kebioskop21 http://103.194.171.185/
Anna!
Anna, Anna kau bisa mendengarku?
Anna? Beri dia sedikit ruang.
- Anna! - Anna.
Anna.
Anna!
Dia bernafas, dia hanya pingsan.
Perawat, bisakah kudapatkan 911?
Hubungi, tolong? Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Bantuan sedang dalam perjalanan, mereka akan segera datang.
Subtitle by RhainDesign Palu, 16 Juni 2021
Ini dia.
Terima kasih semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Bisa kubantu, siapa yang berikutnya.
- Hai. - Hai apa kabar?
- Baik, bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku mau deposit, tolong.
Aku akan senang membantumu.
Terima kasih.
Akan kubutuhkan semua itu dalam jumlah besar.
Kenapa dengan orang ini?
Entahlah.
Jangan terlibat.
Semua orang tiarap!
Astaga, Tidak!
Astaga, tolong!
Gulung tasnya! Kau pikir kau aman kembali ke sana tapi dia tidak.
Dia tidak aman.
Tolong jangan sakiti dia!
Cepat!
Hei, mungkin ini akan mempercepatmu sedikit.
Tunggu, lakukan perintahnya!
Tidak, tolong.
Lakukan saja perintahnya!
Baik.
Tidak!
Anna.
Anna!
Kau baik-baik saja?
Aku baru saja bermimpi seorang wanita dibunuh.
Sayang.
Itu sangat nyata.
Sayang... itu mengerikan.
Itu yang terburuk.
Ini hanyalah salah satu mimpi burukmu.
Baiklah sayang? Kau perlu kembali tidur...
Baik.
Kau akan baik-baik saja.
Aku dengar teriakan.
Anna baru saja mengalami mimpi buruknya lagi,
Itu tak apa-apa.
Mari kita kembali ke tempat tidur.
Maafkan aku.
Coba saja, santai...
dan selamat bermimpi.
Oke?
Tak apa-apa sayang, ayolah.
Hei, Brody, coba hati untuk ini?
Ya.
Hei, Tolong kembalikan.
Lakukan saja.
Bung...
Aku punya teleponmu.
Kembalikan, Hentikan.
Kau mau?
Kau tidak bisa mengambilnya, Apa...
Jangan ganggu dia, brengsek!
Dia butuh gadis kecil untuk menyelamatkannya.
Sudah kubilang dia kucing penakut.
Kurasa kau benar.
Ayo, Anna, bantu dia.
Dia membutuhkanmu.
Sungguh? Enyahlah.
Ayolah, kami hanya main-main dengannya. Santai.
Sekarang kuselamatkan hidupmu, Apa kita akhirnya seimbang?
Semuanya silahkan duduk.
Baiklah, sekarang aku tahu kelas tinggal beberapa hari lagi
sampai liburan musim panas, tapi kita harus tetap fokus.
Kita punya ujian hari ini.
Anna Miller?
Silakan cari tempat dudukmu dan berhenti ganggu Tuan Mason.
Baiklah kalian semua, Mari kita mulai.
Hei, terima kasih sudah jadi teman yang baik.
Ini tak seperti aku punya banyak pilihan.
Lokermu ada di sebelahku sejak kapan... kelas satu?
kelas dua.
Terserah.
Kau lupa, aku bahkan tidak tinggal di sini waktu kelas satu.
Aku masih tinggal di Northville.
Kau siapa?
Di manakah Courtney?
Dari mana asalmu?
Siapa namamu?
kau tidak mengupil, bukan?
Kukira kau lebih baik dari
Courtney Mabel si pengupil...
Tapi kau hanya diam.
Yah kau tak bisa diam.
Tidak apa-apa,
Aku lebih menyukaimu saat kau diam.
Aku bercanda.
Aku tahu... tapi aku tidak.
Kuselamatkan hidupmu di musim dingin itu
dan ini ucapan terima kasih yang kudapatkan darimu?
Kau tak bisa pakai itu untuk semuanya.
Kurasa kita seimbang.
Tidak.
Mungkin kau seharusnya
membiarkanku tenggelam dan mati beku.
Mungkin lain kali akan kubiarkan.
Jadi aku bebas setelah sekolah, Kau mau nongkrong?
Baik.
Biar kuturunkan barang-barangku dan kita akan pergi ke rumahmu.
Lihat dirimu.
Serius?
Pergi dari sini, kalian pecundang.
Itu menyakitkan.
Pecundang? Ayo teman-teman, ayo pergi.
Aku yakin Josh pasti pergi mencari ibunya.
Kenapa tempat tinggalmu di gunung?
Tunggu saja sebentar.
Hai ibu.
Hai, sayang.
Aku akan nongkrong dengan Josh. mungkin makan malam di rumahnya.
Sebenarnya, begitu ayahmu pulang,
Kami akan berkencan malam,
jadi kumau kau mengawasi Emma dan Jack dan menidurkan mereka.
Oke?
Itu tak adil. Kenapa harus kuawasi mereka, Aku sudah punya rencana.
Sayang, Maafkan Ibu.
tapi ayahmu dapat promosi dan kami sudah lama tak keluar.
Ibu tak akan terlambat, oke?
Kau bisa menghabiskan akhir pekan bersama Josh.
Emma, Jangan!
Apa?
Jangan pernah bermain dengan ini, ini bukan mainan.
Simpan korek api ini,
dia bisa terluka.
dia tidak tahu cara pakainya,
dia mungkin tak bisa yalakan jika dia mau coba.
Lalu kenapa?
Tidak, dia benar. Emma...
Ini bisa menyakitimu, Itu bukan mainan. Oke?
Oke?
Hei.
Mau pergi merayakan?
Iya. Simpan ini di tempat aman,
jaga Emma. Aku mencintaimu.
Aku akan bersiap-siap.
Baik.
Mereka semua tertidur.
Itu malam yang luar biasa, Aku sangat membutuhkannya.
Masih ada yang terbaik.
Aku sudah menyimpan botol ini
untuk acara yang sempurna. Mau buka?
Terdengar bagus untukku.
Hei. Lihat apa yang baru saja kulakukan di sana.
Ingat terakhir kali...
Saat aku akhirnya memakai sebagian besar anggur?
Ya?
Begitukah caramu mengingatnya?
Ya, karena memang itulah yang terjadi.
Kurasa giliranmu kali ini.
Tunggu, Aku akan segera kembali.
Ya, Aku menghargai itu, Terima kasih.
Ya, Akan kutahan.
Aku akan ke Josh's, Aku akan kembali nanti.
Kau mau sarapan?
Aku tidak lapar.
Hei.
Hei, jadi apa yang mau kau lakukan?
Mau nongkrong di kolam?
Tentu.
Tolong!
Anna! Pegang tanganku.
Tempat ini terkadang masih membuatku merinding.
Maaf soal tadi malam. Aku tahu kau ingin nongkrong.
Orang tuaku sangat tak adil.
Aku tak harus mengasuh anak saat aku sudah punya rencana.
Kau harus bersyukur punya saudara dan saudari untuk diasuh.
Kau anak tunggal, jadi tak tahu seperti apa rasanya.
