kebioskop21 http://103.194.171.185/
Hei, berhenti bekerja! Aku temukan sesuatu!
Kenapa kami harus berhenti?
Aku sudah mendekati batas waktu, Tn. Kirin.
Ya, itu.../ Kami takkan berhenti...
...untuk pernak-pernik lain yang kau temukan.
Tanda ini adalah Arawakan kuno.
Motifnya mirip dengan Curupira.
Curupira?
Curupira, dia legenda,
Pelindung Amazon.
Dia tak begitu bagus, bukan?
Apa itu?
Kau lihat itu?
Itu terlibat berkilau.
Mungkin karena matahari.
Itu bukan matahari.
Oke, temanku, kau dan aku.
Kita tahu bagaimana cara kerjanya./ Apa?
Kita membuat kesepakatan.
Tak ada yang tahu artefak ini ada.
Aku punya kenalan. Biar aku urus ini.
Kau mendapat 20%.
Dengan gajimu, hidupmu akan tenang.
Terima kasih, tapi kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Aku di sini karena warisan pemerintah,
Untuk melindungi hutan ini. Itu yang aku lakukan.
Itu adalah tugasku. Ya./ Curupira-mu?
Semuanya, keluarkan patung itu.
Lihat, artefak itu sangat tua...
Dan mungkin satu-satunya.
Moreno...
Apa yang kau lakukan?
Hei, Moreno! Jangan sentuh itu!
Keluarkan aku dari sini!
Manaus, Brasil
Kapten?
Apa?
Kau Lebecq?
Kau membawa uangku?/ Ya.
Berikan padaku.
Oke, itu Sark, itu Teese. Mereka bekerja untukku.
Dia ikut bersama kita.
Saudaraku, Scott? Aku anggap dia belum datang?
Lebecq?
Apa?
Dari yang aku tahu, ini carteran pribadi.
Uang dia sebagus uangmu.
Ya?
Aku ragukan itu.
Mari kita lihat.
Ya, ya, ya, ya. Oke, baiklah.
Bantu dia naik.
Hati-hati dengan ini.
Kita bepergian bersama.
Jadi mungkin kita sebaiknya berkenalan.
Namaku Mandy Kirin.
Saudaraku, Scott, semoga saja dia segera datang.
Kirin, ya?
Ya./ Hai, Kirin.
Perjalananmu searah denganku.
Aku Vera Ortek.
Ortek?
Perusahaanmu menyewa ayahku.
Aku anggap kau tahu dia di mana?
Aku tak tahu apa-apa.
Kami kehilangan kontak dengan lokasi sekitar 4 hari lalu.
Dan di belahan bumi ini, itu tidak bagus.
Oke, kita berangkat menuju Ixiporuan.
Kita belum bisa berangkat. Saudaraku belum datang.
Maka dia telat.
Aku tak mau berlayar saat gelap.
Dia harus cari jalannya sendiri.
Kami membayar untuk dua tiket.
Perairan di sana beresiko...
...dengan perdagangan obat-obatan dan bajak laut.
Mereka memiliki senjata dan panah.
Mereka akan bunuh semua orang di perahu ini begitu saja, jadi, tidak.
Maaf?
Dengar, nona kecil...
Ini tempat yang bagus untuk liburan.
Tapi hari-harimu sebagai turis berhenti...
...sesaat kau injakkan kaki di kapalku.
Ada banyak bahaya di luar sana.
Dan aku tak menyukaimu karena kau orang asing.
Kau bilang ingin temukan ayahmu, benar?
Jadi ikuti perintahku.
Lakukan seperti yang kukatakan!
Ayo!
Mandy! Aku datang!
Scott, cepat!/ Aku datang!
Pegang ini!/ Oke!
Barangku! Barangku!
Astaga, Scott!/ Semua perlengkapanku di sana!
Kau tak bisa sekali saja tepat waktu?
Mandy, itu bukan salahku, oke?
Pesawatnya tertahan di Sao Paula karena cuaca!
Aku beruntung masih sempat datang!
Tentu saja. Itu tak pernah salahmu.
Bisa kita tak melakukan ini sekarang?
Astaga!
Hei.
“Hieroglif Yamanini”?
Kau menjadikan ini perjalanan pekerjaan, Kakak?
Ya. Itu disebut bersiap, Scott.
Benar.
Aku lihat apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Apa?
Ayahmu pengajar tentang Suku Asli Amazon.
Bagaimana denganmu?
Bukan itu.
Dia profesor seni bahasa kuno.
Hai. Aku Scott Kirin.
Aku kerja di mal.
Vera Ortek.
Dia mengurusi perusahaan yang menyewa ayah.
Bagus. Berarti kau tahu dia di mana?
Aku punya kur di sana, termasuk ayah kalian,
Dan rekan bisnisku.
Semuanya hilang tanpa jejak.
Oke, tapi apa yang polisi negara katakan kepadamu?
Karena mereka tak banyak memberitahu kami.
Lalu sekarang mereka semua hentikan pencarian.
Polisi berpikir itu bandar narkoba. Kasus ditutup.
AL Brasil mengirim perahu patroli dan helikopter...
...menyisir area dan tak temukan apa-apa.
Departemen Luar Negeri secara terang-terangan bilang,
Siapapun yang hilang di sini selama seminggu...
...biasanya tak pernah terdengar kabarnya lagi.
Mereka mengatakan hal yang sama kepada kami.
Jadi itu menyisakan kita, apa? 48 jam?
Tapi timku sudah melakukan penilaian resiko jangka panjang wilayah itu,
Membayar warga lokal yang mungkin menjadi masalah,
Lalu menyewa sisanya.
Di sungai itu, kau bisa temukan berbagai macam.
Setiap kilometernya, sesuatu yang baru dan berbeda.
Sesuatu yang bagus, sesuatu yang tak bagus.
Oke. Bagaimana dengan tempat yang kami tuju?
Tidak tahu.
Apa?
Bagus. Itu terdengar seperti tempat yang ayah kami datangi.
Kurasa itu sebabnya Departemen Luar Negeri...
...melarang kita dari datang ke sini.
Ya, terserahlah. Itu bukan pilihan.
