kebioskop21 http://103.194.171.185/
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
@RUMAH KHITANAN KEBON PEDES
Yay!
- Hari ini cukup satu putaran saja ya nak! - Tolong satu putaran lagi, Ayah!
Kita lanjutkan lagi besok.
Disini.
Periksa ini.
Di sini juga tidak ada.
Sebelah sini.
Aneh, tidak ada meteran rumah 207.
Bagaimana mungkin?
Berapa nomor meterannya?
Yang akhiran nya 5746.
Ini dia.
Pergi ke atas dan katakan pada mereka,
kita akan memutus aliran listrik nya.
Kakak, apa kau sudah selesai?
Kemejamu sudah siap.
Ya...
Ini dia.
Apakah Jamun Prasad ada di rumah?
Tidak ada pak. Dia sudah pergi ke kliniknya.
Kita harus memutuskan aliran listrik mu.
Kau belum membayar tagihan mu.
- Kakak ku sudah membayarnya... - Tunggakan mu sudah 3 bulan dengan sekarang.
Nah, coba kau tanya, apa dia benar-benar sudah membayarnya.
Pak...
Aku lupa bilang...
Ayah baru saja keluar untuk mengambil uang dari ATM.
Kita pasti akan membayarnya hari ini.
Tolong jangan putuskan aliran listriknya.
Pastikan pembayarannya dilakukan hari ini,
atau kita akan memutuskan alirannya besok, tanpa pemberitahuan.
Amar Prasad.
Amar Prasad atau Amar Kumar Prasad?
Amar Kumar Prasad, ya.
Kau lupa nama belakang mu?
Catatan pajak mereka selama setahun terakhir telah diverifikasi.
Tidak mungkin menyetujui pinjaman untuk ID ini.
Bagaimana?
Dengar, masalahnya adalah...
Pinjaman mu tidak dapat disetujui.
- Hah? - Apa?
Berdasarkan riwayat kredit mu, hampir tidak mungkin.
Bukankah kemarin semuanya baik-baik saja. Dan hari ini kita datang ke sini untuk persetujuan.
Apa yang terjadi?
Pak, ini tidak benar.
Selama 10 hari terakhir, kita telah melakukan semua yang kau perintahkan.
Dan sekarang aku memberitahu mu keputusan yang baru.
Jangan bicara omong kosong.
Apa kita akan mendapatkan pinjaman secara tunai atau ditransfer ke rekening?
Pak, pinjaman mu tidak dapat disetujui. Maaf.
Tidak disetujui? Kenapa?
Sudah kubilang itu tidak bisa dilakukan.
Kita tidak bisa memberikan pinjaman kepada sembarang orang.
Kau pikir aku orang yang bermasalah? Hah?
Dengar... Dengar, coba lagi setelah enam bulan.
Aku secara pribadi akan menyetujui pinjaman mu. Aku jamin.
Persetan dengan mu dan jaminan mu.
Ayolah, jaga bicara mu, pak.
- Bilang padanya untuk menjaga mulutnya. - Bro, tenanglah.
- Aku lelah dengan omong kosong ini. - Aku sudah membantumu.
Persetan denganmu. Kau memanggil kita ke sini untuk menyetujui pinjaman. Hah!
Aku bahkan akan meminta ayahmu untuk menyetujui pinjaman itu.
Jaga mulutmu, dan jangan bicara apa-apa tentang ayahku.
Aku akan membicarakanmu dan seluruh keluargamu simpanse.
Oh ya? Aku tidak akan memberi mu pinjaman.
Bro, hentikan...
Dengarkan...
- Bro? - Ya?
Bagaimana kau mengarang cerita tentang peternakan sapi perah?
Asal saja, bro. Hanya itu yang terlintas di kepalaku.
Kau bisa bilang sesuatu yang lebih baik. Restoran? Farmasi? Atau apa gitu.
Ayolah bro. Di sanalah impian kita untuk menetap di Dubai.
Dan kita malah dapat ocehan dari simpanse sialan itu.
Bro, kau yang merusaknya.
Kalau tidak, aku akan mencabut setiap rambut dari tengkorak simpanse yang berayun itu.
Membiarkannya botak selama sisa hidupnya.
Bro, santai dan tenanglah...
Oia, paman ku akan meresmikan salonnya hari ini.
Ayo kita pergi ke sana dan mengisi perut kita dengan makanan enak.
Dan kita akan melengkapinya dengan perawatan wajah gratis.
- Ayo pergi. - Ayo.
Sekarang, buka telapak tangan mu.
Nak, penyakitmu terjadi bukan di persendian tapi di otak.
Jika kau memberitahu otak bahwa kau menderita radang sendi...
maka itulah yang akan diikuti oleh tubuh.
Pak, itu juga yang aku katakan padanya.
Tapi dia tidak mendengarkan.
Tidak, tidak sama sekali.
Anak itu berbicara dengan akal. Semuanya sudah ada di pikirannya.
Kau harus lebih sering memberinya udara segar.
Sudah kita lakukan. Tapi belakangan ini tidak sesering dulu.
- Bagaimana bisa? - Hanya sedikit sibuk...
- Hmm... sibuk? - Hanya sedikit sibuk, itu saja.
Tn. Neelkanth, cucunya sudah tumbuh besar. Awasi dia.
Belilah resep obat ini.
Minum tiga kali sehari semuanya.
Bawa dan berikan padanya. Dia akan memberimu obat.
- Dan biayanya? - Kau bisa berikan padanya juga.
