kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-- Diterjemahkan oleh Santy Agustina -- (Ripped/Edited By *Coffee_Prison)
(NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN)
Rezim Apartheid di Afrika Selatan
melakukan penindasan brutal terhadap orang kulit hitam.
Segala bentuk perlawanan dilakukan dengan kekerasan
yang meninggalkan kesengsaraan dan kematian.
Pembantaian Sharpeville tahun 1960 Di Vaal Triangle adalah salah satunya,
getaran yang beberapa dekade kemudian masih dialami
oleh banyak anggota komunitas tersebut.
TUGU PERINGATAN SHARPEVILLE DISTRIK HAK ASASI MANUSIA
(PUSAT PAMERAN)
(DISTRIK HAK ASASI MANUSIA SHARPEVILLE)
Jadi, di sini, tepat di titik ini
adalah tempat di mana banyak korban berjatuhan
karena melarikan diri dari polisi.
Kebanyakan tertembak di punggung.
Itu menceritakan kisah yang sebenarnya terjadi di sini.
Dor!
Sampai saat ini,
tak ada satu pun polisi atau atasan mereka
yang bertanggung jawab.
Tak ada yang dipenjara.
Tak ada yang mengatakan,
"Aku turut berduka atas 69 jiwa orang kulit hitam yang tewas di hari itu."
Hei! Hei, Bodoh!
Nyawa, bukan jiwa!
Berapa kali harus kukatakan, Bodoh?
Bu Zikode. Sama saja, nyawa, jiwa.
Sama saja.
Nyawa berakhir, jiwa tetap ada.
Jangan pedulikan mereka. Fokus kepadaku.
Mereka datang untuk berdoa.
Apa yang mereka doakan?
Mereka berdoa agar hal semacam ini tak terulang.
Jadi, mereka berdoa seperti ini sejak tahun 1960?
Tidak. Tentu saja tidak.
Mereka hanya meniru pendahulu mereka,
lalu mereka akan meneruskan tugas berdoa kepada generasi berikutnya.
Tak usah dipedulikan. Mereka hanya sekelompok nyanga gila.
Namun, aku mau menonton.
Kau tak lihat hal semacam ini setiap hari.
Sungai Vaal panjangnya 1,120 kilometer.
Itu sepenuhnya berkembang secara ekonomi.
Biasanya selama jam-jam ini
kau melihat kapal naik turun, dan pesta...
Namun, harga bensin amat tinggi sekarang.
Jadi, air ini digunakan untuk keperluan rumah tangga dan industri.
Sungai ini adalah sumber kehidupan Vaal Triangle.
Baik, mari ke lokasi berikutnya.
Dan tolong jaga barang-barangmu.
Jika kau tak percaya siapa pun, percayalah kepadaku.
Ayo pergi.
Bu, boleh kugendong?
Hei, Nona.
Ayo, kita pergi.
Aku datang.
Kau tak mau tersesat di sini.
Tak akan tersesat.
Nenek?
Waktunya makan.
Aku akan makan nanti, Nak.
Namun...
Kau belum makan.
Aku tak bisa menyuntikmu saat perut kosong.
Aku tak lapar.
Jika kau tak mau makan, aku juga.
Tidak...
Apa kau akan membuat dirimu kelaparan?
Jika itu dibutuhkan agar membuatmu makan.
Baiklah, aku akan makan.
Duduklah, Nenek.
Sedikit saja.
Aku berdoa agar leluhurku melindungimu, Nak.
Aku yakin mereka punya hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan.
Jangan bersikap seolah-olah leluhur kita tak ada.
Jika mereka ada...
apa mereka akan membiarkan semua ini terjadi?
Kau hanya melihat yang buruk
dan mengabaikan semua kebaikan mereka.
Misalnya apa?
Misalnya kau, Nak?
Kuharap aku cukup.
Anakku...
Kau sudah cukup.
Tidak, Nek, jangan katakan itu.
Bawa kemari. Aku akan makan sendiri.
Ya ampun.
Sepertinya dosisnya kurang.
Tambahkan.
Tidak, aku tak akan membuat kesalahan itu lagi.
Kau akan syok lagi.
Kau mau menghabiskan makananmu sebelum disuntik?
Aku ingin kau...
menyelesaikan pendidikanmu.
Oh, Nenek.
Biar aku yang menyuntiknya.
- Berikan. Aku saja. - Tidak, Nenek.
- Hei. - Hei.
Kau tidur nyenyak?
Luar biasa.
Kau jelas pernah ke sini sebelumnya.
Vaal? Tidak juga.
Lalu ke mana?
Aku hampir lahir di sini.
Ayahku dinas di sini pada tahun '60-an,
dan aku lahir setelahnya di Cape Town.