Ayah kita di luar saja, jadi jika tak ada yang akan mencari dia,
Kita yang akan mencarinya, benar?
Ya.
Sark! Bersiap untuk berlabuh!
Amanda, tunggu. Kemari./ Apa?
Sedikit saran.
Mereka tak suka atau percaya orang asing.
Jadi jika kau ingin bicara pada seseorang,
Bicaralah pada anak muda, mengerti?
Mereka lebih sabar dengan orang asing.
Tapi aku tak bisa jamin kau akan mendapat jawaban.
Oke.
Tempat ini terlihat ditinggalkan.
Ini tempat mereka kerja?
Tempat mereka tidur.
Mereka bekerja sekitar dua mil sisi selatan sungai.
Apa ada orang? Halo?
Apa di sini ada orang?
Di mana semua orang?
Mungkin mereka bekerja. Kita sebaiknya pergi ke sana.
Aku tak melihat tanda pergelutan, tak ada serangan,
Tak ada mayat-mayat./ Tunggu, serangan?
Dari siapa?
Gembala ternak suku rival, flu.
Pilih sendiri.
Dan ini tempat ayahku menginap?
Sejauh yang aku tahu, ya.
Aku berharap mungkin ada seseorang di sini,
Meski jika itu hanya juru masak atau kru pembersih.
Aku tak suka ini.
Mereka seperti lenyap begitu saja.
Halo?
Halo? Halo?
Apapun yang terjadi, mereka pergi terburu-buru.
Dan begitu cepat. Mereka tinggalkan perlengkapan dan miras mereka.
Itu tidak bagus.
Awas!
Hati-hati! Ada hewan di mana-mana!
Bagus...
Amanda!
Hei!
Hei, aku temukan sesuatu!/ Semoga itu menara seluler.
Amanda, aku temukan jaket ayah./ Ini jurnal Ayah,
Dokumennya, surat-suratnya, semuanya.
Ini hasil kerjanya, penelitiannya...
Ya! Pasti ada semacam petunjuk di sini, bukan?
Petunjuk ke mana dia pergi?/ Entahlah.
Vera!/ Amanda, aku temukan jurnalnya.
Ini barang-barang ayahku. Jurnalnya, semuanya.
Apa isinya? Ada petunjuk?
Dia terus menyebutkan sesuatu.
Mungkin itu sebuah tempat?
"Sem Saida."
Kau pernah mendengarnya?
Kau yakin itu yang tertulis?
Ya. Ya, ya, kenapa?
"Sem Saida" artinya "Tak Ada Jalan Keluar."
Biar aku lihat itu.
Hei, ada apa?
Vera, apa yang ada di "Sem Saida"?
Vera! Apa yang ada di "Sem Saida"?
Bukan apa-apa!
Maaf, Ayah, aku harus meminjam beberapa barang.
Ada apa dengan dia?
Kita harus pergi ke Sem Saida.
Jangan bergerak!
Tetap di tempatmu.
Apa mereka?
Apa mereka berbahaya?/ Itu katak panah.
Katak? Kita takut dengan katak sekarang?
Diamlah, Scott!
Katak panah sangat beracun.
Aku tidak tahu./ Diam!
Apa yang aku lakukan?
Berjalan mundur ke arahku.
Perlahan-lahan.
Sial!
Astaga./ Cepat! Cepat!
Lari! Lari!
Lari, lari, lari!/ Sial!
Lebecq!
Lebecq! Lebecq!
Lebecq, kau tak apa?/ Lebecq!
Lebecq, di mana kau digigit?/ Kakiku.
Potong kakiku./ Apa?
Tidak, tidak, tidak! Jangan!
Pasti ada cara lain!
Cepat potong sebelum racunnya menyebar!
Tidak, tidak! Pasti ada cara lain!
Tidak! Tak ada cara lain!/ Lakukan!
Pasti ada cara lain!/ Lakukan! Lakukan!
Jangan lakukan itu!
Pasti ada cara lain. Jangan./ Aku mau muntah.
Tidak, pasti ada cara lain! Pasti ada cara lain!
Lakukan! Lakukan sekarang!
Ya Tuhan!/ Tunggu! Jangan lakukan itu!
Apa ini? Apa?
Siapa ini?
Siapa kau?
Aku akan melakukannya!
Diam!
Sark, lakukan!
Racun katak...
Tidak bagus.
Cepat! Itu bergerak naik di kakiku!
Lakukan sekarang!/ Kau bisa selamatkan dia?
Terima kasih, pak tua. Ini tak berkaitan denganmu!
Kau akan baik saja.
Tak perlu rumah sakit.
Kau bisa berjalan.
Tunggu, tunggu. Apa dia bilang?
Dia bilang tak perlu rumah sakit.
Dia akan baik saja.
Apa?/ Dia bisa jalan.
Apa yang kau inginkan bukan di tempat ini.
Dia bilang, kita tak seharusnya di sini.
Tunggu dulu! Kau tinggal di sini?
Kau tahu ke mana yang lain pergi? Tanyakan dia...
Kehancuran Amazon telah membangunkan Curupira.
Bagus.
Tunggu... Curu, apa?
Keluarlah dari sini dengan sampah itu.
Aku harus kembali ke kapalku.
Orang ini tak tahu apa-apa.
Curupira adalah makhluk hutan. Pelindung Amazon.
Apa kita aman?
Tanya dia kenapa dia berpikir itu Curupira.
Bagaimana jika kita tak tanyakan dia...
...dan cari tahu di mana semua orang dengan melihat sekitar.
Tidak! Mitologi dan cerita rakyat...
...memiliki akar mendalam bagi kebudayaan asli.
Kebenaran terkubur didalam cerita yang mereka sampaikan.
Tanya dia!
Mereka ingin tahu jika Curupita alasan kenapa tak ada orang di sini.
Itu adalah alasan dosa ini kosong.
Mereka takut akan murkanya.
Mereka berikan orang luar makan, tempat berteduh...
Apa dia bilang?
Itu alasan desa ini kosong.
Mereka takut murkanya.
Mereka berikan orang luar makan dan tempat berteduh...
Atau itu karena pengedar narkoba atau yang lainnya.
