kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Penerjemah: zahrahh87
To: Ananda Ainul Mardiah
♪ Tubuh ini ♪
♪ Di matamu dan mataku ♪
♪ Hanyalah ilusi ♪
♪ Teka-teki terbentang ♪
♪ Kenapa begitu arogan? ♪
♪ Kutukan wanita suci ♪
♪ Akan mengejarmu tanpa henti ♪
♪ Jangan menari mengikuti alunan nafsu ♪
♪ Hidup telah hancur ♪
♪ Aduhai setan ♪
♪ Mata dan hati berbohong Sangatlah berbelit ♪
♪ Bunga belerang bertunas ♪
♪ Dan rayap merangkak ♪
♪ Hatimu darah dan daging ataukah tipuan? ♪
♪ Pelajari caranya sebelum kau beritual ♪
♪ Jika kau tergesa-gesa dalam amarah kau akan menderita ♪
♪ Untuk pertumbuhanmu yang cepat kau berbuat keji ♪
Kau pengkhianat yang mengkhianati kepercayaan cinta ♪
♪ Kau akan terkubur ♪
♪ Dagingmu akan jadi makanan cacing ♪
Dosa yang kau perbuat ini...
Arputha amat membencimu.
Bos, kami tak bisa temukan mereka. Kami sudah cari kemana-mana.
Pak, polisi telah menemukan kita.
Mereka dalam perjalanan.
Bos pergi, nyalakan mobil.
Ravi, nyalakan mobil.
Pak, situasi di luar buruk. Jangan pergi sendirian.
Jika sesuatu terjadi padamu, kita semua akan mati.
Kalian tunggu disini.
Halo, Dhana?
Sami, Nandu sudah pergi. Agaknya dia dalam perjalanan ke sana.
Dia tahu rencanamu ingin membunuhnya.
Dia membawa pistol. Hati-Hati.
Ya, Dhana. Bos pergi.
Tidak, kami tidak ikut.
Pak, biriyanimu.
Kututup dulu.
Pada kesempatan yang meriah ini...
Kupersembahkan Lagu Telugu yang bagus untukmu.
Selamat mendengarkan.
♪ Apa kau tak punya hati? Apa kau kebahagiaanku? ♪
♪ Katakan padaku, kau ingin hentikan momen ini selamanya? ♪
♪ Kau ilusi atau fatamorgana? ♪
♪ Maukah kau ungkap kebenaran untuk permulaan perang manis malam kita? ♪
♪ Apa kau tak punya hati? Apa kau kebahagiaanku? ♪
♪ Katakan padaku, kau ingin hentikan momen ini selamanya? ♪
♪ Apa yang kutawari padamu sudah jadi milikmu ♪
♪ Akhir ini tak pernah benar-benar berakhir ♪
♪ Ini adalah pantai juga perjalanan kita ♪
♪ Dan itulah cinta ♪
♪ Ia akan menghilang seperti uap ♪
♪ Asal kau jujur padaku ♪
♪ Kau ilusi atau fatamorgana? ♪
♪ Maukah kau ungkap kebenaran untuk permulaan perang manis malam kita? ♪
Kau sedang mendengar acara Tengah Malam.
Bersama RJ Sivasankari-mu.
Sebelum aku undur diri, aku ingin memberitahumu...
Jangan korbankan ketenangan pikiranmu untuk apa pun.
Suku bunga selangit! Kepentingan bejat Nandu!
Mafia pinjaman keji Nandu, orang bilang.
Tulis saja yang kusuruh tulis.
Tidak usah sok kreatif mengenai hidupku.
Nandu bukan orang jahat, seperti yang kau pikirkan.
Hidupku hina, tak terbayangkan, yang terburuknya
tiada yang tahu itu.
Makanya aku merekamnya.
Dengar dan tulis dengan benar mulai sekarang.
Terdapat ratusan juta rupee di gudangku sekarang.
Produser film meminjam uang dariku untuk membuat film.
Bukan karena ayahku pemilik Warner Brothersnatau kakekku pemilik MGM.
Karena satu rupee, hidupku kacau.
Ya.
Ya, rekam itu.
Aku ke sini karena tak punya tempat tidur. Kenapa kau tega lakukan ini?
Selama hampir 3 bulan
mereka menyusahkanku kemanapun aku pergi.
Dan kemudian, aku datang lebih awal ke tempat yang semua orang akan datangi.
[TEMPAT PENGKREMASIAN]
Jangan makan tergesa-gesa.
Nanti keselek.
Dia sangat lapar, dia bahkan tidak dengar aku ngomong.
Entah harus kupanggil mereka abang atau kakak.
Layaknya seorang ibu, mereka memberiku makan selama 3 hari.
Adik.
Adik, bangunlah.
Ini.
Jual ini di pasar.
Apa ini?
Orang menyebutnya 'ganja'.
Bagiku, itu roti dan mentega.
Bagaimana jika polisi menangkapku?
Mereka akan menghukummu.
Saat itulah aku sadar bahwa kau tidak dapat apa pun secara gratis.
Pak, mau ganja?
Ini tangga menuju surga.
Itu pupur atau ganja?
Ganja, bang.
Aku menyaksikan hal-hal yang jauh lebih dari usiaku.
Kenapa melongo?
Bang, aku punya ganja.
Kau mau, Orang Suci?
Bang, aku punya ganja.
Pergilah!
Orang suci palsu Paramananda sudah keluar penjara.
Ada tikus di antara anak buahku, beritahu dia rahasiaku untuk menghabisiku.
Ini bukan hanya untukku.
Orang suci palsu itu juga punya tikus betina.
Nandu, bukakan pintuku. Ini macet.
Tunggu.
Nandu, kau sudah ambil semuanya?
Aku tahu, tak usah teriak. / Cepatlah.
Ambillah.
Cepatlah. Sebelum ada yang datang.
Itu wanita hamil yang kubunuh.
Jika kau tanya kenapa?
Apa? Siapa ini?
Hei, bodoh!
Sudah kuduga kau akan datang. Aku punya pistol untuk menghabisimu!
Datanglah, jika kau berani.
Aku menantangmu, ayo. Entah aku atau kau sekarang.
Puji Paramananda!
Thutha Mikitha Lakutha.
Artinya, sami?
Apa artinya?
Nikmati saja.
Bukan hanya berhala.
Setiap kata yang keluar dari mulut dia buat aku merinding.
Sami, aku membuka toko perhiasan baru.
Tolong doakan aku dengan mulutmu yang diberkati.
Tutupi wajahku.
Puji Paramananda!
Setelah Guru, Ibu Suci Premakumari adalah segalanya bagi kami.
Semoga diberkati!
Sami, aku ingin menjual nangka.
Tolong keluarkan nangka ini dari mulutmu dan berkati aku.
Kau tidak tahu apa yang akan keluar dari mulutku!
Apapun yang keluar dari mulutmu adalah berkat.
Bawa penjual buah ini keluar dan tangani kebodohan dia.
Mau promosi?
Aku akan kabulkan keinginanmu.
Ini surat perintah penangkapan.
Untuk kasus yang mana? / Kami temukan 5 tengkorak di Ashrammu.
