kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Menjelang fajar, terjadi kekacauan besar...
di semesta antara langit dan bumi.
Langit dan bumi, segala mahkluk hidup...
dituntut menjalani kehidupannya.
Semua makhluk hidup,
keadaannya tidak akan berubah selama-lamanya.
Sampai dia diciptakan...
Kalian pasti pernah mendengar kisahnya...
"QiTianDaSheng Sun Wukong"
Mengabaikan perintah langit dan bumi...
membuat onar di istana langit.
Mengalahkan Sembilan Panglima Hebat untuk menutup pintu.
Empat Raja Langit Agung menghilang tanpa jejak.
Langit tidak bisa berbuat apa-apa terhadap si Raja Kera.
Lalu pergi ke barat untuk meminta bantuan dari Buddha Tathagata.
Sang Buddha yang memiliki kekuatan tak terbatas.
Mengurung si Raja Kera di bawah gunung 5 elemen
Di istana Langit kacau balau.
Dewa Bumi.
Terus...
apa Raja Kera melarikan diri?
Kita akan bahas.
Dikurung di gunung 5 elemen Buddha.
Malah bilang melarikan diri.
Si Raja Kera.
Dia tak bakalan keluar dari sana.
Meski dengan JinGuBang (Tongkat Besi) dan Awan Klinton-nya.
Ratusan tahun telah berlalu.
Berapa Buddha yang dia kalahkan.
Dan kekuatan sihir yang sudah dilenyapkan.
Kau harus melihatnya sendiri.
Itu Gunung Lima Elemen.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Inilah...
tempat hukuman si Raja Kera.
Dulunya tempat ini dinamakan gunung Xumi.
Merupakan Tanah Suci.
Sejak Raja Kera dihukum di sini.
Tempat ini sangat berbahaya dan tandus.
Jadinya tidak ada ruang ketidakkekalan.
Tian Wei.
Pergilah kali ini.
Jaga dirimu.
Membelah telinga...
Budha.
Kau mengurungku di sini.
Aku tidak keberatan kau cabut kekuatanku.
Tapi Sutra yang rusak ini sudah dimantrai ratusan tahun lamanya.
Dan membuat kepalaku serasa meledak.
Jika kau mau aku mati, bunuh saja.
Kau menginginkanku seribu tahun,
10ribu tahun lagi, aku tak tahan...
rapalan mantra itu lagi.
Apa sudah berakhir atau belum?
Siapa?
Kau...
Qitian Dasheng (Si Raja Kera).
Taibai Jinxing menyuruhku mendatangimu.
Taibai.
Wu Kong, kau baik-baik saja?
Wu Kong.
Semoga kau baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu belakangan ini?
Taibai.
Jangan marah.
Aku ada kabar baik.
Dengarlah, Wu Kong.
Aku diperintahkan oleh Kerajaan Langit.
Untuk menyelamatkanmu dari hukuman ini.
Begitu kau ambil kotak kayu cendana ini.
Kau bebas dari Gunung Lima Elemen untuk sementara waktu.
Tapi jika kau mau bebas.
Bawalah kotak itu ke gunung Emei.
Raja Kera, jangan khawatir.
Aku tidak membohongimu.
Raja Kera.
Nama anak itu Tianwei.
Dia akan menemanimu sepanjang jalan....
ke gunung Imei....
Budha.
Lihatlah caramu mengurungku.
Wu Kong.
Taibai.
Wu Kong.
Lepaskan.
Wu Kong, ayo selamatkan Taibai.
Jika kau tidak mau,
dia akan dibunuh oleh siluman itu.
Baguslah.
Siluman itu, tidak akan membunuhnya.
Tak bakalan kumaafkan dia.
Andai saja dia tidak menipuku di istana Langit.
Aku sudah menjadi Dewa Raja Kera.
Taibai.
Jangan bicarakan dia lagi!
Taibai.
Kau tahu tempat apa ini?
Ini wilayah Raja Kera.
Jangan coba-coba berbuat sesuka hati disini.
Raja Kera tidak akan mengampunimu.
Raja Kera.
Aku penasaran sama monyet liar itu.
Bagaimana dia menyelamatkanmu?
Siapa yang kau bilangi Monyet Liar?
Kau tidak mati di kaki gunung itu?
Takut?
Meski kekuatan Raja Kera...
sudah dicabut di gunung Lima elemen.
Tapi melawanmu...
masih tidak ada apa-apanya.
Setelah ratusan tahun lamanya...
tulangku terasa kaku.
Cobalah pukulanmu.
Raja Kera biasa-biasa saja.
Beneran kau Raja Kera?
Aku Huayin.
Aku tidak sengaja masuk tanpa izin di wilayah Raja Kera.
Sebenarnya aku mau ke Xumi mau menyelamatkan teman-temanku.
Tapi aku bertemu Siluman di jalan.
Dan selamat disini.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Minggir.
Wu Kong.
Kak Huayin, jangan khawatir.
Wu Kong akan membantumu menyelamatkan temanmu.
Tapi wilayah Siluman Xumi bukanlah tempat biasa.