Jadi, aku melewatkan semua aksi yang membuat tempat ini terkenal.
Aku tak yakin akan mengatakannya begitu.
Maaf. Lelucon buruk, aku tahu.
Kubayangkan orang-orang di sini
menemukan cara sama untuk mengatasi kesedihan.
- Dengan menceritakan lelucon buruk? - Aku akan begitu.
Dan pemandu wisata itu. Apa tak ada lagi pemandu yang lain, ya?
Dia buruk.
Dia gila.
- Bagaimana kau menghadapinya? - Menghadapi apa?
Mneghadapi apa pun.
Bukankah kita menghadapi sesuatu?
Aku selalu berpikir bahwa mereka yang berwisata memorial
untuk peristiwa yang terjadi bertahun-tahun setelah mereka lahir,
mereka pasti mencari sesuatu untuk memuaskan sesuatu.
Itu tergantung pada di sisi kejadian mana kau berada.
Ya, setuju.
Kenapa kau di sini?
Rasa bersalah kulit putih, apa lagi?
Karma...
Karma apa?
Itu alasanku di sini.
Mengambil foto untuk brosur perjalanan.
Brosur perjalanan?
Itu sangat menarik.
Kucing siapa yang kau bunuh di kehidupan sebelumnya?
Kurasa kita harus pergi.
Kita pergi 20 menit lagi. Ayo kita makan.
Kelaparan dan kepala panas, bukan kombinasi yang bagus.
Ya, kau benar.
Baru kemarin kepalaku pusing. Membuatku melihat banyak hal.
Hal apa?
Aku melihat pria dalam asap.
Ada banyak yang begitu di sini.
Ada satu duduk di depanmu.
Agak buruk untuk dipakai tapi tetap...
Maaf, Sean, aku tak tertarik pada pria.
Aku tak akan menduganya. Maksudku...
Tak apa-apa bagiku.
Semoga ada lebih banyak kejutan di tur hari ini.
Aku tak akan menunggu untuk memori masa lampau.
Kita tur ke peringatan pembantaian,
bukan Grand Rapids.
Aku ingin dapatkan imbal hasil untuk ini.
Semoga kau menemukan sesuatu yang menarik.
Mungkin.
Mungkin sudah kutemukan.
(LAYANAN PEMAKAMAN JAMA)
Maaf.
Kau.
Boleh aku memotretmu?
Pergilah ke sungai.
Aku ke sana. Tak banyak yang bisa dipotret.
Dia menunggumu.
Sungainya menungguku?
Terima kasih.
- Hei. - Berhenti.
Kenapa? Kau tak suka foto?
Itu tak sopan.
Maaf, ini hanya foto.
Tugu peringatannya ada di sana.
Aku tak dipajang.
Aku kemari bukan untuk tugu peringatan.
Maaf.
Semua hal menyenangkan ada di sana.
Menurutku kau lebih menyenangkan.
Tidak.
Boleh aku minta tolong?
Maukah kau mengajakku berkeliling? Jadilah pemandu wisataku.
Ayolah, aku serius. Kumohon.
Kau tinggal di sini. Kau tahu daerah itu. Kau tahu semua tempat menarik.
Pemandu wisatanya kami, dia hanya...
Omong-omong.
Aku akan senang jika kau mengajakku berkeliling.
Apa kau serius?
Aku bisa membayarmu.
- Berapa banyak? - Seratus rand sehari?
- Biar kupikirkan. - Apa yang harus dipikirkan?
Aku ada urusan.
Misalnya apa?
Bukan urusanmu.
Tunggu.
Ini nomorku.
Hubungi aku...
jika kau sudah memikirkannya.
Namaku Tyra Black.
Dari Cape Town.
Siya, dari sini.
Siya.
Hei.
- Bagaimana kau menemukanku? - Tak sesulit itu.
Kau sangat aneh, ya.
Aku sangat serius dengan turku.
Dengar, Nona...
Tyra.
Nona Tyra, nenekku sakit parah.
- Aku tak bisa meninggalkannya kelamaan. - Maaf. Aku tak tahu.
Kumohon.
Panggil aku Tyra, hanya Tyra.
Boleh kubantu?
Kupikir makin cepat kita selesaikan tugasmu,
makin cepat kita bisa berkeliling.
Tidak, aku tak bilang akan mengantar.
Ya, tapi kau tak bilang tak akan melakukannya, 'kan?
Baiklah, ini tak terlalu sulit.
Di sinilah pertama kali aku melihatmu.
Kukira itu di jalan.
Tidak, di sanalah kita bertemu, bukan di tempat aku melihatmu.
Juga, bahkan itu tak terasa seperti pertama kalinya.
Apa maksudmu?
Kau tahu...
Kau merasa tak asing.