Hitung lagi, ada 6.
Fakta bahwa dia tak terkejut, mengejutkan aku.
Aku perlu mengganti pelindung panggulku. / Apa itu?
Celana dalamku!
Dia adalah Sami-ku.
Aku menyerahkan hidupku di kakinya, menganggapnya sebagai kuilku.
Jika itu buat aku kecewa bagaimana dengan Bunda Suci?
Pria itu memerhatikan kita. / Dia tak berguna. Aku akan menanganinya.
Pastikan kasusnya kuat.
Semua orang berbisa.
Umatku! Penjara tak lain hanyalah dinding perantara .
Ada papan bertuliskan 'Penjara Pusat'.
Apa papan itu menjadi surga di sini
dan neraka di sisi lainnya?
Setiap tempat yang kupijak berubah menjadi surga.
Semoga Tuhan memberkatimu, anakku.
Tuhan, kau telah memberkatiku dengan anakmu!
Agaknya kurang pengaman.
Lindungi harta itu sampai aku kembali.
Jika kau coba mencurinya, kau akan jadi tengkorak ke-7.
Puji Paramananda!
Sungguh perbedaan antara kelaparan orang lain dan aku.
Apa yang Rani lakukan?
Bayinya menangis.
Dia menangis minta susu.
Rani tidak menyusui bayinya seharian. Dia pasti sibuk.
Rani, buka.
Astaga! Cepat, bang. / Tunggu.
Salah satu dari kalian wanita harus masuk dulu.
Indira, jangan hanya berdiri di situ. Ayo.
Apa itu Rani?
Agaknya dia dibunuh suaminya.
Jangan hanya berdiri menonton!
Minggir. / Astaga.
Selvam, apa ini?
Astaga. Rani!
Apa yang terjadi padamu?
Aku menyusu mayat. Di mana kemanusiaanku?
Rajabadhar membunuh istrinya karena curiga.
Aku mengkhawatirkan bayi malang ini. Syukurlah.
Orang yang mengadopsiku merawatku seperti anaknya sendiri.
Dengan kasih sayang.
Selama 6-7 tahun.
Ketika mereka akhirnya memiliki anak kandung, aku menjadi mainannya.
Ya.
Mereka akan meletakkannya di punggungku dan menyuruhku merangkak.
Suatu hari di taman,
dia tak sengaja jatuh.
Dan itu saja.
Anak yatim! Untuk inikah kami memberimu makan?
Mereka memukulku.
Aku lari ke pantai.
Kemudian polisi berkuda menyerangku.
Aku menjual ganja, membentuk geng, merampok dan dikurung di penjara remaja.
Di situlah aku ditanya nama ayahku.
Dan itu membuatku berpikir.
Di mana rumah Rajabadhar? / Siapa?
Pria yang membunuh istrinya 18 tahun lalu dan masuk penjara.
Kau seorang wanita suci. / Pemabuk?
Kau seorang wanita suci.
Rani...
Bagaimana aku bisa curiga dan membunuhmu?
Meski aku telah dipenjara karena itu,
dosaku masih belum bersih.
Karena kesedihan itu, aku tenggelam dalam miras.
Ayah?
Ayah... / Siapa?
Ini aku, Nandu. / Seperti pemilik kos 18 tahun yang lalu.
Rasanya seperti kilas balik.
Apa kabar, Ayah?
Kau menjual rumah itu, kan?
Kau masih datang menagih sewa?
Ayah, aku anakmu. Kau tidak kenali aku?
Dia anak kita?
Ya, Ayah.
Jangan menangis.
Tahi lalat yang sama!
Ayah!
Dasar pelacur.
Kecurigaanku ternyata benar.
Dia terus bilang dia suka pria di rumah itu.
Dan kupikir
maksudnya aku.
Tapi sekarang aku mengerti.
Dia suka pria pemilik rumah ini.
Apa maksudmu, Ayah?
Kau bukan anakku, kau anak pelacur.
Pergi sana.
Aku mencium bau uang. Tunjukkan kantongmu.
Duduk!
Agaknya kau lebih kaya dariku.
Aku akan menyimpannya. / Itu uangku!
Apa bedanya jika aku bukan ayahmu?
Biarlah aku menjadi teman.
Mau miras?
Kalender kita, jalan kita... semuanya dinamai berdasar namamu.
Aku amat mencintaimu.
Tapi ternyata kau pelacur.
Kau berias, berhias dan keluar. Dasar pelacur.
Kemarilah, kesayangan bermata hijauku.
Cantik berleher ramping.
Kesayangan berbibir kakuku.
Dengar... / Apa?
Simpan chappati untukku. Jangan ganggu aku.
Seperti kelahiranmu.
Jangan terus bicara tentang kelahiranku.
Apa aku bertanggung jawab untuk itu?
Dasar impoten...
Rajabadhar sudah mati!
Kalau bukan sekarang,
aku tidak akan dapat makanan sampai ritual terakhirnya besok.
Ini aku.
Nandu...
Pengeluh itu akan mulai meratap.
Nandu, apa yang kau lakukan?
Ayahmu terbaring mati di sana, dan kau makan chappati?
Bayangkan penderitaan yang harus dia tanggung karena punya anak sepertimu
Kemarilah lihat dia.
Jangan melihat dari sana. Kemarilah menangis.
Ayah!
Ayah, sekarang aku yatim piatu.
Ayah, katamu pemilik rumah berutang 10ribu padamu.
Katamu kau berselingkuh dengan istrinya. / Nak, sudah!
Jika kau mau uang, minta saja padaku.
Jangan fitnah istriku demi 10ribu!
Tahi lalat yang sama!
Kau ayahku, kan?
Apa?
Kau bukan ayahku, tapi kau bercinta dengan ibuku.
Sini uangnya. Ayahku sedang sekarat.
Jangan ragu.
Ayah, mulutmu bau.
Pergi sana, wanita.
Kau dapat berikan penghormatan terakhirmu sekarang.
20 untuk 5. 40 untuk 10. Mari pasang taruhanmu.
Telat, maka uangnya sia-sia.
Mari pasang taruhanmu.
20 untuk 5. 40 untuk 10. Uang untuk uang. Pasang taruhanmu.
Melewatkannya maka uangnya milikku.
Mari pasang taruhanmu.
20 untuk 5.
Jika kau tak punya pasangan, kau akan dapat pasangan.
Itulah pertama kali aku melihat Lakshmiku.
Jika kau sudah menikah... / Aku akan bercerai.
Diam Bodoh. Jangan merusak bisnisku.
Jika kau tak punya pasangan...
Dia lebih mudah mematuk dari semua burung lain di sana.
Aku tak melihat burungku.
Renu, pindahkan Balu dan Saro ke dalam. Sekarang hujan.
Hujan pria dalam hidupmu. / Diam!
Gigit jariku...
Gadis cantik sepertimu pantas dikasih pelangi.
Saat ini, aku memberimu busur ini.
Ke kamar!
Bagaimana kau tahu warna favoritku hijau?
Itu jelas.
Mereka syuting film Rajinikanth.
Suara! / Aman!
Mulai kamera. / Baik, Pak.