Para siluman di sana semuanya kuat.
Awan klinton Raja Kera mampu menempuh ribuan mil jauhnya.
72 transformasi polimorfik.
Jauh lebih hebat dari siluman itu.
Sun WuKong.
Ayo selamatkan teman Kak Huayin dulu.
Taibai nanti saja.
Sudah berapa kali kubilang.
Mau ratusan dan ribuan kali Taibai mati, bodoh amat.
Aku tidak akan menyelamatkannya.
Dan teman-temanmu.
Sangat berbeda dengan Si Raja Kera yang legendaris itu.
Itu Dewa Bumi. / Siapa yang memukulku.
Wu Kong, kau mencariku?
Dewa Bumi.
Kau sudah akrab dengan Raja Kera.
Bantu aku memohon ke Raja Kera...
agar dia mau menyelamatkan Taibai.
Dewa Bumi.
Jauh-jauh dari kuil.
Persahabatan yang baik itu cuma hal kecil.
Ini masalah yang mendesak.
Setahuku...
Dewa Taibai...
Dikurung di wilayah Siluman Xumi tidak jauh dari sini.
Banyak siluman di sana.
Kau mau menyelamatkannya?
Kurasa kita tidak akan bisa menyelamatkannya.
Sekalipun Raja Kera.
Gunung Xumi ini...
Itu karena gunung 5 elemen.
Monster dari Siluman Xumi...
semuanya menganggap Wu Kong adalah musuh mereka.
Wu Kong tak mau bantu.
Takutnya dia mungkin tidak yakin bisa menyelamatkan Taibai.
Kalah dalam pertarungan dan merasa terhina.
Empat raja Langit takut padaku.
28 rasi bintang takut padaku.
Sembilan Panglima Hebat Langit takut padaku.
Dewa Bumi berlutut padaku.
Gunung tinggi yang megah memujaku.
Tidak ada apa pun di langit berani menjebakku.
Tidak ada yang berani mencampuri urusanku di bumi.
Tidak ada yang tidak bisa aku capai di tiga alam.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan di dunia ini.
Cuma karena siluman....
aku takut malu.
Wu Kong.
Kalau begitu berjanjilah menyelamatkan Taibai...
untuk menggantikan tugas para Dewa.
Terima kasih, Wu Kong.
Terima kasih.
Di mana wilayah Siluma Xumi itu?
Wu Kong.
Kau akan berpakaian begitu?
Wilayah Siluman Xumi berada di perbatasan dua gunung.
Dulunya itu wilayah Dharma yang melindungi seekor Naga.
Dibalik Gunung 5 Elemen...
tidak akan ada kemuliaan.
Shiyuan sebagai raja-nya.
Mengumpulkan siluman dan membentuk kelompok yang kuat dan Langit pun tak bisa berbuat apa-apa.
Siapa kau?
Kau gak kenal, siapa aku?
Yang pasti kau pernah dengar namaku?
Aku...
Raja Kera dari gua air terjun Gunung Bunga dan Buah.
Dia adalah Raja Kera.
Turunlah, Tianwei.
Jangan mencuri kata-kataku?
Raja Kera.
Bukankah sudah remuk tertimbun gunung lima elemen?
Dengar2 kera itu punya tongkat besi.
Lihatlah, dia tidak punya apa-apa.
Tidak ada Tongkat Emas.
Sun Wukong bisa mengalahkanmu hingga berlutut dan memohon ampun.
Tak punya Tongkat Emas. Malah memanggilnya Raja Kera.
Bagiku dia cuma monyet liar.
Ayo.
Jangan memanggilku monyet liar.
Tolong ganti lagunya.
Siluman di sini sangat mengerikan.
Taibai pasti luka parah akibat disiksa.
Semoga temanku baik-baik saja.
Kak Huayin.
Temanmu pasti baik-baik saja.
Sun Wukong.
Tak kusangka kau keluar dari gunung Wuxing hidup-hidup.
Kak Huayin.
Itu Taibai.
Taibai.
Tianwei.
Kakek Taibai.
Kak Huayin.
Apa kakek Taibai mati?
Dewa tua.
Dewa Tua, kau baik-baik saja?
Kakek Taibai.
Kukira kau sudah mati.
Aku dewa.
Mana mungkin mati.
Tianwei. Bukakah aku menyuruhmu ke gunung Heart-Finding bersama Sun Wu Kong.
Kenapa kau disini?
Di mana Wu Kong?
Wu Kong lagi menghentikan siluman itu...
dan masih di luar sana.
Kau....
Kakak Huayin yang membawaku ke sini.
Dewa tua.
Kau tahu Jinchan Zi disimpan dimana?
Jinchan Zi?
Akan kucari tahu.
Tunggu.
Jinchan Zi.
Oh, itu dia.
Jinchan Zi
Ini Jinchan Zi?
Jinchan Zi .
Kukira aku tidak akan menemukanmu lagi.
Jangkrik Emas (Jinchan Zi) adalah roh dari tiga alam.
Setelah 500 tahun berlatih...
Hampir setara dengan Mahayana.