Tapi itu jelas bukan makhluk hutan, oke?
Kami mencari ayahku, Nicolas Kirin.
Orang Amerika ini mencari ayah mereka...
...yang bersama orang-orang di lokasi ini.
Semua orang di sini, termasuk Profesor Kirin,
Berada di bawah kendali Curupira.
Dia bilang jika ayahmu masih hidup,
Curupira menyanderanya sekarang.
Abaikan dia!
Hei, tunggu dulu... Siapa yang membawa ayahku?
Siapa... Di mana dia?
Temukan Jantung Hutan dan kau akan temukan dia.
Tapi kau harus hancurkan Jantung-nya jika kau ingin bebaskan dia.
Apa? Apa dia bilang?
Temukan Jantung Hutan. Temukan dia.
Hancurkan Jantung-nya jika kau ingin bebaskan dia.
Semuanya, kita takkan mencari Jantung, oke?
Kita mencari rekan bisnisku.
Kita mencari bisnisku,
Itu sebelumnya di sini tapi sekarang tidak!
Tapi Jantung-nya, itu menyimpan kekuatan Curupira.
Apa? Apa dia bilang?
Setelah itu dihancurkan,
Setannya jadi tak berdaya dan akan mati.
Jika kau temukan dan bunuh Jantung-nya,
Ayahmu akan bebas.
Tunggu. Apa maksudnya, "Jantung-nya"?
Kita harus temukan jantung... Jantung?
Sark...
Dia bilang kita harus hancurkan Jantung Hutan,
Atau kita semua mati.
Dia memang nabi malapetaka.
Ya, ya, ya, kita semua gawat. Bisa kita mulai kembali?
Tunggu, kakimu...
Apa?
Tak apa. Aku salah.
Itu bukan katak beracun. Jika tidak aku pasti sudah mati.
Orang ini tak ada hubungannya. Kita harus pergi.
Kita harus ke Sem Saida.
Apa? Tidak!
Kau mencarterku untuk pergi ke Ixiporuan!
Kita sudah pergi. Tak ada apa-apa di sana.
Jadi kita akan pulang.
Aku mencartermu untuk temukan rekan bisnisku,
Juga bisnisku.
Ya, dan bagaimana dengan ayah kami?
Kita bisa pergi ke Tamadare.
Itu tempat dia bekerja, benar?/ Tidak berdasarkan bukunya!
Di mana Sem Saida?
Sekitar 3 kilometer di ujung sungai.
Dan menurutmu Ayahmu berada di sana?
Ya./ Tidak! Dia salah!
Tak ada jalan menuju Sem Saida!
Mereka bahkan tak bisa mengirim perlengkapan ke sana, jadi...
Bagaimana jika mereka gunakan perahu?
Tidak! Tidak!
Dengar, aku dibayar untuk membawamu ke Ixiporuan.
Dan kita pergi.
Untuk ke Sem Saida kau harus bayar mahal. Sangat mahal.
Sebutkan hargamu. Itu akan dipenuhi.
Kau mengejar khayalan.
Mengejar khayalan takkan memberikanmu apa-apa,
Kau hanya akan terbunuh.
Sebutkan hargaku? Apa kau yakin?
Cukup bawa kami ke sana.
Sem Saida!
Hei!
Mungkin ada sesuatu di sini yang menjelaskan soal Jantung...
Ini bukan perburuan harta karun, oke?
Kita di sini untuk temukan Ayah./ Aku mengerti, oke?
Tapi bagaimana jika ada.../ Tidak, Scott, tidak!
Ini bukan salah satu skema menjadi kaya instanmu, mengerti?
Bagaimana jika Jantung itu nyata?
Seperti Curupira?/ Tidak, bukan seperti itu.
Bagaimana jika ayah temukan itu dan dia dalam masalah?
Apa?
"Ada pertukaran lainnya dengan suku lokal semalam."
"Aku mendengar teriakan lalu suara tembakan."
"Aku lari keluar RV, tapi Moreno berteriak memintaku kembali."
"Aku melihat anggota suku Yanomami di tanah berlumur darah."
Siapa Moreno?
Arlen Moreno, rekan bisnisku.
Orang yang menyewa ayahmu.
Ya? Kedengarannya rekan bisnismu...
...menembak satu warga lokal./ Permisi?
Scott! Kau tak tahu itu!
Apa? Ayah menulisnya! Itu di sana!
Tempat ini kacau!
Hanya Tuhan yang tahu apa yang menanti kita di Sem Saida.
Tn. Lebecq mengizinkanmu minum saat jam kerja.
Dia mengelola bisnis yang menarik.
Air buruk untukmu.
Itu sudah terkontaminasi. Membuatmu sangat sakit.
Ini, kabar buruk...
Tapi di sini... Ini jauh lebih baik.
Dan saat lalat menggigit kita, mereka akan jatuh mati.
Baiklah, berikan aku.
Aku membutuhkan itu sekarang.
Bersulang, semuanya.
Salud.
Ya, itu tak enak.
Hei, kata-katak tadi muncul begitu saja.
Kau pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya?
Ini Amazon. Semuanya mungkin.
Semuanya?/ Ya.
Tempat ini adalah misteri. Begitu besar. Begitu tak terjamah.
Cukup besar untuk Curupira?
Aku sudah tinggal di seluruh dunia. Begitu banyak tempat.
Tapi di sini,
Kami belajar tentang anaconda yang bisa menelanmu bulan-bulat.
Caiman hitam yang akan mengikutimu memasuki hutan...
...dan memburumu hingga bermil-mil.
Piranha yang akan memakan dagingmu secara seketika.
Tapi Curupira yang orang tua ceritakan ke anak mereka,
Untuk menjauhkan mereka dari hutan.
Curupira akan memasuki pikiranmu dan membuatmu bingung.
Itu akan teriakkan seribu teriakan,
Dan membuat otakmu meleleh.
Curupira akan membuatmu gila.
Oke, tapi itu tak berhasil, bukan?
Maksudku, kau masih di hutan ini.
Orang pemberani sering hilang karena mencari berbagai legenda,
Seperti Curupira dan Jantung Hutan.