32/2, Pengambilan ke-2.
Mulai!
Cukup. Pengambilan bagus.
Itu luar biasa. / Semua baik-baik saja?
Bagus, Pak.
Pak, kau duet dengan aktris utama.
Tentu saja, tak kusangka berduet denganmu!
Mega bintang! Kami mencintaimu!
Semuanya mengalami gangguan lutut.
Dan aku dapat semuanya tapi lututku terkilir.
Bulan lalu, Mega bintang Rajinikanth mengundangku sebagai tamu utama
untuk peluncuran audio film barunya.
Begitulah aku menjadi terkenal.
Tapi sekarang aku harus pura-pura jadi orang lain, bersembunyi dari media.
Setiap anak ingin menjadi bintang film besar berikutnya.
Tapi aku ingin jadi Dhana berikutnya.
Dia akan menunggangi kuda besinya bersama barang curian, seolah-olah dia adalah Robert Clive.
Bahkan sebelum menyikat gigi, sambil menenggak brendi
dia akan meminjamkan 900 rupee untuk setiap toko.
Kemudian dia akan sikat gigi, makan biriyani daging sapi
dan tidur di rumah beberapa wanita.
Dia akan kembali pada waktu seks, segar seperti bunga aster.
Bagaimana bisnisnya?
Kudengar adikmu mengatupkan bibirnya?
Semua pemilik toko melunasi padanya 1000 rupee.
Bunga 100 rupee per toko. Total 236 toko.
Hitunglah. Kalkulator pun akan pusing.
Tapi itu lebih dari sekedar uang.
Orang-orang akan membungkuk menyambut dia, hanya sekedar menjilati kakinya.
Dan aku suka menyebut barang curian itu
'Suggni'.
Kemari. Kau kira bisa kabur dariku?
Sebelum aku mati, aku ingin hidup seperti dia sehari saja
dan pertahankan itu di sisa hidupku.
Aku suka menyebut gaya hidup seperti itu
'Suggni'.
Aku sendirian di rumah.
Aku tidak bertanya.
Toh, pintunya terbuka.
Aku tutup dulu.
Jangan sentuh aku.
Seperti ini?
Jangan mendekat.
Boleh aku menciummu? / Aku merasakan sensasi aneh.
Dengarkan aku.
Berhasil. Ciuman pertamaku.
Dewi Saroja!
Hei, Beo Hijau.
Selalu ada hijau padamu.
Tapi aku tidak lihat apa-apa sekarang.
N-A-N-D-U.
Astaga, kau salah mengeja namaku.
Dia menambatku di hatinya.
Dewi Saroja!
Kurasa hanya kau yang kudapat dalam hidupku.
Tapi aku sangat beruntung!
Keledaiku yang manis!
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Nandu, boleh berikan aku 10ribu?
Aku ingin beri dia uang.
Tapi aku tak punya.
Jadi aku memutuskan pergi merampok lagi, dan tertangkap untuk kedua kalinya.
Seperti inilah waktu pertama kali menyentuhnya. Seperti disambar petir!
Cinta adalah hal yang sangat kuat. Lagi-lagi membuatku jadi pencuri.
Jangan pukul aku, Pak. Sakit.
Dasar!
Nama? / Nandu.
Usia? / 14.
Nama ayah?
Bel berbunyi. Diam dan tidur.
Dewi Saroja memberiku malam tanpa tidur.
Semakin aku membaca kata-kata kotor, kegugupanku menonjol keluar.
Begitu keluar dari penjara
aku dengan bersemangat memilih anting-anting untuk Laksmi
dan ke rumahnya untuk memakaikannya.
Kau seperti gabungan guruh dan kilat, sayang.
Begitu, kah?
Ganti kait blusmu. Menusuk.
Kau...
Katamu kau mencintaiku tapi sekarang kau tidur dengan pria lain?
Kau tidak malu?
Kau tak malu mengintip kamar seseorang?
Dia memberikanmu uang.
Bersikap realis, Nandu.
Andai aku menikah denganmu,
aku akan menangis sepanjang waktu, bahkan tak mampu membeli tindik hidung.
Orang-orang telah mencapku wanita simpanannya.
Tapi lihat apa yang bisa aku simpan.
Ada hal yang lebih besar di dunia daripada uang.
Memang.
Tapi butuh uang untuk beli semuanya.
Dasar penyihir matre!
♪ Kekacauan apa yang kualami ini? Sakit hatiku, sakit jiwaku ♪
♪ Cinta ini hanya rasa sakit Ah, Ya ♪
♪ Kekacauan apa yang kualami ini? Sakit hatiku, sakit jiwaku ♪
♪ Cinta ini hanya rasa sakit Ah, Ya ♪
♪ Apa cinta hanya lelucon? Peluit yang tak berbunyi? ♪
♪ Susu dan madu ♪
♪ Aku harapkan sungai susu dan madu ♪
♪ Aku harapkan sungai susu dan madu Aku harapkan sungai susu dan madu ♪
♪ Aku harapkan sungai susu dan madu ♪
♪ Aku harapkan sungai susu dan madu Aku harapkan sungai susu dan madu ♪
♪ Tapi hanya ada kekacauan di sini Kekacauan ♪
♪ Aku tenggelam di sungainya ♪
♪ Kekacauan apa yang kualami ini? Sakit hatiku, sakit jiwaku ♪
♪ Cinta ini hanya rasa sakit Ah, Ya ♪
♪ Kekacauan apa yang kualami ini? Sakit hatiku, sakit jiwaku ♪
♪ Cinta ini hanya rasa sakit Ah, Ya ♪
♪ Wanita tua pemilik toko Dia punya semua kebutuhanmu ♪
♪ Dia menjual kasur yang nyaman dan bantal empuk ♪
♪ Dia menjual kasur yang nyaman dan obat tidur ♪
♪ Tapi di mana aku bisa membeli tidur? ♪
♪ Di mana aku bisa membeli tidur? ♪
♪ Aku tersedak kata-kata yang tak terucap ♪
♪ Duri tersangkut di kerongkonganku Waktu hampir habis, menusuk pisau di hatiku ♪
♪ Kekacauan apa yang kualami ini? Sakit hatiku, sakit jiwaku ♪
♪ Cinta ini hanya rasa sakit ♪
Sejak di hari aku melihat Lakshmi,
semua amarahku berubah menjadi kelembutan.
Aku tak butuh apa-apa lagi.
Cukup dia menatap, tersenyum, dan menyentuhku.
Dan itu lebih dari yang bisa aku kendalikan.
Tapi begitu wanita hina itu mencampakkanku demi uang,
Dewi Saroja kembali datang mengguncang malamku.
Dia berkata, "Pergilah ke Andhra. Kau dapat temukan peran dan miras murah."
Aku ke sana untuk beli minuman,
tapi aku mulai membuatnya sendiri.
Bakarkan rokokku. / Sebentar.
Aku harus bakarkan rokok orang Tamil? Aku benci hidupku.
Hatiku telah mati rasa.
Hingga aku melihat dia.
Chilakamma.
Tunjukkan aku jalan, Tuhan.
Bisa sampaikan doaku pada Yang Maha Pemurah?