Oke, Minum obat tepat waktu. Sampai jumpa dua minggu lagi.
Ya pasti, Namaste.
Jaga dirimu Tuan Neelkanth. Jangan lupa berolahraga di luar ruangan.
Pak, aku akan menemaninya.
Pergilah sendiri jika cucu lelaki mu tidak bisa menemani mu.
- Namaste, Tn. Damodar. Masuklah. - Bagaimana kabarmu, Tuan Jamun?
Semuanya bagus. Silahkan duduk.
Maaf, aku tidak bisa ikut jalan-jalan hari ini.
Ya, aku sedang menunggu...
Aku ingin kau bertemu Tuan Ashok. Dia seorang mediator pernikahan.
Foto-foto yang aku ambil dari putri mu, Chetna, Sudah ku berikan kepadanya.
Jadi, bocah itu adalah Manajer Cabang di Bank Andhra.
- Manager, kan? - Iya, manager.
Ya. Seorang manajer cabang, bekerja di Trichy.
Tuan Damodar, aku lebih suka pengantin pria yang berasal dari kota ini.
Mengapa mengirim putri ku ke rumah lain di kota yang begitu jauh?
Tuan Jamun juga memiliki seorang putra, lulusan teknik.
Tolong temukan beberapa opsi yang cocok untuknya juga.
Ya tentu. Inilah yang aku lakukan untuk mencari nafkah.
Pertama, mari kita cari pengantin pria yang cocok untuk putrinya.
- Aku akan lakukan muti-tugas. Jangan khawatir. - Baiklah.
Coba lihat foto anak laki-laki itu.
Ini dia.
Anak laki-laki itu tidak terlalu enak dipandang.
CPR. Resusitasi jantung paru...
digunakan untuk mengembalikan kesadaran kepada orang yang telah pingsan.
Jika situasi sulit ini muncul, jangan bingung.
Melakukan CPR harus menjadi langkah pertama.
Pertama periksa pernapasan pasien.
Periksa responsivitas pasien.
Jika pasien tidak merespon...
Aku sudah menunggumu sejak lama.
Kelas ku agak terlambat. Tunggu sebentar. Aku akan kembali.
- Maaf. - Tidak masalah.
Kenapa panik?
Tidak, aku hanya berpikir akan lebih baik jika kau berdua saja dengan Amit.
Ingin bergabung dengan kita ke kebun binatang?
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Aku lebih suka tidak menjadi orang ketiga. Kalian pergilah. Selamat bersenang-senang.
Bagaimanapun, aku harus membayar tagihan listrik. Mereka datang untuk memutuskan aliran listrik hari ini.
- Lagi? - Ya.
- Kakakku tidak membayar tagihannya. - Oh baiklah.
- Haruskah aku mengantarmu ke suatu tempat? - Tidak, tidak apa-apa. Dia menunggumu. Pergilah.
- Kau yakin? - Yakin. Sampai jumpa.
Bro, kenapa kau tidak bergabung?
Ini adalah paket wajah terbaik. Dan gratis untuk kita.
- Aku baik baik saja, bro. - Urus saja dirimu.
Aku harap kau menikmati makanan mu.
Ayo, Paman. Seluruh wajahku mengering menunggumu.
- Bagaimana kabarmu, Nak? - Bagus. Itu menyenangkan.
Kau telah membuka salon yang bagus.
- Aku sudah merenovasinya. - Ya, Nak.
- Dan Bagaimana dengan stan ponsel mu? - Keponakan ku yang menanganinya.
Jadi, kau mendapat pinjaman untuk renovasi?
Siapa yang akan memberikan pinjaman pada orang seperti kita?
Jadi, bagaimana kau mendapatkan uangnya?
Bagaimana seorang penyandang cacat bertahan dengan satu tangan?
Nah, dengan menggunakan lengan lain yang tidak patah.
Dan orang yang matanya buta sebelah?
Nah, dengan menggunakan mata lainnya.
Nak, tubuh manusia sangat berharga. Kau mengerti?
Jangan stres. Mari kita makan samosa.
Biarkan aku bersihkan wajahku dulu.
Nanti saja. Ayo makan dulu.
Paman, ini temanku, Amar.
Paman, ada uang kembalian?
Satu, dua, tiga.
Yay. Sekali lagi.
Anak yang baik.
- Sekali lagi. - Ini dia.
- Hai, Roshni. - Hai, Bu.
- Hai paman. - Bagaimana kabarmu anakku?
Kalian berdua datang bersama?
Ya, aku bertemu dengannya dibawah. Membawanya untuk bersepeda.
- Terima kasih paman. - Tidak masalah.
- Ucapkan sampai jumpa pada Paman. - Sampai jumpa, Paman.
Sampai jumpa. Kita akan melakukannya lagi besok.
Dia bukan seseorang yang takut akan tantangan, tapi seseorang yang membuat tantangan takut padanya.
Dia pasti akan kembali.
Pada waktunya, aku akan terbebas dari kekacauan ini.
Kau tidak akan pernah terbebas dari kekacauan ini.
Ayah, jangan mengunyah terlalu cepat. Aku membawa makanan pembuka lainnya.
Sayang, kenapa kau tidak makan juga? Ini sudah jam 9:00.
Aku baik-baik saja. Ayah makanlah dulu. Aku akan makan dengan Amar, begitu dia pulang.
Kemana saja saudaramu?
Dia bilang sesuatu tentang sanksi pinjaman.
Apa?
Untuk mengurus sanksi pinjaman.