Seolah-olah aku sudah tahu, seolah-olah kita saling kenal sebelumnya.
Kau yakin itu bukan karena kalian pikir kami mirip?
Tidak.
Ayahku selalu berkata,
"Jika ada misteri, maka jawaban paling sederhana adalah jawabannya."
Apa dia seorang guru?
- Siapa? - Ayahmu.
Polisi.
Aku paham kenapa kau kemari.
- Kenapa? - Sungainya.
Selalu mengalir ke satu arah.
Agak mirip waktu, hanya bergerak maju
membawamu ke tempat yang seharusnya.
Siya.
- Aku harus pergi. - Kenapa?
Tunggu.
- Tak banyak yang kutunjukkan. - Kau akan.
Hei.
Kini, kau bergaul dengan orang kulit putih?
Tidak.
Kau dari mana?
Aku kehabisan napas.
Kau tahu, aku curiga
kau memberiku ramuan cinta.
Kau menyalahkanku?
Tidak sama sekali.
Aku akan lakukan hal sama.
Kau terlihat di sungai?
Kau berteman dengan kulit putih?
Kenapa? Kau cemburu?
Dengan orang kulit putih? Tidak.
Tshepo?
- Apa mau dia? - Aku pun tak tahu.
Dia bilang dia mau aku jadi pemandunya di Sharpeville.
Namun, aku tak yakin. Sepertinya ada hal lain.
Orang kulit putih ini.
Mereka kemari setiap tahun, berpura-pura peduli dengan tragedi kita
padahal mereka penyebabnya.
Kau pikir keadaan akan berbeda jika pembantaian itu tak terjadi?
Entahlah.
Nenekku mungkin masih hidup.
Atau mungkin dia akan mati karena usia tua.
Tidak, Siya.
Mati karena usia tua lebih baik daripada ditembak dari belakang.
Entahlah.
Kematian sama saja.
Anggap kau harus memilih
bagaimana nenekmu meninggal.
Kau pilih yang mana?
- Tshepo, kita tak bisa bahas itu. - Tidak, mari bahas.
Pilih.
Nenek hampir mati sekali.
Dia overdosis insulin saat aku tak ada.
Wow.
Kupikir insulin hanya membunuhmu saat kau kekurangan insulin.
Tidak...
Namun, saat itu aku ingat berpikir sendiri,
mungkin itu cara terbaik baginya.
Tidurlah dengan tenang.
Begini...
Aku lebih suka itu untuk nenekku.
Namun, sebaliknya,
kita tak bisa lupa bahwa rakyat kita mati mengenaskan.
Bagaimana kita bisa lupa
dengan Ibu Zikode dan semua nabinya yang terus mengingatkan?
Ya, wanita tua itu gila.
Rupanya, dia melihat banyak hal.
Katakan...
Kau tahu apa soal dia?
Teman kulit putihmu?
Dia tinggal di Cape Town,
dia suka memotret, dan ayahnya polisi.
Ini mulai masuk akal.
Ayahnya adalah polisi yang menembak orang kulit hitam selama masa apartheid.
Kini, dia memotret orang kulit hitam dengan kameranya.
Yang memotret di mana-mana.
Tshepo, kau menarikku
karena kau mau membahas wanita kulit putih itu?
Sungguh...
Tak setiap hari seseorang yang kau kenal jadi pembicaraan di seluruh kota.
- Siapa yang membicarakanku? - Semua.
Kau kira bagaimana aku tahu?
Kau sungguh mau membicarakan wanita itu?
Aku ingin tahu tentang dia.
- Kau tahu? - Ada hal lain yang mau kau bicarakan?
Tidak, lupakan saja.
Wow, Siya.
Siya.
Sayang.
INGAT SHARPEVILLE
BERI DIA SENJATA UNTUK PERTAHANAN DAN KEMENANGAN
SATU TERLUKA, SEMUA TERLUKA
Dan aku melihat hewan apa itu. Itu beludak Afrika.
Beludak Afrika!
Kuberi tahu, aku melihat ular itu dan aku membeku.
Aku tahu perasaanmu.
Namun, penting untuk menghadapi ketakutanmu.
Aku menghadapi ketakutanku. Aku menghadapi ular itu.
Dan itu tak menggigitku!
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Maafkan aku. Aku...
Astaga, bukan begitu cara menyapa tamu.
- Dari mana kau dapat rokok? - Dari temanmu.
Dia sangat baik.
Kami tak berteman.
Aku tak melihatnya begitu.
Jangan pedulikan suasana hatinya. Dia sudah melalui banyak hal.
Terima kasih. Tak apa. Dia tak mau aku di sini, jadi...
Terima kasih untuk obrolannya. Dan rokoknya.
Aku akan kembali.
Segera.
- Dah. - Dah!
Lama sekali kau pergi.