Aku hanya mengumpulkan persembahan dan makan di luar kuil.
Aku tak pernah masuk ke dalam.
Tapi sekarang, aku bertobat di dalam kuil sepanjang waktu.
Aku tak pernah melihat makhluk suci di sana.
Tapi untuk dia....
Mari beli bunga persembahan untuk Dewi.
Bu, nyalakan lampu ini. Ini akan memberimu keberuntungan.
Kemarilah.
Kenapa dia bersikap begitu?
Akhirnya, Dewiku memperhatikan aku. Dan aku pergi padanya.
Kukira memberi dia saree sutra akan jadi gerakan yang licin seperti sutra.
Mungkin dia mencium uang miras untuk membayarnya.
Dia bukan gadis biasa.
Dia tak akan luluh untuk hadiah ini.
Dia sama sucinya dengan Dewi.
Riasannya buruk, tapi sarannya bagus.
Otak kecilku bilang dia akan luluh pada hadiah besar.
Satu emas mulia.
Setelah pemborosan dan penawaran, aku dapat kembalian 3388 rupee.
Ini akan berhasil.
Senyum itu seperti tamparan di wajahku.
Kuharap dia sungguh menamparku.
Aku mulai bekerja keras untuk karya seni itu.
Chilakamma, kemari.
Tolong jaga toko. Aku akan pergi sebentar.
Baik.
Salam, Bu. / Ya.
Di zaman sekarang, kedelai pun terlihat cantik.
Kau telah mengubahku.
Aku tak punya siapa-siapa yang memanggilku kekasih.
Maukah kau
menjadi orang itu?
Aku mungkin tak memberimu hidup yang mewah.
Tapi aku akan memberimu hidup yang bermartabat.
♪ Kau ilusi atau fatamorgana? ♪
♪ Mau katakan kebenaran, untuk memulai perang manis malam kita? ♪
♪ Kau tak punya hati? Kau kebahagiaanku? ♪
♪ Katakan, kau ingin hentikan momen ini selamanya? ♪
♪ Yang kutawari padamu sudah jadi milikmu ♪
♪ Akhir ini tak pernah benar-benar berakhir ♪
♪ Ini pantai dan juga perjalanan kita ♪
♪ Dan itulah cinta ♪
♪ Kau ilusi atau fatamorgana? ♪
♪ Mau katakan kebenaran, untuk memulai perang manis malam kita? ♪
Chilakamma...
Chilakamma, bernyanyilah dalam bahasa Tamil.
Tamil?
♪ Kau ilusi atau fatamorgana? ♪
♪ Kemarilah, kekasihku ♪ / Nah, aku suka.
♪ Kemarilah, pecundangku ♪
Astaga.
Kau menyebutku pecundang?
Astaga, bernyanyi dalam bahasa Telugu saja!
Untuk pemasangan iklan dan request subtitel,
hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116
Syarat dan ketentuan berlaku.
♪ Di rumah di mana cahaya menemukan ketenangan ♪
♪ Apa ada ruang untuk kegelapan? ♪
♪ Semua yang tak nyata akan hilang Ketika kebenaran ada di hati ♪
♪ Ketika kebenaran ada di hati ♪
♪ Kau ilusi atau fatamorgana? ♪
♪ Mau katakan kebenaran, untuk memulai perang manis malam kita? ♪
Masalahnya baru kusadari setelah subuh.
Dia enggan mandi. Dia bilang...
"Ini kamar mandi umum dengan di pintu berlubang."
"Anak laki-laki dari asrama selalu melirik."
...dia mulai mengeluh dalam bahasa Telugu.
Para pria membangun monumen untuk istri mereka.
Aku membangun kamar mandi.
Kami pulang dari Andhra dan mencari perlindungan di rumah Rawther.
Aku mengira wanita tak lebih dari sekedar daging.
Dengan Chilakamma, saat aku...
Baiklah, aku tidak akan mempermanisnya.
Saat aku tidur dengan Chilakamma,
Aku ingat apa yang wanita Andhra itu bilang tentang dia menjadi "dewi".
Itu pasti terasa begitu.
Aku ingin menghargai dia seperti harta karun, dan berusaha keras mencari pekerjaan.
Tapi tak ada yang mempercayaiku.
Tanpa Rahmat Allah, kau bahkan tak dapat panggilan!
Dan situasimu menyedihkan.
Bagaimana kalau mengambil alih toko kecilku?
Ambil pinjaman 50ribu dan belilah beberapa perbekalan.
Insya Allah bisa membayar sewa begitu kau untung.
Chilakammaku menyalakan lampu perdana dan Kak Fauziya membuka tokoku.
Halo, Bhai. / Halo.
Chilakamma, kenapa terburu-buru?
Lihatlah senyum lebarmu.
Perhatikan jalanmu.
Sayang.
Ya, sayang?
Ada apa?
Arputha,
kau adalah ibuku yang lahir dalam bentuk putriku.
Aku bahkan tak tahu susu atau racun yang kuminum dari ibuku.
Karena itulah hidupku sebagiannya adalah racun.
Dan sebagiannya adalah kau.
Aku tak peduli dengan siapa pun di dunia ini.
Jujur, aku tak bisa lihat apa-apa di dunia ini, kecuali kau.
Aku tak peduli jika seluruh dunia salah memahamiku.
Andai kau memahamiku, dan kembali padaku.
aku juga akan bangkit dari kematian.
Tolong, Arputha.
Aku tak sanggup kehilanganmu, sayang.
Karena aku mencintaimu.
Itu yang selalu kau katakan.
Bagaimana kau bisa membenciku?
Tolong.
Pastikan video ini sampai ke ibunya.
Istrimu hamil.
Bisnismu pun tidak akan menutupi bunga pinjaman.
Kenapa kau tak masuk ke Hawala?
Bhai, kau tak tahu Chilakamma.
Jika dia tahu aku dapat uang dengan cara ilegal...
Ini bukan untuk istriku. Tapi untuk istrimu.
Aku takut.
Aku ada untukmu. Kau hanya perlu berhati-hati, oke?
Malik, bongkar barang.
Jangan bermalasan. Bekerjalah.
Sebelum aku mengerti apa itu "Hawala", semuanya berakhir.
Aku meyakinkan Chilakamma bahwa itu masalah lisensi.
Aku bisa apa?
Bhai menangani kasus ini untukku.
Para rentenir mengancam dan mengejarku.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Agaknya aku akan kembali ke Andhra bersama istriku.
Perayaan penyambutan bayi Chilakamma-ku hari ini.
Nandu, rentenir membawa istrimu pergi.
Apa yang kau katakan?
Selamat Tahun Baru!
Hati-hati jalanmu!
Biarkan orang dengan tenang!
Bang, mereka menutup tokoku.
Makanya aku tak bisa membayar tepat waktu.
Aku datang sekarang. / Dimana uangnya?
Lakukan apa saja padaku. Asal jangan Chilakammaku.
Lepaskan aku.
Kau berdoa pada Dewa tapi kau tak punya hati!
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku.
Apa yang telah kau lakukan padanya? Dia adalah Dewiku.
Dan sekarang dia telanjang.