Siapa yang memberinya pinjaman itu?
Beberapa Credit Union kecil. Lokesh juga pergi bersamanya.
Kuharap dia tidak menggadaikan rumah ini.
Jangan konyol, Ayah. Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Yah, dia harus memberikan jaminan.
Dia bilang itu pinjaman pribadi.
- Pribadi? - Ya.
Kakak.
Mengapa kau tidak mandi dulu? Aku akan menyiapkan makan malam.
Aku akan membawanya ke kamarmu.
Aku tidak lapar.
Chetna, kau sudah makan malam. Orang bisa makan kapan saja mereka mau.
- Apakah kau terluka? - Tidak apa apa. Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa terluka?
- Sayangku, tolong bawakan aku sup. - Ya, Ayah. Tunggu sebentar.
- Bagaimana kau terluka... - Kau pergilah dan berikan supnya.
Kau duduk di sini dan makan makananmu. Biarkan dia makan kapan pun dia mau.
Amar terluka di pipinya.
Kalau begitu kau pergi sana dan obati dia.
Sudahlah ayah.
Aku tidak lapar. Aku akan makan nanti jika aku mau.
Aku sudah membawakan piringnya. Makan saja sekarang.
Ayo, Kakak ku sayang.
Baiklah. Akan ku makan nanti. Kau pergilah.
Kau menginginkan yang lain?
Chetna, ayo makan makananmu. Apa yang kau lakukan di dalam sana?
Dengarkan.
Dengarkan, Amar.
Jangan khawatir, aku tidak sedang ingin makan.
Apa aku mengatakan sesuatu kepada mu?
Kau tidak pernah berkata, tapi mengejek.
Apa aku pernah ikut campur urusanmu? Teman, pekerjaan, kehidupan mu. Tidak! tidak!
Teruslah berkelahi, dan kau akan segera menjadi penjahat yang dicari.
Ayah, jangan berkata begitu.
Ayah, jangan menginjak-injakku hanya karena aku tutup mulut.
Mulutku juga tertutup. Orang-orang yang berbicara.
Hal ini tidak akan terjadi, jika kau mengkhawatirkan putra mu lebih dari orang lain.
- Hei, apa yang belum aku lakukan untukmu? - Tolong ayah. Cukup.
Apa aku tidak membesarkan mu dengan baik?
Aku menahan lapar agar kau bisa menjadi seorang insinyur.
Adikmu sudah berusia 28 tahun.
Dia masih berkeliaran di jalanan dengan mata julingnya, belum juga menikah.
Apa kau tidak peduli dengan semua ini?
- Teruslah mengoceh sampai puas. - Hentikan, Ayah.
Hanya itu yang Ayah pedulikan, putrimu!
Pernikahan putrinya, pendidikannya, matanya, mas kawinnya!
Pernahkah Ayah memikirkan putranya?
Ayah yang memaksa ku untuk menjadi seorang insinyur...
Agar Ayah dapat menjaga martabat dihadapan teman teman Ayah.
Ayah melakukan semua ini untuk Ayah, bukan untuk kita.
Apa kau punya rasa malu?
Sudah cukup, ayah. Ayo, cuci tanganmu.
Menurutmu, kau siapa? Hah!
Kau tidak peduli dengan adikmu.
Kau kurang ajar pada ayah mu.
Kau telah kehilangan semua rasa malu.
Dan kau mengharapkan aku menjadi kartu kredit mu selama sisa hidup ku?
Mengapa kau tidak datang ke pemakaman ibumu?
Ayah, jangan berani-berani membuka bab ibu lagi.
Ok, sudah cukup. Sudah!
Ayah, kenapa kau membicarakan ini saat kau tahu dia merasa sakit hati karenanya.
Biarkan dia merasa sakit hati. Aku tidak peduli. Keluar kau!
Amar, tunggu.
Ayah, tolong bangun. Bicaralah padanya.
Aku tidak ingin tinggal di rumah ini.
Amar.
Ayah sudah puas?
- Dia pergi. - Biarkan dia. Dia akan kembali.
Tinggalkan piring makannya di sini. Dia tidak akan pergi kemana-mana.
Bawa piring makannya.
- Selamat pagi dokter. - Selamat pagi.
Sedikit terlambat hari ini?
Ya, tekanan darah ku naik tadi malam.
- Itu tidak baik. - Ya.
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Lebih baik.
Kemarin, aku bicara dengan orang Studio Foto. Kunjungi dia setelah kau mendapat kesempatan.
Tentu.
Ini adalah 'tampilan ibu'. 800 rupee dengan sampul album.
Ini adalah 'tampilan saudara perempuan'. 500 rupee dengan atau tanpa sampul album.
Ini adalah 'tampilan model'. Riasan adalah pelengkap.
'Penampilan ibu' tidak terlalu bagus. Mari kita coba 'tampilan keluarga'.
Coba tanyakan padanya.
'Tampilan ibu' agak mahal. Tentu saja, 'tampilan keluarga' harus lebih murah.
Tidak bisa. Karena memakaikan saree perlu kerja keras.
Tidak ada diskon untuk paket tersebut.
Putri ku bisa memakai saree sendiri.
Ayah, tempat ini sepertinya mahal. Haruskah kita mencoba di tempat lain?
Tunggu, aku akan coba menawarnya.
Jadi, apa yang akan kita dapatkan?
Pak, kau akan mendapatkan hasil yang diinginkan.
Kalau begitu tolong kurangi lagi harganya.