Dari tubuh manusia berubah ke tubuh emas.
Jika dia bisa...
menjadi Buddha saat kau memasuki pembukaan jangkrik.
Sayangnya...
Sesingkat ini...
Aku tahu.
Selama aku menemukan suara paling indah di tiga dunia.
Maka Jinchan Zi bisa menjadi Abadi.
Ratusan tahun lamanya....
aku sudah mencarinya.
Baiklah.
Siapa kau?
Kenapa kau bisa masuk ke sini?
Ikut denganku.
Satu, dua, tiga, pergi.
Tidak cukup dengan kekuatan sihir.
Ayo.
Satu, dua, tiga, pergi.
Raja Kera.
Sayang sekali kau hanyalah monyet liar.
Patung di bawah kakiku.
Kau masih ingat?
Kau gunakan Tongkat Emas ku...
menjadi patung menara monstermu.
Aku ingin mengembalikannya padamu.
Kali ini berhasil.
Baguslah.
Wu Kong.
Taibai.
Jangan marah, tenanglah.
Wu Kong.
Taibai yang menyelamatkan Jangkrik Emas.
Jangan marah, tenanglah.
Itu salahku.
Taibai.
Jadi kau yang menyuruh si monyet ini...
menghentikanku mendapatkan Kotak itu.
Shiyuan.
Hari-harimu di gunung Xumi...
bukankah menyenangkan.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan kotak itu.
Bagus.
Jika tidak ada Sang Budha, dia akan mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkannya.
Monyet itu sudah mati.
Sejak Sang Buddha menghancurkan semuanya.
Aku mau dia mencobanya juga.
Rasa kehancuran langit barat.
Shiyuan.
Manik-manik Yuanshen itu berisi...
kekuatan sihir abadi sang Budha.
Meski kau mendapatkan Kotak itu.
Dengan latihanmu saat ini...
kau tidak akan bisa menghadapinya.
Aku mencoba membantumu, Shiyuan.
Membantuku.
Aku sudah disucikan atas nama Jangkrik Emas...
dan mengumpulkan semua Raja Siluman di sini.
Jika kusedot kekuatan mereka.
Bisakah aku menggabungkan dengan manik-manik Yuanshen itu.
Jika kau tak mau mati...
berikan kotak itu.
Banyak yang menginginkanku mati.
Tapi akhirnya merekalah semua yang mati.
Aku ingin melihatnya.
Seberapa lama kau bisa bertahan?
Wu Kong.
Lima guntur.
Selangkah demi selangkah.
Mengenakan baju besi.
Mengenakan mahkota emas.
Atas nama Dewa Agung.
Patuhi perintahku.
Mau lari kemana?
Pergilah.
Akan kutemukan suara paling indah di tiga dunia.
Membantumu menjadi Buddha.
Lain kali berhatilah- hatilah.
Jangan sampai tertangkap oleh siluman lain.
Taibai.
Keluarlah.
Taibai.
Sun Wukong.
Tenagaku sudah tak ada lagi...
untuk mengeluarkan semua orang.
Aku harus tinggal di sana.
Beristirahatlah.
Jangan paksa aku lagi.
Di dalam kotak ini,
apa benar itu Guruku?
Katakan.
Pura-pura mati, kan?
Jangan harap kau bisa bersembunyi.
Aku tidak mau lagi berurusan denganmu.
Akan kubakar jenggotmu sekarang. / Sun Wukong.
Kau mau bakar kakek Taibai.
Pergilah.
Tianwei.
Sun Wukong, akan kukatakan, tapi kau harus janji.
Jangan marah dulu.
Bicaralah.
Istana langit harusnya membunuhmu.
Buddha merelakan nyawanya sendiri...
untuk menyelamatkanmu.
Wu Kong.
Gurumu tidak mau kau belajar kesombongan...
dan tak patuh.
Patuh.
Aku tidak akan patuh pada siapa pun.
Meski langit menentangku.
Aku tidak peduli.
Wu Kong.
Batu mutiara mungkin berisi kekuatannya...
tapi bisa jadi rapuh.
Dan seiring berjalannya waktu....
secara pelahan akan menghilang menjadi asap.
Jika kita tidak bergegas dan pergi ke Gunung Pencari Hati.
Gurumu akan menghilang.
Kaulah yang akan membawanya kembali ke gunung Pencari Hati.
Itulah keinginan terakhirnya.
Guru.
Antara kau dan aku.
Cepat atau lambat, aku akan menemukanmu.
Kakak Huayin.
Kau pernah melihat Buddha?
Pernah kudengar Jangkrik Emas ceritakan.
Hubunganmu dengan Jangkrik sangat baik.
Tentu saja.
Kami pernah latihan bersama-sama.
Lalu dia bertekad untuk berlatih menjadi seorang Buddha.
Aku sudah janji padanya....
menungguku menjadi manusia,
membantunya menemukan suara paling indah di tiga dunia...
dan menjadi Buddha.
Oh iya...
Dia mengajariku membuat musik dengan angin Peri ini.
Bukan cuma mengeluarkan suara.