Kabarnya itu berbentuk batu zamrud mistis.
Yang bisa menyimpan kekuatan supernatural.
Banyak orang berusaha mendapatkan kekuatan ini.
Usaha mereka hanya membuktikan satu hal...
Apa?
Orang mati, legenda tidak.
Sangat bagus.
Minumlah bersama kami.
Tidak. Itu hanya membuatku lelah.
Ini membuatku bahagia.
Ayahku terus sebutkan dua kata di jurnalnya,
"Belipshí" dan "Maepe".
Kurasa "Maepe" artinya sesuatu seperti air atau danau.
Tapi aku tak yakin apa.
Aku pikir kau belajar bahasa.
Itu benar. Tapi ada banyak...
Ya. Amazon memiliki ratusan suku.
Dan masing-masing suku memiliki istilah sendiri-sendiri.
Kapten Lebecq lebih mahir menguasai bahasa-bahasa ini.
Apa lagi yang dia tulis di bukumu?
Sesuatu tentang bagaimana Moreno melakukan pekerjaan sampingan?
Apa maksudmu?
Moreno menyelewengkan dana.
Apa?/ Dia mencuri dariku.
Aku tadinya dalam perjalanan memecat dia ketika dia hilang.
Dia beruntung, bukan?
Hei, Ayahku juga hilang.
Begitu juga seluruh kruku.
Itu jelas.
Kau tak berpikir jika Ayahku mencuri...
Aku tidak tahu, oke?
Aku hanya mulai berpikir hutan ini membuat orang menjadi tak biasa.
Ayahku takkan mencuri, oke?
Dia seorang arkeolog.
Itu tepatnya yang arkeolog lakukan.
Hei, apa yang lucu?
Dengar, Ayahku mencintai tanah ini.
Mengerti? Itu faktanya, oke?
Dia lebih menyukai tanah ini dibanding habiskan waktu bersama kami.
Ini.
Jika ini berarti, menurutku kalian anak yang baik.
Datang jauh-jauh ke sini untuk Ayahmu.
Itu butuh keberanian, kau tahu?
Bersulang./ Bersulang.
Amanda?
Aku temukan sesuatu di jurnal Ayah. Dua kata,
"Belipshí" dan "Maepe".
Itu dialek Shiriana.
Dari suku Xiriana./ Sangat bagus.
Itu suku kecil.
Tidak, terima kasih.
Menurutmu apa artinya itu?
Apa? Kau dengar itu?
Apa itu? Apa kita menabrak sesuatu?
Kita masih menabraknya? Apa itu kapal?
Tidak, itu bukan kapal./ Apa kau melihat sesuatu?
Apa yang aku cari?
Hei! Jika itu caiman, menjauh!
Mereka bisa menarikmu jatuh dari kapal!
Lihat!
Piranha!
Astaga!/ Makhluk mengerikan, bukan?
Semuanya, pegangan!
Amanda, pegang kemudinya!
Mereka di mesin kapal!
Ada apa dengan mesinnya?
Teese?
Itu seperti ratusan piranha menyerang mesin kapal.
Lihatlah./ Sial.
Apa yang terjadi?
Mereka berenang ke sungai. Itu menyumbat.
Bawa aku lebih dekat!/ Oke. Hati-hati, hati-hati!
Aku hampir mendapatkannya.
Kita harus bersihkan baling-balingnya agar bisa kembali berjalan!
Bantu aku dengan ini!
Dapat!
Kita harus bersihkan bilahnya dan pasang kembali...
...sebelum ikan-ikan itu kembali.
Apa semuanya baik?/ Semua baik... Itu mengerikan.
Kau lihat? Sudah kubilang arah sini berbahaya.
Piranha hal yang serius.
Oke.
Hati-hati, hati-hati.
Kita harus pasang itu secepatnya./ Hati-hati!
Teese, tidak!/ No!
Sark? Sark, di mana Teese? Di mana Teese?
Teese! Teese!
Kau sebaiknya bawa kami keluar dari sini sekarang!
Mesin kita mati!
Ikannya akan menyerang kita. Kita akan mati!
Aku tahu. Biar aku berpikir.
Mereka merobek lambung kapal! Kita mulai tenggelam!
Galahnya! Galah! Cepat!
Ambil galah di samping kapal!
Galah pengait! Cepat! Dorong!
Ambil galah pengait! Semuanya! Tusukkan ke air!
Kita harus jauhkan piranha dari kapal,
Selagi kita berusaha ke tepi sungai!
Ayo! Lebih keras! Lebih keras!
Aku melakukannya!/ Lebih keras!
Benar begitu!
Aku bisa! Aku bisa!
Tarik itu! Tarik!
Ayo, ayo, ayo. Ayo.
Ya Tuhan.
Apa semuanya tak apa?
Ya.
Apa ikan-ikan ini sering memakan kapal?
Kelihatannya begitu sekarang.
Bagus.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Sungai perangkap kematian, begitu juga hutan.
Aku sudah peringatkan kau.
Bisa kita berjalan dari sini? Seberapa jauh kita dari Sem Saida?
Tak begitu jauh.
Sekitar 1,2 kilometer.
Tidak.
Ini terlalu berbahaya untukmu.
Ya, tepat sekali.
Tn. Lebecq, aku membayarmu untuk membawa kami ke Sem Saida.
Terlepas kita pergi dengan jalan kaki atau kapal,
Itu tak ada bedanya.
Ayo jalan.
Tunggu dulu...
Hei, tunggu, aku tak bisa berikan suara?
Kau bisa berikan suara. Tetap di sini bersama piranha,
Atau berjalan bersama kakakmu yang menyebalkan.
Ayo, Scott!
Seberapa jauh lagi?
Pada masanya, aku akan menikmati menjelajahi Amazon.
Apa kalian pernah beristirahat?
Kita memasuki wilayah yang akan sangat buruk.
Sangat berbahaya.
Warga setempat tak suka penyusup.
Penyusup sama berbahayanya seperti pembajak.
Dan pembajak tak hanya berada di laut.
Jadi apa artinya "Belipshí" dan "Maepe"?
Matahari dan air.
Aku benar soal air.
Apa mungkin itu doa dukun?