Nyonya tengok ke kanan. bukan, tapi ke kamera.
Jangan berpose dengan gaya pistol itu.
Kemana kau melihat?
Gerakkan jari ke sisi lain.
Senyum yang ramah.
- Pak, mata kanan putri ku juling. - Juling?
Ya, matanya tidak sejajar dengan benar.
Jadi, bisakah seseorang memotretnya dengan baik?
Akan ku coba. Segalanya memungkin sekarang.
Ya, seperti seorang aktris.
Tunggu sebentar...
- Sayang, lepaskan kacamata mu. - Kacamata ku?
- Ya. Aku sudah bicara dengan mereka. - Ayah yakin?
- Ya, tidak apa-apa.
- Baiklah.
Iya iya, Silahkan lanjutkan.
Lihat ke kanan. Ya betul kesana.
Siap. 1, 2, 3... Senyum.
- Kau tiba disini dengan mudah... - Ya, Tuan Ashok yang memberitahu ku.
Ini anakku, Amar.
Ya, Tuan Ashok juga bilang, kalau gadis itu punya seorang kakak laki-laki.
Ya, itu dia.
Dimana kau bekerja?
Aku sedang liburan sekarang.
Oh begitu yah.
Nak, di Jhansi mana kau bekerja?
Di Sonapur.
- Oke. - Silahkan dicicipi minuman nya.
CV?
Nak, layani para tamu.
- Apa Anda ingin sesuatu? - Aku menghindari minuman dingin.
Tidak terlalu dingin. Silakan minum.
Tidak, tidak. Terima kasih.
Cobalah samosa nya.
Nak, kapan liburanmu selesai?
Aku tidak kemana-mana.
Sudah enam tahun sejak aku menyelesaikan gelar teknik ku.
Nak, periksa apakah Chetna sudah siap. Bawa dia ke sini, cepatlah!
Oke, aku akan membawanya.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tunggu, retsletingnya macet.
- Oke, cepatlah. - Ya, tunggu sebentar.
- Chetna, kau terlihat seperti bidadari. - Hanya kau yang menganggap ku seperti bidadari.
- Saree nya terlihat bagus kan? - Sangat sempurna.
- Apa kau akan memakai kacamata? - Nggak.
- Chetna. - Ayah, masuklah.
- Ayo pergi, sayang. - Ayo pergi.
Ada apa?
- Haruskah aku memakainya? - Ya, pakailah.
- Oke. - Ayo pergi.
Semoga sukses.
Bisakah kau bicara dalam bahasa inggris?
- Putra kita bekerja untuk perusahaan internasional. - Begitu yah.
Halo, apa kabar mu hari ini?
Baik. Baik. Bagaimana dengan mu?
Baik. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa hobi mu?
Hobi ku adalah, merawat. Itulah pekerjaan dan hobi ku.
Dan hobi mu. Maaf, dan hobi mu?
Pergi ke gym. Ludo. jadi Bos besar. Terkadang, aku juga memasak.
Anak kita hampir menjadi koki profesional.
Sebelum kita melanjutkan... Ini nenek Lalit.
Dia hadir untuk semua pernikahan di keluarga kita.
Ibu, Sapalah dia.
Sayang, maukah kau berjalan untuk kita?
sayang, jalanlah.
Ayo sayang, jalan.
Bangunlah...
Tunggu... Angkat sedikit saree mu.
Apa?
- Tidak masalah. - Hanya sedikit. Jangan malu.
Kemarilah. Duduklah dekatku.
Tolong tunjukkan telapak tanganmu. Letakkan di tanganku.
Wow, tangan yang sangat indah. Sangat lembut. Cantik.
Sekarang, lepas kacamata mu.
Itu hanya kecil. Hanya .25.
Tidak apa-apa. sayang, buka kacamatanya.
Jika pengantin pria tidak memakai kacamata, maka pengantin wanita juga tidak boleh.
Bagaimanapun, negara kita punya teknologi operasi mata-laser akhir-akhir ini.
- Biarkan dia memakainya. - Tidak, tolong buka kacamatanya.
Sayang, tolong lepaskan!
Sayangku...
tidakkah kau mau duduk?
Maafkan aku.
Mengapa kau minta maaf? Kau tidak salah.
Aku gagal menemukan pengantin pria yang cocok untukmu.
Kau telah melakukan banyak hal untuk ku, ayah. Aku tidak akan pernah melupakan itu.
Ayah tidak bisa menghindari jika aku memang juling.
Putri cantik ku telah ditolak oleh 6 anak laki-laki.
- Aku benar-benar mengecewakanmu... - Kenapa Ayah menangis?
Jika Ayah sedih, aku akan hancur berantakan.
Tolong jangan menangis.
Ini adalah pengatur yang digunakan untuk mengontrol tetesan.
Menekan kenop sepenuhnya akan menghentikan tetesan air sepenuhnya.
Menggerakkan ke atas dan ke bawah akan mengatur...
Menjalin hubungan bukanlah dosa, kau tahu...
- Hubungan? - Ya.
Setidaknya, cobalah sekali.
Jangan konyol.
- Es krim. - Terima kasih.
- Oh terima kasih. - Terima kasih.
Damodar, biayanya Rs. 200.000. Tiga tahun lalu, setengahnya.
Aku sangat mengerti. Tapi itu perlu dilakukan.
Kau harus menaikkan biaya konsultasi mu. Biaya mu terlalu rendah untuk zaman sekarang.
Jika aku mulai mendapatkan penghasilan yang tidak masuk akal, bagaimana aku akan hidup dengan kebenaran itu?
- Hai. - Hai, Lokesh.
Aku harap kalian telah mengambil keputusan.
Setelah transaksi kita selesai, kita tidak saling mengenal.
Kalian tidak kenal aku, dan aku tidak kenal kalian.
Kita akan dibayar sebagian di muka, bukan?
Tentu saja. Jika kau tidak mundur. Rs. 10.000.
Pak, itu terlalu sedikit.
Biarkan operasinya selesai dulu.
- Dia benar. - Tidak, itu terlalu sedikit.
Sisa pembayaran nya akan dilakukan setelah operasi.
Itu akan menjadi jumlah yang besar. Jangan khawatir.
Kemarilah.
Kavita...
Prosedurnya akan memakan waktu lima hari.
- Semua detail akan dicocokkan dengan penerima donor.
- Tolong kepalkan.
Mengapa kau mengambil darah kita?
Untuk mencocokkan sampel mu dengan sampel penerima donor.
Ini, kita perlu detail anggota keluarga.
Mengapa kita butuh detail ini?
Karena hanya anggota keluarga atau teman dekat yang berhak menyumbangkan ginjalnya.
Lupakan detail ini.
Potong saja kita. Ambil ginjal kita. Berikan uang kita. Dan kita akan pergi.
Operasi ini melibatkan ginjal, bukan usus buntu.
Kavita, ambil sampelnya juga.
- Gulung lengan bajumu. - Tolong lembut sedikit.
Tenang, tidak apa-apa.
Dengan lembut...
Otot matanya tidak seimbang. Hal itu menyebabkan mata nya tidak sejajar.
Itu dikenal sebagai esotropia.
Tapi jangan khawatir. Itu bisa diperbaiki dengan operasi.
Berapa biayanya?
Kira-kira... Rs. 250.000.
Itu operasi yang rumit. Kita perlu membuka seluruh mata.
Sederhananya, itu seperti melukis gambar di atas sebutir beras.
Bu, apa perlu dioperasi?
Aku pernah membaca di internet bahwa obat tetes mata dapat mengatasi masalah ini.
Itu tidak bisa diperbaiki dengan obat tetes mata.
Tapi sementara itu, aku bisa menunjukkan beberapa latihan.
Tutup satu mata. Lihat ke sini.
Sini. Sekarang, kembali ke sini.
Apa yang terjadi, Ayah?
Ulangi 10 kali untuk setiap mata.
Bolak-balik.
Dan latihan lainnya...
Ada apa, Ayah?
Pak, apa kau baik-baik saja?
Ada apa, Ayah?
Biarkan aku panggil perawat.
- Ayah. - Perawat.
Dr. Lama, kita sudah selesai dengan semua tes nya?
Ya, sudah.
Seharusnya tidak ada penundaan pembayaran.
Kau sudah menerima uang muka. Kau juga harus istirahat tepat waktu.
Mengapa Ayah merahasiakan ini?
Sekarang, bagaimana cara memberi tahu Amar tentang ini?
Tunggu apa lagi?
Pernikahan mu.
Jadi, apa aku sudah menikah sekarang?
Ayah, pernikahanku akan terjadi jika sudah ditakdirkan.
Mengapa Ayah terus stres karena hal yang sia-sia?
Sayang, sebelum aku mati, aku ingin melihatmu menikah.
Aku tidak bisa mempercayai Amar. Jadi, aku harus bertanggung jawab sepenuhnya.
Jadi, kau satu-satunya yang bertanggung jawab?
Lalu, haruskah aku meninggalkan Ayah di panti jompo setelah menikah?
Tahukah Ayah bahwa kondisi mu akan segera menuntut wali penuh waktu untuk menjaga mu?
Dan itu bukan seolah-olah Konstitusi India memaksa Ayah untuk menikahkan putri mu.
Ini adalah konstitusi masyarakat India, anakku.
Begitukah? Jadi mari kita minta masyarakat ini untuk membiayai operasi mata ku.
Ayo pergi. Ayo kita mulai minta sumbangan.
Mari kita mulai dengan ibu Roshni.
Bangunlah. Kenapa Ayah masih duduk?
Baiklah. Ambil mangkuk besar.
Ambil yang terbesar yang kita miliki.
Aku serius. Jangan membuatku tertawa.
Aku tidak membuat mu tertawa. Kau sendiri yang tertawa.
Mari kita turun ke jalan meminta sumbangan.
Dan kita akan menggunakan uang itu untuk memperbaiki boom-box ini.
Kau selalu berbicara seperti angsa konyol.
Ayahlah yang bicara konyol. Aku tidak akan bicara dengan mu.
Bahkan aku seharusnya tidak mendengarkan pembicaraan konyol mu.
Kalau begitu jangan.
- Lalu jangan membuatku mendengarkan semua itu. - Aku tidak sedang berbicara dengan mu.
Aku juga tidak berbicara dengan mu.
Bro, aku punya rencana yang bagus.
Ada pria yang ku kenal di Pulau Madh, dia punya pabrik kulit di Dubai.
Kita dekat dengannya, dan pekerjaan kita akan selesai.
Bro, apa itu rencana hebatmu?
Bagaimana kita bisa pergi ke Dubai jika kita tidak punya uang?
Bro, kita akan mendapatkan uangnya juga. Jangan khawatir. Santai saja.
Dan apa yang dilakukan dokter brengsek itu? Setiap hari kita harus melakukan tes baru.