Jika kau tak membayar, orang-orangku akan menanganinya.
Aku bunuh kau.
Lepaskan dia. / Enyahlah, anak pelacur.
Pak, ampuni aku. Dia sedang hamil.
Pak, tolong beritahu mereka.
Tolong beritahu mereka, Pak.
Meminjam uang untuk kepentingan itu salah.
Juga salah ketika tidak melunasinya.
Aku tak bisa melakukannya, Pak. / Kasihan.
Dia tampak seperti Dewi Sita di atas api.
Setiap detik kau menunda, dia akan terus terbakar.
Dengar, ini semua persoalan sudut pandang.
Dari sudut pandangmu, mereka adalah penjahat.
Tapi dari sudut pandangku, kaulah penjahatnya.
Cepatlah bawa uang.
Kau masih dikelilingi oleh orang-orang bodoh yang sudah dicuci otaknya.
Kau berkuasa, di penjara atau sebaliknya.
Karena orang yang berkuasa mendengar setiap ucapanmu.
Sekalipun kau datang bersama tentara, kau tak dapat tandingi pistolku.
Mati di tanganmu?
Aku tidak akan pernah mati di tanganmu.
Aku lari. Dan akan terus berlari.
Kelaparan dan kemiskinan terus mengejarku.
Bukan hanya temanku, aku mengemis pada setiap orang yang kulihat.
Rajagopal Iyer telah menyisihkan uang untuk pernikahan putrinya.
Dia memberiku 50ribu darinya.
Aku kembali ke Rawther. Dia mengumpulkan sekitar 8ribu.
Peter memberiku 20ribu.
Aku memberi uang pada orang-orang celaka itu.
Aku tak punya kata-kata untuk menghibur dia.
Aku juga tak tahu apa dia butuh aku untuk menghiburnya.
Orang-orang itu berbuat ini padaku.
Aku sangat marah, aku ingin menghajar mereka sampai mati.
Satu-satunya alasan aku tidak melakukannya adalah
aku tak mau dipenjara.
Apa yang akan terjadi dengan Chilakammaku?
Untuk menghapus dosa yang baru saja kuperbuat,
Aku ingin jadi alasan di balik senyumnya, sampai akhir.
Tapi senyuman itu
menunjukkan ketakutan akan kematian.
Sudahlah, sayang.
Apa ini?
Kau masih memikirkannya?
Malah aku sudah melupakannya.
Hari ini pesta penyambutan bayiku, kan?
Dimana gelangku?
Chilakamma, semuanya rusak.
Cantik, kan?
Pergilah mandi.
Aku akan masak makan malam untukmu.
Pergilah.
Cepat.
Terlihat jelas sekarang, tapi aku tak menyadarinya saat itu.
Berpura-pura menutup pintu, dia mengurungku.
Aku tak menyangka dia akan lakukan itu ketika aku mandi.
Kau lihat cara dia menatapku?
Dan aku mandi, tak menyadari itu semua.
Siapa yang akan menyelamatkan Chilakammaku?
Lihat. Lihat ke sana.
Maafkan ibu, anakku.
Tolong maafkan ibu, sayang.
Ibu ingin habiskan hidup bersamamu. / Seorang wanita hamil!
Seorang wanita hamil!
Kasihannya.
Aku tak pernah berdoa pada Tuhan.
Dia jadikan aku manusia. Dia adalah Dewiku.
Lihat dia. Dia terbakar, lihat dia.
Astaga!
Chilakamma!
Lihatlah Chilakammaku.
Bungaku, bunga kecilku.
Siapa yang akan menyelamatkan dia?
Keluarlah, bodoh. Keluar.
Keluar!
Selamatkan dia!
Selamatkan Chilakamma!
Kau sudah terlambat.
Kenapa kau mandi selama ini?
Chilakamma!
Chilakamma...
♪ Dalam pencarian pencerahan ilahi ♪
♪ Jiwamu telanjang ♪
♪ Itu akan mengalahkan ego ♪
♪ Keahlianmu adalah sihir ♪
♪ Itu akan mengalahkan dosa ♪
Sekelompok orang yang tercerahkan meninggalkan segalanya.
Aku kemari mencari ketenangan.
Tapi suara-suara kematian menghantuiku.
Kau kejam.
Kenapa kau membunuh Dewiku?
Ketika orang sepertiku datang padanya bersama masalah,
dia menyihir kami dengan kata-kata ilahinya dan mencuci otak kami
untuk digunakan sebagai taplak kaki hingga akhir.
Aku pergi padanya percaya bahwa dia adalah Tuhan, rupanya dia Iblis.
Wanita pelempar melati ini.
Pelacur arogan.
Mempercayai pelacur arogan ini menghancurkan hidupku.
Aku bisa saja membunuh pembunuh Chilakamma dan masuk penjara.
Aku kabur dari satu penjara dan berakhir di penjara yang lain. Halo?
Astaga!
Kapan?
Teruskan ritualnya.
Aku tak bisa datang sekarang.
Aku harusnya datang untuk upacara terakhir kakakku.
Adik, aku akui ini tanpa malu.
Setelah berumur 40, kita tak bisa mencari nafkah dengan perdagangan kotor ini.
Sampai hari ini, kau mendukungku hanya karena aku memberimu makan beberapa hari.
Semoga Dewa Aravaan memberkatimu dengan umur panjang.
Kau harus lakukan ritual terakhirku.
Pujilah Bunda Suci kita!
Thutha Mikitha Lakutha.
Kau akan menuai apa yang kau tabur.
Termasuk dosa-dosamu.
Bahkan bayanganku membuatku takut.
Dalam mencari penebusan atas dosa-dosaku,
dia pergi dari kuil ke kuil.
♪ Janganlah berbuat dosa, hatiku ♪
♪ Janganlah berbuat dosa, hatiku Jangan melawan murka malaikat maut ♪
♪ Janganlah berbuat dosa, hatiku ♪
♪ Oh, hatiku ♪
♪ Hatiku! ♪
Semua yang bertambah hanya uang. Walau mesin yang menghitung.
Setelah bertahun-tahun menjentik uangku, kau masih tak bisa menjentik tombol?
Produser Somu datang. / Salam, bang.
Terserah saja.
Kau tidak beri dia karangan bunga? / Lain kali.
Kemari.
Kau meminta kesepakatan 50 juta, tapi kau terlihat seperti anak sekolahan!
Duduklah.
Salam, Pak. Boleh masuk?
Lihat ini.
Tangkap.
Bagaimana kau bisa memukul pantat pria tua?
Dia ini asistenku. / Seperti ass in (pantat)?
Salam, bos.
Bertahun-tahun yang lalu aku menyapamu beberapa kali, tapi kau mengabaikanku.
Kau menunjukkan itu setiap hari, bos
Tapi 'Suggni'mu keren sekali.
Harus kukatakan, kau inspirasi untuk kemajuanku.
Tapi kau melakukan sesuatu yang buruk.
Kau mengambil sesuatu yang merupakan milikku.
Tidak, bos.
Benar!
Masalahnya entah kau atau aku, tidak ada yang memiliki siapa pun.