Mungkin itu sesuatu tulisan ayah yang memiliki makna mendalam...
...tapi kehilangan maknanya?
Ya.
Suku Yanomami percaya semuanya di alam memiliki roh.
Itu menjelaskan Curupira./ Tentu saja.
Aku hanya tak mengerti kenapa Ayah menulis soal itu.
Mungkin itu bukan doa. Mungkin itu petunjuk.
Ya, seperti lokasi.
Itu mungkin beritahu kita di mana Jantung Hutan berada.
Atau di mana temukan Curupira.
Tidak, itu doa. Hanya doa. Seperti yang kau katakan.
Kau tak ingin temukan Jantung Hutan, Lebecq?
Jantung membuat orang lemah.
Dan orang lemah itu gila.
Tak ada guna kau memikirkan ini.
Tapi itu mungkin satu-satunya cara temukan ayahku.
Kecuali menurutmu dia sudah tak hidup lagi.
Aku hanya tahu apa yang aku ketahui.
Amanda! Amanda, pelan-pelan! Kita harus tetap bersama!
Tunggu? Pelan-pelan!/ Tidak!
Aku tak bisa pelan-pelan, Scott!
Departemen Luar Negeri sudah menyerah untuk Ayah.
Pemerintah Brasil jelas menyerah untuk Ayah.
Sekarang anaknya sendiri ingin berhenti.
Apa? Aku tak berkata begitu!
Amanda!/ Tidak!
Aku satu-satunya orang yang masih ingin temukan Ayah!
Itu tidak benar! Aku tidak menyerah!
Bisa kau bergegas?
Jika ada satu hal...
Mungkin kau dan aku bisa membuat kesepakatan.
Bagaimana dengan itu?
Tolong. Tolong aku.
Pergilah!
Ayo, tolong aku. Aku benar-benar terluka.
Siapa saja tolong aku.
Jangan tinggalkan aku di sini untuk mati bersama benda ini.
Kau harus tolong aku! Tolong!
Halusinasinya semakin kuat.
Ini sudah empat hari. Sudah empat hari.
Itu menjadi semakin intens. Maksudku, Curupira ini...
Itu menginginkanku.
Perusahaanku.
Bagus.
Ini artinya kita sudah dekat.
Berhenti! Jangan bergerak!/ Apa?
Kenapa kita berhenti?
Kembali. Mundur.
Lebecq?
Lebecq? Lebecq!/ Ya?
Ada dua lagi di belakang kita.
Lari!
Mandy!/ Kembali ke kapal!
Kembali! Kembali ke kapal!/ Mandy!
Ayo!
Vera!
Saudaraku!/ Cepat! Ayo!
Tidak, saudaraku di belakang!
Ya. Begitu juga wanita yang harusnya membayarku mahal!
Cepat!
Tapi jika kita tetap di sini, kita mati!
Kau tak mendapatkan saudaramu, aku tak mendapatkan uangku!
Kita ke sana!
Cepat! Di sini!
Amanda, cepat, cepat!
Apa itu buaian berdarah?
Buaian berdarah? Di mana?/ Di belakangmu.
Sial!
Ya, itu peringatan.
Kita berada di wilayah Yanomami.
Apa? Kupikir kau bilang kita sudah tak jauh dari Sem Saida.
Kita pasti sudah dekat.
Buaian yang terpasang,
Di lokasi anggota suku tidur,
Merupakan simbol isyarat kepergian dari suku tersebut.
Itu jelas darah.
Darah?
Apa, itu peringatan?
Untuk siapa? Untuk Ayahku?
Pekerja lain?
Bukan. Untuk mereka sendiri.
Jangan tergoda untuk bergabung orang luar,
Atau kau akan berurusan dengan suku dan dikucilkan.
Penyusup yang datang ke sini tak disambut, tak diundang.
Jadi mereka melawan balik semampunya,
Untuk menjaga tanah ini agar tidak hancur.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi di Sem Saida.
Kita pergi sekarang.
Sebelah sini.
Amanda? Lebecq?
Halo?
Siapa saja?
Sial!
Amanda?
Lebecq?
Halo?
Kau tak tahu ke mana kau pergi, 'kan?
Nona, kau sebaiknya diam!
Kau tersesat!
Aku juga akan hilangkanmu jika kau tidak diam.
Kau mau beritahu aku apa yang kau lakukan sekarang?
Sebelah sini.
Kita ke arah sini./ Kenapa?
Ini lereng.
Peraturan pertama jika tersesat di hutan,
Turuni bukti, jelajahi turunan.
Setiap lembah mengarah ke perairan.
Kita temukan sungai, ikuti itu kembali ke kapal.
Halo?/ Tunggu!
Apa?/ Aku mendengar sesuatu.
Halo, siapa saja?
Kau dengar itu? Scott?/ Halo?
Dia di sebelah sini!/ Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku pergi duluan./ Hentikan sikap sok jantanmu!
Kau tak tahu medan ini!
Halo?/ Scott!
Scott! Aku mendengarmu!
Kami di sini! Kami datang untukmu!
Ini menuntun kita memasuki hutan lebih dalam lagi.
Halo?/ Scott! Scott, kami di sini!
Tidak, berhenti!/ Kami akan menemuimu!
Scott, kau bisa dengar kami? Scott?
Vera, Vera!
Ada yang tidak beres.
Apa? Apa maksudmu?/ Itu Scott.
Setiap dia memanggil kita,
Itu seolah dia berkata identik dengan yang terakhir.
Apa? Apa maksudmu?
Scott... Setiap dia memanggil kita,
Itu terdengar mirip dengan yang terakhir.
Apa?
Seolah dia bicara dengan nada yang sama.
Selalu dengan nada yang sama. Seperti rekaman.
Halo? Halo?
Scott! Kau di mana?
Halo? Siapa saja? Siapa saja?
Aku rasa kau benar.
Kita sebaiknya kembali sekarang. Kita ke arah sini, oke?
Mereka mungkin mengawasi kita./ Siapa?
Siapa yang mengawasi kita?/ Tenang!
Siapa yang mengawasi...
Siapa yang mengawasi kita?
Jika sesuatu bersifat menyimpan...