Kapan dia akan memberi kita uangnya?
Bro, semuanya akan beres.
Bro, bagaimana akan beres?
Kita tidak punya uang. Kita tidak punya keluarga.
Bro, semuanya akan baik-baik saja. Ada waktu yang tepat untuk segalanya.
Bro, Ayahku pasti sangat mengkhawatirkanku.
Tentang pekerjaan ku, masa depan ku...
Itu sebabnya dia selalu marah padaku. Itulah caranya menunjukkan kasih sayang.
Bro, inilah masalahmu. Kau selalu menjadi sentimental setelah mabuk.
Aku bukanlah anak yang baik, atau kakak yang baik.
Bro, dengarkan aku. Pertama-tama kita harus berpikir untuk memperbaikinya.
Bagaimana caranya?
Angkatlah.
Ya, Dokter Lama?
Pasien sudah dirawat di rumah sakit.
Operasi akan dilakukan keesokan harinya.
Jauhi alkohol, gula, dan aktivitas fisik yang berlebihan. Oke?
Aku akan mengirimi mu SMS waktunya besok.
Bro, akhirnya, saatnya.
Mari kita lakukan.
Kavita, ayo kita percepat.
Iya...
lepaskan ini.
Bro, kau lanjutkan saja. Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa kau sudah gila? Omong kosong apa ini?
Bro, jangan bodoh.
Bro, aku terlalu terguncang. Aku tidak bisa melakukan ini.
Heh, sudah kubilang hentikan.
Kau tidak bisa melakukan ini. Berbaringlah.
Bro, kau mendapatkan Rs. 250.000 dari ini. Aku akan mendapatkan bagian ku dari tempat lain.
Aku berjanji.
Kita tidak punya cukup waktu.
Bro, aku tidak percaya ini. Luar biasa...
kau akan memberi jaminan pada ku seperti ini?
Jika kau tidak ingin melakukan ini...
Diam, bajingan.
Aku sedang berbicara dengannya.
Bro, aku ketakutan. Aku tidak bisa melakukan ini. Tapi kita akan pergi ke Dubai bersama.
Aku akan urus uangnya. Kau tahu aku tidak pernah melawan mu.
Aku terguncang, bro. Aku tidak bisa menahannya.
Keluar. Bawa dia keluar.
- Kau sudah selesai? Pergilah sekarang. - Pergilah.
Amar...
Ayo kemari.
- Ada apa? Kalian sudah selesai? - Paman, aku tidak bisa melakukannya.
Dimana Amar?
Amar melanjutkannya.
- Dan kau meninggalkan dia sendirian? - Ya.
Paman, bagaimanapun aku butuh Rs. 250.000 dari mu, Aku sudah memberikan kata-kataku pada Amar.
Apa kau sudah gila? Di mana aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
- Paman... Tolong... - Jangan berharap itu dariku.
- Amar akan baik-baik saja kan? - Tentu saja, dia akan baik baik saja.
Aku akan meneleponmu lagi.
- Awasi semuanya. Pak, - Silakan duduk di sana.
Dimana Dokter Pawar? Siapa yang bertanggung jawab?
- Ikut denganku. - Iya Pak.
Sandeep, periksa di sini.
Sandeep periksa semua kamar.
- Dimana Dokter Pawar? - Apa?
- Dimana Dokter Pawar? - Dia tidak di sini.
- Dan kau siapa? - Dr. Raj.
Keluar dari sini. Nyonya, pergi sekarang.
Kau duduk di sini.
Siapa di dalam sana? Keluar, brengsek.
Keluar.
Sandeep, bawa dia masuk.
Keluar.
Apa yang kau lakukan disini? Keluar.
Diam dan masuklah. Polisi ada di sini.
Jika kau masuk ke sini, kau tidak akan mendapatkan uang.
Persetan dengan uangnya. Polisi ada di sini. Kita semua akan tertangkap, bajingan.
Sial.
Lepaskan dia, cepat.
Hati-hati.
Ini aku, Sandeep.
- Hati-hati. - Iya.
Tutup pintu itu.
Kirimkan aku lima personel tambahan.
- Sandeep! - Iya, Pak.
Dimana dia?
- Bawa dia dengan benar. - Iya.
Bro, kau akan baik-baik saja.
Kita hampir sampai.
- Dasar sialan, bawa dia dengan benar. - Itu yang aku lakukan.
Aku akan merobek mulutmu.
Bro, kita hampir sampai.
- Berhenti! Berhenti! - Persetan kau.
Bro, kita hampir sampai. Bro...
Bro, buka matamu.
Bro, kita hampir sampai. Bro...
Morey, Tangkap dia. Tangkap dia.
Kita hampir sampai.
Ada paket untuk Pak Jamun Prasad.
Tolong tanda tangan di sini.
Terima kasih.
- Siapa yang mengirim paket? - Amar Jamun Prasad.
Terima kasih.
Kakakku, kemejanya sudah siap.
Kau bisa melakukannya.
Iya.
Tahan.
Sebagian besar gejala menunjukkan Parkinson.
Ini masih dalam tahap awal, tetapi akan meningkat seiring waktu.
Maksudku, dia mungkin mengalami getaran. Sebanyak mungkin...
cobalah untuk menjauhkannya dari stres.
Tahap kedua akan muncul kekakuan dan kekakuan.
Itu mungkin menyebabkan rasa sakit saat berjalan.
Dia mungkin mengalami kesulitan dalam duduk dan bangun.
Harap pastikan wali selalu bersamanya.