Aku akan mengurus mereka sendirian setiap hari.
Kurasa.
Hei, Aku punya ide.
Mungkin itu akan membantu menghiburmu.
Apa?
Kita perlu menemukan sesuatu yang tajam.
Apa ini bisa?
Di mana kau dapatkan itu?
Aku memilikinya kalau-kalau aku membutuhkannya.
Untuk apa, membunuh orang?
Mungkin, jika seseorang pernah menyakitimu.
Aku tak tahu apakah aku harus menganggap itu sebagai rayuan atau...
Itu artinya aku tidak akan pernah biarkan apapun terjadi padamu.
Berapa kali aku menyelamatkan hidupmu?
Ya, Aku tahu, Aku berutang banyak padamu
karena kau selamatkan hidupku.
kau suka kenyataan aku berutang sesuatu padamu, bukan?
Kau tahu aku akan membalasnya.
Kau harus lebih berhati-hati,
Kau tak bisa membalasnya jika kau mati.
Aku bisa jadi malaikat pelindungmu... tidak,
Aku bisa menjagamu dan membuatmu tetap aman.
Tidak, Mustahil.
Ya.
Kau harus memikirkan cara membalasnya padaku
yang tidak melibatkanmu sekarat.
Ngomong-ngomong.
Menurutmu pisaumu bisa mengukir batu-batu ini?
Mungkin. Apa yang kita ukir?
Mungkin... inisial kita?
Untuk apa?
Hanya untuk kenangan persahabatan kita.
Aku menyimpan milikmu, kau menyimpan milikku.
Apa itu bodoh?
Tidak, itu keren. Beri aku satu.
Apa inisialmu?
Kau tak tahu?
Tunggu...
Anna Renee Miller... A.R.M.
ARM.
Apa inisialmu?
Maksudmu kau tak tahu?
Aku tahu itu J...
Mengecewakan!
Baiklah, kau bahkan tidak membiarkanku menyelesaikannya.
Sahabat sejati tak perlu berpikir selama itu.
Diamlah...
Yosua...
Edward...
Mason.
J. E. M.
Karena aku permata yang nyata.
Itu bahkan bukan ejaan permata.
Itu masih lebih baik dari ARM.
Kita berdua punya nama belakang yang dimulai dengan M,
jadi kita bisa pakai M dan kita bisa pakai J untuk Josh dan A untuk Anna.
J.A.M.
JAM.
Ya.
Itu sebenarnya cukup keren.
Dengar, Kubilang ini akan membuatmuu merasa lebih baik.
Terima kasih.
Aku merasa lebih baik.
Ya.
Sekarang buat ukiran.
Baiklah, kau mau yang mana?
- Yang ini. - Aku mau yang itu.
Hei.
Seorang wanita berusia 53 tahun sekarang diidentifikasi sebagai,
Sharon West, tertembak dan tewas dalam perampokan
di lokasi hari ini.
polisi punya satu tersangka dalam tahanan, tersangka itu...
Anna.
Lakukan dengan benar!
Ada apa, sayang?
Sepuluh ribu dolar.
Polisi membenarkan satu hal,
satu korban tewas akibat perampokan ini.
Wanita malang.
Dia berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Terjadi beberapa jam yang lalu.
Wanita dalam mimpimu...
Dia tak terlihat seperti wanita di TV.
Aku tak salah.
Tolong jangan melihatku seperti aku gila.
Tidak.
Aku memberi tahu Ibu semua yang kulihat di berita...
orang-orang... bank.
Persis seperti yang ada dalam mimpiku.
Ini seperti...
mereka mengambilnya dari kepalaku atau..
Aku memimpikannya sebelum itu terjadi.
Sayang, jangan bilang itu.
itu mustahil.
Kenapa kau tidak mandi...
turun tangga, makan.
Ibu tahu kau akan merasa lebih baik.
Ibu janji.
Tak bisa kulupakan seperti itu tak terjadi.
Aku tahu itu yang Ibu mau kulakukan
karena Ibu tak bisa memikirkan jawaban.
Aku tidak gila.
Pergi saja, Ibu jelas tidak akan percaya padaku.
Bukannya Ibu tak percaya padamu sayang, hanya saja...
Ibu pikir itu...
apa yang kau impikan...
hanya...
itu hanya mirip...
itu hanya mempermainkan pikiranmu, itu saja.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Perampokan bank terjadi dan orang-orang terbunuh.
Tapi mimpimu...
Sayang...
Mimpimu...
Benar-benar hanya mimpi.
Tidak, yang ini lain.
Sharon West, tidak, dia wanita dalam mimpiku,
dia wanita yang sama persis
dan dia nyata, ibu!
Sekarang dia benar-benar mati.
Pergi saja jika Ibu tak percaya padaku.
Baik, aku akan meninggalkanmu.
Aku punya firasat akan menemukanmu di sini.
Pulanglah dan istirahatkan dirimu.
Dikatakan di sini mereka memberi kita 90 hari tambahan.
kau pada dasarnya dipaksa untuk memotong semua dana penelitian.
Apa?
Lanjutkan semua operasi fasilitas seperti biasa
dan jangan bilang ini pada siapa pun.
Tentu saja.
Kita hanya ambil apa pun yang bisa kita dapatkan untuk sekarang.
Maaf mengganggu, Ada permintaan pasien baru
dan kupikir kau perlu melihatnya.
Tentu.
Aku harus mencari tempat baru untuk berpikir.
Kau yakin kita melakukan hal yang benar?
Maksudku benar-benar?
Mungkin kita harus menunggu sedikit lebih lama
sampai dia sembuh sebelum kita membawanya kemanapun.
Dia punya mimpi yang jelas sejak kejadian di softball musim panas.
Dia kesulitan mengatakan apa yang sebenranya
dan itu semakin buruk.
Sudah hampir 6... tahun.
Tapi, dia akan merasa seperti kita telah mengkhianatinya.
Bagaimana jika dia tak mau pergi?
Dia tak punya pilihan.
Dia tidak cukup stabil untuk memilih,
kita harus membuat keputusan soal apa yang terbaik untuknya.
Dengar...
dia sangat bingung.
Dia tak menyadari dia membutuhkan bantuan tapi...
mereka akan tahu bagaimana membantunya di sana.
Kita sudah mencoba yang lainnya.
Mungkin kita simpan saja dia di sana.
kau tahu, hanya sampai mereka menemukan...
diagnosis yang tepat, karena aku tak bisa...
Aku tak tahan dengan pemikiran itu...
meninggalkannya di sana dalam waktu lama.
Tidak bisa.
Kemari.
Aku tak bisa.
Itu akan baik-baik saja.
Aku janji.
Josh, masuk ke sini, Hujan deras.
Ya, aku tahu, hanya berharap bertemu Anna.
Nah...
dia masih belum keluar dari kamarnya.
Tidak apa jika aku naik dan berbicara dengannya?
kupikir itu akan baik baginya bertemu denganmu.
kau bisa mencobanya, apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Hanya melemparmu keluar jendela?
Orang-orang mengkhawatirkanmu Anna.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku hanya mau sahabatku kembali.
Kau percaya padaku?