Tidak penting siapa kepentingan yang penting. Itulah yang penting.
Kau penasaran di mana aku belajar bahasa Inggris ini?
Dengan uang datang segalanya.
Bahasa Inggris, kau, Lakshmiku...
Lakhsmimu.
Minggu lalu, kami bercinta di sini.
Setelah aku selesai dengannya, dia memohon, "Beri tahu aku jalan keluar."
Aku bilang, "Belok kiri, lalu kanan, ke jalan utama."
Tapi dia tak menikmati lelucon itu. Matanya penuh dengan air mata.
Apa yang dapat aku lakukan?
Aku melemparkan 4,5 juta padanya, setelah dipotong pajak pastinya.
Dan mengantarnya.
Semuanya ada dalam permainan
kriket.
Saat bola datang ke arahmu, kau tinggal angkat tongkatmu
dan memukulnya keluar dari lapangan.
Tekan tombolnya sekarang.
Kau hebat, bos.
Dulu Dhana adalah uang besar, Aku hanyalah uang receh.
Dan sekarang
dia hanyalah bagian kecil dari banyaknya uang recehku.
Mereka akan membayar jika kita memukul mereka!
Halo?
Dengarkan. Bos datang.
Kalian sebaiknya membayar.
Kalian tahu seperti apa dia.
Dia bos yang kejam!
Aku tidak berbisnis dengan ribuan lagi, tapi puluhan juta.
Karena aku adalah benami MLA.
Hai, Sindhu.
Sindhu, rahasia kecilku yang kotor.
Pakailah lipstik anti lengket. Ini melengket padaku.
Aku harus pergi belanja. Siapkan mobil.
Bagi pendosa seperti ku, Sindhu adalah dosaku yang tak pernah terpuaskan.
Salam, bos.
Itu menghasilkan 200 juta. / Baik, bos.
Sebagian orang film adalah penjahat. Jangan pernah pinjami mereka uang.
Dan jika kau tak kembalikan uangku,
aku akan membunuhmu. / Aku akan bayar, bos.
Partainya berkuasa atau tidak, politisi selalu bisa lolos dari pembunuhan.
Jika aku tak membayar bajingan ini, mereka akan menggantungku.
Seperti anjing kampung yang digantung dengan seluruh keluarganya dan mengacaukan hidupku.
Dan itulah yang dia katakan ketika dia meminta uang.
Pak, jika kau tak pinjami aku uang, aku tak punya pilihan selain bunuh diri.
Jika aku tak mulai syuting dalam dua hari,
aku akan kehilangan muka.
Maka aku tak bisa meneruskan hidup.
Sumpah demi Anand, aku akan membayarnya.
Siapa itu Anand? / Anak tunggalku.
Kau bersumpah demi anakmu?
Tolong jangan ragu. Aku akan berhutang budi padamu seumur hidup.
Semua orang bilang begitu tatkala meminjam uang.
Tapi selama rilis film, kalian tuduh aku dengan suku bunga selangit.
Tidak akan, Pak.
Tak ada yang meminjamkan uang tanpa jaminan properti.
Tapi kau meminjamkan uang tanpa jaminan apapun.
Berapa pun bungamu, aku akan bayar.
Percayalah, Pak.
Dhana. / Ya bos.
Apa judul filmmu?
"Pegang aku, cekik aku."
Katakan dengan lebih berekspresi.
"Pegang aku, cekik aku."
Di mana kau syuting? / Dekat kuil Parthasarathy.
Ayahnya sudah tak ada. Sudah periksa latar belakang mereka?
Sudah. Keluarga mereka sangat dihormati.
Dia dikaruniai pertunangan yang baik.
Bu, suamimu meminjam uang untuk pernikahan putrimu dulu.
Kau baru mencari pengantin pria?
Itu untuk pernikahan putri sulung kami.
Ini untuk putri keduaku-- / Kenapa hanya dua?
Dulu, karena satu Rajagopal Iyer membantuku,
ketika suamimu dengan nama yang sama meminjam uang padaku.
Aku pinjami uang karena sentimen, tanpa dokumen apa pun.
Tapi sekarang kau mempermainkanku.
Aku akan lunasi secepatnya.
Dia meninggalkan kami tiba-tiba...
Tolong jangan pergi.
Pengantin pria pergi!
Apa pekerjaan pengantin pria?
Dia mengajar menulis cepat. / Pantas dia cepat marah.
Menantu yang baik harus ada di sisimu saat kau membutuhkannya.
Pria ini hanya akan menghamili putrimu...
Apa berhala dari kuil datang untuk menyajikan kopi untukku?
Wah, kau cantik sekali.
Aku tak butuh syarat atau bunga.
Aku hanya akan meniduri putrimu... Maksudku, menikahi putrimu.
Kenapa kau memelototiku, sayang?
Memang, kau manis seperti gula, dan aku gelap seperti kopi...
Tapi tanpa kopi--
Bicara lagi, dan aku tidak akan menikah denganmu.
Jadi, kau jatuh cinta padaku?
Benar jatuh cinta?
Aku tak menyukaimu. / Astaga.
Aku sama sekali tak menyukaimu.
Lalu kenapa kau setuju?
Aku tak ingin ibuku menderita lagi.
Jika aku bekerja dan melunasimu,
aku tak akan bisa seumur hidupku.
Kau menyabotase harapan terakhir kami pada kebahagiaan.
Aku punya satu pilihan lain.
Aku bisa memilih bunuh diri.
Atau sesuatu yang sama buruknya.
Seperti menikahimu.
Aku juga memiliki permintaan.
Tidak penting apa uang menyukai kita.
Pertanyaannya adalah apa kita menyukai uang?
Dan memang. Itu yang penting.
Kakekku selalu berkata,
Sebagian dosa dicuci di Sungai Gangga.
Sementara sebagiannya tak bisa tercuci, sekalipun orang berdosa dicuci.
Aku terus-menerus melihat kilasan berita kematianku.
Dosa yang kau perbuat ini...
tidak hanya akan mempengaruhimu.
Juga mempengaruhi anakku.
Kau sudah menyakiti dia.
Sangat.
Arputha sangat membencimu.
Dia bahkan tak ingin membaca pesanmu.
Ibu.
Tolong. / Ibu!
Jangan bicara dengan dia. Dia itu setan.
Setitik kehidupan menyedot racun keluar dari jiwaku.
Aku tak menyukai dia.
Aku tak menyukai dia sama sekali.
Tapi aku memutuskan untuk menanggungnya.
Kau berdosa karena hidup.
Denganmu, aku memutuskan melahirkan anak yang tak berdosa.
Aku akan melahirkan anakmu.
Kau tak perlu menyelinap.
Aku tak lain hanyalah kompensasi untuk hutang yang belum lunas.
Itu bukan suara tangisan.
Itu suara omelan yang akan melahapmu, perlahan-lahan.
Kau itu setan!
Tidak!
Tubuh yang kau kubur itu milik tukang sihir yang licik,
tapi berjiwa lembut yang tak pernah memejamkan mata semesta ini.
Dia menyuruhku!
Nandu, kau pria hina.
Tak peduli di bumi mana kau pergi,
aku akan memburu dan menyiksa setiap selmu hingga hari akhir.