Dia juga mungkin kesulitan memahami percakapan normal.
- Jadi, dia tidak akan bisa menjalankan kliniknya? - Cuti panjang adalah saran ku.
Aku akan menuliskan beberapa resep obat yang harus dia minum setiap hari.
Buat kepalan tangan dan ketuk di atasnya... Sampai urat terlihat.
Ya, dan baru kemudian masukkan jarum suntik.
- Bisakah kau melihat pembuluh darahnya? - Iya
Tetangga kita segera menelepon ku ke sini ketika dia mencoba memasuki rumah yang salah.
Seluruh area telah dibanjiri air.
Butuh waktu 45 menit untuk membawanya ke atas.
Apa yang bisa aku lakukan?
Bagaimana jika dia terpeleset dan terluka?
Akankah tubuhnya bisa menahan cedera pada usia ini?
Dan di atas semua itu, dia adalah pasien Parkinson.
Tolong buat dia mengerti.
Jamun, kau harus lebih berhati-hati.
Kau tidak harus menambah masalah Chetna.
- Mengapa kau harus turun? - Persis sekali.
Dia memperlakukanmu dengan baik, bukan?
Aku... ingin... membantunya.
Ayah, kau telah membesarkanku dengan baik. Itu lebih dari cukup.
Sekarang, aku cukup mampu untuk menjagamu dan rumah ini.
Aku... merasa... tercekik.
Tuan Jamun, dengarkan baik-baik.
"Hidup adalah misteri"
Lagu apa yang baru saja aku nyanyikan?
Kehidupan...
adalah sebuah perjalanan.
Bukan. Coba lagi.
"Hidup adalah misteri"
Kehidupan..
Adalah..
Apakah sebuah perjalanan...
Bukan, bukan.
Yang mengarah...
Bukan itu, coba lagi, Tuan Jamun.
Kehidupan..
- Apakah... - Hidup adalah...
- Semacam misteri - semacam misteri
Apa dia istrimu?
Coba lagi, Tuan Jamun.
Bukan pak. Hanya rekan kerja.
Sekarang, kita akan melakukan beberapa latihan bersama.
Bukan yang itu. Kita akan melakukannya nanti.
Sentuh jariku, dengan jarimu.
Cobalah.
Ayo lakukan.
Cobalah.
Yah, yah, hampir sampai.
Bagus sekali.
Intensitas getaran meningkat. Refleksnya juga melemah.
Kau pergilah dulu, aku akan menyusul.
Ini bukan pertanda baik, tapi tidak bisa dihindari.
Aku telah meningkatkan dosis dopamin.
Jadi, aku pamit.
Iya. Terima kasih telah datang dengan pemberitahuan singkat, Dokter.
- Tidak masalah. - Terima kasih. Dia sangat...
Tidak masalah.
Ngomong-ngomong, apa resep kacamata mu?
- Minus dua. - Oke.
Apa kau minum teh?
Iya. Mengapa?
- Hanya kau tidak bertanya apakah aku... - Oh, maaf. Aku minta maaf.
- Silahkan Masuk. - Tidak apa-apa. Aku hanya bercanda.
- Mungkin lain kali. - Baiklah.
- Wow. Cantiknya. Selamat. - Terima kasih. Ini 22 karat.
22 karat?
Jadi, apa kau akan melamar ke rumah sakit swasta?
- Ya. dan Kau? - Biarkan aku menikah dulu.
Amit mendapat pekerjaan juga. Kita mungkin akan menetapkan tanggal untuk enam bulan setelahnya.
- Selamat lagi kalau begitu. - Terima kasih.
- Kau harus datang belanja pernikahan dengan ku. - Tentunya.
Ayah?
Kau disini?
Kau sudah siap.
Bretel ini... Apa itu milik Amar?
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu.
Aku resmi menjadi perawat sekarang. Ini sertifikatnya.
Astaga! Aku belum pernah melihat seseorang yang berpakaian rapih untuk pergi ke rumah sakit.
Ini juga?
Oh, Ayah.
Aku ingin keluar.
Hati-hati.
Tenanglah.
Ayah, selangkah demi selangkah.
Kita akan... kita akan pergi.
Ayah, harap berhati-hati.
Ayah. Ayah.
Tolong!
- Teh disini enak. Lemon-mintnya apalagi. - Oke, ayo cobalah.
Baiklah kalo begitu.
- Bagaimana keadaan ayahmu? - Seperti biasanya.
Tanpa baju dokter mu... kau terlihat sedikit berbeda.
Aku harap itu hal yang baik.
Apa kau punya saudara kandung?
Aku punya kakak laki-laki. Tapi dia meninggal karena kecelakaan.
- Maaf soal itu. - Tidak masalah.
Apakah sudah lama?
Terima kasih.
Sudah sekitar satu tahun, sejak dia meninggal.
Kau harus merawat ayah mu secara khusus. Parkinson hampir tidak bisa disembuhkan.
Aku tahu.
Keluarga mu tinggal di kota?
Umm, ibuku tinggal bersamaku. Ayah menetap di Dubai.
Oh wow!
Sebenarnya, dia menikah lagi. Sudah lama tidak bertemu.
Jadi, orang tuamu berpisah?
- Tolong jangan tersinggung. Aku hanya... - Tidak sama sekali. Tidak apa-apa.
Aku menduga banyak keluarga pasti datang untuk melihat mu?
Hal itu telah berulang selama beberapa tahun terakhir..
Tapi hanya itu yang mereka lakukan.
