Jangan tanya aku. Tanya mereka.
Cari mereka.
Kami sudah mencarinya, pak. Mereka tak ada di sini.
Mereka semua bersembunyi.
Pak, mereka menyembunyikannya.
Bukankah sudah jelas?
- Interogasi mereka. - Baik, pak. Silakan duduk.
Dimana aku harus duduk?
Tidakkah kau lihat dia berdiri? Ambilkan dia Kursi.
- Ambilkan kursi. - Oke, saudara.
Jangan pikir kau bisa pergi hanya dengan diam.
- Nak, kemarilah. - Nenek?
- Kemarilah. - Ya, Nenek.
Nenek harus...
Apa?
Nenek mau kencing.
- Oke, nenek. - Pelan-pelan.
Kau menghalangi kendaraan di jalan dengan menari di atas gajah.
Kebiadaban!
Aku daftarkan semuanya?
Kenapa kami membiarkannya?
Karena kami tahu kau akan tertangkap suatu hari nanti.
Dan hari ini, kalian semua telah tertangkap.
Jika kau tak beritahu kami yang sebenarnya, kami akan penjarakan kalian semua.
Jadi kalian semua akan dipenjara?
Ayo lakukan. / Pak.
Pak... pak...
Apa?
Kau membuatku berdiri saat kau menginterogasi mereka?
Lanjutkan.
Aku tidak akan bertanya lagi!
Jika kau tidak berbicara, aku akan mengulitimu hidup-hidup.
- Di mana mereka? - Apa sekarang?
- Apa? - Kau pengen kami bilang apa?
Kau tak bantu kami saat kami meminta bus selama ini.
Sekarang kau meneriaki kami disaat ada orang merusak bus.
Bagaimana kami bisa membantunya?
- Pak? - Apa?
- Itu anak yang melemparkan batu. - Siapa?
- Anak itu. - Minggir!
Kau menyembunyikan anak nakal ini?
- Kau menguji kesabaranku. - Teganya kau memukul anak kecil?
Lepaskan tanganmu.
Mundur!
Pak, dia masih anak-anak. Akan kukatakan yang sebenarnya.
Baik, anak-anak kami yang melakukannya. Lepaskan anak itu.
- Vadamalayan, kau sedang apa? - Saudara, diamlah.
Mereka mau bawa anak kecil itu. Mau aku diam?
Kami berteriak sampai serak dan kau diam saja.
Orang2mu yang melakukannya?
Kau anggap kami bodoh? Suruh mereka keluar.
Berhenti menatapku. Panggil mereka.
Kau mengakui merusaknya. Apa yang kau lihat?
Panggil mereka. Panggil mereka sekarang.
Panggil mereka.
Mereka masih muda. Biar kami tangani.
Tangani apa?
Kau mau seret seluruh warga desa ke dalam masalah ini?
Lagipula mereka sudah tahu semuanya.
Kau tak bisa menyelamatkan siapapun. Panggil mereka!
Kau yang panggil mereka, atau aku?
Panggil mereka.
Apa sudah semua? Atau masih ada yang lain?
Tidak, hanya ada seorang wanita hamil dan anaknya... anak itu.
Jadi kau yang merusak bis...
Patahkan tangan mereka, agar mereka tak bisa lagi cebok, apalagi angkat batu.
Pak...
mereka masih anak-anak. Jangan memarahinya, pak.
- Jika kau menuntut seseorang... - Singkirkan tanganmu!
Pak, lepaskan tanganmu. Lepaskan tanganmu!
- Kami yang merusak busnya. - Mundur.
Aku melakukannya. Tuntutlah aku, jika kau mau.
Jangan sentuh orang tua kami.
Kami yang menghancurkan busnya, tak butuh waktu lama menghancurkan jipmu.
Ikut aku.
- Lepaskan dia. - Mundur!
- Jangan mendorong kami. - Mundur.
Pak!
Jangan lakukan ini, pak.
Jangan memukul pejabat.
Pak, tolong lepaskan. Bisa pecah perkelahian.
- Biarkan kami yang tangani, pak. - Beritahu mereka.
Pak, aku harus bicara denganmu.
- Pak, mari kita bicara... - Kenapa?
- Bicara soal apa? - Ayo kesamping, pak.
- Tahan dia. - Baik, pak.
Silakan masuk, pak.
Lepaskan! Lepaskan tanganmu.
- Mereka sedang bicara. - Mundur!
Jangan ada yang macam-macam.
Pak, kurasa ada beberapa orang yang merusak bus.
Tapi seluruh desa sudah dimobilisasi di sini.
Jika aku berada di tengah-tengah ini, bisnisku akan hancur.
Ini masalah serius.