Maaf, aku lupa waktu.
Aku bersama Tshepo.
Apa kau menerima tawaran wanita ini?
Kudengar dia menawarimu pekerjaan, kau malah pergi dengan Tshepo.
Dia datang untuk meminta uangnya kembali?
Tidak, dia bilang kau tak mau meninggalkanku sendiri.
Jadi, dia memutuskan untuk datang dan menemaniku.
Entah apa yang dia mau dari kita.
Apa yang dia mau?
Aku menyukainya.
Dia mengingatkanku pada seseorang yang kukenal.
Siapa itu?
Bos lamamu, Bu Leroux?
Tidak.
Wanita jalang itu.
Jadi, para wanita di Cato Manor,
yang selama puluhan tahun bergantung pada pembuatan bir rumahan,
tiba-tiba mendapatkan masalah.
Pemerintah apartheid melarang bir buatan rumah.
Jika kau tertangkap,
rumahmu dihancurkan atau kau masuk penjara.
Kuberi tahu.
Kau hanya bisa menjualnya secara sembunyi-sembunyi,
tapi cara itu saja bermasalah.
Dan yang lebih buruk,
saat itulah pemerintah memutuskan
mereka akan membuka kedai minuman yang layak.
Paham maksud layak di sini?
Kau tak lagi duduk di atas peti atau kotak logam.
Kau duduk begini, seperti orang kulit putih,
dan birnya dikemas dalam botol. Seperti orang Eropa.
Ya.
Lalu, para pria benar-benar lupa soal wanita dan bir buatan mereka.
Dan itu membuat para wanita sangat marah.
Ya, itu akan membuatku marah juga.
Yang terjadi selanjutnya lebih dramatis.
Apa?
Para wanita menjadi sangat marah dan mulai protes.
Mereka memblok jalanan untuk memastikan para pria
tak lagi berlangganan di kedai itu.
Lalu, para pria
menelepon polisi.
Tipikal.
Polisi tiba dan di sana
terjadi kerusuhan besar-besaran.
Kuberi tahu, senjata, pentungan, tembakan.
Dan dalam peristiwa itu
seorang polisi tewas.
- Tewas? - Tewas.
Kemenangan bagi para wanita.
Ya, itu masalahnya. Orang kulit putih, kau bilang "hore".
Hore? Orang-orang tewas, Pak Kepala.
Orang-orang tewas, Pak Kepala!
Ya.
Namun, delapan tahun kemudian,
saat orang-orang memprotes untuk mengesahkan hukum,
polisi yang sama ada di sana!
Ingat, mereka masih trauma dengan rekan mereka yang sekarat.
Jadi, apa yang mereka lakukan?
- Apa yang mereka lakukan? - Apa?
Mereka melepaskan tembakan.
Jadi, maksudmu masalah itu terjadi
karena polisi apartheid punya dendam selama 8 tahun?
Tepat sekali.
Itu balas dendam.
Bagiku itu omong kosong.
Ya.
Apa itu omong kosong?
Polisi melepaskan tembakan karena takut.
Polisi apartheid tak butuh alasan untuk mengacaukanmu.
Menjadi kulit hitam adalah alasan bagi mereka.
Sekarang, ada kisah yang bisa kau ceritakan di turmu.
Ya, tapi itu tak akan membantu
karena itu cerita lama yang membosankan, 'kan?
Itu sudah tak bisa diubah lagi.
Siapa di sana?
Itu pemandu wisata baruku.
Dia lebih menarik.
Bos. Yang benar saja.
Nenekku bilang aku harus datang dan minta maaf.
Sudah kuduga.
- Aku memperlakukanmu dengan buruk. Maaf. - Tak apa. Aku baik-baik saja.
- Kau mau bergabung? - Tidak.
Aku sudah selesaikan misiku. Aku harus pergi.
Baik, biar kuantar.
Jangan konyol.
Jika dipikir-pikir, bagaimana kau menemukanku?
Aku tak pernah bilang di mana aku tinggal.
Semua orang tahu ini tempat menginap turis.
Bagaimana kabar nenekmu yang sekarat?
Ya, dia baik-baik saja.
Sudah berapa lama dia sakit diabetes?
Dia memberitahumu.
Sudah lama sekali.
Kapan kau pergi?
Aku...
Aku mungkin tinggal lebih lama dari yang kukira.
Kenapa? Ada masalah?
Pekerjaanku belum selesai.
Aku hanya punya beberapa foto membosankan dari tugu peringatan.
Siapa pun bisa mendapatkannya. Aku butuh yang lebih.
Untuk apa semua foto ini?
Ini bukan untukku, ini untuk...
Lupakan saja.
Intinya, aku butuh foto keren.
Aku yakin ada tempat menarik di sini.