Bisa juga mengumpulkan suara.
Wu Kong.
Suara terbaik apa yang pernah kau dengar?
Air Terjun Gunung Bunga dan Buah.
Taibai bilang....
Gunung Bunga dan Buah adalah sebuah negeri dongeng di bumi.
Pasti ada suara yang kau cari disana.
Kita ikuti Wu Kong dulu ke gunung Pencari Hati.
Lalu ke Gunung Bunga dan Buah.
Membantu Jangkrik Emas menjadi Buddha.
Aku mau tahu apa kau bisa meminta Jangkrik Emas...
di hadapan Sang Buddha...
untuk membantu Wu Kong.
Jangan khawatir.
Aku akan meminta Jangkrik Emas...
untuk membantu Sun WuKong dihadapan Sang Buddha.
Aku Sakyamuni.
Murid Tianwei.
Memohon untuk Wu Kong.
Dia tidak memiliki ayah atau ibu.
Selalu sendirian.
Gurunya satu-satunya keluarganya...
di dunia ini.
Dia tahu kalau gurunya mati untuknya.
Pasti merasa sedih.
Tanyakanlah setelah Wukong menyelesaikan misinya.
Kembalikan Tongkat Emas dan Awan Klinton-nya...
ke Sun Wu Kong.
Kelak aku akan beribadah setiap hari.
Menyembah Buddha dan membaca kitab suci.
Wukong.
Guru.
Katanya kau berusaha menyelamatkanku.
Tubuh dan jiwamu hancur.
Semuanya di dunia.
Sebab dan akibat Langit dan Bumi....
tak terlihat tapi tak terhindarkan.
Semuanya sudah ditakdirkan.
Tak usah diambil pusing.
Kau bisa pergi sekarang.
Guru.
Ke mana kau mau aku pergi?
Dari mana asalmu...
disitulah kau kembali.
Guru.
Guru, aku belum membalas kebaikanmu atas ajaranmu.
Sekarang kau menyelamatkan hidupku lagi.
Aku tidak punya ayah, ibu, dan tidak ada keluarga.
Aku mau tinggal bersama Guru.
Asalkan tak berbuat masalah lagi....
dan orang-orang berdoa atas namaku.
Itulah balasanmu untukku.
Guru.
Wu Kong.
Jangan mengusirku.
Apa yang kau lakukan?
Pantatmu memerah. Takutnya kau masuk angin.
Pantat monyet memang memerah.
Kenapa pantatmu memerah semua.
Jangan bicarakan pantat lagi.
Oke.
Bicarakan yang lain saja.
Wu Kong.
Air Terjun di Gunung Bunga dan Buah...
apa begitu indah.
Bicarakan yang lain saja.
Wu Kong.
Apa telapak tangan Buddha memang sebesar itu.
Tidak, sangat kecil.
Kenapa Sun Wu Kong ditakdirkan bersamaku kesini.
Meninggalkan tanda.
Kenapa Wu Kong kencing sembarangan?
Aku tak tahan.
Kencing sembarangan.
Apa Dewa Lao Zi dan Taibai adalah teman baik.
Ya, sahabat.
Benar.
Apa kau teman yang baik?
Wu Kong.
Kau pernah makan buah persik?
Wu Kong, Persik ini enak.
Wu Kong.
Apa buah persik di surga lebih enak dibanding di gunung bunga dan buah.
Tidak begitu enak.
Apa ketujuh peri itu benar-benar cantik?
Jelek.
Wu Kong.
Apa rambutmu rontok saat mandi?
Monyet Liar.
Berikan kotak itu.
Cuma kalian...
yang mau mengambil kotak itu.
Melawan monyet liar tanpa tongkat.
Cukuplah mudah bagi kami.
Wu Kong.
Awan klinton.
Bagaimana kau bisa mendapatkan awan klinton?
Aku tidak tahu.
Kita mau dibawa kemana?
Bisakah agar tidak bergoyang? / Aku tidak tahu caranya.
Wu Kong, kenapa bukan kau yang mengendarainya saja?
Jika aku bisa mengendarainya...
aku sudah tiba di gunung Pencari Hati.
Peniup Periku.
Ayo...
makan buahnya.
Ayo
Ayo makan buahnya.
Ayo.
Xiaotian.
Jangan lakukan itu lagi.
Ada siluman di dalam air...
dia desa kita.
Kami semua mengandalkanmu.
Kepala Desa, Xiaotian ada di situ.
Xiaotian.
Berhentilah.
Ada siluman di air...
di desa kami.
Kami semua mengandalkanmu.
Makanlah secukupnya untuk melawan siluman.
Oke?
Aku akan beritahukan.
Ketika aku memohon Dewa agar bertindak.
Jangan ganggu aku.
Ingat.
Apa pun yang kau lihat.
Jangan berteriak.
Dipenuhi aroma ke surga.
Asap pembakaran di langit.
Perjalanan ribuan mil untuk beribadah.
Dewa Langit akan mendatangiku.
Dewa langit.
Dewa, tolonglah turun ke bumi.
Lenyapkan siluman ikan.
Kami bukan tentara dan Dewa Langit.
Lenyapkan siluman ikan.
Dewa tolonglah turun ke bumi.
Lenyapkan siluman ikan.
Pakde memahamiku, kan?
Bunuh siluman ikan itu.
Siluman.
Monyet liar.
Kau temukan dimana monyet liar itu?
Monyet liar dari pembentukan sperma.
Monyet liar.
Siapa kau bilangi monyet liar?
Dia bukan monyet liar.
Dia Raja Kera.
Wu Kong.
Mereka semua manusia.
Ini bukan pertama kalinya kau mengenalku.
Kau tahu aku benci disebut monyet liar.
Tak masalah mereka memanggilku monyet jelek.
Monyet bau.
Monyet bodoh.
Dan monyet mati.
Tapi jangan memanggilku monyet liar.
Monyet liar.
Sudah.
Berhenti.
Aku bilang...
Jangan menggangguku saat aku berdoa.
Monyet liar.
Bibi.
Siluman.
Aku Xiaotian.
Kau Xiaotian.
Dia bukan siluman.
Pakde datang.
Kepala Desa.
Dia membiarkan dewa merasukinya.
Pakde datang.
Di sini.
Pakde, masih kenal aku?
Siluman.
Masih belum mengerti.
Berhenti.
Sudah kubilangi.
Aku dewa yang merasuki tubuh ini.
Siluman.
Kau pernah lihat siluman yang begitu tampan.
Aku Xiaotian.
Lihatlah baik-baik.
Dia benar-benar Xiaotian.
Dewa mendatangi kalian.
Xiaotian, mendatangi kalian.
Aku...
Xiaotian.
Entah dari mana datangnya monyet liar itu.
Monyet liar.
Qitian DaSheng (Si Raja Kera)
Wu Kong, tunggu.
Dia baru berusia 70 tahun.
Kau monyet berusia ratusan tahun.
Anak kecil tidak tahu apa-apa...
dan memang cerewet.
Biar aku saja yang tangani. Biar saja aku.
Sudahlah.
Kalian begitu berisik.
Kenapa memanggilnya...
Monyet Liar.
Dia tidak punya ibu dan ayah.
Kau tahu, itu titik lemahnya.
Kuberitahu ya...
Ketiganya adalah dewa dari Langit.
Aku meminta mereka menghadapi Siluman Ikan di desa kita.
Kami tak mau bantu menangkap siluman itu.
Wu Kong.
Aku cuma berusaha meredakan suasana.
Kau tampan banget.
Mereka pada jelek.
Tak usah pedulikan mereka.
Mampirlah ke rumahku. Minum secangkir teh.
Makan pisang.
Dan kita bicarakan.
Ayo.
Kita ke rumahku. Makan pisang.
Pisang di rumahku banyak.
Dia Dewa,
sama seperti diriku.
Selamatkan desa kami.
Selamatkan.
Selamat datang.
Ini rumahku.
Masuklah.
Gadis cantik meniup seruling di bawah pohon.
Seorang pria melihat dari kejauhan.
Bintang tidak seperti kemarin.
Berdiri semalaman di luar, menunggu siapa yang datang di malam yang dingin.
Tian.
Cuma sesaat aku meninggalkanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Cuma seratus langkah dari pintu masuk desa.
Serasa telah berjalan selama 10.000 tahun.
Kau membohongiku.
Kau tidak sebaik yang aku kira,
kau tidak merindukanku.
Cintaku kuberikan untukmu.
Bulan bisa membuktikan hatiku yang sebenarnya padamu.
Langit dan bumi juga bisa membuktikan cintaku padamu.
Babi itu adalah dia.
Kau tidak bisa bedakan babi itu seorang pria.
Orang-orang di sini putus asa.
Tian.
Ya ampun.
Anak siapa ini?
Imut sekali dia.
Wajahnya begitu lembut.
Tampan banget.
Ganteng banget.
Suka anak-anak?
Kita akan buat jika kau suka.
Jangan cuma bicara, buktikan.
Aku serius kali ini.
Tianwei.
Beneran?
Siapa gadis itu?
Istriku, tenanglah.
Akan kujelaskan.
Ketiganya adalah tamuku.
Untuk membantu menangkap siluman di desa kita.
Tidak ada yang mau membantumu menangkap siluman.
Bayarannya belum disepakati.
Pasti sakit sekali.
Tidak sakit kok.
Kubuatkan teh ya.
Tawarlah dulu. / Baiklah.
Kau dan istrimu sangat romantis.
Lebih dari cinta.
Cinta yang tak berujung.
Mengenai diriku dan istriku,
itu cuma cerita yang menyedihkan.
Meneteskan air mata dikala mendengarnya.
Langit mengirimku ke bumi.
Aku tidak tertarik dengan ceritamu.
Biarlah dia bicara.
Dikala itu...
kasih sayang selembut ini berakhir dengan penyesalan.
Kutanyakan ke siapa saja.
Siapa yang mau menerima suaminya...
seorang babi.
Jadi meskipun ada siluman di desa,
aku tidak bisa menggunakan sihir.
Setelah aku memikirkannya.
Barulah aku tahu kalau Dewa mencabutnya,
dan berubah menjadi babi dan menggunakan kekuatan sihirku.
Sekarang,
kau hancurkan semuanya.
Kami tak bermaksud begitu.
Tak bermaksud begitu. Tidak masalah.
Lagipula, itu sudah terjadi.
Tidak ada yang bisa mengubahnya. Terus menurutmu gimana?
Kalau begitu kita...
Jika itu terjadi padaku...
aku tidak akan pernah takut.
Jangan memelototiku.
Aku tidak akan bantu mereka menangkap siluman itu.
Temukan Peniup Peri.
Dan pergi.
Wu Kong.
Tuan.
Ini hadiah untukmu.
Sudah banyak tempat yang menyusahkanmu.
Tolong, Tuan.
Tolong, jangan menganggapnya terlalu serius.
Rambut di wajahmu banyak sekali.
Pakde.
Ini pusaka keluargamu.
Bukannya itu untuk mahar putrimu.
Untuk menangkap siluman itu...
akan kuserahkan apa pun yang aku miliki.
Tanpa memikirkannya.
Maksudmu apa?
Demi keamanan desa kami.
Kami mengandalkanmu.
Siluman macam apa itu.
Siluman itu.
Kami belum melihat wajah aslinya.
Dulu cuma mengambil ternak.
Baru-baru ini...
nafsu makannya makin bertambah.
Mereka sering datang.
Jika ada yang bergerak di air...
pasti dia.
Awalnya kami kira...
itu peri sungai.
Mereka meminta membuang buah untuk penghormatan ke air.
Sampai saat ini.
Hasil tangkapanmu kemarin banyak?
Tentu saja.
Hebat.
Aku akan kembali.
Hati-hati.
Baik.
Gantunglah seperti itu.
Oke.
Terserah kau sajalah.
Kemarilah, tunggu.
Oke.
Wu Kong.
Kenapa kita tidak tinggal dan membantu mereka?
Jika kita tinggal dan menangani semuanya.
Kapan kita bisa sampai ke gunung Pencari Hati.
Tidak semua orang di dunia ini bisa sepertimu, Wu Kong,
bisa melindungi rumah mereka.
Itu urusan mereka sendiri.
Kau benar.
Masing-masing menyapu salju dari depan pintunya sendiri...
tak peduli embun beku di atap tetangga.
Dunia ini...
sangatlah kejam.
Sangat dingin.
Ini salahku.
Aku tidak bisa mengalahkan siluman dan melindungi orang-orang.
Kematian dan kehidupan sudah di takdirkan.
Tian.
Jangan terlalu terobsesi.
Aku tidak marah.
Cuma emosi saja.
Jangan salahkan Wu Kong nan hebat karena tidak mau membantu.
Dia cuma seekor monyet.
Wajarlah, monyet tidak manusiawi.
Saat dia membuat onar di Istana langit.
Tidak ada yang membantunya.
Sungguh menyedihkan jika memikirkannya.
Kenapa kau menangis?
Kau merasa kasihan sekali sama dia. / Aku cuma mau menangis saja.
Baiklah.
Meski aku bantu...
aku tak punya senjata sekarang.
Jika siluman itu mucul di air lagi. Bagaimana caraku bertarung.
Senjata, itu bukan masalah.
A Da.
Kakak Tian. Kau memanggilku?
Senjata. Bilang saja apa yang kau butuh?
Cepat.
Cepat, semuanya.
A Da sangat butuh besi.
Cepat, semuanya.
Ayo.
Taruh besi di samping A Da.
Ayo.
Siapa yang masih punya.
Siapa yang masih punya besi di rumah?
Bawa semuanya ke sini.
Semuanya cepat.
Ayo jalan.
Jalan.
Terus jalan.
Wu Kong.
Tongkat Emasmu sudah siap.
Baiklah.
Bawa kemari.
Cepat.
Pelan-pelan!
Kita bagi dua tugas.
Kubawa mereka untuk membuat kebisingan di sungai...
untuk memancaing siluman itu.
Wu Kong. Kau tinggal menunggu saja di pinggir sungai.
Sampai siluman itu muncul.
Dan kau harus memaksa siluman itu ke darat.
Bersama-sama, kita bisa menangkap siluman itu.
Tampangnya seperti itu.
Pantas saja dia bersembunyi di dalam air.
Tianwei.
Kau gila apa?
Kau tahu disitu sangat berbahaya.
Maaf.
Kakak Huayin.
Peniup Perimu.
Apa siluman itu sudah tertangkap? Tidak ada gerakan.
Siluman itu tertangkap.
Siluman itu sudah tertangkap.
Minggir.
Berhasil.
﻿A Da.
Aku datang.
Tarik...
Semuanya, diam dulu.
Dengarkan aku dulu bicara.
Hari ini berkat Sun Wu Kong...
sudah membantu desa kita...
menangkap siluman itu hidup-hidup.
Benar.
Tanpa bantuan Wu Kong kali ini.
Siluman itu...
selalu membuat malapetaka.
Wu Kong adalah penyelamat kita.
Benar.
Untuk Sun Wu Kong.
Jika kau mau berterima kasih pada seseorang.
Berterima kasihlah pada babi.
Tianpeng menyelamatkan kita.
Kak Tianpeng juga yang menangkap siluman itu.
Tianpeng.
Tianpeng menyelamatkan kita.
Kau pasti lapar.
Jangan takut.
Penduduk desa sini orang-orangnya baik.
Mau lagi.
Tunggulah.
Oh ya, Tampeng...
Kapan kau bisa...
berubah seperti dulu lagi.
Ini gak gampang.
Sebelumya....
Apa dia bisa berubah seperti dulu lagi? Aku sama sekali gak masalah.
Dia akan selalu menjadi pria terbaik...
di hatiku.
Tian.
Cui.
Kalian membicarakan tentang dia.
Adik Huayin juga layak dipuji.
Ada yang harus kukerjakan. Aku pergi dulu.
Aku tidak jadi makan.
Kak Tianpeng.
Apa Jenderal Tianpeng lebih kuat dari Empat Raja Langit?
Empat Raja Langit cuma mengawasi pintu.
Dulunya...
aku sangat kuat.
Saat itu...
Di Istana Langit...
Banyak dewa mengundangku makan malam.
Tapi aku tidak punya waktu.
Anggurnya habis.
Kuambilkan lagi ya.
Kau ngobrol-lah.
Terima kasih banyak.
Hati-hati.
Kak Tianpeng.
Kaisar Giok dan Ibu Suri.
Apa memang sepasang?
Ya.
Ini semuanya untukmu.
Peniup Peri.
Kau temukan dimana?
Terima kasih.
Kenapa tidak ada detak jantung?
Kau mau apa?
Aku mau...
Kau lagi mikirin apa?
Tidak ada.
Makanlah pelan-pelan. Katanya kau dulu...
Jenderal Hebat Pelipat Tirai di Istana Langit.
Jenderal Hebat Pelipat Tirai sehebat apa?
Apa Jenderal Pelipat Tirai lebih kuat dari Jenderal Tianpeng?
Dikala itu...
saat aku masih Jenderal TianPeng.
Aku komandan Pasukan Angkatan Laut Kerajaan Langit.
Saat itu dewa Erlang....
cuma mengagumiku sebagai kakak pertama.
Aku bahkan tidak peduli bertemu dengannya.
Anggurnya habis.
Kutemui dulu Cui ya.
Kenapa dia lama sekali?
Tunggulah.
Aku akan minum bersama kalian lagi.
Kakak Tianpeng.
Cepatlah kembali.
Menurut Jinchan Zi...
Seseorang...
tidak tahu apa yang dia inginkan.
Maksudnya seseorang tidak begitu mengenal dirinya sendiri.
Makanya semua makhluk hidup pada menderita.
Karena mereka menempuh...
jalan yang salah.
Kau banyak bicara.
Kau tahu yang kau inginkan?
Jinchan Zi pernah bilang...
Aku mau mencari tempat yang banyak dengan laki-laki biksu.
Aku cuma mencari tempat yang perempuannya banyak.
Jadilah seorang biarawati.
Tak masalah jika aku tak mau jadi biarawati.
Kita semua bersaudara.
Hidup bahagia bersama.
Sungguh menyenangkan.
Saat aku bertemu Tianpeng dan Cui.
Aku menyadari...
Alangkah baiknya memiliki saudara laki-laki.
Bila ini sudah berakhir...
apa Wu Kong akan memikirkannya?
Seperti Tianwei bilang...
kembali ke Gunung Bunga dan Buah.
Katanya cuma...
mengikutiku sampai ke Gunung Bunga dan Buah.
Dan membantu Jinchan Zi menjadi Buddha.
Itu dulu.
Sekarang aku berubah pikiran.
Maksudku, akan menyenangkan kembali ke Gunung Bunga dan Buah.
Dan membantu Jinchan Zi menjadi seorang Buddha.
Dulunya hidupku hanyalah untuk orang lain.
Tapi sekarang.
Aku mau hidup untuk diriku sendiri.
Dan kultivasi-mu harus bagus.
Ketika kau kembali ke Istana Langit...
dan bisa menjadi Jenderal Hebat Pelipat Tirai lagi.
Anggurnya disini.
Ini.
Tian.
Bibi Li.
Pakde.
Kau belum menangkap semua siluman itu?
Kenapa makin banyak siluman.
Pakde.
Cui.
Kau baik-baik saja?
Jaga dirimu baik-baik.
Tidak ada yang menemanimu lagi.
Aku suka saat kau bermain denganku.
Tanpamu.
Aku tidak bisa hidup.
Tian.
Berjanjilah.
Lanjutkan kehidupanmu.
Kehidupan selanjutnya.
Cui.
Dari dulu, kasih sayang ini akan berakhir dengan kesedihan....
yang selalu ada...
tanpa akhir.
Tidak peduli bagaimana dirimu di kehidupan selanjutnya.
Aku akan menemukanmu.
Monyet.
Jika kau mau membantuku.
Serahkan kotak itu.
Mungkin kau masih ada kesempatan untuk kembali ke langit.
Jika kau menghalangiku.
Kau akan mati dengan kematian yang mengerikan.
Aku mau sekali kau mati.
Beraninya kau menghentikanku.
Berikan kotak itu, sekarang.
Jika tidak....
Tianwei.
Jadi kau kotak itu yang sebenarnya.
Tianwei.
Ada pahlawan lain
Ingat.
Mulai sekarang.
Tidak ada Raja Kera di dunia ini.
Dalam 3 Alam dan 9 Negara.
Cuma ada satu Raja Siluman.
Itu aku Shiyuan.
Ini belum berakhir.
Akulah Siluman yang paling kuat...
di semesta ini.
Jangan buang2 waktu.
Baiklah, jika itu maumu.
Sun Wu Kong.
Sebelum melihat buah dari karma.
Jadilah teman baik dulu.
Kau menemani Sun Wukong untuk menemukan hatimu di sini.
Sekarang cuma kau yang bisa menyelamatkannya.
Jika kau bersedia.
Kau bisa bergabung dengan Jinchan Zi.
Menyerahkan semua kekuatanmu.
Masa lalu biarlah berlalu.
Sulit kembali lagi.
Mulai sekarang....
kau tak akan bisa ingat....
kejadian ini kedepannya.
Menghilang bersama takdir.
Wukong.
Kau sudah sampai ke gunung Pencari Hati?
Aku gagal membawa Guru kembali.
Inilah yang kau tinggalkan di gunung Pencari Hati.
Sekarang kukembalikan padamu.
Tubuh kita bagaikan pohon Bodhi.
Pikiran kita bagaikan cermin yang terang.
Hatimu sudah bersih.
Kenapa bisa menjadi debu lagi.
Temukan hatimu...
untuk menemukan jati dirimu sebenarnya.
Ingat siapa dirimu.
Untuk menemukan jalan pulang.
Sun Wukong.
Senang bertemu denganmu dan Tianwei.
Aku juga.
Akhirnya aku mendengar...
suara terindah di dunia.
Awan Klinton.
Saat aku menyatu denganmu.
Itulah hari ketika 3 dunia menyerah.
Monyet liar, mau cari mati!
Kau masih ingat.
Aku QiTianDaSheng.
Sun Wu Kong. (Sang Raja Kera)
Meskipun aku mati hari ini.
Aku sudah berjuang untuk hidupku.
Wukong.
Kau sudah temukan hatimu?
Guru.
Saat kau menemukan hatimu.
Artinya, kita sudah mencapai...
Gunung Pencari Hati.
Sun Wu Kong.
Kapan kita ke Gunung Bunga dan Buah.
Sun Wu Kong.
Seperti apa Gunung Bunga dan Buah itu?
Apa beneran ada suara yang aku cari selama ini.
Sun Wu Kong. Kami menunggumu.
Setelah melewati semua penderitaan ini.
Sun Wukong menjadi seorang pencari sutra sejati.
Itulah kisah di kaki Gunung 5 Elemen.
Aku tanya di mana si pencari sutra itu?
Kau dari tadi banyak omong.
Tak satupun yang nyambung.
Kau mempercayaiku.
Kau mempercayaiku?
Sun Wu Kong.
Bodhisattva menyuruhmu untuk tidak membunuh lagi.
Menjadi pengikut Buddha...
dan melindungi sutra.
Belajar Mahayana ke Barat.
Apa kau tahu?
Siapa orang itu?
Sun Wukong, mau tahu?
Katakan.
Konon itu reinkarnasi Jinchan Zi.
Sun Wukong menjadi seorang pencari sutra.
Lalu, Sun Wukong menjadi Buddha.
Jangan melupakanku ya.
Guru.
Kemarilah.
Disini.
Guru.
Kemarilah.
Guru.
Kemarilah.
Guru.
Sebelah sini.
Guru.
Aku dari Dinasti Tang timur.
Menuju ke barat untuk menyembah Buddha dan meminta kitab suci Buddha.
Atas bimbingan bodhisattva.
Katanya dia di bawah 5 Elemen Gunung.
Ada Dewa Kera bernama Sun Wukong.
Bisa mengantarku ke barat untuk mendapatkan kitab suci.
Itu aku.
500 tahun lalu...
Aku menimbulkan malapetaka besar di Istana langit.
Akibat kekacauan yang aku buat.
Aku dikurung di sini oleh Buddha.
Sejak Pencerahan Bodhisattva...
Aku menunggu...
siang dan malam.
Menunggu Guru datang menyelamatkan Wukong.
Aku mau mengikuti Guru.
Belajar kepada Guru.
Tapi gunung itu sangat tinggi.
Aku tidak punya kapak.
Bagaimana cara mengeluarkanmu?
Guru.
Di puncak gunung...
ada tulisan emas Buddha.
Ambillah.
Wukong akan bebas.
Amitabha.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA