kebioskop21 https://103.194.171.185/
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
Padang rumput,
Hutan chola,
Hutan lebat dengan pohon yang besar besar,
Bahkan sinar matahari,
tidak menembus hutan,
Kunjapoo dan ayahnya,
murugan tinggal di sini,
Kunjapoo tidur dengan mendengar,
cerita gajah ayahnya,
musik alam,
dan kicau burung membangunkan kunjapoo,
Melalui Kunjappoo,
tradisi hutan harus dipertahankan,
dan itulah keinginan Murugan.
Nenek.
Apakah gajah-gajah itu pergi?
Ha..itu impianmu….
Mereka tidak datang kemarin
Tapi 3 dari mereka ada di sini.
Terakhir kali mereka datang di padang rumput itu
tadi malam ayah bercerita
Dia pergi lebih awal!!
Dia berjanji akan membawaku juga
Kau tertidur lelap..
Itu sebabnya murugan pergi
Sudah berapa lama sejak dia pergi
dia baru saja pergi.
Ayah…
Aku juga akan datang..tunggu
Ayo .. ayo… ayo cepat
Larilah
Mengapa kau ingin datang?
Hutan sejauh ini…
kau harus mendekati gunung itu
Ayo terus jalan.
Lihat lihat
Tunggu... gajah itu ada di sana.
Apakah gajah tinggal di hutan shola?
Gajah tinggal di shola saat akan turun hujan.
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Aku mencium bau gajah
Mereka memberi bau... ketika dekat
kau harus tahu arah angin
Mata, telinga, dan hidungmu harus tajam di hutan
Ayo jalan
Di bulan Februari lebah mengumpulkan nektar
pada saat itu kita tidak boleh mengambilnya
Mulai April kita mulai mengumpulkan madu
Apa yang terjadi ayah?
Ada madu di pohon ini
kita bisa mengambilnya
Pegang ini
Ayah.. apa disana ada madunya?
Ya ada disana
bagaimana rasanya?
Sekarang satu hal lagi yang harus dilakukan
Kita harus melakukan seperti ini
Berdoa kepada tuhan
Apa yang ayah lakukan?
Sekarang dan seterusnya pohon ini milik kita
aku telah melihat pohon ini berbunga dan berbuah berkali-kali
Pegang ini
kita harus mengikat ini seperti ini
ambil tongkat itu
Ayo kita jalan lagi.
Sekarang kita akan pergi ke rumah kepala suku
hati-hati, lihat jalannya.
kunju, hati-hati.
Hujan musim panas meningkatkan arus
Dari mana sungai ini berasal?
Itu berasal dari Kanamala
dengan restu dewi
ini adalah dewi batu yang memberi nya pada kita.
Aku menyimpan batu seperti ini untuk ibumu
Bisakah aku pergi sendirian di hutan?
Kau perlu mempelajari rutenya
kau membutuhkan rute mu sendiri
Apakah kau ingin menggunakan cara ku ke hutan?
Aku ingin menemukan jalanku sendiri
Ya itu lebih baik
maka kau tidak akan pernah lupa jalanmu
hati-hati, perhatikan jalanmu.
Suara penebangan pohon
hidup kita tergantung pada hutan ini.
Orang-orang ini tidak akan pergi hanya dengan satu naungan pohon.
Mereka menebang setiap pohon di sini.
Apa yang terjadi ayah?
Kau tidak akan mengerti, ayo, kita terus berjalan.
Kunjapoo... tidak beruntung bisa melihat gajah.
mungkin akan melihatnya, ketika aku pergi sendiri
Ha..dia akan membuatmu lari
Tapi aku tahu hutan, Ayah.
kau perlu belajar dengan pergi ke hutan
jangan kaku
Apa yang terjadi sebenarnya?
Dia baru saja tergelincir
Pokoknya kau punya keberuntungan.
tidak ada patah tulang
Sekarang kau pergi ke suku gubuk dan ambil uap
Lain kali kau membawa lada panjang juga
ada banyak kasus demam antar suku.
kita mendapat madu
Bawa itu... bawa
Kunjappoo bagaimana belajarmu?
Dia pindah ke kelas lima
Perlu mengirimnya ke luar hutan untuk belajar
Kunjappoo apa pendapatmu?
Aku tidak akan keluar dari hutan
aku ingin tinggal di hutan
Anak baik
Kemudian belajar kedokteran
Apakah kau mau mempelajari obat-obatan, kunjapoo?
Beberapa tanaman telah aku tunjukkan padanya.
Ya aku tahu brahmi
Hutan memiliki banyak tanaman obat
Lada -jahe-adathoda-cengkeh
kapulaga dan kayu manis seperti itu
banyak obat herbal yang ada di hutan
kau harus tahu hutan dan cinta hutan
Apakah kau mengerti apa yang ku katakan Kunjappoo?
Haruskah kita pergi?
Oke kalau begitu
Jangan lupa sayang serta merica juga
Kresna apa yang kau lakukan?
Pukul Lebih Keras
Maka hanya itu yang akan berguna
ya seperti itu
Ayah
apa yang dia lakukan dengan obat-obatan ini
Dia menjual ke orang luar
Lalu kenapa kau tidak bisa seperti itu?
Aku tidak suka itu
Ada orang yang bahkan menjual ASI mereka
Itu menang bekerja untuk kita
kau berjalan
Gajah telah datang ke daerah suku
Ayah
apa yang terjadi pada ibuku
Ibumu masih di hutan
Jangan membuatnya lebih bingung
Ibumu melahirkan untuk kedua kalinya.
Waktu itu aku pergi untuk mengumpulkan madu
Dia pergi mencari anak yang mati
Dia masuk ke dalam hutan
Sudah terlambat ketika aku kembali dari hutan
gajah membunuhnya
ibuku adalah seorang dewi
ya, sayang
Aku menyimpan batu untuk ketenangan jiwanya
Kalian pergi dan bawalah beberapa kunyit di atas batu
jika tidak, kunjapoo akan mendapatkan mimpi buruk
ibu tunggu...
Mama
Beritahu ibumu
bahwa kau akan pergi ke luar untuk belajar
Ibuku masih di hutan
Hutan adalah ibu kita
Ibu yang memberi kita makan
Kita harus mematikan api
Kalau tidak, hutan akan terbakar
Kunji….apakah kau pergi sendiri?
Biarkan dia pergi sendiri dan mengenal hutan
Guru
ha… siapa ini! Kunjappo
Mengapa kau di sini?...
aku datang untuk memberi tahu mu tentang studi ku yang lebih tinggi
kau pergi keluar untuk pendidikan kunjapoo.. itu hal yang baik
jika aku pergi untuk belajar
Akankah hutan melupakanku?
Hutan tidak akan melupakanmu
Kecuali kau tidak melupakan hutan
Itu bagus untuk pergi dan belajar di luar
kau harus menjadi guru sekolah
Ayah memaksaku untuk pergi
Sulit bagiku
untuk meninggalkan ayah, nenek, dan hutan ini
kau lebih baik belajar dan datang
itu ambisi ayahmu
Besok guru datang dari luar
kau datang dengan ayahmu
Suara gajah
Ayah
hati-hati..
Aku melihat gajah
Di hutan bambu
Hutan bambu adalah tempat peristirahatannya
gajah itu tidak akan membuat masalah
Ikan-ikan ini datang bersama hujan musim panas
Mereka tidak akan tinggal jika arusnya tinggi
kau beristirahat di keranjang
Apakah gajah itu? Anak gajah besar itu?
Kunjiku sayang
Gajah itu berumur sekitar dua belas tahun
Dia tidak berbahaya
Muruga…Muruga
Apa yang terjadi?
Ayah sesak nafas
Kita harus membawanya ke rumah sakit
Tunggu aku datang
Kunji kau tidur dengan nenek
aku akan terlambat
Apa yang terjadi?
Ayah sakit
Aku juga akan datang ayah
Tidak
Ini akan hujan
dan tidak ada cahaya di hutan
Cepat pergi
Orang suku membuat suara keras
Putranya datang pada waktu yang tepat
Raman sangat sakit
Alhamdulillah semalam tidak hujan
Suara penebangan pohon
Orang-orang ini akan memotong menyusuri seluruh hutan
Apakah ayahnya sakit parah?
Murugan: Ya
kita membawanya ke jip
Raman adalah yang tertua di antara suku
Tuhan akan melindunginya
Siapa yang membawa raman?
Putranya harus menggendongnya, itulah aturannya
Jika aku pergi keluar, lalu siapa yang akan menggendongmu?
Guru datang hari ini?
Ya
Satu nama lagi untuk ditambahkan
setelah itu daftar hari ini akan berakhir
Siapa namamu?
Kunjapoo
kita memanggilnya kunji
Apakah mungkin menggunakan nama ini di sekolah?
Ini umum di sini
Disini hidup berbeda pak
Kunjapoo, apakah kau tidak ingin pergi ke sekolah?
Dia sudah siap
Bukan Kunjappo?
Kunji
Apakah kau akan melupakan ayah dan hutan ini?
Tidak pernah ayah
Kunji
Ayo pergi
Ucapkan selamat tinggal pada nenek
Sampai jumpa nenek
Setelah begitu banyak air mata kau lahir anakku sayang
kau adalah percikan yang datang ketika batu saling bergesekan
Setelah begitu banyak air mata kau lahir anakku sayang
kau adalah percikan yang datang ketika batu saling bergesekan
kau mulai berjalan di hutan yang terletak di hatiku
Aliran di hutan memberimu makan
seperti susu dari payudara ibu
Ketika kau tumbuh sampai langit jangan lupakan akarnya
Dan baunya hutan yang terletak di akar<
sayang… o sayangku
kau belajar cerita yang diceritakan gunung
kau bermain dengan sayang dan macan tutul
kau mengisi hatimu dengan kebaikan seperti air
kau terbang di langit seperti elang
Ketika kau tumbuh sampai langit jangan lupakan akarnya
Dan baunya hutan yang terletak di akar
sayang… o sayangku
kau adalah sayangku yang kau hutan induk dilindungi sejak
kelahiranmu
kau mengayunkan ambisi pikiran aku
kau adalah sayangku yang kau hutan induk dilindungi sejak
kelahiranmu
kau mengayunkan ambisi pikiran aku
kau tidur di dadaku
Akhirnya kau memisahkan aku dan hatiku
menangis seperti bambu yang berayun
Akhirnya kau memisahkan aku dan hatiku
menangis seperti bambu yang berayun
sayang…. o sayangku
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kunju
Ya
Bukan seperti itu
pelan pelan
Ayo cepat kunjapoo
Ya aku datang
Hei kecebong
Maukah kau mandi? (Nada menggoda)
Minggir kau.
Hei jangan masuk kamar mandiku
Paman…hari ini juga roti dan selai
Tidak sayang
aku akan memberi kau ayam biriyani
jangan buang makanan
Ambil satu
kita akan pergi dan melihat sarang itu
jika ada bayi
satu untukmu dan satu untukku
Hujan mungkin telah merusaknya
Ayo dan lihat
Kunjapoo, pelan-pelan
Hai
Apa yang kalian lakukan di sana?
Aku tidak suka menonton T.V
Penuh dengan iklan
aku suka kartun ini
Tidak ada Listrik dan T.V di rumah aku
aku memiliki keduanya di rumah aku
kita tidak memiliki setidaknya jalan yang bagus
akan lelah setelah berjalan
aku dan ayah biasa jalan-jalan
Kunjapoo?
Kau tidak ingin tidur
Besok, profesor jos mengambil kelas
Dia akan mengajukan pertanyaan
Jadi kau ingin menjadi murid favoritnya
kau ingin menjadi apa dalam hidup?
Aku ingin...
aku ingin menjadi guru sekolah
Sehingga aku bisa mengajar setiap orang
Kemudian kau menjadi guru sekolah dengan belajar
Biarkan aku tidur
Oke selamat malam
Makhluk hidup diklasifikasikan sebagai
herbivora dan karnivora
Herbivora memakan tumbuhan
dan karnivora makan daging
Keberadaan Alam Semesta didasarkan pada ini
Dari siklus hidup ini tercipta
Vaavachi
Sudah berapa kali aku memberitahumu
jangan duduk dan tidur di kelas
Maaf pak
Ruangan itu penuh dengan
Nyamuk & Kutu busuk
sehingga aku tidak bisa tidur tadi malam
Apakah itu benar Kunjappoo
topinya salah pak
Ngengat dan serangga ada di sana
Jadi ada siklus hidup di dalam kamar mu
kau datang dan temui aku setelah kelas
Semua Dengarkan
Baik pak
Kunjapoo
Bagaimana studimu?
Bukan guru yang buruk
Oke
Jangan takut kunjapoo
Ini tidak Seperti sekolah Suku
Ini adalah sekolah campuran
kau harus belajar dengan baik
Kunjappo
kau belajar dengan baik dan menulis ujian
Lalu kau bisa kembali ke desamu dengan bahagia
Jadi pikiranmu masih di hutan
Hujannya deras
Haruskah kita bermain di tengah hujan?
Datang cepat
Kunjapoo
gajah liar menghancurkan beberapa gubuk di tempatmu
kau punya berita?
Gajah tidak berbahaya di tempat kita
Ini musim panas
Mereka mungkin datang untuk minum air
tidak ada tubuh yang terluka
Kalau ada apa-apa akan aku infokan
Tendang bolanya.
Berikan bolanya.
Ayo oper,
Kunjapoo
Hei … oper … oper
Ayo
Oh….kunjapoo…jatuh
Angkat dia... angkat... angkat
Hei apa yang terjadi?
Baru saja kalian pergi kan?
Dia baru saja terpeleset saat bermain
apakah kau punya masalah kunjapoo
tidak pak
beri dia air
kalian jaga dia
Biarkan aku menelepon profesor jose
Kalau tidak, dia akan memecatku
kunjapoo ambillah
itu cukup
ayo kunjapoo
kita akan minum jus
apakah kau sakit?
Ya..sedikit sakit
rasa sakit ini bukan apa-apa untukmu... nanti juga hilang.
kita akan pergi ke apartemenku
bobby disana
Betulkah
2 jus
satu botol air
ayo kunjapoo
Berapa banyak?
Dua puluh rupee
datang ke sini kunjapoo
pak..rumah mu di atas?
Ya seperti rumah pohon
aku bisa melihat seluruh dunia
ya tuhan apa yang terjadi dengan tangan kunjappoo?
Dia terpeleset saat bermain
apakah itu menyakitkan?
Jangan khawatir kau akan baik-baik saja setelah suatu hari nanti
kau beri dia baju.
lihat apakah itu cocok untukmu
minumlah teh nya kunjapoo.
kemana kau pergi bobby?
Aku pergi untuk pertandingan
pertandingan apa? Ujian sudah dekat
apa yang terjadi dengan tanganmu?
Aku terpeleset saat bermain
hati-hati sobat saat bermain
Apakah kau membeli hadiah untuk manu?
Aku lupa ibu
apakah besok?
Ayah dan anak itu sama
bobby kau pergi dan membeli hadiah setelah minum teh
baik ayah
kunjapoo bagaimana rasa sakitnya?
Sekarang rasanya lebih baik
jam tangan ini mahal
kali ini di atas seribu
kau tidak ingin seorang pria arloji
dia tidak pernah memeriksa waktu
dia tahu waktu kapan bunga mekar dan burung menangis
oke kita pergi
ayo pergi
permainan apa yang kau mainkan di hutan?
Kita bermain dengan menyentuh pohon
Kalian punya banyak tempat
kita tidak punya tempat untuk bermain di sini
di hutan kita punya banyak tempat dan teman bermain
lain kali aku juga datang ke hutanmu
Ayah berjanji padaku terakhir kali
oke mari tidur. Selamat malam..
Selamat pagi kunjapoo
Bersiaplah segera aku akan membawa ke suatu tempat hari ini
pate ulang tahun?
Itu di malam hari
Sekarang kita akan pergi ke tempat lain
lihat ini kita punya tempat seperti ini untuk dimainkan
Tidak seperti hutanmu dengan gunung dan pepohonan
aku melihat hal-hal ini untuk pertama kalinya
ayo main
kunjapoo kau terlihat sangat cantik
bobby apakah kau siap?
Lima menit mama
kemana perginya anak-anak ini?
Siapa tahu
boby
kita siap
kunjapoo kau terlihat pintar
bagaimana perasaanmu?
Aku pikir itu baik-baik saja
alice kau lepaskan balutan itu
Lagu ulang tahun
tepuk tangan
bibi periang, ini kunjapoo kita
oh… orang ini
Ini adalah orang yang aku katakan
Pro jose membawanya dari hutan
Untuk apa... tidak berguna
makanlah kunjapoo
makanan ini kau tidak akan masuk ke tempat kau. Jadi milikilah..
Hai johnson
Mereka dulu makan makanan enak daripada pria ini
Apakah kau menyukai tempat aku?
Aku telah memberi kau jam tangan sebagai hadiah
- makan cepat
kita akan pergi ke mal dan menonton film
halo pak aku guru valsa
kau tidak dapat dijangkau Pak aku menelepon kau berkali-kali
apa yang terjadi guru
pak ayah kunjappos kita sangat sakit
Bawa kembali anak itu segera
oke
teman-teman tolong berhenti
kita memiliki keadaan darurat
apa yang telah terjadi?
Aku akan memberitahumu nanti
Sekarang aku ingin mengambil kunjapoo segera kembali ke desanya
lihat di sana rumahku
jadi ini tempat bermainmu
iya dulu pernah maen disini dengan ayahku dan sendirian
apakah kau tidak takut?
Mengapa? Tidak ada pencuri di sini
Ayo bobby
hati-hati anak-anak, ini hutan
datang dengan hati-hati
kita bisa pergi dengan cara ini juga
kau pergi dan kecilkan apinya
Ya
Kunjapoo…..kenapa kau datang terlambat?
Apa yang terjadi?
Kau masuk ke dalam kunjapoo
apa yang telah terjadi?
Hal yang rumit di sini
dua hari yang lalu saat hujan deras
orang suku pergi untuk mengumpulkan madu
murugan pergi sedikit lebih awal
tapi dia tidak kembali
jadi orang kembali ke hutan untuk mencarinya
kita menemukan tubuhnya….gajah membunuhnya
jangan khawatir
Dimana ayah aku
ikut denganku
jalan pak
oh tuhan kunjiku tidak punya salah satunya..oh my god
kita menahan ayahmu di sini
kau mengambil batu itu
ayah….o…ayahku
-kunjapoo….kau tahu caranya?
Ya ayah mengajari aku cara sekali
ada ritual yang tersisa?
Aku harus menyimpan batu untuk ayah di bawah pohonnya
aku harus pergi ke sana
pohonnya dekat kota kudy
kita juga akan ikut denganmu
Pak, ada gajah di dekat sini
hati-hati
ayah..aku sedikit takut
jangan takut
Kunjapoo bersama kita
Dia tahu cara yang benar
-bobby hati-hati
ayah
ritualnya sudah selesai pak
ayah, air ini sangat enak
Kehidupan kota sangat membosankan ,kita akan tetap disini ayah
Pak kau tidak bisa kembali hari ini
Menginap di pondok suku malam ini
Dan berangkat besok
Memori
pak ayah aku tidak dibunuh oleh gajah
Ayahku punya cara sendiri
gajah tidak akan membunuh ayahku
ayah tidak suka memotong pohon dan merusak hutan
hutan adalah kehidupan ayahku
lagu rakyat
kunjapoo, bangun
aku tidak akan kembali dengan kalian besok
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini dimana ayah dan ibuku sedang beristirahat
maafkan aku pak
kannan akan meninggalkanmu di dekat rumah dokter
Kunjapoo Kunjapoo
apa?
Karthu mengalami nyeri persalinan yang parah
kau datang tolong
ibu?
-kunjapoo kau masuk bagian depan dengan lampu
Ketika ayahmu adalah di sini dia melakukan semua hal ini
Mulai sekarang kau harus di sini untuk orang-orang di hutan ini
Suara keras orang-orang suku
kunjapoo
akankah kita pergi sayang
jangan sedih
oh kunjapoo sayangku
ayah akan kunjapuu kembali
tidak… dia tidak akan kembali
jika aku tidak di sini
generasi mendatang tidak akan memiliki hutan
dipahami oleh kunjapoo
kunjapoo memutuskan untuk melindungi warisan dari tanah tempat orang tuanya tinggal
dia mengorbankan segalanya untuk melindungi hutannya