Kau tak tahu soal kerusuhan di Tamil Nadu yang terjadi di bus?
Pak, ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Tolong jangan sangkut pautkan dengan itu.
Aku akan membicarakannya dan menyelesaikan masalah ini.
Kau mau bawa kemana pedangnya?
Gara-gara barang sialan ini anak-ku mulai dapatkan masalah.
Aku membuangnya ke sungai.
Itu bukan milik kita. Bagaimana kau akan jelaskan ke desa?
Desa tak berguna. Untuk apa mereka butuh pedang?
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi pada anak kita hari ini. Jangan lakukan ini.
Oh, diamlah.
"Pedang desa,"katanya.
Semua ini tidak akan terjadi jika kita menyingkirkannya.
Apa yang akan terjadi sekarang? Bagaimana sekarang?
Mereka merusak busmu hari ini karena suatu alasan.
Jika mereka masih menghancurkan bus lain kedepan dengan alasan yang sama,
- kau masih memintaku untuk tak lakukan apa-apa? - Pak...
ajukan saja sebagai kecelakaan dan bantu aku. Kami akan membantumu.
Jadi, kau mau aku melepasnya, dan tak lakukan apa-apa?
Pak, takkan masalah. Tolong bantulah, aku akan membayarmu.
Nona - nona, masuklah. Tenang.
- Pergi dan beritahu mereka sendiri. - Terima kasih, pak!
Pak, kursi.
Aku tak butuh kursi sialan itu.
Semuanya, tenang.
Diam!
Dengarkan aku.
Kuharap ini tak terjadi, tapi sudah terjadi.
Tidak menghentikan busnya adalah kesalahan kami.
Tapi lebih salah lagi kau sudah merusak busnya.
Tidak ada halte bus di sana.
Jika kami berhenti di situ, izin kami akan dicabut.
Makanya supirku tak bisa berhenti di situ.
Pak, orang ini sudah gila.
Dia pemilik bus. Dia ketakutan.
Bagaimana sekarang?
Kita tunggu.
Akan kuhentikan busku di desamu sekali setiap hari, PP.
Kau senang sekarang?
Kau senang?
Selain itu, akan kucabut pengaduanku.
- Aku pergi dulu? - Terima kasih banyak, pak.
Berhenti menyentuh kaki orang!
Angkat Karnan!
- Raghupathy... - Pak?
Kita jangan dengarkan ucapannya dan melepasnya.
Lakukan sesuatu.
Suruh pengacau itu datang ke kantor dan buat pernyataan.
Baik, pak.
Dengarkan!
Kita tak bisa biarkan begitu saja karena pemiliknya mencabut tuntutannya.
Ini pelanggaran serius.
Mereka yang merusaki bus...
harus datang ke kantor dan buat pernyataan.
Lalu kita hapus kasus ini. Oke?
Tak mungkin. Kami tak bisa menyuruh anak muda kami ke kantormu.
Biar kami yang kesana.
Saudaraku, kita harus selesaikan lukisan pemimpin kita.
Kurasa itu penyebab semua kekacauan ini.
Gambar yang tak lengkap itulah yang membuat mereka ketakutan.
Hanya kalian yang takut, mereka tidak.
Kau kelihatannya sedang syok!
Dia pasti sudah rencanakan membawa beberapa dari kita dan memukuli kita.
Dia pasti tidak mengantisipasi keterlibatan seluruh desa.
Dia tak bakalan biarkan kita pergi. Dia punya rencana.
Dia bisa menyerang kapan saja.
Kita harus siap-siap.
Apa? Jangan hanya anggukkan kepala.
Ya, sayang?
Kakek, mamaku membuang pedang desa ke sungai.
- Kenapa dia membuangnya? - Dia ke mana?
- Mamamu, kuberitahu kau... - Aku sama sekali tak tahu....
Dia bilang pedang itu yang menyebabkan masalah ini menimpa kita.
Itu dia!
- Kau mendapatkannya? - Ini.
Berikan padaku.
Mamamu gila? Bagaimana caranya dia jelaskan ini kepada penduduk desa?
Draupadi ada di sini.
Terus?
- Pergilah bicara dengannya. - Kau yang bicara dengannya.
Jangan bercanda. Bicaralah padanya.
Gadis malang itu!
- Lepaskan! Lepaskan! - Bicaralah padanya.
Kubilang, lepaskan!
Kau gila?
Kubilang, jangan... Apa kakakmu yang menyuruhmu?
Marahi aku semaumu.
Aku marah padamu karena mengira kau memukul kakakku karena berjudi.
Tapi saat kakek beritahu aku, kau tahu aku merasa bersalah?