Kau sama seperti orang lain?
Aku tidak gila.
Tidak, Aku tahu...
tentu saja aku percaya padamu.
Kupikir mereka mau mengirimku ke semacam rumah sakit jiwa.
Mungkin mereka bisa membantumu menjadi lebih baik?
Aku tidak perlu sembuh karena aku tidak sakit.
Mereka menyuruhmu bilang itu?
Tidak! Bukan itu maksudku. Maafkan aku.
Maksudku mereka bisa membantumu
mengatasi apa yang terjadi, sehingga kau merasa lebih baik.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku merasa begitu sendirian.
Aku takut untuk tidur.
Kau tahu satu hal mengerikan bisa mengubah hidupmu selamanya...
bahkan menghancurkan hidupmu, jika kau biarkan.
Kau tahu kau tidak bisa mengubah masa lalu.
aku akan serahkan apa pun untuk kembalikan masa lalu.
Aku mau bermain juga.
Sekarang jangan keluar tak peduli apa sampai seseorang menemukanmu.
Tetap di sini dan benar-benar diam.
Oke, Akan kulakukan.
Tolong!
Josh, dimana adikmu?
Astaga!
Maggie! Dia masih di dalam sana.
Aku akan menjemputnya. Jauhkan anak itu dari sini.
Maggie!
Aku panik dan aku melupakannya.
Tak ada orang lain yang tahu di mana dia berada.
Dia meninggal karenaku.
Itu sangat mengerikan.
Aku ikut prihatin.
Kenapa kau tak pernah memberitahuku?
Aku bahkan tak pernah tahu kau punya adik.
Aku tak suka membahasnya.
Aku berusaha keras melupakan.
Itu musim panas setelah kelas satu.
Kami akan membangun kembali tapi ... ibuku tak tahan
di rumah itu setelah Maggie meninggal.
Makanya aku pindah ke sini.
Hanya 15 menit, tapi...
itu membuat kami keluar dari Northville.
Tunggu...
Kau tinggal di seberang jalan dari Willow Park?
Josh...
Aku ada di sana!
Aku sedang berada di taman saat itu terjadi.
Pengasuhku dulu tinggal di Northville,
dia biasa membawaku ke Willow Park.
Aku sedang main ayunan.
Semuanya baik-baik saja...
tapi kemudian...
Maaf, kita tak perlu membahasnya.
Aku hanya tak percaya aku tak pernah tahu itu rumahmu.
Aku selalu bertanya-tanya apa yang terjadi setelah kami pergi hari itu.
Mereka bilang petugas pemadam kebakaran mengeluarkan semua orang.
Kurasa mereka tak ingin aku tahu tentang adikmu.
Yah aku merindukannya, sangat...
dan itu tak akan pernah hilang...
tapi aku pergi ke terapi dan itu sangat membantuku.
janji padaku kau akan biarkan mereka membantumu...
Kau tak akan sendirian, aku akan mengunjungimu.
Mungkin kau benar. Jika menurutmu itu akan membantu, aku akan pergi.
Nyonya Miller, hai.
Aku Dr. Jenkins. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu secara langsung.
Anna, semoga kau suka di sini.
Kami punya banyak hal menyenangkan untuk dilakukan.
Bahkan dalam waktu sekitar 15 menit,
kami punya turnamen dodge ball di gym,
jika itu terdengar menyenangkan bagimu.
Kau bisa bertemu dengan beberapa pasien lain...
Ya? Bagus, tolong ikut aku.
Kami selalu pakai nama beberapa buah segar di tim,
Kau pandai menghindari bola?
Kami baru saja berlatih, tapi kuberi tahu,
ini akan jadi permainan abad ini.
Pergi... bertarung... menang...
Itu Peanut and Noodle, mereka pemandu sorak kami.
aku yang berikan semua nama panggilan makanan perempuan.
Kau terlihat seperti membuat muffin yang enak.
Muffin?
Kau bisa menjadi Muffin.
pemandu sorak yang baik,
tapi untuk saat ini kami membutuhkanmu di tim.
Itu Marshmallow, dia sangat sensitif.
Berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan.
Hei Marshmallow, bajumu terbalik.
Perhatian!
Oke, Anna, jadi agar kami mendapatkan pembacaan yang akurat,
kau perlu mencoba dan bersantai sebanyak mungkin. Oke?
Oke.
Jadi sekarang kami akan membuatmu tertidur
sehingga kami bisa bandingkan hasilnya dengan aktivitas siang harimu.
Semoga kami dapat menentukan
apa yang terjadi dalam mimpimu ini.
Jangan takut, ini tak akan sakit sama sekali.
kau tak akan merasakan... apapun.
Dalam beberapa menit kau akan
mulai merasa sangat, sangat, mengantuk.
Bagaimana?
Baik.
Aku akan berada di sana.
- Hei. - Hei!
Bagaimana istrimu, apa mereka sudah menemukan yang cocok?
Tidak, belum ada yang cocok.
Dua yang kami pikir mungkin berhasil dengan kamera belakang negatif tapi...
dia tergantung di sana. Dia baik-baik saja.
aku prihatin mendengarnya.
Baiklah, pergi dan rawat dia
dan nikmati malammu. Oke?
Terima kasih.
Sayang, jangan khawatirkan dia. Dia tidak berbahaya.
Boleh aku menyela?
Ayo Jive, kita sudah bicarakan ini sebelumnya... batasan.
Bagaimana kabarmu?
Kuharap kau akan membawaku keluar dari sini.
Mungkin jika kau mencoba mencari teman, kau akan mulai menyukainya.
Semua orang di sini gila,
Aku tak berpikir aku membutuhkan lebih banyak teman gila.
Mungkin kau bisa mencoba mencari yang paling gila dari yang gila.
Aku hanya berharap bisa segera pulang.
Kau lihat orang itu?
Petugas kebersihan?
Ya, setiap kali aku melihatnya, kurasa dia memperhatikanku...
tapi aku hanya bisa menatap dari belakang.
Ini aneh.
aku dapatkan getarannya seperti mengenalnya dari suatu tempat tapi...
Aku bahkan belum pernah bicara dengannya sebelumnya.
Boleh kuminta acarmu?
Kau boleh ambil.
Aku datang jauh-jauh ke sini, paling tidak
kau bisa memberiku acar.
kau harus pergi, kau berada di jalan.
Selamat datang di terapi kelompok, semuanya.
Ini pertama kalinya Anna di sini jadi mari buat dia merasa diterima.
Anna, maukah kau menceritakan sedikit tentang dirimu?
Baiklah, mungkin akan membantu Anna jika orang lain...
memutuskan untuk duluan?
Siapa saja.
Cassie.
Namaku Cassie, aku 16,
Aku suka katak, rumput, limau dan kacang hijau.
Aku pada dasarnya menyukai semua yang hijau.
Pernah aku bersumpah hanya makan makanan hijau selama setahun penuh.
Tak ada yang mengira aku bisa melakukannya.
Itu bagus, Cassie, terima kasih banyak.
Lihat kita bisa berbagi apa pun yang kita mau di ruangan ini, apa pun.
Aku 14...