Mereka melihatku. Lalu pergi.
Kenapa begitu?
Karena itu?
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
Kau jauh lebih mungkin menikah jika kau berhenti memakai kacamata itu.
Tidak masalah.
Semua yang kau butuhkan ada di sini. Sampah dikumpulkan pada jam sembilan pagi.
Semua barang belanjaan ada di atas.
Pekerjaan nya selama lima hari. Aku akan keluar kota.
Ayah ku dan semua pekerjaan rumah harus diurus.
- Apakah kita tidur di sini? - Di sini, atau di kamar tidur. Terserah.
Kamar kecil berada di ujung lorong.
- Apa Dia bisa berjalan sendiri. - Iya. Mengapa?
Bisakah dia menggunakan kamar kecil sendiri atau kita perlu menuntunnya?
Mengapa kau bertanya seperti itu?
Jadi, itulah dia. Dia perlu dijaga.
Tugasnya memberi makan tiga kali sehari, itu saja.
- Rs. 1000 sehari? - Tidak, Bagaimana dengan 500?
Oke, tidak apa-apa. Apa ada Wi-Fi di sini?
Ya, ada Wi-fi. Beri aku teleponmu. Aku akan memasukkan kata sandinya.
Oh ayah, aku akan kembali dalam lima hari, setelah masa percobaan berakhir.
Ini rumah sakit swasta, jadi gajinya bagus.
Dan aku akan bekerja di sini penuh waktu. Jadi, aku tidak akan meninggalkan kota selamanya.
Kau tidak ingin aku pergi?
Bisakah aku ikut denganmu?
Kau tidak bisa ikut dengan ku, ayah. Kau tahu itu.
Aku akan merindukanmu.
Deenu akan menjagamu. Jangan khawatir.
- Telepon... aku... - Tentu saja aku akan meneleponmu, ayah.
Di mana kita berhenti terakhir kali?
'Awan gelap menaklukkan bulan yang tadinya berkilauan'
'Memberikan kehidupan kepada iblis hutan yang beristirahat'
'Dan menangkap para pelancong malam itu'
Sampai jumpa dalam beberapa hari, ayah.
'Setan menuntut darah para pengelana'
Sampai jumpa, ayah.
'Awan gelap menaklukkan bulan yang tadinya berkilauan'
Siap untuk berangkat?
'Para pengelana berteriak kembali ke awan tirani'
'kita menginginkan cahaya.'
Halo paman.
Kapan kita akan pergi bersepeda lagi?
Off..Off...
Apa?
Oke, aku akan matikan. Jangan terlalu marah.
Pergilah...
Kau ingin aku pergi?
Siapa yang akan membersihkan jika aku pergi?
(bergumam) Pergi...
Aku tidak akan pergi. Nona Chetna telah memberiku pekerjaan ini.
(bergumam)
Pergi ke kamarmu. Aku tidak akan tahan dengan ini sepanjang hari.
Jika kau alergi terhadap musik pop, dengarkan khotbah.
Ini Alok. Umurnya 37 thn.
Dia seorang petugas di Departemen Kehutanan.
Lihatlah, dia Murli. Dia tidak peduli dengan julingnya.
Dia saat ini menganggur. Dia seorang penulis di industri film.
Lupakan saja. Opsi ketiga tidak sepadan.
Tapi sudah saatnya putri mu pulang.
Semuanya bagus?
Oke, kita akan melakukan latihan selanjutnya.
Angkat klipnya, dan tempatkan seperti ini.
Ayo coba lakukan.
Yah begitu. Sekarang, jepitkan di sana.
Teruslah mencoba.
Sangat bagus, Tuan Jamun.
Coba kita lakukan sekali lagi.
(Gumaman tidak jelas)
Ya Tuhan!
Apa yang telah kau lakukan?
Paman, sudah cukup.
Jangan mandi lagi.
Pergilah ke kamar mandi.
Lihatlah kekacauan yang kau buat.
Kau akan membuat aku basah juga.
Masuklah kedalam, mandi di sana.
Jangan paksa aku menelepon putrimu.
Tetap di dalam, dan mandilah.
Tuhan, beri aku istirahat.
Betapa sakitnya orang ini.
Ya Tuhan.
Masuklah. Apa masalahmu, orang tua?
Mandilah di dalam kamar mandi.
Ada ada saja kelakuannya...
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Chetna.
Bagaimana kabar ayah?
Lampu rumah mati, Dia sedikit ketakutan.
Dia baik-baik saja sekarang. Aku telah memberinya dopamin juga.
Terima kasih banyak, Kewal.
Jika ini terus berlanjut, bagaimana aku akan bekerja?
Itu bukan salahnya. Deenu meninggalkan rumah dengan keadaan lampu mati.
Dia takut.
Ini normal untuk pasien Parkinson.
Jangan khawatir. Aku akan merawatnya.
- Apakah dia baik-baik saja sekarang? - Iya. Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
'Tuan Rama adalah kebenaran.'
(nyanyian pemakaman)
(gumaman tidak jelas)
'Tuan Rama adalah kebenaran.'
Apa kau suka Chetna?
Amar telah pergi.
Putri mu harus pulang.
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH
Sebuah pelajaran berharga buat kita...
"Janganlah melihat seseorang hanya dari fisiknya saja, karena pada dasarnya semua orang diciptakan sama mulai dari ujung kepala sampai ujung kaki"
"Adapun yang membedakannya hanyalah kadar keimanan dan ketaqwaan nya saja."