Hentikan. Aku mau tidur.
Sebentar saja.
♪ Apa hidupku ini yang kulihat di hadapanku? ♪
♪ Akankah dosaku terhapus dalam senyummu? ♪
♪ Bunga merah akan bermekaran di kakimu ♪
♪ Cintamu berbalik ke langitku ♪
Arputha...
Kemana saja kau? / Aku disini.
Dari mana?
Apa yang terjadi? / Kenapa bayi ini menangis?
Bayi menangis.
Mungkin lapar atau mengantuk.
Tidak, bayiku tidak boleh menangis.
Suara tangisan bayi
benar-benar menggangguku.
Kurasa bayi ini ada untuk memberitahuku sesuatu.
Tidak ada yang tahu di mana kehidupan terkandung dalam tubuh manusia.
Tapi hidupku ada di sana.
Aku ingin hidup 100 tahun.
Sampai dia berumur 100 tahun.
Setelah dia menjadi wanita tua ompong,
aku ingin menciumnya.
Lihat betapa cantiknya Arputha-ku!
Cantik sekali.
Lihat ke sini, sayang!
Sebagai ayah, aku sangat menyukaimu.
Setelah ayahku.
Ada apa?
Anak-anak ada di bawah.
Aku tak terbiasa dengan romansa.
Lihat, aku berkeringat.
Kenapa kau berkeringat?
Aku hanya terbiasa dengan kekerasan.
Kau baru saja bilang
kau sangat menyukaiku sebagai ayah.
Dalam hal ini,
aku sangat ingin menjadi ayah lagi.
Kenapa kau malu?
Lihat ke sini.
Kau jadi seorang ibu hanya karena aku memperkosamu, kan?
Ya.
Aku tak kurang sebagai objekmu ketimbang kasur tempatmu menghamiliku.
Baru setelah mengandung Arputha,
kau perlakukan aku seperti makhluk hidup.
Aku penasaran sihir apa yang dia lakukan pada jiwa Arputhamu.
♪ Jutaan bulan bersinar melintasi Bima Sakti ♪
♪ Menunggu sabar untuk melihat wajahmu yang tak berdosa ♪
♪ Duniaku ♪
♪ Tuhanku ♪
♪ Penebusanku ♪
♪ Kau segalanya, ibuku ♪
Sudah 2 tahun, 4 bulan, 18 hari sejak Arputha lahir.
Dan aku, sebagai manusia.
Walaupun ada perjanjian multi puluhjuta.
Aku akan kesampingkan dan pulang pukul 6.
Dari menyuap, mencebok, aku harus lakukan semuanya.
Dan aku menghargainya.
Seperti bayi kanguru, dia selalu menempel padaku.
Dia kesulitan tidur malam itu. Sama sepertiku.
Bagaimana dia bisa tidur, sementara kepalanya di atas kubur?
Karena wanita itu telah terkubur di hatiku.
Ada begitu banyak yang terkubur di hatiku.
Beberapa masalah menghantuimu seperti hantu.
Dan setan mengajukan pertanyaan yang tak akan pernah bisa kau jawab.
Kurasa semua orang memiliki setan batin ini.
Pergi.
Berapa lama lagi kau akan menyiksaku?
Kau itu setan!
Tubuh yang kau kubur itu milik tukang sihir yang licik,
tapi berjiwa lembut yang tak pernah memejamkan mata semesta ini.
Halo, tuan!
Kau siapa?
Kau ada di mana?
Kenapa kau terus mengganggu Atah-ku?
Tahu tidak, siapa Atahku?
Superman sejati.
Dia bertarung melawan Hulk dan Darkman!
Bukankah karena itu kau takut hadapi dia secara langsung?
Jika kau punya nyali, keluarlah hadapi aku.
Aku bukan gadis kecil.
Aku lebih kuat dari Wonder Woman.
Hadapi aku satu lawan satu. Aku akan menghajarmu.
Aku menantangmu keluar.
Arputha, dengan siapa kau bicara?
Aku bicara dengan orang tak terlihat.
Kenapa dia menyiksamu?
Dia itu...
Dia itu bukan siapa-siapa.
Bagaimana
aku
menjelaskanya?
Jangan sedih, Atah.
Aku akan jadi pengawalmu.
Aku sayang kau, Atah.
Aku tak sanggup kehilanganmu.
Setiap kali Arputha memanggilku Atah, bukannya Ayah,
itu pengingat tetap semua perbuatan burukku.
Dia tak bisa mengucapkan 'Ayah'.
Sheila?
Kaali?
Dimana semua orang?
Kumuda... / Aku disini.
Pestanya sudah lama selesai.
Kau boleh membersihkan. / Segera.
Apa ini untukku? / Tidak, itu untuk kuda!
Kenapa memberiku kejutan kalung berlian?
Karena namamu sangat indah.
Terima kasih.
Aku akan simpan ini di loker. Untuk pernikahan putrimu.
Tidak.
Kenapa tidak?
Tidak.
Apa aku salah?
Jangan lakukan ini lagi.
Katakan padaku apa yang salah. Aku merasa tak enak.
Hari ini, aku menamai putriku Arputha.
Bukankah itu nama yang indah?
Benar.
Aku ingin menghapus setidaknya salah satu dosaku hari ini.
♪ Bunuh dirimu yang lama dan berubahlah ♪
♪ Sedekahkan makananmu untuk dia yang tak punya ♪
♪ Donorkan organmu untuk hidup orang lain ♪
♪ Dan kau akan abadi ♪
Anak-anak, bukankah kalian teman dekat?
Persahabatan harusnya tak hanya soal permainan.
Kalian harus saling memotivasi untuk belajar lebih baik.
Agar ketika kalian besar nanti...
Anand, kau ingin belajar apa ketika sudah dewasa?
Aku tak mau belajar. Aku ingin menjadi aktor.
Aku mau menjadi bintang film. / Lalu?
Aku akan menjadi Ketua Menteri.
Ketika kau menjadi bintang,
aku akan menjadi pemodal untuk filmmu, seperti Atah-ku.
Anand adalah teman dekat Arputha.
Anand berarti dunia baginya.
Ayah Anand bersumpah atas nyawa putranya dan meminjam uang dariku.
Tapi pengecut itu tak bisa melunasinya
dan bunuh diri bersama keluarganya
menjadikanku mayat berjalan.
Sekarang aku menyeret mayatku, berusaha menyembunyikannya.
♪ Bagaimana kau bisa menyumpah ♪
♪ Bagaimana kau bisa mengubah takdir?
♪ Bagaimana kau bisa mengobarkan perang amarah? ♪
♪ Bagaimana kau bisa biarkan gairah memadamkan alasan? ♪
♪ Jangan berbuat dosa, hatiku Jangan melawan murka malaikat maut ♪
Sebelum kita menjarah, katamu kita akan membaginya.
Tapi sekarang kau bilang itu semua milikmu.
Mari kita bagi hasil jarahannya dan hidup masing-masing.
Aku menipu orang suci palsu yang menipu dunia,
untuk mengandung anaknya. Kau tak tahu betapa menyakitkannya itu.
Kau berjanji untuk menggantikan dia sebagai pendamping priaku
dan sekarang kau ingin membagi jarahan?
Kau pikir aku orang lemah sepertimu?
Kau adalah Ibu Suci, baiklah.
Tapi aku tak akan menari mengikuti iramamu.
Aku tahu kau meniduri orang suci palsu hanya untuk menjebak dia.
Aku berhati-hati menggodamu.
Dengar, orang baru.
Kau mengocok susu untuk membuat mentega.
Tapi aku bisa menyiapkan mentega dari kabut tipis.
Aku akan melemparkan 500ribu ke arahmu. Bawa dan pergilah seperti anjingmu.
Memelototiku?
Aku akan menginjakmu dan menguburmu hidup-hidup di sini.
Aku tak ingin menyakiti wanita hamil.
Istriku juga hamil, ketika dia mati.
Itu sebabnya aku-- / Tuhan tahu siapa yang menidurinya!
Aku tak bisa lagi bersabar.
Itu karena menghina Chilakamma.
Jadi kau bisa bayangkan apa yang aku lakukan pada rentenir itu.
Ketika aku punya cukup uang, aku mengubur kasus itu juga.
Aku menguburnya.
Dan aku menguburnya...
sebelum aku bisa lubang lumpur, anak dalam kandungan Dewi Kematian.
Suara itu membuatku terguncang.
♪ Kejahatan dan kekejaman bisa menghancurkan seluruh dinasti ♪
♪ Otak yang rusak adalah pedang bermata dua ♪
♪ Itu akan merenggut nyawa pemakainya ♪
♪ Dia yang menjadi budak ketamakan dan nafsunya Dan yang memperdagangkannya ♪
♪ Dialah orang bejat yang sesungguhnya ♪
Tidak, Ibu. Aku mau bicara dengan Atah.
Berhenti!
Kenapa kau melakukan ini, Atah?
Tuhan akan menghukummu.
Anand adalah temanku.
Kau membunuh Anand dan keluarganya, kan?
Ayah tak ada hubungannya dengan itu.
Tidak, itu kau!
Semua orang di sekolah bilang kau membunuh mereka.
Itu bohong.
Dengarkan ibu-- / Tidak, Ibu.
Jangan bicara dengan Atah lagi.
Aku juga tak akan bicara dengan dia.
Melihatmu membuat aku marah dan jengkel.
Aku akan tinggal bersama Ibu.
Arputha... / Aku membencimu.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Aku takut berada di sini. Ayo pergi ke suatu tempat, Bu.
Sudah seminggu. Aku tak tahu ke mana mereka pergi.
Aku gunakan semua pengaruhku dan mencari ke mana-mana.
Kasihan Arputha.
Dia sangat terpukul atas apa yang terjadi pada keluarga temannya.
Arputha...
Ayah tak melakukan dosa itu.
Tidak.
Bahkan anak-anak yang lahir secara sah, dan dibesarkan di lingkungan yang tepat,
berjuang untuk hidup di negeri ini.
Ayah anak haram.
Bagaimana ayah jelaskan itu padamu?
Duniaku menjadi gelap.
Meski aku memohon dan meminta...
Aku tak bisa mendapat cintanya lagi.
Bahkan melihat bayanganku membuatnya takut, dan dia bersembunyi di belakang ibunya.
Saat dia berbaring di dadaku,
jantungku berdetak hanya untuknya.
Tapi dia tak mendengarnya.
Itu sebabnya dia meninggalkanku.
Dan sekarang aku telah kehilangan jantungku, dan aku tak tahu bagaimana melanjutkan hidup.
Aku menderita.
Buruknya lagi, media menghancurkanku berulang kali dengan beritanya.
Anand, ayahnya, produser, dan istrinya.
Media bilang aku bertanggung jawab atas bunuh diri mereka.
Bahkan aku jijik melihat wajahku di berita.
Tak mengherankan jika Arputha membenciku.
Terakhir kali aku melihat dia.
Tolong jangan datang mencari kami.
Kami tidak akan kembali, meski kau mati.
Ketika mendapat pesan yang memilukan ini, aku memutuskan untuk keluar dari sini.
Aku datang ke sini karena...
Aku ingin membunuh dia sebelum aku mati.
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku mencoba merekam sesuatu, dan orang ini merusaknya!
Apa? Polisi?
Kenapa mereka ke sini? Kita memberi mereka uang, kan?
Apa? DC baru?
Dia tak menerima uang?
Bagaimana mereka tahu aku di sini?
Sudah kuduga.
Salah satu dari kalian pasti memberi mereka nomor ini.
Tak heran mereka melacakku. / Ini Wakil Komisaris.
Kuminta kau bekerja sama dan menyerah.
Aku jamin, kau akan diperlakukan secara manusiawi.
Bawa mereka.
Aku tidak takut pada polisi.
Mantan Wakil Komisaris bilang...
"Media menghancurkanmu, menyalahkan kau atas kematian mereka..."
"Jika aku tak menangkapmu sekarang, departemen akan menyulitkanku."
"Jadi, pergilah bersembunyi."
Dan sekarang mereka mengganti dia dengan DC baru.
Ini pasti campur tangan wali palsu itu.
Kami dihadapi berbagai tekanan. Kami tak punya pilihan selain menangkapmu.
Kami tahu kau membawa pistol.
Pistolku!
Aku kemari mencari ketenangan setelah aku kehilangan Chilakamma.
Jangan bertindak bodoh.
Sekarang aku kehilangan segalanya.
Tidak ada ketenangan.
Dan aku berlari tanpa arah.
Sirene polisi sialan ini!
Terasa seperti panggilan kematian.
Cukup!
Aku sudah sering terluka, lukaku lebih banyak dari kulitku.
Kau menelepon pada di yang tepat. Paramananda, parasit!
Kau datang padaku, tak tahu bahwa aku akan membunuhmu.
Ya.
Kau penjahat yang lebih besar dari aku, tapi kau terlihat seperti pelawak.
Datanglah.
Aku datang padamu.
Dan kau datang padaku.
Di tempatmu. Kau tahu jalanmu.
Aku yang berputar-putar.
Hukuman mati membayangiku untuk dosa yang tak kuperbuat.
Di sinilah aku menguburkan anak yang belum lahir.
Tidak ada yang tahu tentang dosa itu.
Kecuali seorang anak pelacur.
Dan dia mengejarku sejak hari itu.
Aku belum bisa membuatnya diam.
Begitu aku menembak dia.
Aku akan dapatkan ketenangan.
Sebuah kejahatan berakhir dengan hukuman.
Tapi apa ada akhir dari rasa bersalah?
Jadi aku harus
mencari penebusan.
Arputhaku.
Dia akan menyayangiku lagi.
Arputha.
Arputha!
Atah, ini aku.
Atah!
Aku tak sanggup kehilanganmu.
Karena aku sayang kau.
Arputha,
tidakkah kau datang padaku?
Arputha?
Arputha!
Kau dengar tangisanku?
Arputha.
Kemarilah, sayang.
Tanpamu
Aku bertahan
hanya untukmu.
Arputha.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, November 2022