Aku telah mengalami mimpi sejak berusia 8 tahun...
dan sekarang itu mulai menjadi kenyataan.
Lihat, Anna kesulitan mengatakan...
mimpinya dari kenyataan.
Jadi, apakah ada yang punya ide atau
saran yang mungkin bisa membantu, Anna.
Aku berharap mimpiku akan menjadi kenyataan.
Oke, mungkin kita harus memainkan permainan
yang memungkinkan semua orang untuk memiliki beberapa masukan...
Tunggu... bisakah kau memimpikan sesuatu untukku?
Oke, Mari kita bicara soal mimpi,
mari kita bicara soal mimpi, karena mimpi bisa sangat, sangat, kuat.
Adakah yang tahu apa yang menyebabkan ini?
aku berharap aku tidak takut untuk tidur.
Aku sangat lelah.
Baiklah, tak apa-apa, tidur siang.
Aku akan berada di sini.
Jika kau terlihat seperti sedang bermimpi buruk...
Aku akan membangunkanmu.
Sungguh?
Janji?
Ya.
Tidurlah.
Hei, itu akan baik-baik saja, hei...
tak apa-apa.
Kau harus maafkan teman kecilku Tiko, dia sangat penasaran.
Dia suka mau tahu urusan semua orang.
Kau keberatan jika kami masuk?
Aku Lenny, kami sudah lama mau bertemu denganmu
sejak kau datang ke sini. Tapi kami agak malu.
dan Tiko suka memata-matai semua pasien baru,
Tapi jangan anggap kami gila.
Bukankah semua orang gila di sini.
ini bangsal penyakit mental, bukan?
itu tergantung pada definisimu soal gila.
Kupikir kami cukup baik jika kau mengenal kami.
Kau bertemu Jive?
Dia penari paling keren yang pernah kau lihat.
Dia tak bisa berhenti.
Dia bahkan menari dalam tidurnya.
Oh ya...
anak itu, aku telah melihatnya beberapa kali.
Berapa lama dia menari?
Semenjak...
dia keluar...
dari rahim ibunya.
Kau terlihat cukup normal, Kenapa kau di sini?
Kisah yang panjang.
Aku lebih suka tidak membahasnya.
Aku yakin kau tidak gila.
Kau terlalu cantik untuk jadi gila.
Dia bisa bicara?
Ya, kau hanya perlu memberinya sedikit waktu untuk terbuka.
Dia sangat pemalu sampai dia mengenalmu.
Dia tak hanya mempercayai siapa pun yang kau kenal,
tapi begitu dia terbuka... sulit untuk membuatnya diam,
dan dia akan jadi temanmu selamanya,
kemudian dia akan mengharapkanmu
melakukan misi mata-mata dengannya setiap kali pasien baru datang.
Ini agak menghibur, tak ada yang benar-benar
bisa dilakukan di sekitar sini, kau tahu?
Apa? Mungkin terlihat aneh aku bergaul dengan anak kecil,
tapi Tiko dia seperti adikku.
Akan tumbuh padamu seperti jamur.
Begitu menempel, sulit untuk dihilangkan.
Sepertinya dia sudah menyukaimu.
Oke, anak-anak, Anna... Aku ada sesi sekarang, jadi maaf...
Terima kasih, Sobat.
Terima kasih banyak, Tiko.
Turunlah sobat, pergilah.
Jadi kapan aku bisa pulang? Karena aku tak mau berada di sini
dan bagaimanapun aku tak pantas ada di sini.
Anna, menurut pendapat profesionalku,
kau benar-benar ... termasuk di sini...
dan berapa lama kau tinggal di sini sepenuhnya terserah kau.
Anna, pikiran manusia sangat... kompleks dan sangat sulit...
untuk memahami, dan kami belajar hal-hal baru...
sepanjang waktu.
Tapi pikiranmu bisa mempermainkanmu...
dan itu bisa membuat kita percaya hal-hal yang tak benar.
aku tahu apa yang benar dan apa yang salah.
Mimpiku tak membuat percaya.
aku tak bodoh dan aku tidak gila.
Anna, tak ada yang berpikir kau gila atau bodoh.
Anna, aku tahu kami telah menghabiskan hasil pemindaianmu
ke dokter yang berspesialisasi dalam hal semacam ini.
Dia sangat tertarik dengan apa yang terjadi dalam tidurmu,
tapi dia mau kami melakukan
lebih banyak tes saat tidurmu tidak diinduksi.
Dia mau tidurmu alami.
aku mau memulai tes itu segera,
tetapi kau harus mendapatkan pola tidur yang lebih baik.
Apa ini waktunya tidak tepat? Haruskah aku kembali lagi nanti?
Tidak, aku senang kau di sini, kumohon tinggal.
Baiklah, silakan berkunjung.
Kita bisa menyelesaikan sesi nanti.
aku sangat senang kau ada di sini.
Apa yang dikatakan para dokter?
Kau sudah lebih baik sekarang?
Mereka terus mengatakan pikiranku menipuku
sehingga memikirkan hal-hal yang tidak benar.
Mereka tak percaya aku, mereka pikir aku gila.
Mungkin kau harus setuju dengan mereka.
mereka tak akan pernah membiarkanmu keluar dari sini jika kau terus...
Terus apa!
Apa yang kulakukan salah?
Kupikir kau percaya padaku?
Ak percaya padamu, hanya saja...
Maksudku jika kau melihatnya dari pandangan mereka,
mereka akan membiarkanmu pulang.
Tapi...
Tak peduli apa, aku akan mengunjungimu
Tak peduli berapa lama mereka menahanmu.
Jadi, aku bertemu pria yang memanggilmu Muffin.
Kurasa dia menyukaimu.
Dia bertanya tentangmu, kurasa dia bukan tipemu.
Dia sepertinya...
Gila?
Ya, kurasa dia tipemu.
Diamlah!
Kau selalu melucu, bukan?
Kau menyukainya.
muffin.
Maaf.
Aku tak bermaksud... Aku Anna.
Itu nama panggilan yang bagus.
Itu namaku, bukan nama panggilan.
Anushka?
Apa itu?
Kenapa kau mengikutiku?
Apa?
Aku telah melihatmu di sekitar dan kurasa
seperti aku mengenalmu dari suatu tempat...
kau tak perlu jelaskan intuisimu.
Aku Takota.
Kau punya banyak waktu untuk mencari tahu.
Apa maksudmu?
Aku merasa kau tahu sesuatu.
Kau telah mengalami penglihatan.
Penglihatan?
Tidak, apa yang mereka bilang padamu?
Aku kebetulan melihat mereka saat mereka memindaimu.
Mimpimu bukanlah mimpi biasa, Anna,
sesuatu yang sudah lama tak kulihat.
Aku telah memiliki mimpi-mimpi ini sejak masih kecil.
Sekarang, itu mulai jadi kenyataan.
Aku bermimpi wanita ini mati...
lalu...
Dia mati.
Semua orang mengira aku gila.
Bagaimana cara menghentikannya?
Ini sesuatu yang seharusnya tak kau tanyakan pada diri sendiri.
Kau punya anugerah, Anna.
Itu bukan anugerah, itu menghancurkan hidupku,
Aku takut untuk tidur.
Bagaimana jika orang lain mati
karena sesuatu yang kuimpikan?
Mimpiku adalah masalah.
Seperti yang kubilang, kau punya banyak hal untuk dipikirkan.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku seperti takut pada diriku sendiri.
kau tidak takut pada diri sendiri, kau takut akan hal yang tak diketahui.
kau takut pada apa yang kau pikir tak bisa kau kendalikan,
apa yang kau pikir tak bisa kau ubah.
Berhenti lari dari diri sendiri.
kau tak bisa berlari lebih cepat dari takdirmu.
Sangat sulit saat tidak ada yang percaya padaku.
Kenapa kau butuh orang untuk mempercayaimu?
Nasibmu tidak memerlukan persetujuan dari siapa pun.
Percaya pada diri sendiri, Anna, dan kau akan melakukan hal-hal besar.
Kau tahu apa ini?
Sepertinya jaring kupu-kupu atau semacamnya.
Ini penangkap mimpi.
aku sudah mengalami ini dalam waktu yang sangat lama.
Kubawa kemanapun aku pergi.
Untuk apa?
Beberapa orang berpikir itu...
itu menangkap mimpi burukmu sehingga kau hanya punya yang baik.
Itu bisa menjadi jawaban untuk masalahku.
Sebenarnya, itu tak mencegah mimpi buruk.
Yang benar adalah, untuk orang-orang sepertimu,
itu hanya menangkap dari apa impianmu yang sebenarnya.
Kemudian, kau tahu impianmu aman.
Apa maksudmu aman?
kau takut akan mimpimu karena kau tak memahaminya.
kau meragukan kemampuanmu.
Jika kau menangkap mimpi yang merupakan kebenaran batinmu,
kau bisa menggunakannya untuk membebaskanmu.
kau harus mengatasi rasa takutmu.
Temukan kekuatan dalam takdirmu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
Dakota, bisa kau membantuku?
Sayang, kau kelelahan.
Aku harus pergi, kau tahu,
jadi kau bisa istirahat, tidur.
Aku meragukan itu.
Sulit untuk santai di sini.
Ibu bisa pulang ke tempat tidur nyaman yang bagus
dan aku terjebak di sini sendirian.
Tidak, jangan katakan itu.
Kau tidak sendirian, kau tak akan pernah sendirian.
Aku mau kau tahu seberapa besar kami mencintaimu?
Kami semua bersama-sama dalam hal ini.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Aku terlalu lelah untuk membicarakan ini.
Ibu juga terlalu lelah.
Ibu tak bisa tidur dengan memikirkan...
kau berada di sini, itu menyiksa Ibu.
Sulit bagi kita semua.
Hanya...
cobalah tidur, ok sayang?
Ibu mencintaimu.
Ibu akan kembali dalam beberapa hari.
Nyonya Miller...
Apa?
aku baru mau pergi, boleh aku bicara denganmu sebentar?
Ya, tentu saja.
Anna biasanya baik tapi dia sangat rewel akhir-akhir ini
Aku hanya mau tahu apa mungkin itu pengaruh obatnya?
Terkadang pasien memang punya reaksi emosional
yang merugikan terhadap obat-obatan, tapi kupikir yang terbesar
masalah yang dia miliki adalah kurang tidur.
aku yakin jika dia bisa mendapatkan yang baik...
layak, tidur, dia akan jauh lebih baik.
Oke, aku yakin itu sepenuhnya.
Terima kasih dokter.
Hei, Anna.
Kau memerlukan sesuatu untuk membantumu tidur?
Aku tidak mau obatmu.
Kau pikir narkoba solusi untuk segalanya.
Anna, kau menunjukkan beberapa
tanda kurang tidur yang jelas.
yang bisa membuatmu agresif dan mudah tersinggung.
Aku bisa tidur jika bisa pulang.
Aku mau berada di tempat tidurku sendiri.
Dan aku sangat mengerti itu.
kami telah mencoba yang terbaik
untuk membuatmu senyaman mungkin di sini tapi...
itu bukan rumahmu, itu bukan tempat tidurmu.
Kau mulai membuat kemajuan yang sangat bagus,
Apa terjadi sesuatu? Apa ada yang mau kau bicarakan?
Aku lelah berada di sini tanpa alasan.
Kau melihat pasien lain?
Karena beberapa dari mereka sangat gila.
Kau benar-benar berpikir aku seperti mereka?
Ana, aku bukan...
musuh di sini.
Kami berusaha membantumu semampu kami.
Aku janji. Kenapa kau tak mau kerja sama dengan perawatanmu?
Karena aku tidak butuh perawatan.
Tugasmu menemukan sesuatu yang salah denganku,
Tapi solusimu hanya meyakinkanku itu tak pernah terjadi?
Anna, bahkan sebelum kau bisa mulai...
untuk menjadi lebih baik, kau harus memahami kebenaran.
Kau yang butuh memahaminya.
Aku tahu yang sebenarnya!
Kau tidak percaya padaku jadi kau menahanku di sini
seperti penjahat tapi...
Aku bermimpi... Apa itu kejahatan?
Bukan salahku itu jadi kenyataan.
Anna, kau gadis yang sangat,
sangat pintar, tidak diragukan lagi...
tapi kau telah mengalami banyak stres
tentu saja kurang tidur,
dan itu tak membantu.
Aku akan kembali untuk menjengukmu besok
tapi tolong, cobalah tidur.
Aku janji kau akan merasa jauh lebih baik.
Bangun dan ikut kami.
Ayo, Ana,
Tiko terlalu bersemangat untuk kembali tidur karena ada pasien baru.
Dia tak akan kembali ke tempat tidur kecuali kita memeriksanya,
dan dia mau kau melakukan misi mata-mata pertamamu.
Kenapa aku?
Ayo, itu akan menyenangkan.
Ini tentang wanita yang mengalami kecelakaan mobil.
Dia mengemudi, dia punya anak kecil
di belakang dan mereka mati.
Aku tidak mau pergi.
Kudengar perawat bicara sebelumnya,
peristiwa itu terjadi Jumat lalu.
Itu di hari ulang tahunku.
Bagaimanapun, aku mendengar mereka mengatakan dia menyalahkan
dirinya sendiri karena dia lupa sesuatu dan harus kembali.
Dan sekarang mereka sudah mati.
Hentikan.
Kalian membuatku takut.
Kamarnya ada di ujung lorong dari sini,
Ayolah, mari kita intip sedikit.
Hanya kau yang cukup tinggi untuk melihat lewat jendela itu.
Aku mau melihat, ambil aku.
Lagi pula, kau tidak bisa melihat apa pun.
Dia tak melihat ke arah ini.
Apa yang dia lakukan?
Dia hanya duduk di sana.
Ibu!
Apa kau baik-baik saja? Sayang, apa yang terjadi?
Hei, ada yang bisa kubantu?
Dimana pasien baru?
Pasien baru apa?
Pasien baru!
Itu sampai di sini kemarin, seorang wanita, dia ada di ruangan ini!
Dengar, sayang, kamar ini kosong. Oke? Kami belum memiliki
pasien baru selama berminggu-minggu, mari kita cari perawatmu.
Ayo, kau akan baik-baik saja. Ayo ambil obatmu,
kau akan baik-baik saja. benar?
Apa kau baik-baik saja? kupikir kau baru saja mimpi buruk lagi.
Aku baik-baik saja, aku baru saja mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
Kau ingin aku memanggil dokter agar kau bisa membahasnya?
Tidak! Aku... tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Ayo kembali ke kamarmu.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan ibumu?
Dia berkunjung tadi malam jadi aku tahu itu belum terjadi.
Kau sudah bicarakan dengan orang lain?
Tidak.
Kau harus percaya padaku,
Aku tahu tidak ada orang lain yang percaya.
Kenapa kita tidak menelepon ibumu
memberitahunya soal mimpimu dan...
Tidak!
Aku tahu dia tak akan percaya padaku.
Dia pikir aku gila.
Tapi kau terjebak di sini dan kau tidak akan memberi tahu orang lain selain aku,
dan tidak ada cara untuk mengetahui apakah atau kapan itu akan terjadi.
Tunggu.
Dalam mimpiku Tiko bilang kecelakaan itu
terjadi pada hari ulang tahunnya.
Halo?
Boleh aku berbicara dengan Tiko?
Ini Anna.
Anna, Kau datang ke pesta ulang tahunku?
Kapan ulang tahunmu?
Yah tidak sampai besok, tapi keluargaku di sini hari ini.
Jadi, kami adakan pesta kecil.
Apa yang dia bilang?
Besok.
kau harus membantuku keluar dari sini!
Kita harus lakukan sesuatu.
Aku akan segera kembali, aku harus mengunci sepedaku.
Hei, ini Josh, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Tapi, bagaimana jika itu akan terjadi?
Seperti mimpi terakhirnya?
Josh, Anna tidak tahu
apa yang nyata atau tidak.
Dia sangat bingung,
dia tidak akan sembuh jika kau terus...
Dengan siapa kau bicara?
Kau baru saja menelepon ibuku?
Bagaimana kau bisa melakukan itu padaku?
Kubilang dia tidak percaya padaku!
Tapi sekarang dia akan memberitahu dokterku
dan aku tak akan pernah keluar dari sini!
Anna, maaf! Kupikir dia akan mempercayai kita
dan kemudian kita bisa menghentikannya dari...
Kupikir aku bisa mempercayaimu.
Kau bilang apa padanya?
Kubilang kau bermimpi...
Jack dan Emma meninggal dalam kecelakaan mobil
ibumu mengemudi, dan seorang gadis lari di depan mobil,
tapi hanya itu yang kubilang.
kau benar, Maafkan aku. Dia berpikir kau bingung
dan kau tidak tahu apa yang sebenarnya.
Jika seseorang bisa menghentikanku menyalakan korek api itu...
untuk menyelamatkan adikku.
Sebagai sahabatmu, aku hanya mencoba membantu.
Aku tahu, kau tahu aku tahu.
Terima kasih.
Kita harus mencari cara keluar dari sini.
Besok adik lelaki dan perempuanku akan mati jika kau tak membantuku.
Kupikir aku tahu sesuatu yang bisa berhasil,
tapi kau harus percaya padaku.
Akan kupikirkan semuanya malam ini
dan aku akan kembali besok pagi menjemputmu.
Cobalah untuk tidur malam ini, oke?
Apak kalian di sini soal itu?
Pembunuh psiko...
Pembunuh apa?
Orang yang berkeliling
pakai topeng menakutkan dan membunuh orang?
kau percaya, bukan? Hal ini bahkan tak benar.
Tidak! Itu nyata, dan terakhir kudengar pembunuhan terakhir...
hanya beberapa hari yang lalu dan itu 10 mil dari sini.
Kau sangat mudah tertipu.
Jangan percaya, itu berita palsu.
Itu benar.
Kudengar dia suka mengejar pirang kurus yang suka memakai
lip gloss merah muda dan yang bau di kolam renang.
Kau bisa diam?
Kau benar-benar membuatku merinding.
Bagaimana aku harus tidur malam ini?
Hei, jangan ganggu dia.
Hebat, sekarang aku harus ke kamar mandi dan
aku terlalu takut untuk buang air kecil sendiri.
Hei, hati-hati, dia mungkin sedang mandi sekarang
dengan topeng menakutkannya menunggu untuk melompat keluar.
Diam!
Aku tidak bercanda.
kau benar-benar brengsek!
Subtitle by RhainDesign Palu, 16 Juni 2021
Selamat tidur, Ana.
Unit Kesehatan Jiwa 3...
Tidak, aku satu-satunya di sini sampai siang.
Tidak, aku akan mengurusnya.
Aku akan berada di sana.
Ayo, kita tak punya banyak waktu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa begitu lama?
Akan kuberitahu nanti, kita harus pergi.
Sial, kita butuh kode.
Kau mau kemana?
aku harus pergi, jangan beri tahu siapa pun kau melihatku.
Apa kau akan kembali? kau tidak bisa pergi pada hari ulang tahunku.
Kau tak akan mengucapkan selamat tinggal?
Kami perlu bantu seseorang atau sesuatu yang buruk akan terjadi,
jadi jangan beri tahu siapa pun kalau kami pergi.
Ayo.
Boleh aku ikut? aku mau membantu.
Tidak, kau harus di sini dan pastikan tak ada yang tahu kami pergi.
begitulah caramu membantu.
Baik?
Berhenti!
Keamanan, aku memiliki Kode E.
Aku memiliki pasien wanita dengan seorang pria.
Mereka terakhir terlihat menuju South Wing Hall.
- Lewat mana? - Aku tidak tahu.
Hei.
Mereka disana!
- Lari! - Bagus!
Kita kehilangan mereka.
Ya, tapi bagaimana kita keluar dari sini?
Takota!
Mau kemana pergi terburu-buru?
Bangun, kita harus pergi.
Tak ada waktu menjelaskan.
Kami harus pergi dari sini.
aku punya mimpi lain dan aku harus melakukan sesuatu.
Kau bisa membantu kami?
Ayo.
Anushka, artinya orang yang memenuhi takdirnya.
Untuk perjalananmu, bawalah ini bersamamu.
Rangkullah impianmu dan bebaskan. Kau juga akan bebas.
- Kita harus pergi sekarang. - Terima kasih banyak.
Apa kita kehilangan mereka?
Ya, hubungi polisi dan buat laporan.
Beri tahu mereka anak-anak ini berbahaya.
Entahlah apa yang mereka lakukan, tapi aku tak mempertaruhkan apa pun.
Itu rencanamu?
Apa itu tadi? Mereka hampir menangkap kita.
Aku tidak punya banyak waktu merencanakan pelarian.
Itu mengingatkanku, tunggu saja di sini.
Ini, pakai ini.
kau membawakanku penyamaran?
Aku tak bisa membiarkanmu berlarian keliling kota
dengan tampang gila dan berharap tak ketahuan.
Petugas kebersihan itu, kenapa dia membantu kita?
Aku akan memberitahumu nanti, kita harus bergegas.
Ambil ini, ibuku memilikinya, dia paranoid takut
ada yang mungkin menangkapnya. kau mungkin membutuhkannya.
aku tak berpikir aku bisa...
tolong, taruh saja di sakumu.
Jangan ragu menggunakannya.
Ambil.
Kau terlihat kelelahan.
Aku kurang tidur semalam
dengan apa yang terjadi.
Aku terus mengalami mimpi buruk tentang seorang pria bertopeng.
Tidak...
tolong jangan bilang kita harus mencari tahu apa artinya itu.
Siapa tahu...
tapi terlalu banyak yang harus kita khawatirkan.
Kupikir aku mungkin benar-benar mulai kehilangan akal sehatku.
Sangat terlambat.
Aku bercanda.
Siapa itu?
Itu bagian dari rencanaku, ayo.
Kita mau kemana? Aku bahkan tidak tahu di mana kita berada.
Central dan Concord, tolong.
Kira-kira seberapa jauh tepatnya?
Kurang dari 10 mil.
Kami sedang terburu-buru.
Ini semacam masalah hidup atau mati.
Berhenti, itu tidak lucu.
Menurutmu berapa banyak waktu yang kita punya?
Entahlah, ibuku biasanya menjemput
anak-anak dari rumah babysitter sekitar jam 3,
maka dia akan menuju...
Hei, tak apa-apa,
Kita akan punya cukup waktu. Ini akan baik-baik saja, oke?
Sama sekali tidak, sayang.
Tidak, karena itu berbahaya.
Pastikan aku ada di sana saat kau mencoba dan melakukan itu.
Dokter, kita punya masalah.
Aku harus pergi, sayang.
Ayo cepat tolong.
Tenang.
Bisa kita pergi lebih cepat?
Tidak, maaf. Lalu lintas macet.
Seberapa jauh ke bawah Concord?
Kita hampir sampai.
Sekarang aku melihatnya.
Mari kita keluar dari sini.
Akan lebih cepat untuk berjalan beberapa blok terakhir.
Oke, maaf.
Tunggu, kau tidak bisa keluar seperti itu. Tunggu.
Maaf. Simpan kembalianya.
Dr Jenkins yang terhormat,
Aku tahu kau tidak percaya mimpiku itu nyata,
tapi mimpimu menjadi kenyataan.
Kau akan menerima danamu dan jika itu tidak cukup,
istrimu akan dapatkan ginjalnya.
Aku masih belajar untuk percaya dan sekarang giliranmu,
Anna.
kau tahu, dokter, kita tidak akan pernah bisa menahan gadis itu.
Aku hanya punya perasaan bahwa dia akan...
berada di tempat seharusnya.
Hei, Anna.
Dalam mimpiku dikatakan, Concord St.
Ini Jalan Concord!
Apa mungkin itu jalan dengan nama yang sama?
Entahlah, tapi ini jelas bukan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini berarti kuartal pertama
kami sangat positif,
kuarter kedua tidak jauh tertinggal.
Kupikir itulah kenapa sangat penting bagi kita,
kita benar-benar mengejar ekonomi dalam iklim saat ini sebagaimana adanya.
itu...
Cindy?
Cindy, Cindy Miller.
Aku mengerti kau berurusan dengan beberapa...
masalah keluarga yang parah sekarang dengan putrimu dan...
Ya, maaf. Tak akan kubiarkan kehidupan keluargaku mempengaruhi pekerjaanku.
Tak apa.
Jadi sekali lagi, kembali ke tempat kita dulu.
Kuarter ketiga dan keempat masih diperebutkan.
Permisi.
Kau bisa membantu kami?
Apa masalahnya? Kalian terlihatannya tersesat.
Kami bukan dari sekitar sini,
Kau tahu di mana Concord Street?
Berapa jauh jalan dari sini?
Kau hanya pergi ke Central Ave di sini
dan langsung saja
di bawah jembatan layang, dan mungkin
sekitar setengah mil. kau akan melihatnya.
Terimakasih.
Sama-sama.
Hei, boleh aku bertanyan pada kalian?
Anna, lari, pergi!
Hei!
aku mencoba untuk menyiapkan anak-anak
karena kau bilang kau sedang terburu-buru.
Ya, Jack punya janji dengan dokter.
Ibu!
Aku sangat merindukanmu, seharian, ibu.
Aku juga merindukanmu.
Baik...
- Ucapkan selamat tinggal pada Krissy. - Sampai jumpa, Kris Kris.
- Sampai jumpa lagi. - OK mari kita pergi.
Hei, dia mengambil sepedamu!
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir, kami akan mengambilnya kembali.
Tidak!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa aku gila?
Dia menyalahkan dirinya sendiri
karena dia lupa sesuatu dan harus kembali.
Halo, hei.
Krissy, Kau pasti bercanda, ok...
Tidak, aku begitu banyak pikiran, Aku akan berbalik.
Itu bukan sepedamu! Itu sepeda temanku.
kau akan membayar!
Berhenti!
Kita tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja.
Gadis itu mencuri sepeda teman kami.
Jangan khawatir, kami akan menangkapnya
dan memberinya pelajaran untukmu. Ayo.
Hei kau! Tidak baik mengambil barang orang!
Bagus, bukan mereka.
Hei, itu Ana!
Dia pikir dia bisa menyebabkan masalah di lingkungan kita?
Tidak.
Dimana teman kecilmu Josh sekarang?
Maksudmu dia tidak di sini untuk menyelamatkanmu?
Ayo teman-teman, kecelakaan mobil yang sangat buruk akan segera terjadi.
Ya, benar, kami mendengarmu jadi gila,
Rumor itu benar.
Berhenti.
Ya, buat kami.
Tidak, berhenti!
Itu sangat bagus.
Bangun, dia menjauh.
Terima kasih Krissy.
Sama sama.
Sampai jumpa hari Senin!
Ayolah kau banci, kau bahkan tidak terluka. Dia lewat sini.
Di sini, Emma...
Ini ambil tas ini.
Bisakah kau ambil botolnya?
Itu ada di salah satu saku di sana. Terima kasih.
Ini dia, ibu.
Terima kasih! Kerja bagus.
Sepedanya masih di sana.
Aku tahu tapi kubilang padanya jika aku akan pergi
dalam perjalanan ini dengannya, dia harus... Sial!
aku tak dapat menemukan kunciku...
dan aku tak berpikir rumah Laura.
Aku akan meneleponmu kembali. Oke?
Bu...bisakah pilih nomor 8?
Itu favorit-ku.
Aku akan ke sana.
Tolong!
Tidak!
Lari, Josh, lari!
Josh?
Bung, kau dari mana?
Kau muncul entah dari mana.
Julie, dia baru saja menyelamatkan hidupmu.
Tidak, kalian hampir membuatku terbunuh.
Aku minta maaf, kami bertindak bodoh.
Ya ampun!
Kami tidak menyangka ini akan terjadi, Julie.
kupikir kau akan melihat itu
dan tidak terlalu panik.
Ana benar.
Bagaimana?
Anna? Maafkan Ibu.
kau mencoba memberi tahu Ibu, Ibu tidak tahu.
Ibu, tak apa-apa.
Tidak masalah sekarang.
Semuanya aman. Itu saja yang penting sekarang.
Sissy!
Anna, kau berdarah. Kau tak apa?
Ya, aku tak apa, itu benar-benar tidak parah.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kami membelinya tadi malam untuk menakut-nakuti
Julie dengan itu, itu hanya untuk lelucon.
Entah bagaimana aku bisa membalasmu
atas apa yang kau lakukan untukku hari ini.
kau tidak perlu memikirkan cara untuk membalasku.
Kehilangan adikku adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Aku tahu aku tidak bisa membiarkanmu melalui itu.
Aku selalu bermimpi memiliki teman sepertimu.
aku hanya berharap aku bisa berjanji
untuk membuat semua impianmu menjadi kenyataan.
Tunggu...
mungkin aku harus berjanji untuk tidak
pernah membiarkan mimpimu menjadi kenyataan.
Apa ada yang salah denganmu?
Akan ada jika sesuatu terjadi padamu.
Aku peduli padamu, Ana.
Aku janji, apapun yang terjadi
aku akan selalu ada untukmu...
tapi untuk saat ini...
kau harus kembali.
Berjanjilah padaku... kau akan kembali padaku.
Anna, kau bisa mendengarku?
Ini ibu, bisakah kau mendengarku?
Sayang?
Apa dia tidak apa-apa?
Kenapa detak jantungnya terus meningkat?
Itu tenang beberapa menit yang lalu.
Dia hanya mengalami beberapa trauma di kepala...
dan detak jantungnya, bisa jadi dia sedang bermimpi,
itu artinya otaknya masih aktif.
Ini bagus.
Anna...
kau bisa mendengar Ibu?
Kenapa aku harus kembali?
Apa?
Sayang, apa maksudmu?
Bu, beri dia waktu sebentar,
beri dia waktu untuk mencari tahu.
Dimana Josh?
Apa?
Josh...
Siapa Josh?
Josh Mason... sahabatku.
Dimana dia? Siapa yang membawanya?
Kumohon...
Hei, kau benar-benar gadis kecil yang berani.
kau mendapat pukulan keras...
dan kau mendapat kejutan besar di sana untuk membuktikannya.
Jadi kau ingat sesuatu,
apa saja yang mungkin terjadi?
Anna... kau tahu siapa aku?
kau... ibuku.
Ya, itu benar. Aku ibumu.
Baiklah, ayo!
Strike tiga, Pemukul keluar.
Astaga, itu bagus! Tak apa-apa.
Aku tak tahu kenapa aku tak bisa main...
mungkin kami tak akan kalah begitu buruk. aku baik-baik saja, ibu.
sayang, aku tahu kau ingin bermain, aku tahu,
tapi dokter bilang
kau harus istirahat sedikit lebih lama.
Kau bisa berada di sini untuk timmu, menyemangati mereka.
Itu tak menyenangkan. aku mau bermain bola!
Hei, Becky sudah berdiri, ayo bersorak untuknya.
Becky, ayo pergi!
Ayo, bawa masuk, kita akan merebutnya lain kali.
Allison akan membawamu ke taman untuk piknik besok,
jadi kau harus menantikannya.
Baik.
kau siap bersenang-senang?
Kau mau makan dulu, atau
kau mau bermain selama beberapa menit?
Aku sedikit lapar, tapi boleh aku main ayunan dulu?
Tentu, lanjutkan selama beberapa menit.
Aku mau bermain juga.
Sekarang jangan keluar tak peduli apa sampai seseorang menemukanmuu.
Tetap di sini dan benar-benar diam.
Oke, aku tidak akan melakukannya.
Anna, kau jadi sangat tinggi kali ini.
Perhatikan Allie, aku akan berayun lebih tinggi dari rumah-rumah itu.
aku akan memberikan apa pun untuk kembali.
Temukan kekuatan dalam takdirmu.
Percaya pada diri sendiri, Anna, dan kau akan melakukan hal-hal besar.
Bagaimana jika kita dapat masalah?
Kita tak akan buat masalah tak ada yang akan tahu.
Ayo kita cari Maggie, tunggu saja.
Aku harus ke kamar mandi.
Aku akan pergi denganmu.
Tidak, aku bisa pergi sendiri! Itu hanya di sana, aku akan cepat.
Aku akan menyiapkan sandwich tapi cepat kembali.
Kita harus kembali ke sana dan mencoba memadamkannya!
Kau gila? Kita dalam masalah besar.
Sudah kubilang jangan menyalakannya, ayo pergi dari sini.
Maggie, ikut aku, kita harus cepat.
Jangan takut, kita akan keluar dari sini.
Ayo, kita harus lari secepat yang kita bisa
menyusuri lorong dan melewati api.
aku tidak mau.
Maggie, kita harus...
pejamkan matamu dan kita akan lari bersama.
Josh, dimana adikmu?
Ya Tuhan! Tidak.
Maggie, dia masih di sana!
Aku akan pergi mengambil dia, jauhkan anak itu keluar dari sini.
Baik.
Maggie!
Ayo.
kau tak apa?
Bu, apakah ada orang yang tersisa di rumah?
Tidak, semua orang keluar dengan selamat. Terima kasih Tuhan.
Tidak, Bu, masih ada seorang gadis di dalam.
Gadis apa, sayang?
Gadis yang menyelamatkanku dari api.
Josh, apakah kalian melihat gadis lain di rumah?
Maggie bilang seorang gadis menyelamatkannya dari api.
Tidak, bu, tidak ada gadis, dia mengada-ada.
Anna!
Ayolah, kita harus pergi... Kita tidak ingin terjebak di sini.
Ada apa?
Subtitle by RhainDesign Palu, 16 Juni 2021
Anna!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak dapat menemukan sepatu esku di mana pun.
Begitu kau menemukannya,
pastikan kau membersihkan semua ini, singkirkan semuanya.
Ibumu akan marah jika dia melihat ini.
Baik.
Akhirnya.
Mimpimu bukanlah mimpi biasa, Anna.
kau harus lebih berhati-hati.
Berapa kali aku menyelamatkan hidupmu?
Tidak...
Aku takut.
Anna, jangan bergerak!
Tidak!
Tolong!
Aku bisa jadi malaikat pelindungmu.
Tunggu, Josh, itu tidak
terlihat sangat stabil.
Ibu!
Tolong! Seseorang!
Tolong aku!
Tunggu, Josh, tunggu!
Ya Tuhan, tidak!
Aku melihatnya tenggelam
karena aku ada di sana.
Aku melihat semuanya.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa tidak apa-apa.
Dia tampak baik-baik saja, sayang.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kita akan memeriksanya, tapi dia anak yang tangguh.
Aku melihat siapa yang menyelamatkanmu, dia malaikatmu,
Dia gadis yang menyelamatkanku dari api. Dia mau kau memiliki ini.
kau harus memikirkan cara untuk menebusnya padaku
yang tidak melibatkanmu sekarat.
Berjanjilah padaku,
Kau akan kembali padaku.
Aku janji akan kembali padamu.