Pingin rasanya membantingnya ke tanah dan menendangnya.
Kenapa kau tak lakukan?
Akan kulakukan.
Pasti akan kulakukan.
Pukul aku jika kau mau.
Pukul aku. Kubilang, pukul aku.
Pukul aku!
Jadi kau bisa tanpa bicara padaku?
Pergilah!
Hei, Karnan!
Kalian semua yang mengutus kakek ke jip polisi kemarin...
dia masih belum pulang.
- Dia belum pulang? - Tidak, tak mungkin.
Aku begadang semalaman. Tak satu pun dari mereka kembali.
Ada apa ini?
Emang aku tahu?
- Pikirku mereka akan kembali. - Ayo!
Pulanglah. Aku yakin akan baik2 saja. Aku akan pergi kesana.
Ayo.
Murugan, nyalakan mobilnya.
Cepatlah!
Naiklah.
Mereka belum kembali semalaman. Kau juga tak memeriksanya?
Aku bersamamu semalaman, emang aku tahu?
Jangan salahkan aku. Ayo kita mencarinya.
Di mana kita mencari mereka?
Ayo. Hati-hati.
Ayo.
Berhenti!
Siapa kalian? Kenapa kau kesini?
- Pak, kami dari Podiyankulam. - Podiyankulam? Terus?
Para orang tau desa kemari menandatangani sesuatu.
Kami sudah antar mereka pulang kemarin.
Maksudmu?
- Mereka belum kembali. - Mereka belum kembali, pak.
Sudah kubilang, mereka sudah pergi. Pergi.
- Inspektur mau kemari. Pergilah. - Mereka belum kembali.
- Pergilah sekarang. - Kita akan menemuinya nanti.
Biarkan Inspektur datang.
- Kenapa bilang begitu? - Baik, kami akan pergi...
kita harus melihatnya.
Kita tunggu di luar saja sampai Inspektur datang.
Kami menanyakannya karena mereka kemari.
- Kenapa kau mengusir kami? - Ayo, ayo.
Oke, pak. Kita tunggu saja disini.
Di mana mereka? Aku takut.
Ada yang tak beres.
Baik, biarkan Inspektur datang. Kita lihat saja nanti.
Kita harusnya tahu semalam. Lalai sekali.
Nak, kau lihat beberapa orang tua di kantor polisi kemarin?
Apa?
Kau melihat orang-orang tua di kantor kemarin?
Tidak, aku tak lihat.
- Aku tak lihat siapa pun. - Kau tidak masuk ke dalam?
Apa kau tak pernah masuk ke dalam?
- Aku tak masuk ke dalam. Anak itu tahu. - Nak...
Kau lihat orang tua di kantor polisi kemarin?
Berikan padanya.
- Kau. - Pak?
Bawakan aku berkas kasus mereka.
- Ini, pak? - Ya.
Itu teh kesepuluh mereka. Tanyakan, apa mereka mau belikan kita juga.
Tanya dia.
- Pak... - Ya?
Kami akmau minum teh, juga, dan kembali.
Inspektur akan segera datang.
Sebentar lagi. Berdiri disana.
Pak, kapan dia datang?
- Sekarang. - Berapa lama kami harus berdiri?
Dia akan segera datang.
Kami akan kembali besok dan berikan pernyataan.
Kubilang, kau tak bisa pergi begitu saja.
- Dia akan segera datang. - Pak!
- Kapan dia datang? - Tak lama lagi.
Mereka orang tua.
Kau sudah minum secangkir teh tapi kau juga tak menawarkan kami.
Kau tak mau belikan kami teh. Setidaknya biarkan kami pergi dapatkan secangkir teh.
- Ayo pergi. - Oke, dia sudah di sini.
- Inspektur ada di sini. Diamlah. - Kau saja selalu bilang begitu.
Pak, wakil inspektur juga datang.
Ada apa?
- Aku mendengarnya di luar. - Pak.
Pak...
Mereka berteriak pada mau pergi. Apa yang bisa kulakukan?
Kau tak bisa berdiri di kantor polisi?
Kami sudah berdiri sejak sore.
Terus? Apa itu akan membunuhmu?
Berapa lama kita harus berdiri?
Mereka menyuruh kami berdiri di sini seperti penjahat.
Kenapa, bukankah kalian penjahat?
Bukankah seluruh desamu merusaki bus dan bersembunyi?
Pak, itu sudah berakhir sekarang.
Kasusnya sudah dicabut.
Haruskah aku salut padamu kasus ini sudah dicabut?
Kau tak perlu salut pada kami, tapi tidakkah ada bangku untuk kami duduki?
Bangku?
Jika ada bangku di kantor polisi, kau takkan berdiri?