Jika permatanya bisa menyimpan,
Dan mengambil tenaga dari tubuh Curupira,
Lalu mengurungnya di permata...
Curupira berada di permata,
Dan permatanya tersimpan, atau terkurung di simpanan,
Struktur buatan manusia,
Mengambil kekuatan dari Curupira ke permata itu...
Itu rohnya...
Roh Curupira.
Itu adalah Jantung Hutan...
Pelan-pelan...
Apa ini lokasi konstruksi?
Ya.
Mereka tinggalkan alat-alatnya di sini.
Menurutmu apa yang mereka gali?
Mungkin mereka membangun jalan...
...untuk membawa semua batang pohon.
Apa?/ Sial! Sial!
Semut peluru. Makhluk yang sangat mengerikan.
Mereka jelas terlihat seperti pergi terburu-buru.
Menurutmu apa yang mendorong mereka evakuasi begitu cepat?
Semut?
Jika salah satu pekerja diserang,
Mereka akan dalam kondisi yang sangat buruk.
Tapi itu tak mengharuskan seluruh kamp...
...untuk mengantarnya mendapat perawatan medis.
Ini tak masuk akal.
Ini terlihat seolah mereka keluar dengan sangat cepat.
Jurnal ayahku terus menyebut sesuatu tentang suku tetangga.
Benar. Suku Yanomami.
Suku Yanomami tak lagi berselisih antar sesama...
Sekarang mereka memiliki musuh yang sama.
Namanya Xawara.
Itu artinya "Wabah Orang Luar".
Itu artinya semua ini, dan kau.
Ya, juga kau, benar?
Kecuali kau bagian suku Yanomami.
Ya, dan aku. Ya.
Dari yang kami tahu, warga lokal yang disewa orangnya Vera,
Mereka berpaling dari mereka, benar? Mereka...
Aku tak mau mengatakannya,
Tapi mungkin beberapa suku lokal...
...membunuh mereka semua dalam ritual pengorbanan...
...perintah sang dukun. Maafkan aku. aku tidak tahu...
Tidak. Pengorbanan massal manusia...
...tidak tercatat sejak terakhir Suku Inka tahun 1500-an.
Bukan itu yang terjadi.
Dengar.
Dengar itu? Lihat sekitarmu.
Kau di tanah yang telah dilupakan waktu.
Halo?/ Ayah?
Siapa saja? Halo?
Amanda?/ Ibu!
Ayah?
Halo?/ Amanda?
Apa itu kau?
Ayah? Siapa saja?/ Ayah?
Halo?
Mandy? Scott?
Hei, anak-anak?
Ayah? Siapa saja!
Ayah!/ Halo!
Anak-anak?
Halo?
Amanda? Lebecq?
Halo? Siapa saja?
Amanda?
Tunggu, tunggu!
Ayo, Vera! Ayo!
Lihat. Hati-hati, hati-hati.
Oke.
Hei, kupikir kau hilang tak ada jalan menuju Sem Saida.
Sebelumnya tak ada.
Mereka pasti banyak menebang pohon untuk membuat jalan ini.
Ayo./ Oke.
Tunggu sebentar!
Kita tak harus melintasi ini.
Tentu saja. Kenapa?
Kau pernah melintasi ini sebelumnya?
Yang lama. Tapi itu sudah roboh.
Ini yang baru. Jadi hati-hati melangkah.
Ini yang paling baru?/ Ya, ini yang paling baru.
Kurasa kita sebaiknya mundur dan tunggu yang lain.
Ada apa?
Kau takut ketinggian?/ Aku rasa tidak.
Tapi tidak mungkin kita bisa melintasi ini.
Kau ingin temukan Ayahmu atau tidak?
Ya.
Bagus.
Kau duluan. Pergilah. Ya./ Aku? Kenapa?
Karena jika aku di tengah jembatan dan kita mendapat masalah,
Aku tak mau berbalik untukmu.
Apa maksudmu?
Oke. Jembatannya mungkin agak rusak...
...karena kelembaban yang berasal dari bawah.
Yang harus kau lakukan adalah pergi ke sana,
Jangan bergerak mundur, terus maju.
Oke./ Ya?
Kau tetap di belakangku./ Tentu saja.
Benar begitu.
Ayo.
Semakin ringan akan lebih baik. Aku tak mau mati di sini, oke?
Berapa beban yang bisa ditahan ini?/ Tidak, ini akan baik saja! Jalanlah!
Kau harus jalan!
Sial.
Tidak, tidak!
Berlutu. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kami bukan ancaman...
Kami tak ingin melukai tanahmu...
Dia bukan ancaman...
Turunkan aku dari jembatan ini, Lebecq.
Aku berusaha.
Tundukkan kepalamu, dan jangan...
Mandy!/ Scott, berhenti!
Mandy!/ Tidak! Tidak, tunggu! Tidak!
Tidak, kumohon! Tidak, kami bukan ancaman!
Berlutut! Berlutut... Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak... Baiklah!
Oke.
Apa yang mereka akan lakukan kepada kita, Lebecq?
Jika beruntung, mereka akan langsung membunuh kita.
Apa?
Mari berharap hanya itu yang mereka lakukan.
Apa?
Siapa orang ini dan apa yang mereka inginkan?
Scott, di mana kau temukan jaket itu?
Ini milik ayahku.
Kau kembali ke desa tempat dia menginap?
Ya. Jaketku hilang...
...saat kau pergi berlayar tanpaku. Ingat?
Ya, karena kau terlambat.
Tidakkah menurutmu dia sengaja meninggalkan itu?
Tidak.
Kuning adalah warna rompi pekerja konstruksi.
Lalu?
Pekerja konstruksi membawa buldoser.
Oke.
Buldoser menghancurkan tanah ini, Scott.
Kau memakai warna musuh.
Aku tidak tahu.
Bagus, Scott!
Aku tidak tahu!
Mereka memakan musuhnya.
Apa? Tidak, tidak, tidak!
Lebecq!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak! Tidak... Tidak...
Hei.
Berapa lama kalian di sini?
Cukup lama.
Apa rencananya?
Pasti ada jalan keluar dari sini.
Kita bisa lari dari mereka?/ Tidak.
Mereka mengenal hutan ini lebih baik dari siapapun.
Oke. Jadi apa yang kita lakukan?
Timku tahu aku di sini.
Aku yakin mereka akan kirim seseorang untuk kita.
Apa?
Hutan ini terlalu besar dan terlalu rimbun.
Mereka bisa berdiri tak jauh dari kita.
Tapi kita takkan mengetahuinya.
Ada GPS di ponselku, pria cerdas.
Ya. Dan jika satelitmu berfungsi, kita bisa diselamatkan, begitu?
Amanda, apa yang kau lakukan?
Hentikanlah. Itu takkan berguna.
Apa? Dan mati di sini? Tidak, terima kasih.
Amanda, berhenti.
Ada yang datang.
Tidak./ Tidak!
Ke belakangku!/ Apa yang terjadi?
Ke belakangku./ Tidak!
Tunggu, tidak, tidak, tidak!
Apa yang terjadi?
Lebecq! Tidak! Lepaskan dia!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, Amanda!
Berhenti!
Tidak, Amanda!
Jangan sentuh aku!
Jadi?
Kita akan dibunuh sebagai pengorbanan untuk Curupira.
Tidak. Tidak, tidak, tidak...
Ini... Kita tahu sekarang apa yang terjadi kepada ayahmu dan yang lain.
Jika ini yang terjadi kepada ayahku dan yang lain.
Apa-apaan? Kau serius?
Ya!
Tanyakan dia!/ Tanya apa?
Apa yang terjadi kepada ayahku dan pekerja lainnya!
Apa kau gila? Aku.../ Apa salahnya mencoba?
Aku tak mau untuk.../ Lakukan!
Apa kau mengambil restitusi...
...terhadap orang kulit putih seperti ini?
Lebecq! Lebecq!
Tidak, tidak, tidak!
Lepaskan dia!
Jangan lakukan itu!
Lebecq!/ Belipshí, Maepe,
Lepaskan dia!/ Curupira.
Belipshí, Maepe, Curupira.
Kau dengar mereka?/ Belipshí, Maepe, Curupira.
Belipshí, Maepe,/ Mereka mengatakannya!
Curupira./ Mereka mengatakan kata-kata itu!
Belipshí, Maepe, Curupira.
"Belipshí, Maepe, Curupira"!
Kata-kata yang ada di jurnal Ayahku!
Belipshí, Maepe, Curupira!
Matahari dan air! Mereka mengatakan itu!
Sial, sial!
Lari, lari!
Apa mungkin ini Jantung Hutan?
Scott?
Scott? Kau tak apa?
Scott?/ Diam.
Jangan bersuara.
Amazon mengacaukanmu.
Ya. Aku hanya ingin mengingatkan semua orang,
Kita di sini untuk temukan ayahku.
Temukan ayah?
Ayah kita hilang di Amazon.
Mengingat semua yang terjadi kepada kita...
...karena berusaha temukan dia, menurutmu dia masih hidup?
Aku tahu dia masih hidup.
Amanda, ini bukan tempat kita.
Aku mau pulang.
Lukisannya... Lukisan di pohon itu...
Dimana anggota suku menyembah...
...sebelum hampir memenggal Lebecq!
Itu dia!
Itu adalah Jantung, dan mereka mengucapkan mantra.
Mereka bilang, "Belipshí, Maepe, Curupira", benar?
Benar. Aku mendengarnya.
Lalu?
Kemudian laba-laba itu datang entah dari mana!
Ya, laba-laba datang.
Laba-laba datang dan mereka membunuh orang-orang itu.
Bukan kita!
Lalu apa untungnya menyembah Curupira?
Itu buruk untuk mereka. Permainan berakhir.
Curupira melindungi Jantung.
Bukan.
Mereka mencari itu.
Menurut legenda itu batu zamrud...
...yang berdenyut dan berdetak di Amazon,
Itu sebabnya disebut Jantung Hutan.
Dan orang buta sebelumnya yang menyembuhkan kaki Lebecq,
Dia mengatakan sesuatu...
...tentang kekuatan Curupira yang berada di Jantung-nya, benar?
Dan jika kita hancurkan Jantung-nya, kita hancurkan iblisnya.
Ya.
Menurutmu ayah temukan Jantung-nya,
Mencurinya, lalu sembunyikan itu?
Jika Ayahmu atau orang lainnya temukan jantung,
Mereka pasti sudah lama pergi.
Kabar akan tersebar dengan sangat cepat.
Penemu beruntung akan menjadi target bergerak tersial.
Garimpeiros, penyelundup obat-obatan,
Pembajak,
Mereka semua menginginkan itu.
Permata seukuran itu bisa menghasilkan banyak uang.
Itu pasti masih tersembunyi di sini.
Kita harus temukan itu dan menghancurkannya.
Menghancurkan makhluk itu, dan kita harus lakukan itu sekarang.
Ya.
Oke... Oke, kita temukan itu.
Di mana itu?
Tepat sekali.
Di mana itu?
Kita akan pulang sekarang?
Kita pulang.
Kata-kata itu.
Belipshí, Maepe dan Curupira.
Maepe... "Maepe" artinya air, benar?
Lebecq, di mana air terjun terdekat?
Apa kau serius?
Ya! Coba pikir.
Curupira adalah pelindung Amazon, benar?
Pepohonan, hutan, hewan-hewan,
Semuanya memiliki hidupnya sendiri, benar?
Itu cara legenda berlanjut!
Benar.
Dan apa fungsi paling mendasar bagi seluruh kehidupan?
Air./ Tepat sekali.
Dan di altar Yanomami,
Ada tiga baris yang menggambarkan apa?
Air...
Atau air terjun.
Hell's Throat (Tenggorokan Neraka).
Seberapa jauh itu?
Sekitar 2 kilometer. Sebelah selatan dari sini.
Jika kita ke sana, kita akan mati.
Ya.
Dan aku akan temukan ayah.
Aku juga akan hancurkan Jantung itu.
Amanda, tunggu. Aku ikut denganmu.
Di sebelah sana.
Lihat itu... Air terjun.
Diantara air terjunnya, di kejauhan,
Ada kemilau hijau.
Kau lihat itu?
Sark, aku... Mungkin.
Hei. Hei, Scott?
Aku mau kau berjanji sesuatu padaku.
Apa, Mandy?
Dengan semua yang terjadi hari ini,
Kita keberuntungan kita habis,
Aku mau kau janji padaku kau akan temukan Ayah.
Kau akan bawa dia keluar dari sini,
Dan kau akan bawa dia pulang.
Kau alasan kita berhasil sejauh ini.
Kau.
Aku akan beritahu itu padanya jika bukan kau.
Kita berdua akan masuk. Kita akan temukan Ayah,
Kita akan pulang bersama.
Amanda?
Kalian mendengar itu?
Apa itu suara rintihan?
Aku tak mendengar apa-apa./ Scott, diam!
Mandy, apa itu kau?
Ayah?
Ya Tuhan. Itu Ayah! Ayah!
Scott! Tunggu!
Tidak, tidak!/ Tidak, tunggu! Tunggu!
Tapi ini.../ Biar mereka pergi!
Mandy?/ Ayah?
Scott, tunggu!/ Ayah?
Scott!/ Ayah!
Tunggu!/ Apa yang kau lakukan?
Itu mungkin bukan Ayah!
Tentu saja itu Ayah. Aku bisa dengar dia...
Dia benar! Itu hanya gema.
Curupira menirukan suara.
Itu yang dia lakukan!/ Curupira adalah mitos, oke?
Ayah di sana! Dia nyata!
Ayah?/ Scott, aku beritahu padamu...
Diam, Vera!
Ayah!/ Scott!
Jantung-nya!
Jantung-nya didalam!
Aku tak mau masuk ke sana!
Kita beri mereka...
Kita beri mereka umpan secukupnya!
Mereka akan disibukkan!
Tidak, dengar!
Kita masuk, kita ambil hak kita...
Kita ambil hak kita.
Kita ambil Jantung Hutan.
Scott.../ Ayah?
Berhenti, oke?
Scott, dengarkan aku. Dengarkan kakakmu.
Suara yang kau dengar bukan ayahmu.
Aku mendengar hal yang sama saat di hutan.
Aku pikir itu kau, tapi ternyata...
Kenapa kau tidak percaya aku?
Itu Ayah di sana. Aku bisa dengar dia! Ayah!
Teman-teman, di mana Sark dan Lebecq?
Kita harus pergi.
Scott, ini perangkap.
Ayo.
Kembalikan mereka kepadaku!
Astaga!
Scott!
Scott, maafkan aku, maafkan aku!
Aku pikir kehilanganmu.
Vera! Vera!
Vera!
Apa dia bernapas?
Dia masih hidup!
Vera! Ya Tuhan, Vera!
Ya Tuhan.
Mandy...
Ya?
Lihat.
Ya Tuhan. Itu Jantung Hutan.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau dengar itu?
Aku tak dengar apa-apa.
Ya, tepat sekali.
Di mana air terjunnya?
Astaga!
Lebecq!
Ya Tuhan.
Di mana Sark?
Amanda... Scott...
Menjauh dari sini.
Ada yang masih hidup!/ Aku bisa mendengarnya...
Sark?
Tidak, itu di sana./ Kumohon...
Ya Tuhan. Ya Tuhan, itu Ayah!
Ayah! Ayah!/ Ayah!
Ayah! Ayah!/ Kami datang!
Tetap bersama kami!/ Ayah! Ayah!
Ayah!
Tetap bersama kami!/ Ayah!
Sial!
Ayah, kami akan keluarkan kau dari sini.
Dia masih hidup!
Kau dan Scott sebaiknya selamatkan diri kalian.
Tidak! Kami akan bawa ayah keluar./Ayah mohon...
Tidak, kami takkan pergi tanpamu!
Akar ini hidup. Ini mengeras.
Mereka akan membunuhnya!
Tidak./ Ya!
Ayah!
Ya Tuhan.
Sebentar!
Tidak, tunggu! Scott, berhenti!/ Apa?
Kita harus lepaskan dia!/ Tidak! Itu akan hancurkan dia!
Makin keras usaha kita, makin erat akarnya!
Ya Tuhan./ Ayah.
Jantung-nya.../ Apa? Apa?
Jantung-nya.../ Apa? Apa dia bilang?
Jantung-nya!
Di mana Vera? Vera! Vera!
Dia mendapatkan Jantung-nya.
Vera! Vera!
Dia mendapatkan itu.
Apa?
Curupira...
Hei!
Vera!
Hancurkan itu!
Ayah! Ayah!
Ayah?
Ayah?/ Ayah!
Ayah?
Apa yang terjadi?
Itu semakin membesar.
Kenapa dia tidak mati?
Itu sudah dilepaskan./ Apa?
Curupira... Itu sudah dilepaskan.
Scott, apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak. Ayo.
Kita tak butuh itu./ Apa?
Pelindung Amazon.
Jika kita bisa melakukan sesuatu dengan kepingan permatanya,
Maka kita bisa jinakkan makhluk buasnya.
Bantu aku menata ini.
Tetap tutup matamu.
Oke./ Jangan menoleh atas,
Meski apapun yang terjadi, oke?/ Oke.
Ayah?/ Ya?
Makhluk apa ini?
Curupira adalah jenis pelindung spiritual.
Ketika mereka mulai menebang hutan ini,
Kami berusaha menahannya.
Jadi dengan menghancurkan Jantung-nya,
Curupira tak lagi jadi tawanan.
Tepat sekali.
Hei, tunggu... Vera? Vera?
Tidak! Vera!/ Jangan ke sana. Vera...
Vera, tidak!/ Jangan pergi!
Vera!/ Tidak!
Tunggu...
Tunggu, dia pergi.
Tak apa, tak apa!/ Ya Tuhan.
Apa yang terjadi sekarang?
Kau tahu apa yang ayah pikirkan?
Kita mulai belajar cara menghormati tanah ini.
Ayo pulang.
Ya, ayo pulang.
Kalian bekerja dengan baik di luar sini, kau tahu?
Amanda terus mendesak kami, tapi kami terus berjalan.