Dan hal lainnya.
Intinya adalah mencari yang tak biasa dan...
Lihat dirimu.
Kau cantik, seperti permata.
Jadi, itu yang kaulakukan? Kau menjual tempat?
Menjual tempat.
Ya, itu tugasku sekarang.
Aku mencoba memanfaatkannya,
tapi tempat ini...
Semua orang dan segala yang ada di sini sangat familier.
Dan tidak.
Dan ada yang masih berutang tur.
Jadi, kau mau mulai dari mana?
Mungkin mulai dengan menikmati kehidupan malam.
Seperti berkemah?
Tidak. Seperti berpesta.
Aku bisa menari untukmu.
- Apa? - Kau dengar aku.
Kenapa?
Aku lebih suka kau daripada orang asing.
Aku... Itu akan terlihat aneh.
Apa salahnya dua wanita menari?
Begini saja.
Satu tarian.
Lalu, kita selesai untuk malam ini.
Bunuh wanita kulit putih itu.
Kau harus ke sini.
Kemari sekarang!
Tshepo, tunggu.
Hei! Hentikan.
Pergilah dengan omong kosongmu!
Di mana kaummu?
Kenapa ini jadi persoalan kaummu dan kaumku
padahal hanya kita yang di sini?
Kau tak cukup jantan
untuk kau dan aku?
Kau bukan apa-apa bagiku.
Sungguh?
Lalu, kenapa kau bersikap jantan
di depan pacarmu dan semua orang hebat ini?
Ini kaumku.
Di situ letak masalahnya, bukan?
Ini saatnya pembalasan bagimu.
Kau menggangguku
agar kau bisa balas dendam atas perbuatan kaumku kepadamu.
Baik. Kurasa, jika itu memuaskanmu,
kau bisa melanjutkannya.
Dengar, Tshepo, dengar.
Kami hanya menari.
Hanya bersenang-senang.
Pestanya berakhir.
Siya!
Kau mau menari?
Enyahlah.
Kau yang enyahlah.
Tidak, sudah cukup.
Tidak. Aku mau punya kenangan indah tentangmu saat aku pulang.
- Sudah cukup. - Satu kali.
Oh! Sudah cukup.
Apa dia menyakitimu?
Dia tak akan menyakitiku.
Kau sudah pikirkan tawaran itu?
Tawaran apa, Nek?
Kubilang kepada nenekmu kau bisa jadi model di Cape Town.
Jadi, itulah intinya.
Tidak.
Itu tak penting.
Yang penting adalah jawabanmu.
Aku tak bisa pergi dan meninggalkanmu.
Kenapa tidak?
Dia bilang ada lebih banyak peluang di sana daripada di sini.
Tidak, Nenek.
Baik, buat aku mengerti.
Tidak, Nenek.
Anakku, kubilang buat aku mengerti.
Mungkin kita biarkan Siya memutuskan sendiri.
Jangan ikut campur.
Nenek, berhentilah membujukku untuk meninggalkanmu.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku tak pernah memintamu tinggal.
Beri dia waktu.
Waktu...
Ya. Hal itu.
Ya.
Hei, Orang Kulit Putih.
Kau mau lari?
Silakan, larilah.
- Kau tahu apa yang dia inginkan? - Apa?
Dia ingin berenang. Ayo celupkan dia.
Kau mau berenang, ya?
Kau punya rencana terhadap pacarku.
Kau mau menidurinya dengan ini?
- Apa ini penismu? Ya? - Tidak!
Aku hanya ingin membantunya.
Membantunya dengan apa?
Itu tak penting. Dia tak butuh bantuanku, sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Hei, Bung.
Tunggu apa lagi?
Kenapa kita tak lakukan saja tujuan kita kemari?
Namun, kau bisa melihatnya.
- Lihat apa? - Dia orang kulit putih.
Dia takut.
- Kau sadar? - Kau tahu aku tak menyakiti wanita, 'kan?
Kurasa kau gila.
Hanya karena aku tak mau melakukan apa pun,
bukan berarti kau tak boleh.
Kau...
sentuhlah dia, Kawan.
- Hai. - Hei.
Apa kabarmu?
Kabarku tak baik.
Ini dia. Kemarilah.
Kau?
Jangan cemas, kau aman sekarang.
Bau apa itu?
Astaga...
Apa aku di neraka?
Kau terlalu banyak bertanya, Nak. Duduk dan tenanglah.
Aku mengenalmu.
Kau ada di tugu peringatan. Kau berdoa.
Lebih seperti pembersihan.
- Sudah berapa lama aku di sini? - Kumohon beristirahatlah.
Tidak. Aku harus pergi.
Ke mana? Kau mau ke mana?
Di mana pakaianku?
- Di mana pakaianku? - Kau tahu siapa dirimu?
Ya, aku tahu siapa diriku.
Baik, tenanglah.
Tenanglah.
Apa-apaan?
Tenanglah.
Bayangkan kau jadi model.
Menjadi hal serius.
Dia gila. Dia hanya mau memanfaatkanku.
Begitulah orang kulit putih.
Mereka hanya memanfaatkan orang.
Ya, tapi aku melihatmu.
Kau bingung.
- Aku? - Ya.
Mungkin sedikit.
Kau membuatku malu.
Baiklah.
Tindakanku bodoh.
Bodoh?
Aku bodoh.
Pria bodohmu.
Sekarang.
Tshepo, turun.
Dari mana kau dapat tas ini?
Mereka menemukannya dan menjualnya kepadaku.
Tidak, ini tas Tyra.
Bukan. Ada banyak tas seperti ini di sekitar kota.
Astaga...
Apa yang kaulakukan?
Mereka tak akan lolos.
Pria sialan dan temannya, aku akan menangkap mereka.
Saat aku selesai dengan mereka, mereka akan membusuk di neraka.
Minumlah.
Astaga. Terlalu manis.
Itu tak akan membantumu.
Apa maksudmu?
Minumlah.
- Minum. - Aku...
Minumlah.
Di mana pakaianku?
Selamat tinggal, Semuanya.
Kau di tangan salah satu pemandu wisata terbaik di kota ini.
Kau mau apa, Pengganggu?
- Maaf. - Aku mencari wanita kulit putih.
Semua kulit putih. Kita bersama mereka.
Wanita yang selalu membawa kamera. Tyra.
Nona Tahu Segalanya.
Dia yang bilang kepada yang lain bahwa turku membosankan.
Entahlah.
Terakhir kali kulihat dia,
mereka bilang seseorang dari sini mengajaknya berkeliling.
Ya, seharusnya aku melakukan itu, tapi kini aku tak bisa menemukannya.
Oh.
Jadi, kau yang merebut pekerjaanku, ya?
Apa kau pemandu wisata? Apa kau ahli Sharpeville?
- Apa kau terakreditasi? - Tidak...
Apa yang kau tahu soal tempat ini?
Kau tahu? Pergilah.
Ayo, pergi dari sini.
Pergi sebelum kutampar kau dan mereka menuduhku atas kekerasan pada wanita.
Jadi, seperti kataku, astaga,
kita akan melanjutkan perjalanan kita...
Apa yang kaulakukan?
Apa maumu? Kau terlalu lemah untuk berada di sini.
Aku harus kembali.
Tolong bantu aku kembali.
Orang ingin maju dan kau...
kau ingin kembali?
- Ke mana lagi aku pergi? - Di mana kau sebelum kemari?
Aku hanya ingat jatuh ke sungai.
Tenggelam.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Tidak, aku tak menyelamatkanmu. Sungai yang memuntahkanmu.
Aku tak terkejut.
Sebagian besar pria di hidupku berbuat hal sama.
Apa kau sedang berdoa?
Apa? Tidak.
Hanya makan malam.
Nenek.
Nenek. Astaga.
Nenek, lihat kenapa aku tak bisa meninggalkanmu?
Aku hanya tidur siang. Aku tahu kau akan membangunkanku.
Kau pergi terlalu lama.
Maafkan aku, Nenek.
Aku sibuk mencari Tyra.
Aku takut sesuatu yang buruk terjadi kepadanya.
- Kenapa kau bilang begitu? - Aku tak bisa menemukannya.
- Pergi dan cari dia. - Caranya, Nek?
Atau mungkin dia pergi.
Tidak, kuperiksa pondok tempat dia menginap
dan dia tak keluar.
Pergi dan cari dia, atau aku yang akan mencari.
Tidak, Nenek, kau tak boleh melakukan itu.
Kenapa kau tak minta Tshepo mengirim anak buahnya untuk mencarinya?
Aku curiga dia dalang di balik hilangnya Tyra.
Kenapa bilang begitu?
Dia melakukan sesuatu.
Kau tahu, Nak?
Jika aku menghilang,
aku ingin kau mencari sampai menemukanku.
Aku bahkan tak tahu apa dia masih hidup atau tidak.
Apa yang kau rasakan di dalam hatimu?
Pergi dan cari dia.
Jadi, Nak,
aku seorang nabi.
Seorang nabi.
Ya, aku menyembuhkan orang dengan doa dan air.
Yah, obat pereda sakit bisa lakukan itu.
Aku akan segera pergi dari sini.
Mungkin rasa sakitmu tak bisa disembuhkan dengan pereda sakit.
Ya, seolah-olah rasa sakitku ini remeh.
Gadis muda itu, apa dia putrimu?
Jadi, kau tahu dia akan datang, 'kan?
Aku tak yakin.
Jangan bohong!
Maafkan aku.
Aku tahu kau takut.
- Kawan? - Ya?
Apa yang kau temukan?
Ada buku dengan nama semua polisi
yang terlibat dalam diskriminasi kita.
Tebak nama siapa di sana?
Siapa?
Pos pertama ayahku di sini di Sharpeville.
Itu 20 tahun lalu.
Black.
Mereka melakukan hal buruk. Amat buruk.
Pembantaian itu.
Dia selalu menyombongkannya. Dia tak pernah merasa menyesal.
Jadi, apa rencananya?
- Aku harus beri tahu Siya. - Ayo.
Ayo, Kawan.
Jadi, dia menutupi rasa sakitnya dengan kebohongan, agar dia bisa tenang.
- Untuk membantunya tidur. - Tidur? Dia menjerit saat tidur.
Selalu berteriak dengan mimpi buruk.
Lalu, mimpi buruk itu membunuhnya.
Itu sebulan lalu. Saat itulah aku tahu.
Kau tak datang ke sini untuk mengambil foto.
Tak ada yang masuk akal sampai aku melihatnya.
Melihat?
Dia.
Bagaimana kau menemukanku?
Sungai.
Kau tahu itu terdengar sangat gila, 'kan?
Ibu Zikode menyelamatkanku.
Tidak, sudah kubilang aku tak menyelamatkanmu.
Sungai memuntahkanmu karena kau tak pantas di sini.
Dia juga agak kacau.
Sepertinya aku butuh lebih banyak ikan hari ini. Jadi...
biarkan aku pergi.
Hei, Siya!
Nenek.
Tshepo.
Aku mencari Siya.
Tak ketemu. Kau tahu di mana dia?
Dia pergi ke sungai.
Ada apa? Sedang apa dia di sungai?
Dia memperbaiki kekacauan yang kau buat.
Katakan, Nenek...
Apa yang kulakukan?
Hal yang selalu kaulakukan.
Hal baiknya adalah...
apa yang kau tanam, akan kau tuai.
Pada akhirnya, kebenaran selalu terkuak.
Jadi, menurutmu...
Aku harus ditahan karena melukai satu orang kulit putih?
Namun, tak satu pun orang kulit putih dihukum atas kematian sadis kaum kita.
Apa menurutmu itu adil?
Katakan itu pada polisi saat mereka menangkapmu.
Kau tahu, Nenek, sebenarnya...
Aku butuh seorang yang kuat.
Yang sepertiku dan Muzi
dan bukan orang sakit-sakitan sepertimu.
Itu karena orang-orang sepertimu
yang buat kita tak akan pernah mengatasi awan gelap ini.
Orang sepertiku?
Siapa yang menyakiti orang kulit hitam?
Membunuh mereka seperti kambing?
Bahkan saat aku menentang kaum kita mendapatkan keadilan?
Orang-orang ini datang ke sini setiap hari
untuk bersukaria.
Untuk menunjukkan bahwa kita setuju untuk tetap bodoh, untuk disakiti mereka.
Wanita kulit putih yang kau sayangi itu sama saja.
Tidak...
Ada hal lain yang kutemukan soal wanita kulit putihmu.
Sudah jelas dia yang terburuk.
Kuharap dia dan keluarganya terbakar di neraka.
Aku mendengar rasa sakitmu.
Soal rasa sakit...
bahwa itu dihilangkan oleh satu hal.
Itu dihilangkan oleh kematian.
- Tidak, Kawan. Tunggu... - Hei!
Tshepo, Saudaraku.
Tshepo.
- Tshepo, apa yang kaulakukan? - Kau mau dipenjara?
- Kau mau masuk penjara? - Beranilah, demi Tuhan.
Kau harus pergi.
Kau harus kembali ke Cape Town. Kau tak aman di sini.
Ikut aku.
Kau tahu aku tak bisa.
Kita akan bawa nenekmu.
Itu mustahil.
Hanya Sharpeville yang dikenal nenekku.
Kakekku...
suaminya, dia juga terbunuh dalam pembantaian itu.
Hidup kami berputar di sekitar insulin,
pergi ke rumah sakit, dan makam kakekku.
Tak terdengar seperti kehidupan.
Seolah-olah hidupmu sempurna, ya?
Mungkin bukan apa yang ada dalam hidupmu,
tapi siapa yang ada di dalamnya.
Kau tak bisa meninggalkanku, ya?
Kau juga tak bisa, Siya...
meninggalkanku sendiri.
Roh jahat berkeliaran.
Roh-roh jahat berkeliaran, Bapa.
Sebelum kau datang, semuanya jelas dalam hidupku.
Tak banyak, tapi setidaknya itu jelas.
Kini, tak ada yang masuk akal.
Maafkan aku.
Hei, Siya!
Tshepo. Kita harus pergi.
Tidak. Persetan. Aku sudah muak berlari.
Astaga, Tshepo...
- Ayo bicara. - Omong kosong apa ini?
- Enyahlah! - Tunggu.
Sedang apa kau di sini?
Tshepo, tolong sudahi ini.
Sudahi?
Aku tak akan kembali. Aku akan habisi dia untuk selamanya.
Kumohon, Tshepo.
Apa yang terjadi antara kau dan Tyra tak penting lagi.
Tyra akan melupakan semuanya.
Dia akan melupakannya. Semua akan kembali normal.
Tak ada yang lupa. Kau tahu orang kulit putih?
Kau menyakitinya sedikit, dia akan beri tahu dunia.
Namun, saat mereka menyakiti kita... Kisahnya berbeda.
Sudah kubilang dia akan diam. Sungguh. Tyra, katakan kau akan diam.
Lari, Siya. Pergilah. Begitu aku mati, dia akan membunuhmu.
Tidak. Tak ada yang akan membunuh.
Ini yang kau mau, bukan? Kau datang untuk balas dendam, ini dia.
Buka matamu.
Ayahnya...
adalah salah satu polisi
yang membunuh kaum kita.
Apa itu benar?
Ya.
Untuk apa kau kemari?
Entahlah.
- Siya, entahlah. - Apa aku penebusan dosamu?
Mungkin. Mungkin kau. Mungkin tidak.
Yang kutahu aku mencintaimu,
aku mencintaimu jauh sebelum aku melihat sungai.
Cinta! Omong kosong!
Bohong! Dia datang untuk menyelesaikan perbuatan ayahnya.
Akan kubayar, benar?
Ya. Kau benar.
Kau akan membayarnya. Pasti membayarnya.
Tshepo, kumohon.
Kau pasti akan membayarnya.
- Aku mohon, Tshepo! - Pegang dia!
Tshepo, kau menyakitinya!
Lepaskan dia!
Kita tak melawan darah ataupun daging.
Kami memuliakan-Mu, Tuhan!
Apa yang...
Masuklah Roh Kudus!
Tshepo, apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan kepadanya? Tshepo!
Ya.
Kaum kita akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.
Dan sembuhkan saat roh Setan mengintai, Tuhan.
Dari mana kau dapat itu?
Ini milik nenekmu.
Dia tak membutuhkannya lagi.
Tshepo, apa yang kaulakukan kepada nenekku?
Apa yang kaulakukan kepada nenekku?
Kau membunuh nenekku!
Haleluya.
Lepaskan aku!
Tshepo!
Hei!
Singkirkan pekerjaan iblis!
Lepaskan aku.
Menjauh dariku.
Maafkan aku, Sayang.
Maafkan aku, ya?
Tyra adalah milikku.
Yang kaulakukan...
kau merenggut masa lalu dan masa depanku.
- Kau yang memaksaku. - Tidak.
Tindakanmu telah mengutuk kita.
Aku tahu kau selalu ingin melakukan ini.
Kini, kau akan hidup dalam pelarian.
Siya.
Apa yang akan kita lakukan padanya? Dia akan beri tahu semua.
Tshepo?
- Aku tahu. - Jadi, kau melepaskannya?
Entahlah, Saudaraku.
Aku muak dengan Siya, muak dengan tempat ini. Aku lelah.
Jadi, kita akan bagaimana?
Kita akan kabur.
Sampai kapan?
Selamanya.
Ya, Sayang.
Tyra sekarang menjadi satu...
dengan sungai dan waktu.
Aku ingin sungai memuntahkannya.
Biarkan sungai melepaskannya lagi.
Sungai mengeluarkannya karena...
jiwanya berkeliaran tanpa tujuan,
tak bisa lewat...
karena dia kehilangan sesuatu yang sangat penting...
pada hari pembantaian itu.
Dia menemukan yang hilang itu saat dia menemukanmu.
Jiwanya tak lagi berkeliaran.
Dia tak berlari lagi.
Lari dari apa?
Dia tak lari dari apa pun.
Dia lari untuk membebaskan diri dari tubuh yang pernah kau tinggali.
Untuk melindungimu.
Apa aku di sana?
Kita semua ada di sana.
Bahkan Tshepo?
Tshepo akan dibunuh oleh mimpi, Nak.
Mimpi yang menyiksa...
tapi seperti kataku sebelumnya,
Tyra kini menyatu dengan sungai dan waktu.
Jangan menangis.
Jangan menangis, Nak.
Dia akan kembali dan mencarimu.
-- Diterjemahkan oleh Santy Agustina -- (Ripped/Edited By *Coffee_Prison)