Aku berdiri di hadapanmu sangat lama sekali.
- Kau mau menawarkanku kursi? - Baik, pak. Biarkan saja.
Beritahu kami apa yang mau ditandatangani. Kami akan tandatangani dan pergi.
- Beraninya kau memotong bicaraku! - Pak, apa ini? Berhenti!
Kau membawa kami ke sini untuk menandatangani pernyataan.
- Kau mau aniaya orang tua. - Beraninya kau menyentuh polisi?
Pak, jangan! Pak, kenapa kau memukul?
Pak, kami salah apa?
Pak, jangan lakukan ini... kumohon.
Pak, maafkan aku. Tolong jangan...
Hei, tutup pintunya.
Tutup pintunya!
Tunjukkan pada mereka siapa polisi itu.
- Pak! Pak! - Oh, tidak!
Beraninya kau menyentuh polisi?
- Kau berani menyentuh polisi? - Pak!
"Pak ?"Apa maksudmu" Pak?"
Kenapa " pak?"
Siapa " pak " di sini?
"Pak ?"Kenapa? Kenapa?
Kau mau sombong lagi? Siapa "pak?"
Sekarang kau lemah lembut, ya?
Sekarang kau lemah lembut?
Hei, kau...
Ayo pergi, pak.
- Kau... - Lepaskan kami, pak.
- "Kau?" - Kumohon...
- Kau barusan bilang "Kau?" - Tolong jangan lakukan ini, pak.
"Kau?" Kau bilang "Kau?"
Biarkan orang tua yang malang itu pergi.
Pak, tolong lepaskan kami.
Jadi kau mau bangku?
Pergilah ke bawah bangku.
Aku tak tahan!
Tidak, tidak, tidak!
- Bukankah kau meminta bangku? - Sakit!
Tolong jangan memukuli kami.
Katakan sekarang. Siapa namamu?
Katakan.
- Duryodanan, pak. - Duryodanan!
Kau Duryodanan?
'Kau' Duryodanan?
- Siapa nama ayahmu? - Biarkan kami pergi, pak.
- Katakan padaku! - Maadasamy, pak.
Sekarang putra Maadasamy adalah Duryodanan?
Kau kira bisa mengubah namamu dan jadi raja dalam semalam?
Kerajaan mana yang kau kuasai para raja? Jawab aku!
- Ayo pergi... - Siapa namamu?
Arjunan? Atau Bheeman? Katakan padaku.
- Vadamalayan, pak. - Kenapa kau bernama Vadamalayan?
- Katakan padaku! - Aku tak tahu, pak.
Apa namamu Vadamalayan sekarang?
Kenapa Vadamalayan?
Apa seharusnya kami takut padamu karena kau sudah ubah namamu?
Pakai sorbanmu.
Pakai!
Kau ketua petani? Mau lepaskan sorbanmu?
Lepaskan!
Kenapa tanganmu gemetar sekarang? Sorban!
Sorban? Kau berani pakai sorban?
Pak, jangan lakukan ini...
Pak, dia bisa mati... jangan!
- Jangan lakukan ini, pak... - Biarkan saja dia mati!
Mana yang lain?
Oh, kau bersembunyi di sini?
Selendang di bahumu? Kau tak akan keluar tanpanya?
Keluar! Akan kupatahkan kakimu.
Tidak, pak. Tidak...
Sesuai permintaanmu....
buang saja.
Karena itu bus pribadi yang mereka rusaki...
Aku selamatkan mereka saat pemilik memohon padaku.
Tapi orang tua ini...
membusungkan dada, memutar kumis mereka, dan berdiri dengan angkuh di hadapanku,
dan kau mau aku diam?
Kita harus bagaimana, pak?
Sekarang ada kerusuhan masalah bus di Tamil Nadu...
penjarakan mereka dengan kasus itu.
Aku mau tahu siapa yang mau bertanya-tanya.
Kakek!
Pergi! Jangan ampuni siapa pun.
Kakek!
DIVISI KRIMINAL
Apa-apaan ini? Jauhkan itu darinya.
Kau sedang apa?
Lepaskan! Ambillah darinya, Karnan.
Lepaskan!
Kenapa kau lakukan itu
Mau bilang apa?
Dia tak memukuli kami karena kami merusaki busnya.
Tidak.
Dia memukuli kita karena aku memakai sorban.
Dia memukuli kita karena kita berdiri tegak.
Dia memukulku karena aku, anak Maadasamy, bernama Duryodanan.
Aku berpegang pada hidupku yang tercinta dan membawanya ke sini...
hanya untuk melihat para pengecut ini ketakutan?
Aku lebih baik mati.
Kau memakukan peti mati kami dengan merusak kantor polisi.
- Apa kita semua ini daging mati. - Akan kutusuk kau!
Apa? Lepaskan aku...
Mendekatlah, aku kutusuk kau.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka sudah melukai desa kita, dan merampas martabat kita.
Dan kalian masih takut?
Apa gunanya hidup seperti hama?
Berapa banyak generasi harus menderita seperti kalian?
Apa kau tak malu bilang kau akan lari dengan anak-anakmu?
Mereka memukuli kita bukan karena merusak bus itu.
Mereka memukuli kita karena kita mengangkat kepala tinggi-tinggi.
Maukah kau hidup dengan membungkuk sepanjang hidupmu?
Siapapun yang tak berani, pergi dari sini sekarang.
Tak ada yang menghalangimu.
Kita sudah mengangkat kepala sekarang, dan mengangkat kepala tinggi-tinggi.
Kita jangan pernah kembali membungkuk.
Jadi sekarang...
kita harus berjuang.
Apa semua orang mendengarku?
Polisi atau tentara, kita akan lawan mereka semua.
Jangan menyerah, papa.
Jangan menyerah, mama.
Jangan menyerah, papa.
Jangan menyerah, mama.
Jangan menyerah, papa.
Jangan menyerah, mama.
Jangan menyerah, papa.
Oh, mama...
Bobble, katak dan beras, kerbau besar-susu kerbau.
Mengikat karung goni bercabang.
Seekor binatang buas dengan baret memanggil, dia berteriak.
Anakku tersayang, jangan takut Putriku sayang, jangan takut
Suku asli, jangan takut
Jangan menyerah, papa.
Jangan menyerah, kakek
Jangan menyerah, nenek
Akulah dewa leluhur Kattupechi.
Kau bisa dengar laguku di telingamu?
Aku layu di puncak bukit ini
Kau bisa melihatnya Di telapak tanganmu?
Jangan menyerah, papa Jangan menyerah, mama
Jangan menyerah, kakak Jangan menyerah, adik
Jangan menyerah
Mereka datang, mereka datang Iblis pemarah berseragam khaki.
Mereka menaiki banteng yang mengamuk Mereka datang untuk mengalahkan wawasan.
Mereka datang untuk membakar impian kita menjadi abu.
Anakku tersayang, jangan takut Putriku sayang, jangan takut
Suku asli, jangan takut
Ayo, halangi prosesi mereka dan mari menari.
Ayo, hentikan roda siklus itu. Yang menginjak-injak kita.
Kita akan berkeliling kota, Berkeliling dunia
Dimana sayapmu? Minta mereka mengembalikannya.
Jangan menyerah, papa Jangan menyerah, mama
Jangan menyerah, kakek Jangan menyerah, nenek
Jangan menyerah, kakak Jangan menyerah, adik
Jangan menyerah
Jangan menyerah, papa
Jangan menyerah, mama
Jangan menyerah, kakek
Jangan menyerah, nenek
Jangan menyerah
Apa ini?
Saat mereka matikan listrik, kukira mereka akan datang di malam hari.
- Tapi tak ada yang terlihat. - Aku juga penasaran.
Kapan mereka datang? Berapa banyak yang akan datang?
Aku merasa perutku gemetar.
- Apa yang akan mereka lakukan pada kita? - Jangan pernah bicara seperti itu.
- Kau bisa menakut-nakuti anak-anak. - Aku tak beritahu mereka.
- Cuma kita doang. - Pergi, sekarang.
Baik.
Ayo.
Karnan...
Kemarilah, aku mau bicara denganmu.
Duduklah.
Aku bahkan tak bisa menatap matamu.
Aku selalu bertengkar denganmu.
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
Polisi memukuliku begitu parah, tak tahu berapa lama aku akan hidup.
Kukira menyentuh kaki mereka akan melepasku.
Tapi sekarang aku tahu mereka hanya mau menginjak-injak kita.
Kau benar selama ini, Karnan.
Kemarahanmu lah yang membangkitkan seluruh desa.
Dan aku menganggapmu sebagai anak!
Satu hal lagi...
jaga Draupadi, seperti kau menjaga semua orang.
Seperti semua orang di desa,
aku percaya padamu.
Pergilah.
Hati-hati.
Kakak...
ini.
Tidak, terima kasih. Pergilah.
- Minumlah. - Tidak, berikan sama mereka.
Sepertinya kakakku sudah bicara denganmu?
Pada akhirnya, kau merubahnya.
Kenapa wajahmu memerah?
Kau takut?
Siapa yang tak takut di sini?
Tapi desa kita akan segera tahu nasibnya, kan?
Kau tahu, entah bagaimana mereka akan menangkapku.
Aku sudah lama tahu.
Aku sudah putuskan kau milikku 12 tahun yang lalu.
Hanya 5 tahun atau 10 tahun.
Aku berhasil.
Bagaimana jika mereka membunuhku di sana?
Yeman, kurasa mereka akan menyerang kita di malam hari.
Tapi tak ada yang datang. Apa yang terjadi?
Aku juga berpikir begitu. Anak-anak sudah tidur.
Jika mereka menyerbu masuk, kita harus gimana?
Aku penasaran apa yang mereka rencanakan.
Yeman, ada yang datang.
Siapa itu, datang sendirian?
Tukang pos.
Kenapa dia datang pagi-pagi begini?
Ayo, kita lihat.
Ada angin apa kemari pagi-pagi begini?
Ada surat untuk Karnan dari desamu.
Mereka tak mengirimkannya karena kekacauan ini. Jadi aku datang lebih cepat.
Surat untuk Karnan? Apa itu?
Ini kabar baik. Dia terpilih sebagi CRPF (Pasukan Polisi Cadangan Pusat).
Pastikan segera kau mengirimnya dengan catatan yang bersih.
Oh, Karnan!
Hei, berikan padaku!
- Dia lulus. - Dengar, Karnan sudah melakukannya...
- Semuanya, lihatlah! - Karnan berhasil.
- Lihat ini. - Ada apa, paman?
- Dia lulus! - Berita bagus.
Ayo, kita tunjukkan kepadanya.
Karnan!
- Apa itu? - Ambil ini.
- Buka! - Beritahu apa itu.
Kau lulus! Buka dan lihatlah.
Ini surat militer. Kau dapat pekerjaan!
Ini... lihat!
Lihat...
Ternyata itu? Kau membuatku takut saja.
"Ternyata itu?"
Ini berita besar untuk desa kita!
Ya, terserah. Buang ke tempat sampah.
Kenapa membuangnya ke tempat sampah?
- Kau menggangguku sekarang. Berikan padaku. - Tunggu!
- Lepaskan, aku bilang lepaskan! - Jangan merobeknya...
- Kau gila apa? - Kau tak lihat apa yang terjadi?
- Lepaskan. - Kami akan tangani semuanya.
Lakukan saja.
- Karnan, apa yang terjadi di sini? - Jangan panik.
Kita semua berjuang untuk hidup kita di sini...
dan kalian bertengkar?
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Kakak, Karnan diterima di militer.
Tapi dia menolaknya.
Ini kabar baik.
Apa kau memperebutkan ini?
Kami akan menyuruhnya pergi.
Kemana aku harus pergi?
Aku yang memulai semuanya ini. Sekarang aku harus melarikan diri?
Siapa bilang kau melarikan diri? Dengan senang hati, kami akan menyuruhmu pergi.
Bicaralah seperti itu lagi, akan kutonjok mukamu.
Berhenti, Karnan!
Karnan, kami semua berdoa agar kau dapatkan pekerjaan negeri.
Sekarang kau ada kesempatan!
Pergilah bekerja, nak. Kami akan urus diri kami sendiri.
Kau lebih penting bagi kami.
Mengapa kalian semua menyuruhku pergi?
Kita sudah sepakat melawan polisi atau tentara.
Sekarang kau mau aku bergabung dengan militer?
Saat aku kembali, apa desa kita masih ada di sini?
Kita bahkan tak tahu apa desa ini akan bertahan lama...
malah kalian menyuruhku pergi?
Aku tak mau pergi.
Kembali bekerja, semuanya.
Karnan...
Yang kau bilang itu benar.
Polisi akan datang.
Mereka akan memukuli kita lagi.
Mereka akan menuntut kasus ini ke semua orang.
Mereka akan meratakan desa ini.
Tapi anak-anak harus bertahan hidup.
Demi merekalah kau harus pergi.
Kuberi tahu kau. Pergilah.
Karnan, jangan hanya berdiri di sana.
Bukankah desa kita mengikutimu?
Maukah kau lakukan ini demi desa kita?
- Aku akan berlutu dikakimu, kumohon pergilah... - Apa-apaan ini, saudara
Apa yang masih kau pikirkan?
Aku mau tahu apa yang akan mereka lakukan saat mereka datang.
Mereka takkan lakukan apa-apa. Kolektor akan ikut dengan mereka.
Kau kira itu akan menghentikan mereka?
Apa urusanmu?
Jangan khawatir, pergilah. Akan kutangani semuanya.
Ini.
Kau bisa lakukan ini sendirian?
Itu masalahku. Ambil ini.
- Ambillah. - Untuk apa ini?
Ini pedangmu. Sampai kau menyebrangi desa, kau harus menggunakannya.
Ambillah.
Cepat pergi.
- Draupadi... - Jangan katakan apapun.
Pergi. Pergilah!
Tunggu.
Apa yang mereka lakukan, pak?
Makanya kubilang kita harus datang malam hari, pak. Mereka tak takut pada kita.
Lihat, mereka begadang semalam dan memasang tanaman berduri disekeliling desa.
Mereka juga menggali parit.
Mereka bersiap untuk kondisi yang terburuk.
Mari kita jalankan rencana kita.
Tunggu.
Cobalah untuk berunding.
Perintahkan dia.
Hei, bicaralah sama mereka.
Dengarkan...
Kau bisa mendengarku?
Kolektor bersama kami.
Kami hanya datang mau berunding.
Suruh para perempuan dan anak-anak pergi.
Kalian semua tetap di sini.
Kau mengerti?
Pergi.
Hanya kolektor yang boleh masuk ke desa untuk negosiasi.
Polisi tak boleh masuk.
Mereka bilang jika kau masuk, mereka akan serang balik.
Ayo.
Kau dengar itu? Sombong sekali.
Kita hanya bisa kendalikan mereka dengan kekerasan.
Ayo masuk.
Hati-hati.
Jangan menembak.
Tangkap siapa pun yang harus kau tangkap.
- Aku tak mau ada korban. - Oke, pak.
Kita tinggal dan menonton.
Bahkan tanpa dendam kita,
desa mereka akan hancur di depan mata kita.
Aku tak mau disalahkan.
Ayo.
Maju! Lewati itu!
Lemparkan ke bawah. Naiki.
Lewati itu. Pergilah!
Lewati itu. Masuk ke dalam!
Hei!
Serang mereka!
Ini, kakak. Lempari mereka.
Oh, Tuhan!
Lewat sana!
Mati kau!
Hei!
Oh, Tuhan, lindungi kami!
Jangan pukul anakku!
Tolong jangan pukul kami.
Terkutuklah mereka!
Sayangku!
Tolong jangan pukul!
Jangan pukul anakku!
Pak, pak... kumohon.
Pak, tolong.
Jangan pukul anakku!
Lepaskan aku!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau akan membusuk di neraka!
Tidak!
Lepaskan!
Masuklah!
Lepaskan!
Kudaku!
Kudaku...
Berhenti!
Jangan pukul kami, kumohon.
Kenapa dia...
Beraninya kau melawan lagi? Sombong sekali.
Tarik keluar bayinya, bodoh!
Jadi bagaimana jika kolektor datang?
Kau bisa melakukannya sendirian?
Itu masalahku. Ambil ini.
Kau sedang apa?
Yeman, kenapa denganmu?
- Menjauh dariku... - Tolong dengarkan kami.
Tidakkah kalian melihat apa yang terjadi?
- Bukan begitu solusinya. - Menjauh dariku.
Hanya mengorbankan satu nyawa semua orang disini bisa terselamatkan.
Kakek!
Mereka membakarnya!
Kakek!
Ada apa, nak?
Ayo. Ayo.
Aku tidak bisa.
- Aku tak bisa tinggalkan desa. - Jangan bilang begitu.
Aku mohon padamu.
Sesuatu yang baik akhirnya datang dijalan kita.
- Jangan merusaknya. - Maksudmu apa, ayah?
Sesuatu terjadi di sana.
Aku bisa mendengarnya.
Aku bisa mendengar seluruh desa meratap di dalam pikiranku. Lepaskan aku!
Tidak ada yang terjadi di sana. Ayo, mari kita pergi.
- Kau tuli apa? - Kumohon.
Kepalaku akan meledak jika aku berjalan lebih jauh lagi.
- Lepaskan aku... - Karnan, dengarkan ayahmu.
Jangan pergi...
Jika kau tak melepasnya, akan kucekik kau sampai mati.
- Kubilang, aku harus pergi. - Tidak.
Kakak Karnan!
Mereka membakar Kakek Yeman dan membunuhnya.
Mereka membunuhnya.
Mereka membunuh kakek.
Kakek Yeman...
Mereka menyerang desa kita.
Desa kita...
Pohon cendanaku, pohon vilva-ku Kau capai pohon ayat Tuhan
Bunga melati mekar Pohon di mana ular membuat rumah
Kekasihku, di dunia yang telah kau tinggalkan. Ular tidak kembali ke lubang.
Bahkan lautan menjadi kering tanpamu
Tuanku, Permataku...
Tanpamu didunia. Tak ada yang menghormati kita.
Di bawah pohon kungumasandhi. Tidak ada tempat berteduh hari ini.
Tanpamu didunia. Tak ada yang memanggil para Dewa.
Aku bangun rumah batu, sayang
Aku letakkan bentuk hitam indah seperti dirimu
Karnan, aku leluhurmu Kattupechi memanggilmu.
Jangan lepaskan siapa pun, Karnan. Balas, usir mereka.
Balas, usir mereka!
Karnan... lihatlah kakek!
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.
Pergilah.
Oh, Karnan... lihat ini.
Mereka memukuli kami semua.
Karnan!
Bunuh dia!
Jangan ampuni dia!
Jangan ampuni dia. Gorok lehernya!
Jangan lepaskan dia, Karnan.
- Hei... - Diamlah!
Satu pukulan lagi pada orang-orangku, akan kugorok lehermu.
Bilang sama mereka!
Hei!
Hentikan!
Jangan lepaskan dia, Karnan.
Gorok lehernya.
Jangan lepaskan dia, Karnan.
Dalam 1 jam, kolektormu, MLA, MP semuanya harus kemari.
Atau hanya tubuh tanpa kepalanya yang akan meninggalkan tempat ini.
- Hei. - Hei.
Masuklah.
Kau mau lakukan apa?
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Jika kau datang menangis dan tak melakukan apa-apa...
jumlah korban tewas takkan ada lagi.
Kau menodongkan pedang dileherku.
Sekarang kau akan saksikan desamu rata dengan tanah karena kau.
Ayo, buka pintunya.
Buka pintunya!
Kau abaikan perintahku dan berdiri di sana sambil membusungkan dada?
Mati kau!
Siapa namamu?
Kannapiran.
Siapa nama ayahmu?
Katakan atau kutusuk kau.
Kandaiah.
Kandaiah...
Saat putra Kandaiah diberi nama Kannapiran,
terus kenapa putra Maadasamy tak bisa dinamai Karnan?
Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Kenapa tidak?
Kebutuhanku tak penting bagimu.
Masalahku tak penting bagimu.
Yang penting bagimu aku berdiri di hadapanmu,
dan bagaimana aku menyapamu. Itu saja?
Bukankah kau memukuli kami hanya karena berdiri tegap?
Dengarlah, nak.
Kubilang sekali lagi.
Kau tak bisa membunuhku.
Saat mereka mendobrak pintunya,
itu akhir dirimu dan desamu.
Dengarkan aku.
Jatuhkan pedang itu, sentuh kakiku dan minta maaf pada semua orang..
Itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
- Kau mengerti? - Jangan bilang begitu...
Jangan bilang gitu! Bilang itu lagi akan kugorok lehermu.
Aku tak peduli jika kau menggorok leherku.
Karena kau, desamu akan dihancurkan.
Akhir dari desamu...
adalah akhir dari cerita ini.
10 TAHUN KEMUDIAN
PODIYANKULAM
Untuk adiku Karnan, ini kakakmu Padmini.
Kami tak tahu bagaimana keadaanmu di luar sana.
Kami tahu kau akan berhasil, tak peduli bagaimana rasanya.
Kita semua baik-baik saja di sini.
Suamiku merawat orang tua kita dan dia merawatku dengan baik.
Hari itu, setelah semuanya berakhir...
beberapa orang tak dikenal datang ke desa kita.
Mereka membicarakan banyak hal kepada kami.
Mereka membawa kami ke beberapa tempat untuk menuntut keadilan
Tiba-tiba, mereka datang dan membangun jalan.
Sekarang mereka menjalankan mini-bus ke desa kita.
Sebagai hasilnya...
semua anak-anak bersekolah dan kuliah seperti yang kau mau.
Sebagian ada yang sudah bekerja.
Seolah desa kita telah menang.
Akan tetapi dalam 10 tahun...
Kakek Duryodanan, Saudara Vadamalayan,
dan yang lainnya terluka di tangan polisi sudah meninggal...
dan meninggalkan kedukaan bagi desa kita dan tanpa kedamaian.
Satu-satunya harapan kami mengharapkan kau secepatnya kembali.
Kapan kau akan datang, Karnan?
Cepatlah kembali.
Karena...
saat kau kembali akan jadi Pongal, Deepavali kami dan setiap festival kami.
Ayo, Karnan.
Karnan, anakku. Kau jangan menangis.
Dalam 10 tahun, kita sudah kehilangan banyak nyawa, orang-orang kita sudah cukup menangis.
Orang-orang kita tak boleh menangis lagi.
Ayo semuanya menari dan bergembira.
Ayo, Karnan. Mari kita menari.
Semua orang harus menari.
Pukul drum-nya!
Teruslah menabuh drumnya.
Tetaplah menari.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA