kebioskop21 http://103.194.171.185/
Apa arti sueñito?
Sueñito artinya "mimpi kecil."
Itu saja? Tidak ada kisah dibaliknya?
Bolehkah sekarang kami bermain air ?
Biarkan dia menceritakannya.
Baiklah baiklah. duduklah kalian semua, duduk.
- Iya! Ya! - Baiklah.
Baiklah.
Jadi....
Ini adalah kisah, tentang sebuah daerah yang perlahan menghilang.
Dahulu kala, di negeri nan jauh bernama Nueva York,
Disebuah wilayah bernama Washington Heights.
Ayo ucapkan bersama, agar tidak hilang...
Washington Heights!
Baiklah baiklah. ♪ Oye, oye, oye. ♪
Musik ada disetiap sudut jalanan.
Hai semuanya ! Ini sobat kalian, The Kid Mero.
Sekarang jam 5:30 pagi, dan inilah berita hari ini.
♪ Dalam kondisi terpanas sepanjang sejarah ini , tahukah kalian apa yang diharapkan walikota ? ♪
♪ Batasi penggunaan AC, karena pemadaman listrik akan terus berlanjut di Bronx. ♪
♪ Jangan lewatkan, pesta blok paling dinanti di akhir pekan ini, ♪
♪ Fiesta in the Heights, ♪
♪ yang akan membuatmu keluar dari rumah dan meramaikan semua tempat hiburan. ♪
Diterjemahkan oleh : ANAKPIPIN endorse iklan hubungi WA 0852 1112 1918
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini
Hei, Pop.
Hari-hari terbaik dalam hidupku.
Diberkatilah kau, Nek. diberkatilah.
Jangan lupa minum obatnya.
- Tuhan memberkatimu. - Aku menyayangimu
♪ Meriahkan Washington Heights Rayakan sepanjang hari ♪
- Yo, sedang apa kau ? - ♪ Aku terbangun dan kulihat anak jalanan ♪
♪ Aku harus mengusirnya ♪
♪ Bersemangatlah saat fajar menyingsing ♪
♪ Aku berbenah sambil menyanyi ♪
Hei, kalian semua. Selamat pagi.
Es serut Piragua, parcha, lemon, cherry, strawberry dan khusus hari ini ada mamey.
Es serut piragua, parcha...
♪ Aku Usnavi, dan kalian mungkin belum pernah mengenalku ♪
♪ Berita tentang ketenaranku, serasa terlalu berlebihan ♪
♪ Diperparah lagi oleh fakta bahwa kisah kehidupanku yang rumit ♪
♪ Karena aku imigran dari negara kecil terbesar di Karibia ♪
♪ Republik Dominika, aku mencintainya ♪
♪ Yesus, aku iri padanya Dan lebih dari itu ♪
♪ Sejak orang tuaku meninggal, aku tidak pernah lagi kembali ke Dominika ♪
♪ Sial, aku terpaksa melakukannya ♪
♪ Susunya basi ♪
♪ Tunggu sebentar ♪
♪ Mengapa semua yang ada di kulkas ini tak lagi dingin? ♪
♪ Musti segera kuperbaiki kulkas ini ♪
♪ Karena tak'kan kuhasilkan uang bila kopiku tak nikmat dan legit ♪
- Yoo-hoo! - Abuela (Nek), kulkasku rusak.
Aku buka kafe, tapi tidak punya susu segar
Ya Tuhan... . Cobalah resep rahasia dari ibuku.
Gunakan sekaleng susu kental manis.
Ide bagus
Oh, hei. ini tiket loteremu.
♪ Dia nenekku, walaupun sebenarnya bukan benar-benar nenekku ♪
♪ Tapi dia yang membesarkanku ♪
♪ di setiap sudut daerah ini, adalah sekolahnya ♪
♪ Mungkin kalian berpikir aku sedang kesal saat ini . ♪
Aku belum pernah ke Jalan 96th utara.
♪ hmm, kau bisa naik Kereta A . ♪
♪ Dari Harlem Ke Manhattan Utara masih jauh lagi, dan terus saja ♪
♪ hingga ke stasiun 181 lalu naik eskalator ♪
♪ Kuharap kalian mencatatnya, karena nanti akan keluar di ujian ♪
♪ aku menghadapi beberapa kali masa-masa sulit di bodega (toko) ini ♪
♪ Dua bulan lalu, seseorang membeli Ortega's ♪
♪ Beberapa warga mulai berkemas dan pindah ♪
♪ Dan sejak itu harga sewa disini naik ♪
♪ harganya menjadi sangat mahal, dan penghasilanku hanya cukup buat hidup sehari-hari ♪
♪ In the Heights ♪
♪ kumatikan lampu dan kumulai hariku ♪
♪ Banyak tawuran dan hutang tanpa akhir ♪
♪ ..dan tagihan yang harus dibayar ♪
♪ In the Heights ♪
♪ Aku tidak bisa bertahan hidup tanpa kopi ♪
♪ aku menyeduh kopi ♪
♪ 'Karna malam terasa panjang seperti sejuta tahun lagi ♪
♪ Di Washington... ♪
♪ Selanjutnya... ding! Kevin Rosario ♪
♪ Dia memiliki perusahaan taksi ♪
♪ Dia sedang mengalami masa-masa yang berat ♪
♪ Jadi, putrinya Nina, akan libur kuliah ♪
♪ Biaya kuliahnya terus naik hingga dia tak bisa tidur . ♪
♪ Semua yang dia hasilkanpun serasa tak ada artinya ♪
♪ Selamat pagi, Usnavi ♪
♪ Roti bakar dan kopi panas ♪
♪ Pasangkan 20 dolar untuk lotere hari ini ♪
- ♪ Oke! Hari ini, pasti hari keberuntunganmu ♪ - ♪ Pasti ♪
♪ Ya Tuhan, kau terlihat bersemangat sekali ♪
♪ Nina mendarat jam 3 subuh tadi ♪
♪ wow ! nenek sudah memasak sepanjang minggu (untuk menyambutnya) ♪
♪ Compay, saat kita bertemu akhir pekan ini.. ♪
♪ Apakah kita akan makan bersama? ♪
♪ maka Yesenia pun menuju kamar ♪
Aha...
♪ Dia mencium bau seks dan parfum murah ♪
Oh tidak!
♪ Baunya seperti salah satu pohon yang kau gantung di kaca spion ♪
Tidak!
♪ Memang benar! Dia berteriak, "Siapa yang bersamamu, Julio?" ♪
Daniela!
♪ Ambil pemukul dan tendang pintu ♪
Karla!
♪ Dia tidur dengan Jose pemilik toko minuman keras! ♪
♪ No me diga! ♪ ( Yang benar saja ? )
Dia Cuca. Kerja di salon.
♪ Terima kasih, Usnavi! ♪
Cuca.
♪ Sampai jumpa, papi. ♪
Sampai jumpa!
Sonny, kau terlambat.
Chillax, kau menyayangiku kan?.
♪ Aku dan sepupuku pun bekerja ♪
♪ seperti hari-hari biasa ♪
♪ Dan, oh, Tuhan, makin panas saja hawanya ♪
♪ Seperti kata sobatku Cole Porter ♪
♪ Semua orang mencari air dingin ♪
♪ Dan membeli tiket lotre menjadi bagian rutinitas harian ♪
♪ Semua orang punya pekerjaan Semua orang punya mimpi ♪
♪ Mereka bergosip, saat aku menyeduh kopi ♪
♪ Perhentian pertama saat orang-orang mau berangkat bekerja ♪
♪ Begitulah kerjaanku, "Satu dolar, dua dolar ♪
♪ satu dolar lima puluh sen, satu dolar enam puluh sembilan sen ♪
♪ Kau mau sekotak kondom? Jenis apa? ♪
♪ Itu dua perempat, air mineral kecil The New York Times ♪
♪ Kau butuh kresek ? ada tambahan pajaknya " ♪
♪ Setelah sedikit berlatih ♪
♪ Otomatis bisa menghitungnya dengan cepat ♪
♪ Jual maxi-pads, dadu fuzzy untuk taksi ♪
♪ Hampir semua orang mengalami stres ♪
♪ Tapi mereka harus menjalaninya ♪
♪ mengecek ulang dan bertanya-tanya kerjaan apa selanjutnya . ♪
♪ In the Heights aku membeli kopi lalu berangkat ♪
♪ Aku membeli kopiku dan... ♪
♪ melihat sekeliling ♪
♪ hanya pada yang perlu kuketahui♪
♪ Apa yang perlu kuketahui ♪
♪ In the Heights ♪
♪ Uang sangat terbatas, tapi meski begitu ♪
♪ Meski begitu ♪
♪ Saat lampu mulai padam, aku mengencangkan radioku ♪
- ♪ Kau tidak bisa kerja ! ♪ - ♪ Benny! ♪
- ♪ Yo, aku mau... ♪ - ♪ Milky Way ♪
- ♪ Benar, dan aku juga mau... ♪ - ♪ Koran Daily News ♪
- ♪ Dan... ♪ - ♪ Koran The Post ♪
- ♪ Dan yang terpenting... ♪ - ♪ Kopi kedua untuk bosku ♪
- ♪ Satu takar krim ♪ - ♪ Lima takar gula ♪
- ♪ Aku pegawai terbaik ♪ - ♪ Apa? ♪
- ♪ Cepat memahami sesuatu ♪ - ♪ Apa? ♪
♪ Bosku, dia tidak bisa menahanku untuk terus dibelakangnya ♪
- ♪ Ya dia bisa ♪ - ♪ Aku bekerja cepat, aku memberi solusi ♪
- ♪ Tapi coba tebak? ♪ - ♪ Apa? ♪
♪ Kau tetap tidak bisa kerja ♪
- ♪ Har-de-har ♪ - ♪ Yo, Vanessa sudah muncul? ♪
- ♪ Diam! ♪ - ♪ Hei, teman kecilku, jangan terlalu sewot ♪
- ♪ Man... ♪ - ♪ Ungkapkan perasaanmu pada Vanessa ♪
♪ Ajak dia makan ditempat yang mewah ♪
♪ Atau kau memang tidak bisa kerja ♪
♪ Tidak! Tidak, tidak, tidak! ♪
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak-tidak-tidak! Tidak, tidak-tidak-tidak! ♪
♪ Tidak, tidak-tidak, tidak-tidak, tidak-tidak Tidak-tidak, tidak-tidak, tidak-tidak! ♪
♪ Pak Johnson, aku sudah mendapat uang jaminan ♪
♪ Sudah kusiapkan dan kusimpan rapi ♪
♪ Tidak tercermin dalam laporan mutasi bankku ♪
♪ Tapi aku sudah menabung untuk membayar uang muka dan membayar sewa ♪
- ♪ Tidak, tidak, aku tak akan mengecewakanmu ♪
Yo, inilah kesempatanmu Ajak dia kencan sekarang juga!
♪ Sampai jumpa nanti Kita bisa mengeceknya bersama nanti ♪
♪ Bro, lakukan sesuatu, cepat beraksi, jangan diam saja! ♪
♪ Hei! ♪
♪ Kau berutang sebotol sampanye dingin! ♪
♪ Kau jadi pindah ? ♪
♪ Tinggal pengecekan jaminan kreditku lalu aku bisa pindah di pusat kota! ♪
♪ ini, kopimu sudah disiapkan ♪
♪ Oke ♪
- ♪ Usnavi, ajak dia kencan ♪ - ♪ Tidak mungkin ♪
♪ Sampai jumpa lagi,... ♪
Wah!
♪ Yo, kau terlalu kalem, sial, pergilah dia ♪
♪ Yo bro, ambillah cuti, jalan-jalan ♪
♪ Kau terlihat lelah, hilang arah Jangan biarkan hidupmu berlalu begitu saja ♪
♪ Semua orang bekerja keras Waktu sangat berharga ♪
♪ Dan kau terjebak di sudut ruangan Seperti lampu jalan ♪
♪ Ya, aku lampu jalanan Terperangkap dalam panas . ♪
♪ Dunia terus berputar Sedangkan aku hanya terdiam di kursiku . ♪
♪ Orang-orang yang ku kenal terus bergerak maju dijalanan ♪
♪ Tapi tiap hari selalu ada perbedaan Jadi aku juga mengikutinya ♪
♪ 'Karena orang tuaku datang tanpa membawa apa-apa Mereka serasa mendapat sedikit lebih banyak ♪
♪ kami memang miskin, Tapi yo, setidaknya kita punya toko ♪
♪ Ini semua tentang warisan yang mereka tinggalkan padaku, sebuah takdir ♪
♪ Dan suatu hari nanti, aku akan berada di pantai, bersama Sonny menulis cek untukku ♪
♪ In the Heights Aku mengibarkan benderaku sendiri ♪
♪ Kami datang bekerja dan hidup, Dan kami memiliki banyak kesamaan . ♪
♪ Mengingatkanku bahwa aku datang dari tempat yang jauh ♪
♪ DR (Dominican Republic), PR (Puerto Rico), kami tidak'kan berhenti ♪
- ♪ In the Heights ♪ - ♪ Setiap hari, aku bersabar dan percaya ♪
♪ Hingga hariku beralih, dari kemiskinan menjadi pemain saham ♪
♪ In the Heights Semuanya hanya cukup untuk hari ini ♪
♪ Hanya hari ini yang kita punya, jadi kami tidak bisa berhenti ♪
♪ Ini adalah daerah kami ♪
♪ In the Heights Aku mengibarkan benderaku sendiri ♪
♪ Mengingatkanku bahwa aku datang dari tempat yang jauh ♪
♪ In the Heights Biaya hidup makin mahal setiap harinya ♪
♪ Setiap hari ♪
♪ Dan malam ini serasa panjang ♪
♪ Tapi untuk hari esok, kami harus tetap terjaga ♪
- ♪ Kau akan melihat larut malam ♪ - ♪ In the Heights ♪
♪ Kau akan mencicipi kacang dan nasi ♪
- ♪ Sirup dan es serut ♪ - ♪ In the Heights ♪
♪ Aku tak 'kan mengatakannya dua kali ♪
- ♪ Nyalakan lampu jalan ♪ - ♪ In the Heights ♪
♪ Kami bersiap terbang ♪
♪ Untuk beberapa hari dalam kehidupan normal ♪
♪ Di Washington Heights! ♪
Ayo, susun itu di sana, di samping mangga.
Simpan juga kotak-kotaknya
wow, ramai terus, tak pernah sepi
Alejandro, apa kabar?
- Bagaimana firma hukum mu? - Masih berjalan, terima kasih Tuhan.
- Kau benar-benar mirip orang tuamu. - bisa aja kau, ayo masuk.
Ya, jadi bagaimana situasi di DR (Dominica Republik)?
Aku harus mengunjungi beberapa teman lama. Kau tau seperti apa kondisinya
Aku berharap bisa mengunjungimu lebih sering.
itulah kenyataannya
- Hei, jadi kau sudah melihat rumah lama ayah ? - Mm-hm.
Apa keadaannya masih sama ?
Kau siap?
Jangan bercanda !
Kondisi saat ini, mungkin tidak seperti yang kau ingat,
tapi ini bisa menjadi kesempatan untuk bisa mengembalikannya
Ayah bisa bangkit dari kuburnya jika dia melihat kondisi ini
Kerusakan akibat arus pendek
Separuh atapnya rusak terkena badai.
Jadi harga yang diminta murah, mau dijual cepat.
♪ "El Sueñito." ♪
Mimpi kecil Ayah.
Yo, aku ingat, ketika...
Aku dulu kerja di tempat soda
Aku seperti John Wick. aku seperti...
Aku sudah menyiapkan tabungan
Ya, di daerah ini, kau tak bisa jalan dua langkah
tanpa bersinggungan dengan orang lain
Nak...
Kau selalu berbicara tentang mimpi..
Akankah kau mewujudkannnya ?
Baiklah, aku ikut.
Terima kasih.
Sampai jumpa, ♪ papa. ♪
Bersiaplah
Akhirnya...
Ini gila!
Ayo bersiap !
Mimpiku...sueñito kecil yang aneh
Jika aku bisa kembali ke Republik Dominika, maka aku bisa mempertahankan sejarah keluarga
Tapi impian Nina Rosario, tentang semua hal-hal besar.
♪ Juara mengeja, membacakan pidato perpisahan, ♪
♪ mengelola bisnis ayahnya sebenarnya... ♪
♪ dia sudah kuanggap adik. ♪
♪ Dia seperti roket, bertekad untuk terbang tinggi. ♪
Apa?
si Jenius kembali !
- Aku merindukanmu! - Aku juga. Kau baru saja tiba?
Ya, semalam
- Minggu terakhir ya? - Ya, akhirnya terjadi juga
Ada banyak hal yang harus dibereskan
- Datanglah kalau mau dapat mani-pedi gratis - tentu saja.
Mm-hm. Oh, dan Benny lagi bertugas hari ini. Cuman info saja
♪ Cek satu, dua, tiga ♪
♪ Disini Benny bertugas, Yo ♪
♪ Perhatian, yo, perhatian ♪
♪ Ini Benny, dan aku ingin memberi info ♪
♪ Aku didepan mikrofon pagi ini ' ♪
♪ Bunyikan klakson jika kau mau ♪
♪ Oke, ada kemacetan di Sisi Barat ♪
♪ Keluar di 79, dan ambil sisi kiri ♪
♪ lepas dari Riverside Drive, jalanan lancar ♪
♪ Lewatlah West End kalau kau dikejar waktu ♪
♪ Dan jangan lewat Deegan ♪
♪ Yo, Ada Big Papi di akhir pekan ini ♪
♪ Maaf Dominikan, ambil Rute 87 ♪
♪ kau tak akan bisa kembali lagi ♪
♪ Tunggu sebentar ♪
- ♪ Benny, hei ♪ - ♪ Nina, kau sudah pulang hari ini ♪
- ♪ Kau sudah tahu ? ♪ - ♪ Dari ayahmu, dia dalam perjalanan ♪
- ♪ Pokoknya ♪ - ♪ Senang melihatmu ♪
- ♪ Setiap saat ♪ - ♪ Tunggu sebentar, tunggu ♪
♪ Kau dulu pernah jadi operator, kan? ♪
♪ sesekali ♪
♪ Oke, nah, ayo kita lihat ♪
♪ Yo! Ada kecelakaan lalu lintas yang harus ku informasikan ♪
♪ Di persimpangan 10th Ave dan Jacob Javitz Convention Center ♪
♪ Perhatian, jangan terjebak di The rubber-neckin' di jalan 192 ♪
♪ Ada kecelakaan bus tingkat ♪
♪ Perhatian, Kita kedatangan tamu istimewa ♪
- ♪ Langsung dan langsung dari out west ♪ - ♪ Benny ♪
- ♪ Selamat datang kembali, karena dia terlihat sangat stres! ♪ - ♪ Benny ♪
♪ Nina Rosario, Gadis paling berbakat di lingkungan ini ♪
♪ Whoo! bunyikan klaksonmu ♪
- Tidak, tidak, tidak, tidak... - Pergi, pergi, pergi.
♪ Dia tersenyum ♪
♪ Ucapkan salam ♪
♪ Halo ♪
- Whoo ! - ♪ Selamat pagi ♪
♪ Aku tidak mau mengganggumu kerja ♪
♪ Terima kasih atas ucapan selamat datangnya ♪
♪ Kapan saja ♪
♪ Kapan saja, Nina ♪
♪ Tetap di sini bersamaku ♪
♪ Di luar mulai panas ♪
♪ Nyalakan AC ♪
♪ Tetap di sini bersamaku ♪
Kau terlihat kehausan
Oh! Kau pernah berkencan dengannya?
Gila, kencan dengan putri bos?
Nina Rosario!
- Oh! Yo! - Apa kabar ?
Yo, hati-hati.
Jangan sampai tertabrak mobil, nina, kau baru saja sampai.
Oh Tuhan.
Yo, banyak perubahan besar sejak kau kuliah
Oh, maksudku, setidaknya ayahmu masih memiliki separuh dari tokonya
Yo, ada Laundry di sebelah toko ayahmu, $ 9 per bajunya
- Apa? - Yo! Lihat siapa yang pulang!
Hai ! Kau sudah lebih tinggi dariku ?
Dia baru tumbuh beberapa inci saja, tapi sudah merasa jadi lelaki dewasa
- Hei, diam. - Senang melihatmu
Hei, kau mau ikut demo minggu depan ?
Seperti biasanya ?
Dalam rangka apa ?
Ada wacana tentang pengusiran semua DREAMers.
Sudah waktunya untuk demo turun kejalan. Kau mau ikut?
Aku tahu siapa oratornya !
Woo hoo!
- Aku mau ikut. - Yo. Sampai ketemu lagi
- Kau sudah mengajaknya kan - Ya.
- Sonny, siapa yang menjaga toko? - Apa?
- Yo! - Sial!
Pete! kau harus bayar !
Bro! kemari kau, hei !
Kumasukkan ke tagihanmu ya! Kalian berdua.
Oh ya.
Disulam tangan oleh ibumu.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Kita akan menggunakannya untuk pesta nanti.
Serbet yang indah.
Nenek Claudia tidak punya anak
jadi dia mengadopsi seluruh blok menjadi anaknya
Mengadopsi sueñitos kami juga
Ada apa...
Ketika aku pindah di Stanford...
... aku serasa terisolasi, Nek.
aku kesepian.
Aku bertanya dalam hati, "Apa yang sebenarnya kulakukan di sini?"
Mira, saat mamáku datang dari Kuba...
Ya Tuhan...
Dia merasa seperti sebutir pasir kecil dari pantai yang kami tinggalkan.
Lalu apa yang dia lakukan?
Dia membeli mantel musim dingin dan sepasang sarung tangan beludru.
Tangannya terluka karena cairan pembersih.
Tapi sarung tangan itu menyembunyikan lukanya.
Kami harus menunjukkan martabat kami melalui hal-hal kecil.
Itulah mengapa serbet ini terlihat indah.
Itulah mengapa sarung tangan ibuku sangat indah.
Detail kecil yang memberitahu dunia, kalau kita ada
Bicaralah dengan ayahmu
♪ Respira ♪
♪ Bernapaslah ♪
♪ Respira ♪
♪ Ini jalanku ♪
♪ Aku selalu menampakkan senyumku ♪
- ♪ Yang kulakukan sepanjang hidupku ♪ - Hei, Nina. ♪ Apa kabar ? ♪
♪ Mereka melihatku dengan penuh kebanggan ♪
♪ kesayangan semua orang ♪
♪ Mereka berkata, "Kau sangat berbakat dan akan menjadi orang sukses" ♪
♪ Bagaimana aku bisa memberitahu mereka kalau ternyata aku gagal ♪
- ♪ Ada banyak hal yang kusembunyikan? ♪ - Hei, Nina!
♪ Hei, teman-teman, ini aku ♪
♪ Kekecewaan terbesar yang kau rasakan ♪
♪ yang tidak bisa dihadapinya ♪
♪ Dia kembali, dan berjalan sangat lambat ♪
- ♪ Selamat datang ♪ - ♪ Bernapaslah ♪
♪ Aku menunjukkan kebenaran disepanjang hidup ♪
♪ Respira ♪
-♪ Bernapaslah ♪ -♪ Dan jika kau kehilangan aku ♪
♪ carilah jejakku, Tuhan memberkatimu ♪
- ♪ Bernafaslah ♪ - ♪ Saat radio memutar ♪
♪ Lagu lama yang terlupakan ♪
♪ Aku membayangkan hari-hari ketika kota ini menjadi milikku ♪
♪ Aku ingat semua pujian ♪
- ♪ Aku memujamu, aku mencintaimu ♪ - ♪ Aku memujamu ♪
♪ Semua orang melambaikan tangan dan berkata... ♪
- ♪ "Nina, jangan takut dan kau akan baik-baik saja" ♪ - ♪ Aku mencintaimu, bernafaslah ♪
♪ Dan mungkin itulah aku ♪
- ♪ Tapi semuanya terasa seperti kisah masa lalu ♪ - ♪ Respira ♪
♪ Apa yang harus kukatakan pada wajah-wajah yang dulu kukenal? ♪
♪ "Hei, aku pulang?" ♪
♪ Mira, Nina ♪
- ♪ Hei... ♪ - ♪ Kami selalu yakin padamu ♪
♪ Mereka tidak mengkhawatirkanku ♪
♪ Mira, kaulah kebanggaan kami ♪
♪ Mereka semua berharap aku sukses ♪
♪ Jika ada orang yang bisa membuat perubahan.. ♪
♪ Maka akulah orang yang berhasil mewujudkannya ! ♪
♪ Satu-satunya yang selalu bisa membuat perubahan ♪
- ♪ Tapi mungkin sebaiknya aku diam saja di rumah ♪ - ♪ Mira, Nina ♪
♪ Ketika aku kecil, aku selalu mempersiapkan segalanya ♪
♪ Untuk mencapai tempat tertinggi ♪
♪ Di setiap tantangan ♪
- ♪ Tak pernah berhenti untuk terus mendaki ♪ - ♪ Respira ♪
♪ Aku mendapat semua beasiswa ♪
♪ Bisa menghemat pengeluaran ♪
♪ Jadi anak pertama yang bisa masuk kuliah ♪ ♪
- ♪ Bagaimana caraku memberitahu mereka ♪ - ♪ Respira ♪
♪ Aku pulang kampung? ♪
♪ Semuanya akan segera terjadi.. ♪
♪ Diriku dan GWB (George W Bush) ♪
♪ berucap, "Ya Tuhan, Nina... ♪
♪ Aku akan jadi apa ? ♪
♪ Berdiri tegak ♪
♪ Tersenyum pada semua orang ♪
♪ Semuanya baik-baik saja ♪
♪ Semuanya bisa diatasi ♪
♪ Jawaban umum ♪
♪ Banyak ujian, banyak tugas ♪
♪ Tersenyum, lambaikan tangan ♪
♪ Dan berdoa ke langit, oh, Tuhan ♪
- ♪ Bagaimana aku punya keberanian untuk mengatakannya? ♪ - ♪ Nina ♪
- ♪ Bolehkah aku masuk dan berkata ♪ - ♪ Nina ♪
♪ Aku telah mengecewakanmu.... ♪
Nina!
♪ Hanya bisa... ♪
♪ Bernapas panjang ♪
♪ Realitas di sekolah elit... ♪
bukan lelucon, Pop.
Ya, saat aku pergi, kalian seperti,
"Ini Luar biasa. Tunjukkan pada mereka siapa kita. Jadilah wakil kaum kita."
Kenyataannya...
Hampir setiap waktuku di Stanford terasa seperti sebuah pengkhianatan.
Oh ya ? Berkhianat pada siapa?
Berkhianat pada keluargaku.
Komunitasku.
Seperti saat dekan mengundangku Ke acara makan malam kampus.
Yang dihadiri donatur super kaya, Pengurus yayasan, kesembilannya hadir
Aku mengenakan gaun koktail hitam, dan berjalan menuju tempat dudukku,
Lalu ada salah satu dari mereka menyodorkan piring padaku
dan berkata, "Aku pesan makanan vegetarian."
- Tidak. - Ya.
Dan semua pelayan, yang semuanya orang Latin, memberiku tatapan yang seolah berkata...
"Ooh, apa yang akan dilakukan trigueña (gadis) itu?"
"Ooh, apa yang akan dia lakukan? Apakah dia seperti kita? Atau dia seperti mereka?"
Ah, bueno. Tak perlu malu
Tak perlu malu memiliki jalan yang berbeda.
Seperti yang terjadi padamu.
Ayah... Batas waktu sudah lewat
Batas perpanjangan pembayaran biaya kuliah musim semi.
- Ya. - Tapi aku belum mendapat pemberitahuan.
Mereka membiarkanku menyelesaikan kelas, tapi kita berutang pada mereka.
Tidak, kau tak perlu memikirkannya Aku akan menyelesaikannya, Hm ?
Ayah...
Batas waktu untuk membayar, dan mendaftar untuk semester depan juga telah lewat
Bagaimana kau bisa tahu hal itu, sebelum aku?
Aku mengganti informasi kemahasiswaan ke bagian keuangan, ke alamat asramaku
Nah, kenapa kau melakukan itu?
Karena kau sudah menjual setengah dari bisnismu, dan itupun hampir tidak menutupi biaya tahun pertama.
Aku tak ingin kau melakukan hal gila lainnya.
- Espera, penjualan itu untuk melunasi hutang kita. - Tidak tidak.
Kita sama-sama tahu kalau keuangan kita sudah bermasalah, sebelum aku mendaftar kuliah
Dan ini mungkin tidak layak diteruskan.
- Aku akan menelepon mereka sekarang. - Ayah, Stanford sudah berakhir.
Berhentilah bereaksi berlebihan, Nina, kumohon.
- Ayah, aku serius. - Dengar !
Jangan kau beritahu aku kemampuan kita.
Bukan kau orang tuanya. Hm?
Tuhan memberkatimu. Dios te bendiga.
Terima kasih !
Apa yang ada di pipa-pipa itu ?
- Karat. - Karat?
Luar biasa..
Lalu apa ini ?
Itu atapnya.
Di lantai?
Ah, Usnavi.
Kau bekerja sangat keras
Apa kau pikir semuanya akan berubah saat kau pindah ke Republik Dominika?
Kau sama seperti ibuku
Kerja pagi hingga malam, tahun demi tahun... untuk apa ?
Untuk bangun, lalu mengepel lantai rumah lainnya hingga di hari dia meninggal.
Ya, tapi...di sini aku kerja cuma untuk bertahan hidup.
El Sueñito akan menjadi pekerjaan yang kulakukan sepenuh hati
buka bodega (toko) seharusnya hanya bersifat sementara saja,
tapi sekarang... aku, hampir 30.
Rencana awalnya adalah kembali ke Dominika
Mudah-mudahan, aku tak pergi sendiri.
Kau, aku dan Sonny?
Sonny ? Dia mau ?
Aku akan bertanya padanya setelah ini
Aku tak mau pergi tanpa dia.
Dengar, aku mengajak Sonny.
aku juga tak bisa pergi ke mana pun tanpamu.
Disana tetap aku yang mengurus segalanya kan?
Tentu !
El Sueñito 2.0.
Udara tropis akan membuatmu awet muda !
Caramba, belikan aku bikini!
Ayo berangkat !
Aku tak yakin, Meninggalkan Washington Heights?
Aku harus meminta ijin pada ayahku...
Kau cuman seorang anak kecil.
Kau bahkan tak akan menyadarinya
Republik Dominika akan membuatmu tercengang.
Begini...
Jika kau ingin mengejar impianmu, tak masalah, tapi jangan libatkan aku
Yo...
Pantai.
Merengue (pesta dansa). Carnaval.
Musim panas sepanjang tahun.
Siapa yang akan menyambutmu di DR (Republik Dominika) ?
Para sepupumu yang kau temui dua Natal yang lalu?
Hari-hari terbaik dalam hidupku ada di sana...
Itu hal terlucu yang pernah kudengar.
kau datang kemari saat berusia delapan tahun.
Yang kau ingat hanyalah... "kenangan di pulau."
Itu bukan kenanganku. karena aku masih di Pampers di pesawat itu.
NYC (New York City) adalah tempat idamanku.
Aku sudah di pulau idamanku, oke? Carilah pulau idamanmu sendiri
Jangan lupa bagaimana kau mendapatkan namamu...
- Yo... - Perbaiki saja kulkasnya.
Ya, baiklah. Bro, kau pikir kau lucu?
Ngomong-ngomong, apa arti "Usnavi"?
nama yang aneh.
Tidak.
- Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah. - Diam.
Saat ayah dalam perjalanan ke Nueva York...
dia melihat kapal lewat, saat matahari terbenam
Dan... dia, mendapat inspirasi, "Wow, itu akan menjadi nama anakku."
- US Navi ! - Ohh...
Usnavi...
Aku suka itu.
Terima kasih.
- Hai, Tuan Rosario? - Ya, ya, saya di sini.
Ya, kurasa anda mendapat informasi yang salah
Karena kami masih menerima pembayaran SPP hingga bulan Juni.
Jadi batas waktunya belum lewat kan?
Belum, batasnya belum berlalu. Apakah Anda ingin tahu total tagihannya?
Iya. kucatat
Baiklah, tagihan jatuh tempo untuk semester musim gugur...
Saat ini, wilayah kami perlahan tergusur
Contoh A: Salon Daniela.
Akan pindah minggu depan, setelah buka beberapa dekade ,
penuh kenangan terindah dan kenangan emosional
Takkan ada yang bisa menggantikannya
Tempat yang sangat mengagumkan
Dia tidak punya apartemen. Dia tidak membayar sewa.
Dia tinggal berpindah di rumah kedua pacarnya
- Tentu saja. - Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm.
Tahukah kau? Tidak masuk akal kita membiarkan diri kita terluka.
- Kita perlu memiliki standar yang lebih baik. - Itulah yang kukatakan.
Tres paradas... pickety, packety, poom,
dan kau pindah ke tempat yang baru
Aku terlalu tua, dan Bronx terlalu jauh.
Apa yang harus kulakukan? Kondisinya sudah tidak memungkinkan
Sebagian besar langgananku pindah ke Grand Concourse.
Mereka para pelanggan setia
Waktu istirahat makan siangku tak cukup untuk menempuh perjalanan itu, Dani.
Jessica...
Satu: Gesek kartu prabayarmu
Dua: Lewati tiga stasiun pemberhentian.
Tiga: Tiba di tempat salon baruku.
Maksimal sepuluh menit.
Sepuluh menit? Cariño.
Naik apa? mesin waktu?
Hei...
Kaum kita selamat dari kapal budak.
Kita selamat dari genosida Taino.
- Kita selamat dari conquistadores dan diktator. - Si.
Kau mengeluh tidak bisa menaklukkan Kereta D ke Grand Concourse?
Oke oke oke.
Memangnya siapa yang bisa memotong rambutmu lebih baik dariku?
Halo, halo... Berapa lama antriannya ?
Khusus untukmu, mamita, terdepan! Oye!
Panggilan Darurat, cepat datang !
♪ Mira, Nina! ♪
- ♪ Hei Cantik! ♪ - ♪ Linda! ♪
♪ Ceritakan sesuatu yang tak kuketahui ♪
- ♪ Cerita nenek tua ! ♪ - ♪ Kebinalan ! ♪
- ♪ Cerita pelakor ! ♪ - ♪ Ceritakan sesuatu yang tak kuketahui ♪
- ♪ Sedikit di atas ♪ - ♪ Sedikit di samping ♪
♪ Gossip yang kau dengar di sekitar barrio (lingkungan tinggal para hispanik) ♪
♪ Ceritakan sesuatu yang tak kuketahui ♪
♪ Bueno, jangan bilang kau tahu ini dariku ♪
♪ Tapi dari burung kecil yang memberitahuku ♪
♪ Usnavi berhubungan seks dengan Yolanda ♪
- ♪ No me diga! ♪ (yang benar saja ?)
♪ oh Tidak! ♪
♪ Dia tak akan berkencan dengan bajingan sepertinya ♪
- ♪ Kau sedang bercanda kan ? ♪ - ♪ Oke ♪
♪ Aku hanya ingin melihat reaksimu..haha ♪
♪ Ceritakan sesuatu yang tak kuketahui ♪
- ♪ Mmm-hmm-mmm ♪ - Apa? Aku tidak peduli!
♪ Diberkatilah kau ! ♪
♪ Jadi, Nina ♪
♪ Aku dengar kau ngobrol dengan Benny ♪
- ♪ Memangnya apa yang kau dengar? ♪ - ♪ Aku mendengar banyak hal ♪
♪ Kabarnya dia punya...sesuatu yang besar... taksi yang besar! ♪
- ♪ No me diga! ♪ - ♪ Oke ♪
♪ Aku tak tahu dari mana kau mendengar semua itu ♪
♪ Kurasa aku tak paham apa maksudmu ♪
♪ Carla, dia punya limusin yang panjang ♪
♪ Ceritakan sesuatu yang tak kuketahui ♪
♪ Panjang dan dicukur bersih ♪
Ya Tuhan.
♪ Ya Tuhan ! ♪
♪ Nina, kami yakin kau akan menjadi . ♪
♪ Orang yang berhasil mewujudkannya ♪
♪ Aku berani bertaruh, kau akan membuat semua orang barat terpesona ♪
- ♪ Kau selalu jadi yang terbaik, tidak diragukan lagi ♪ - Benar.
♪ Kami ingin duduk dibarisan depan di acara wisudamu ♪
- ♪ Mereka akan memanggil namamu ♪ - ♪ Dan kita akan bersorak sorai ♪
Hei kalian semua !
Aku... berhenti (dari kuliahku)
♪ No me diga. ♪
Ya. Aku pergi dulu.
Itu berita yang menyebalkan.
Mungkin dia tidak lulus ujian.
Atau dia hamil ?
Apa yang telah terjadi?
♪ Aku tidak tahu ♪
♪ Ceritakan sesuatu yang tak kuketahui ♪
♪ Apa yang ku tahu ? ♪
Dani, aku ijin makan siang.
Aku titip soda ya?
- Ya. - Mau kemana dia ?
Buru-buru sekali.
Oke, jadi kita akan cukur semuanya.
Vanessa.
Vanessa sayang, kau sungguh spesial !
Aku sangat mengagumimu, ratuku, kumohon...
berikan aku satu kesempatan...
Vanesa!
Vanessa, tangguh seperti paku.
Bermimpi menjadi perancang busana di pusat kota.
Baginya, sueñito adalah sesuatu yang harus dirahasiakan. ♪
♪ Kereta layang di dekat jendelaku, tak lagi menggangguku ♪
♪ Suaranya yang berisik tak lagi mengganggu tidurku ♪
♪ Justru menjadi lagu pengantar tidurku ♪
♪ Suara Kereta layang membuat semua orang gila ♪
♪ Tapi tak masalah bagiku, oh, tidak ♪
♪ Ketika aku mengajak cowok kekamarku Mereka tak tahan dengan kebisingannya ♪
♪ Tapi tak jadi masalah, 'Karena aku tak 'kan membiarkan mereka bermalam ♪
♪ Suatu hari aku berharap kereta layang itu... ♪
♪ Membawaku pergi.. ♪
♪ Tak akan lama lagi ♪
♪ Para lelaki di sepanjang jalan meneriakiku ♪
♪ Saat aku melewati jalanan ♪
♪ Kejantanan mereka Tak mematahkan langkahku ♪
Hei, selamat pagi untukmu juga, sayang.
♪ Itu pujian, yang mereka ucapkan ♪
♪ Para lelaki di sepanjang sekitar jalan berteriak padaku setiap hari ♪
♪ Tapi aku tak keberatan, oh, tidak, tidak ♪
♪ Jika aku sedang mood, aku tak kan mau bersama lelaki... ♪
♪ Yang suka bersiul, karna dia tak bisa diajak bicara ♪
♪ Atau lelaki yang membunyikan klakson Chevroletnya padaku ♪
♪ Suatu hari aku akan naik limusin ♪
♪ Membawaku pergi ♪
♪ Ya, ya, ya ♪
♪ Tak akan lama lagi ♪
♪ Maaf, aku buru-buru untuk sampai ke sini. ♪
Aku sudah mengirim email kepadamu, beberapa hari yang lalu, tetapi aku juga membawa salinan tambahan.
Ini, untuk berjaga-jaga. Maaf, ini...
Nona Morales.
- Ya... ya. - Baik.
Maafkan aku, sayang. Aku bermaksud meneleponmu.
Oh... Uh, aku sudah mendapat cek bank.
Bulan pertama, bulan lalu dan uang jaminan sewa, semuanya cash
Hanya saja tanpa pemeriksaan kredit yang bagus, tak banyak yang bisa kulakukan.
Mungkin orang tuamu bisa ikut menandatangani.
Dengan asumsi, mereka dapat membuktikan pendapatanmu 40 kali uang sewa.
Begini saja, serahkan padaku sebelum jam 5. Nanti kita lihat apa yang bisa kubantu.
- Hai! - Hai.
- Senang sekali kalian bisa hadir. - Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih telah menerima kami. - Senang bertemu denganmu, ya.
Ini jendela yang kuceritakan.
Oh, luar biasa.
Benar-benar indah.
Yo, bagaimana hasilnya?
Apa kita jadi membuka sampanye?
Brokernya cuman melihat sekilas, dan, ekspresinya ... "Tidak."
Yah, katakan tidak padanya.
Ada sesuatu di bajumu.
Ini saja.
Sepupuku itu.., yang lidahnya menjulur...
sebenarnya dia ingin bertanya...
Apa ?
Wanita sepertimu...
ngapain saja di akhir pekan ini
Apa sepupumu bisa dance ?
Seperti Chita Rivera yang mabuk.
Hentikan
Beritahu sepupumu... Fiesta in the Heights.
Kita bisa mengunjungi beberapa tempat hiburan
Melihat kembang api.
Simpan saja.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
♪ Oh Yes! Siapa itu? ♪
♪ Jangan sentuh aku, aku sedang berapi-api ! Yes! ♪
♪ Ada apa ini? Aku sudah bersiap ♪
♪ luar biasa ! dan kau tahu itu ♪
-♪ Aku tak'kan berhenti ♪ -♪ ikuti aku, ikuti aku ♪
♪ Kau melihatku tadi? Aneh, aneh ♪
♪ Sungguh hal yang luar biasa untuk merayakan akhir pekan ♪
♪ Sonny, apa pun yang kau minta akan kuberi ♪
♪ Dan Republik Dominika yang ku cintai ♪
-♪ Aku tidak melupakanmu ♪ - ♪ ...mu ♪
♪ 'kan kutemui kekasihku 'Kan kuhasilkan sedikit uang ♪
- ♪ Dan suatu hari 'kan kutumpangi pesawat Jet Blue ♪ - ♪ Pesawat Jet Blue ♪
♪ Tapi hingga semua itu tercapai aku bersyukur 'karna ku punya tujuan ♪
♪ Aku sedang berlari untuk menuju rumah ♪
♪ Rumah, tempat Vanessa melarikan diri ♪
♪ Aku berlari untuk menuju rumah ♪
♪ Rumah, tempat Vanessa melarikan diri ♪
♪ Salon ini adalah tempatku kerja saat ini ♪
♪ Saat aku memotong rambut Para wanita ini bergossip dan berbagi ♪
♪ Setiap hari, Siapa yang melakukan, siapa, dan mengapa ♪
♪ Salon disini tidak menggaji sesuai harapanku ♪
♪ Tapi aku tidak keberatan ♪
♪ Saat aku melintasi tepi jalan . ♪
♪ kudengar suara mesin turbo itu ♪
♪ Menembus jejak di langit ♪
♪ Aku melihat ke atas, dan mengingat tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Suatu hari aku berjalan menuju JFK ♪
♪ Aku ingin terbang ♪
♪ Tak 'kan lama lagi ♪
♪ Setiap saat... ♪
Hei, apa-apaan ini?
Lihat apa yang kau lakukan.
Ya, ini adalah rambutku, girl. Mau kau apakan ?
yang disebelah tengah!
Kau mau membuatku seperti kakatua?
Chita Rivera? Kau bilang mabuk Chita Rivera.
Siapa itu?
Wanita topi pisang?
Bukan, itu Carmen Miranda.
Seniman alis?
- Apa? Tidak. - Diam!
Apa yang mereka ajarkan kepadamu di Hispanic Heritage Month?
Dengarkan, dan ulangi setelahku.
♪ Chita, Rita, Frida, ♪
♪ Celia, Dolores, Isabel, ♪
♪ Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal. ♪
- Siap? - Iya!
- Pergi - Chita, Rita, Frida,
Celia, Dolores...
Isabel, Sandra, Julia...
Rigoberta, Mirabal.
Ditambah lagi, Sonya. sang Hakim Agung.
Ayolah! Ayo pergi.
Terima kasih.
Yo, kalian masih kerja, kawan? Semua orang tutup lebih awal karena panas.
- Kami akan menuju ke kolam renang. - Ayo pergi.
Ada dewa!
Yo, jangan ambil apa pun tanpa izin dariku.
Yo, ayo, ayo berangkat, kawan.
Baiklah baiklah.
- Yo, Sonny, ayolah. - Ya, aku menyusul !
Yo, angkat telponnya
Halo?
Astaga!
Ya ya ya.
Kenapa sandal ini membuat jari kakiku berkerut?
minggir, ayo.
- Sandal ini serasa menjepit persendianku - Usnavi! Take 5.
Ada telepon! dari kantor lotre.
- Ada apa, ini nomer lotere ? - Ini nomer yang kita jual... dan keluar
- Kemarin. - Apa?
Oh, sial, aku juga pasang, bro.
Yo, mari kita bahas bagi hasilnya.
- Aku ingin jatah dari komisimu. - hah ? aku tidak dapat komisi apapun
- Yang benar saja - Bagaimana pembayarannya?
Jangan bilang $500 pun tak dapat Aku menghabiskan banyak uang untuk membeli tiket ini.
♪ Sembilan puluh enam ribu ♪
♪ Sialan ♪
♪ Sembilan puluh enam ribu ♪
♪ Dolar? Halo! ♪
♪ Sembilan puluh enam ribu ♪
♪ Bisa beli cat semprot yang sangat banyak ♪
♪ Sembilan puluh enam ribu ♪
♪ Yo, jika aku memenangkan lotre besok ♪
♪ Yah, Aku tak'kan pusing memikirkan pengeluaran ♪
♪ Aku akan masuk sekolah bisnis dan membayar biaya masuknya ♪
♪ Dan jika kau beruntung, kau akan tetap jadi temanku ♪
♪ Aku akan jadi pengusaha yang lebih kaya dari ayah Nina ♪
♪ Tiger Woods dan aku bekerja sama dan dia menjadi caddyku ♪
♪ Uangku akan menghasilkan uang dan aku bisa bermain di pasar modal ♪
♪ Aku akan tampil bling-bling memakai cincin emas, seperti Frodo ♪
♪ Oh, tidak, ini dia Tuan Braggadocio ♪
♪ Hal berikutnya yang kau tahu, kau berbohong seperti Pinokio ♪
♪ Jika takut dengan banteng, jangan main rodeo ♪
♪ Yo, energiku akan lebih besar daripada Obi-Wan Kenobi, oh ♪
♪ Lebih baik kau berhenti nge-Rap Kau belum siap ♪
♪ Suasana akan semakin panas dan berat dan kau sudah berkeringat ♪
- ♪ Yo-yo-yo! ♪ - ♪ Yo, yo! apa jawabanya "Aku minta maaf "? ♪
♪ Diam, pulang dan tarik celana bodohmu ♪
- ♪ Sedangkan untukmu, Tn. Frodo dari Shire ♪ - Apa?
♪ 96 G tak'kan cukup untuk pensiun... Ayolah ! ♪
♪ Aku akan menendang pantatmu hingga kau terguling. ♪
♪ Kau hanya akan memiliki ransel kosong karena potongan pajaknya ♪
- ♪ Sembilan puluh enam ribu ♪ - ♪ Ay, alabanza! ♪
- ♪ Sembilan puluh enam ribu ♪ - ♪ No me diga! ♪
- ♪ Sembilan puluh enam ribu ♪ - ♪ Aku tak'kan pernah menang ♪
♪ Sembilan puluh enam ribu! ♪
♪ Meskipun kenyataannya, ♪
♪ Bayangkan bagaimana rasanya berjalan sangat santai ♪
♪ Menyusuri jalan kehidupan tanpa penyesalan ♪
♪ Dan tak perlu menundukkan lehermu hanya untuk memberi hormat atau mendapat gaji ♪
♪ Meskipun kenyataannya, ♪
♪ Aku akan belajar banyak hal, dan kusingkirkan pesaingku ♪
♪ Pesta blok terbesar Semua orang di sini ♪
♪ Libur akhir pekan yang bisa membuat kita bisa bersantai. ♪
♪ Yo! Ma, ini aku, periksa tiketku ♪
♪ Cek satu, dua, tiga ♪
- ♪ Apa yang akan kau lakukan dengan 96 G? ♪ - ♪ Siapa, aku? ♪
♪ Maksudku, jika itu hanya antara kau dan aku . ♪
♪ Pertanyaanmu menjebak ♪
♪ Aku tahu ♪
♪ Dengan 96 G ♪
♪ Aku akan memulai hidupku dengan tinggal di rumah baru ♪
♪ di Atlantik City dengan hembusan angin Malibu ♪
♪ menggunakan handuk baru ♪
♪ memakai pemutih kulit ♪
♪ Kalian semua aneh ♪
- ♪ Yo, aku hanya bilang ♪ - Lihat dia.
♪ Sungguh bodoh saat kita hanya membayangkan hal-hal remeh itu ♪
♪ Kau benar-benar ingan impianmu terwujud? maka kejarlah susunlah hal-hal yang menjadi targetmu ♪
♪ Lalu coret dari daftar bila kau sudah meraihnya ♪
♪ Dengan 96 itu, aku tahu persis apa yang harus kulakukan ♪
- ♪ Apa yang akan kau lakukan? ♪ - ♪ Apa yang akan kau lakukan? ♪ - ♪ Apa yang akan kau lakukan? ♪
♪ Separuh dari uang itu akan kupakai sebagai modal usaha ♪
♪ Sonny tetap bisa menyeduh kopi ♪
♪ Aku akan menghabiskan beberapa denganmu ♪
♪ Karena satu-satunya kamar yang ada pemandangannya adalah kamar dengan yang ada dirimu di dalamnya ♪
♪ Keberikan sisanya pada nenek Claudia ♪
♪ Terbangkan saja aku ke Puerto Plata, dan aku akan melakukan yang terbaik ♪
- ♪ Apa kau sangat menyukai bisnis ini? ♪ - ♪ Tidak ♪
♪ Tangguh, Selamat Natal ♪
♪ Sekarang kau menjadi orang kaya termuda di Washington Hiznits ♪
♪ Yo, dengan 96.000 akhirnya aku bisa memperbaiki masalah perumahan disini ♪
♪ Menyediakan komputer umum dan wifi gratis ♪
♪ Anak-anak kalian bertumbuh tanpa pendidikan yang baik ♪
♪ mengubah daerah usaha supaya banyak investor baru masuk ♪
- ♪ Uang sewanyapun semakin mahal ♪ - ♪ Apa? ♪
- ♪ Orang kaya akan berdatangan ♪ - ♪ Apa? ♪
♪ Kami membayar semua pengeluaran perusahaan saat kami berdemonstrasi ♪
- ♪ Apa? ♪ - ♪ Bagaimana dengan imigrasi? ♪
- ♪ Apa? ♪ - ♪ Politisi yang menyebalkan ♪
- ♪ Apa? ♪ - ♪ Rasisme di negara ini ♪
♪ Sekarang semakin terlihat ♪
♪ Aku akan menguangkan tiketku dan membiayai demonstrasi ♪
♪ Jangan pernah kehilangan fokus 'hingga seluruh masyarakat kota peduli ♪
♪ Dan yang harus kau tahu ! Aku tak 'kan pernah tidur ♪
♪ Karena kaum minoritas hispanik memiliki sejuta janjiku yang harus kutepati ♪
Kau keren banget
Aku hanya mengungkapkan apa yang ada dikepalaku
- Siapa namamu? - Jen.
♪ Sembilan puluh enam K... ayo.. ♪
♪ Jika aku memenangkan lotre ♪
♪ Kau tak 'kan pernah melihatku lagi ♪
♪ Sial, aku hanya bercanda kalau begitu mending tetap miskin saja ♪
♪ Aku akan tinggal di pusat kota ♪
♪ memiliki studio yang bagus ♪
♪ Meninggalkan daerah ini ♪
- ♪ Bayangkan bagaimana rasanya ♪ - ♪ Jika aku menang ♪
- ♪ Menyusuri jalan kehidupan dengan sangat santai ♪ - ♪ Lotre ♪
♪ Tanpa penyesalan, dan tanpa menundukkan lehermu ♪
♪ Kau akan membayangkan di mana saja aku ♪
♪ Untuk rasa hormat atau gaji ♪
- ♪ Sembilan puluh enam ribu ♪ - ♪ Bodoh kalau kita mendapatnya ♪
♪ dan memakainya untuk hal-hal remeh ♪
♪ Aku bisa melakukan apapun ♪
- ♪ Sembilan puluh enam ribu ♪ - ♪ Kita akan mengadakan pesta blok terbesar ♪
- ♪ Semua orang diundang ♪ - ♪ Sembilan puluh enam ribu! ♪
- ♪ Aku akan melihatmu berkeliling ♪ - ♪ Dengan 96 itu, aku tahu persis apa yang akan kulakukan ♪
- ♪ Cek satu, dua, tiga ♪ - ♪ dolla, dolla ♪
- ♪ Sembilan puluh enam G ♪ - ♪ holla, holla.. ♪
- ♪ Antara kau dan aku ♪ - ♪ Kita mengendarai chevrolet impala ♪
- ♪ Tak perlu menunduk memberi hormat... ♪ - ♪ Kenapa-oh! ♪
- ♪ Sembilan puluh enam G ♪ - ♪ Aku akan tinggal di pusat kota ♪
- ♪ Mencicil rumah baru ♪ - ♪ Kita berpesta hingga pagi ♪
- ♪ hembusan Angin Malibu ♪ -♪ Sampai jumpa! ♪
♪ Libur akhir pekan sambil bersantai . ♪
♪ Berkeliling ♪
- ♪ Wah-oh-oh! ♪ - ♪ Wah! ♪
- ♪ Wah-oh-oh! ♪ - ♪ Ya ♪
- ♪ Wah-oh-oh! Wah-oh-oh! ♪ - ♪ Aku akan tinggal di pusat kota ♪
- ♪ Wah-oh-oh! Wah-oh-oh! ♪ - ♪ Kami bisa melunasi hutang kami ♪
- ♪ Kita bisa memberitahu semua orang yang kita kenal ♪ - ♪ Whoa-oh-oh! ♪
♪ Aku bisa naik pesawat dan pergi ♪
♪ Berenang dikolam uang, yo ♪
♪ Tak perlu jalan berjinjit Kami akan mendapatkan uang... ♪
♪ Begitu kita pergi, Kita tidak tak perlu lagi.. ♪
♪ Berhenti berjinjit, Kita akan mendapatkan uang ♪
♪ Begitu kita pergi, Kita tak perlu lagi ♪
- ♪ Sembilan puluh enam ribu ♪ - ♪ Tak perlu jalan berjinjit ♪
- ♪ Sembilan puluh enam ribu ♪ - ♪ Kami akan mendapatkan uangnya ♪
♪ Sembilan puluh enam ribu ♪
- ♪ Setelah kita pergi ♪ - Kita sudah dapat nomornya, ayo pergi!
♪ Sembilan puluh enam ribu ♪
- Lima! - ♪ Sembilan puluh enam ribu ♪
- Tujuh! - ♪ Sembilan puluh enam ribu ♪
- Enam belas! - ♪ Sembilan puluh enam ribu ♪
- Dua puluh enam! - ♪ Sembilan puluh enam ribu ♪
- ♪ Kami akan mendapatkan uangnya ♪
♪ Begitu kita mendapatkannnya, kita tak perlu lagi melakukannya ♪
- ♪ Berhenti! ♪ - Tiga puluh tiga!
- Tak ada yang dapat ? - Kau pasang sepuluh dolar?
Oh, sial. Ini dia
Oh sial.
Ini dia! Ini dia!
Jadi siapa yang menang?
Itulah yang menjadi pertanyaan semua orang
Tapi tak ada yang memberikan tiketnya
Apa? kau berbohong kawan !
- Yo, kau berbohong. Beritahu kami, kawan. - Ya, beritahu kami. ayolah....
Jika aku tahu, pasti akan kuberi tahu Intinya bukan siapa yang menang...
tapi, kita semua memiliki sueñito
♪ Ketika kita memimpikannya... kita harus terus berusaha menggapainya ♪
♪ Oh, panasnya, panasnya ♪
♪ panasnya, panasnya ♪
♪ Oh, es serut, es serut ♪
♪ es serut, piragua ♪
♪ manis dan segar, piragua ♪
♪ buah mangga, buah parcha ♪
♪ Nanas dan strawberry ♪
♪ Jeruk dan lemon ♪
♪ murah harganya, hei! ♪
♪ es serut, piragua ♪
♪ Piragua, piragua ♪
♪ manis dan segar, piragua ♪
♪ Panas sekali hawa hari ini ♪
♪ Tuan Softee mencoba mengusirku ♪
♪ Tapi aku terus berusaha hingga aku bisa mengatakan ♪
♪ Hei, pana, aku menguasai kota ini! ♪
♪ Piragua, piragua ♪
- Kau menabrak trukku? - ♪ Teruslah berusaha, piragua ♪
- Pergi dari sini, ini daerahku. - ♪ Piragua, piragua ♪
♪ Teruslah berusaha, piragua ♪
♪ Teruslah berusaha, Teruslah berusaha ♪
♪ Lai, lo, lo, lo, lai! Lai, lo, lo, lo, lai! ♪
♪ Teruslah berusaha, Teruslah berusaha ♪
♪ Lo, le, lo, lai! Teruslah berusaha ♪
♪ Oh, panasnya, panasnya ♪
♪ panasnya, panasnya ♪
Dasar gelandangan !
Sudah 'tak ada Jahitan yang seperti ini
Mm-hm.
Buatan tangan teman lamaku.
Kau minta harga berapa untuk ini semua ?
Oh, tidak, tidak. Tidak untuk dijual.
Serbet ini mau dipakai di acara khusus akhir pekan ini.
- Selesainya besok jam 4:00 ok? - Sempurna!
- Terima kasih - Baiklah, sebijinya $9 kali 12...
Ditambah pajak. Tambahan jasa express nya kuhapuskan .
Tunai atau kredit?
Bueno.. (terkejut....)
- Aku pikir-pikir dulu ya - Tentu saja.
Selamat datang di daerah ini.
Akui saja
Kau pasti senang aku gagal di Stanford.
Nina, aku tak 'kan bohong.
ini luar biasa
Ada gadis yang diterima di NYU, dan juga diterima di Columbia...
- tapi dia memilih tempat yang lebih terjauh (Stanford) - Siapa yang putus dengan siapa?
Nina, aku tak mau jadi penghambat
Benar, sudah kubilang... Kita sudah membicara...
- Ini dia. - Apa maksudmu, "Ini dia"?
Sst. Biarkan aku mendengar suara keriuhan tempat ini
♪ Dulu aku berpikir ♪
♪ Kami tinggal di puncak dunia ♪
♪ Saat dunia hanyalah sebuah peta kereta bawah tanah ♪
♪ Dan kereta jalur 1-9 ♪
♪ melalui garis putus-putus menuju tempatku ♪
♪ Sekarang sudah tak ada lagi kereta jalur 9 ♪
Baik.
♪ Dulu aku berpikir ♪
♪ Bronx adalah tempat diatas langit ♪
♪ Saat dunia hanyalah sebuah peta kereta bawah tanah ♪
♪ Dan pikiranku mulai terbentuk ♪
♪ Di tangga darurat itu ♪
♪ Bisakah kau mengingkatkanku ♪
♪ Seperti apa rasanya ♪
♪ Di puncak dunia? ♪
♪ Ikutlah denganku ♪
Oh tidak.
♪ Dimulai saat bulan Juli di hidran pemadam kebakaran disudut rumahku ♪
♪ Kau membukanya setiap musim panas ♪
♪ Aku mematahkannya dengan kunci inggris Sampai wajahku basah kuyup ♪
-♪ Sampai kudengar sirene ♪ - Ya.
- ♪ Lalu aku berlari kencang ♪ - ♪ Kau berlari sangat kencang ♪
- ♪ Ya, aku berlari sangat kencang ♪ - ♪ Aku mengingatnya dengan baik ♪
♪ Masuk ke jendela operator taksi ayahmu ♪
♪ "Hei, ijinkan aku masuk, yo Mereka mau menangkapku !" ♪
♪ Kau selalu mendapat masalah ♪
Tidak, tidak.
♪ Lalu ayahmu menatapku dengan kesal, tapi dia membiarkanku bersembunyi ♪
♪ Kau ada di sana di dalam ruangan ♪
♪ Setelahnya hidup terasa lebih mudah . ♪
♪ Nina, semuanya terasa mudah saat kau ada di rumah ♪
♪ Jalanan sedikit lebih ramah saat kau di rumah ♪
♪ Tak bisakah kau lihat hari tampak lebih cerah ♪
♪ Seperti saat ini, atau itu hanya perasaanku? ♪
♪ Mungkin hanya perasaanku ♪
♪ Kita harus pergi, aku ingin menunjukkan semua yang kutahu ♪
♪ Matahari terbenam dan cahayanya semakin redup ♪
♪ Apakah kita akan pergi ke Castle Garden? ♪
♪ Mungkin iya, mungkin tidak, tapi itu tempat bersantai terbaik saat hari panas ♪
♪ Aku menemukan tempat teduh yang sempurna walaupun sedikit jauh ♪
- ♪ Disitu bisa menyejukkan kita ♪ - ♪ Menyejukkan kita ♪
- ♪ Selamat datang kembali di kota ♪ - ♪ Hei! ♪
♪ Ingatkah, waktu kita di SMA, ketika hari mulai gelap Kau nongkrong di Bennett Park ♪
♪ Dan Usnavi membawa radionya ♪
♪ Saat aku berjalan pulang dari Studi Senior ♪
♪ Aku melihatmu nge-rap dengan teman-temanmu ♪
-♪ Dengan suara yang kencang ♪ - ♪ Akupun terus berjalan ♪
♪ Kau trus berjalan♪
♪ No paré! Sigué, sigué! ♪ (Aku tak berhenti, ikuti, ikuti...)
♪ No paré! Sigué, sigué! ♪
- Kemari, gadisku ! - Tidak...
Ayolah!
♪ No paré! Sigué, sigué! ♪
♪ No paré! Sigué, sigué! No paré! Sigué, sigué! ♪
♪ No paré! Sigué, sigué! No paré! Sigué! ♪
♪ Saat kau di rumah ♪
♪ Malam di musim panas terasa lebih sejuk saat kau di rumah ♪
♪ Sekarang kau di sini bersamaku ♪
♪ Dan lagu yang kau dengar ♪
♪ Apakah semuanya hanya menyemangatimu saja ♪
- ♪ Jangan katakan itu ♪ - ♪ Ada apa? ♪
♪ Jangan katakan itu! ♪
♪ Ketika aku masih kecil, aku membayangkan apa yang akan terjadi ♪
♪ Jika orang tuaku masih tinggal di Puerto Rico ♪
♪ Siapa aku, jika belum pernah melihat Manhattan ♪
♪ Jika aku tinggal di Puerto Rico bersama keluargaku ♪
♪ Keluargaku ♪
♪ aku akan merasa kalau sepanjang hidupku, aku mencoba menemukan jawabannya ♪
♪ Bekerja lebih keras, belajar bahasa Spanyol ♪
♪ Mempelajari semua yang aku bisa ♪
♪ Aku pikir aku akan menemukan jawabannya di Stanford ♪
♪ Tapi aku tetap masih menatap laut ♪
♪ dan berpikir, di mana diriku seharusnya? ♪
♪ Jadi tolong jangan bilang kau bangga padaku ♪
♪ Saat aku kehilangan arah ♪
♪ bisakah aku mengatakan ♪
♪ Aku tidak bisa melupakanmu sepanjang hari ♪
♪ Sekarang, dengarkan aku Mungkin kau merasakan hal itu ♪
♪ Tapi Nina tolong percayalah ketika kau menemukan jalanmu lagi ♪
♪ Kau akan mengubah dunia, dan lalu kita semua akan membual dan berkata ♪
♪ Kami sudah mengenalnya ketika.... ♪
♪ Ya ♪
- ♪ Ini rumahmu ♪ - ♪ Aku pulang ♪
- ♪ Selamat datang kembali ♪ - ♪ Saat kau di sini bersamaku ♪
- ♪ Selamat datang kembali ♪ - ♪ Dulu kukira kita akan tinggal... ♪
- ♪ Di puncak dunia ♪ - ♪ Selamat datang kembali ♪
♪ Akhirnya kau pulang ♪
Aku pulang
Hei, bos, ini kopimu
Aku sedang rapat.
Oh, hai, Pike.
Semua baik-baik saja?
Terima kasih, Benny. Terima kasih banyak.
- Ada hal lain yang bisa kubantu ? - - Tidak tidak. Kami baik-baik saja, terima kasih banyak.
Jika kau butuhkan...
- Anak yang baik. - Iya.
Café con leche (Kopi susu)
Nomor dua belas...
Lebih bagus dari sekolahnya saat ini
Aku bisa membayar biaya pesawatnya pulang pergi
Natal, musim panas...
Supaya dia tidak pergi terlalu lama, tanpa melihatmu.
Aku tahu kau ayahnya...
dan aku cuma sepupu besarnya, tapi...
Bisa jadi ini lebih baik untuknya.
Kau tak yakin.
Katakan padaku.
Tenang. kau gugup.
Ketika kau melakukannya, kau harus...
botol pertamamu hari ini ?
Dengar, jika aku bisa berkata...
"Pergilah, Sonny," akan kulakukan..
Sudah kupikirkan.
Tapi, aku tidak bisa.
Lagi pula, dia tak akan mendengarkan apapun yang kukatakan.
- Jadi apa kau setuju ? - Apa aku setuju ?
Paman... ayolah.
Dia anak yang baik. Dia pintar. Dia periang
Dia peduli keluarga
Dia berprestasi di sekolah, dia pekerja keras.
dan satu hal ...
Aku mendampingnya setiap hari. Kerja di tokoku.
Aku mengajaknya kerja keras, tapi lihat, aku...
Dia memiliki kesempatan untuk memiliki kehidupan lebih baik yang tak kita miliki.
Ayolah, Paman
Bagaimana kau membayarnya?
Tunai.
Pernahkah kau bertanya kenapa ?
Pernahkah ?
- Permisi Alejandro - Hei.
Terima kasih telah mengizinkanku datang di menit terakhir.
Aku mau tanya tentang status setoran.
Kita dapat kabar baik, Nak
Ceknya sudah dicairkan.
Jadi tak ada kesempatan, untuk.., seandainya aku ingin menunda..
hanya untuk membereskan beberapa hal kecil sebelum... sebelum aku pergi.
Tempat itu sudah jadi milikmu, Nak
Ya, baiklah...
Apa kau ragu ?
Tidak tidak.
Tidak Ini hal yang luar biasa.
Mengagumkan. Terima kasih lagi
Kau pasti paham, hanya saja, hidup seperti melempar bola melengkung, tapi...
Aku akan membereskannya. Terima kasih lagi.
- Mimpi yang menjadi kenyataan, kan? - Tentu saja.
Jadi... apa ayah Sonny setuju dia pergi?
Ya... dia tak masalah dengan hal itu
Baguslah.
Pero kau memakai topi papi mu?
Ya. Pas.
- Baiklah baiklah. - Baik? Terima kasih, sayang
Abuela.
Hei.
Aku ingin berbicara denganmu. Tidak sekarang, tapi... kau paham...
Oh ya. Baiklah.
Tidak dikunci Está abierto!
Oh, wah ramai sekali
- Cantik sekali ! - Ya Tuhan, aku suka gaunmu.
Aku suka gaunmu.
Yo, lihat ini.
Semoga sukses.
Kau akan membutuhkannya.
Hei.
Ada apa?
Maaf, kau terlihat.. Kau terlihat sangat cantik.
- Terima kasih. - Warna kesukaanku.
Yah, aku...
malam ini aku ada janji kencan, jadi...
Aku bingung
Tentu, tentu saja
kau ada janji kencan
- Aku juga ada janji kencan - Oh, kau juga ?
Kita...Kita ada janji kencan
Kita ada janji kencan... Jadi sakarang kita sedang kencan
Kuambilkan minum ya..
Jangan gugup lagi
Baiklah, ayo kita bersihkan sebelum nenek melihatnya
Usnavi, Vanessa. ayo bergoyang
♪ Jangan pergi ♪
- ♪ Kalau kau mengijinkan ♪ - Oh tidak, lagu ini lagi!
♪ Jika kau pergi... ♪
♪ meninggalkanku ♪
♪ Kau 'kan selalu dalam ingatanku ♪
♪ Selamanya... selamanya... ♪
♪ Selamanya... ♪
Itu bagian kesukaannya
♪ Selamanya... ♪
Ini bagian kesukaanku
Wow.
Kau tak mau ini ? Oh, ya, kau mau jadi vegetarian ya ?
Cobalah ini pastel vegan
Nina! kau menumpahkan saus di lenganku!
Ck. aku minta tissue
Sini kubereskan
- Jangan panik - Wow.
Ya ya ya.
- Mari kita lihat - Tentu saja
- Silahkan... - Ya, kita akan menghilangkannya
- Wow.
Keren..
Aku mencatatnya...
Dengarlah, bisnis pertamaku, kumulai saat aku berumur 7 atau 8
Kau tau tak? Setiap kali kau menceritakannya
Umurmu selalu berbeda-beda... dan sekarang kau semakin muda...
- lebih muda dan semakin muda... - Aku berumur tujuh atau delapan...
Aku mengambil lap dan kaleng kopi,
Aku pergi ke plaza di Arecibo untuk menyemir sepatu dengan bayaran 1 sen per pasang
Tapi tiap sennya harus kubelikan lagi semir kan?
Karenanya, setelah itu aku meminta tip pada tiap pelanggan
- Wow, kau tak mau rugi ya - Karena kau memiliki jiwa dagang tinggi
- Hei, Benny! - Hei, !
- Pestanya baru saja dimulai, duduklah - Maaf, aku terlambat.
- Kuambilkan seporsi ya... - Tidak, tidak, aku tidak lapar.
Benny, tidak lapar?
Yo, Kevin, pertemuanmu yang tak sengaja kulihat antara kau dan Pike Phillips...
Apakah itu membahas tentang....
Karena, kau tentu paham... aku terus memikirkannya, dan...
Adios. Aku menyimpan berita itu setelah pencuci mulut disajikan
Berita apa?
Kau tentu tahu, sejak awal Pike mau membeli semua tokoku
Jadi hari ini, aku kembali menegosiasikannya
- Apa? - Aku tahu maksudmu
Jadi, sekarang kau mau menjual semuanya kan?
Nina... di seumuranmu sekarang
dengan kuasa Tuhan, ibumu dan aku tiba disini
Kami mengeluarkan semua tabungan kami untuk membayar uang muka Rosario.
Dua Cadillac merah anggur, itu armada pertamamu !
Mulailah dari yang kecil, bermimpilah yang besar.
Aku melihatmu, Nak Aku melihatnya.
Dan aku bersumpah, jika ibumu masih hidup, dia akan melakukan hal yang sama seperti yang kulakukan hari ini.
Ayah...
Aku menjual Rosario.
- Selamat ! - Apa?
- Angkat gelas. - Selamat !
Ya, dapat uang tunai!
Untuk Nina, yang sekarang bisa menyelesaikan kuliahnya di Stanford.
Untuk Nina!
- Untuk Nina. - Untuk Nina.
Nina, katakan, "Terima kasih, Papi"
Ayah... batas waktunya sudah berlalu.
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - ♪ Mentira, mentira! ♪
Berhentilah dengan berbohong. Aku sudah menelepon mereka.
Aku menelepon mereka! Berhentilah mencoba untuk melindungiku
Ada hal lain selain masalah keuangan.
Apa kau tidak memperhatikan apa yang sudah kukatakan?
tentang orang bodoh itu kan idiotas ...
Itu semua juga masalah, yang kami hadapi di awal kedatangan kami
Tidak, tidak sama, Ayah.
Tidak sama.
Ketika Ayah dan Ibu datang kemari, Daerah ini sudah ada komunitas Latin
yang siap menyambutmu, dengan tangan terbuka, dari bayi hingga nenek
para guru dan para pengacara, generasi pertama hingga kelima...
Tak ada komunitas hispanik di kampusku
Aku sudah mencari
Ya.
Aku sudah mencari
dihari aku pertama pindah...
Teman sekamarku kehilangan kalung mutiaranya dan...
RA dan orang tuanya datang...
mencariku, lalu mereka...
menggeledah laci dan dompetku
Aku hanya bisa terdiam
Aku berdiri dan tak berkata apapun
Hingga akhirnya, mereka menemukan kalung itu...di tasnya.
Kau terbaik yang kami miliki, Nina.
Jika kau tidak bisa bertahan di atas ring, apa kata orang tentang kita?
Kau tidak bisa terus menggantungan ambisimu di pundakku, Ayah.
Katakan padanya bukankah dia .. yang terbaik yang kita punya?
Dan kemudian aku musti meminta maaf seperti orang idiot.
Aku berdiri di sana, tak ada yang bisa kulakukan,
Lalu aku harus meminta maaf.
Karenanya, teruskan saja kau mendapatkan nilai A, sayang,
itulah balas dendammu.
- Ya Tuhan, Kau tidak mendengarnya, Kevin. - Aku tak akan kembali!
- Apa ? - Aku tak akan kembali!
Jadi semua keputusanku tak ada artinya sekarang
- Aku melakukan ini untukmu! - Tidak, Kau melakukannya untuk dirimu!
Bagaimana jika aku menolak uangmu ?
Bagaimana jika aku tidak menginginkannya?
Aku menolak.
Dia menolak.
Oke, Acaranya selesai Keluar!
Fiesta in the Heights!
♪ Vanessa! ♪
♪ Anjay, bagus banget aku suka dengan pencahayannya ♪
♪ Jadi ini club terseru di Washington Heights ♪
♪ mungkin kau benar, musiknya keren ♪
♪ Yo, apakah aku sudah bilang kau luar biasa malam ini ♪
- ♪ Kau...kau benar-benar... ♪ - ♪ Usnavi, tenang ! ♪
- Tenang, tenang bagaimana? Aku tenang. - ♪ Luar biasa, Vanessa! ♪
♪ kau sudah pernah ke sini sebelumnya ♪
♪ Aku tidak pernah keluar, aku terlalu sibuk mengurusi tokoku ♪
Setiap harinya selalu ada kerjaan yang harus dibereskan
♪ Lenganku sampai sakit tak ada waktu untuk berdansa ♪
♪ Tapi sepertinya kita harus kencan lagi ♪
- ♪ Aku memang cupu, tapi aku... ♪ - ♪ Ayo kita minum ♪
- ♪ Sesuatu yang manis ♪ - ♪ Kau tahu yang kusuka ♪
- ♪ kayu manis ♪ - ♪ Luar biasa, Vanessa! ♪
Ayo kita rayakan!
- ♪ Ini untuk PHK ♪ - ♪ Untuk menenangkanmu ♪
♪ Salud! ♪
- ♪ Tanpa banyak terima kasih ♪ - ♪ Setelah bertahun-tahun ♪
♪ Cheers! ♪
♪ Akhirnya kau kencan dengan Vanessa ♪
- ♪ bro, perbaiki kerahmu ♪ - ♪ Holler! ♪
♪ Untuk pesta di akhir pekan ♪
♪ Selama kau bisa memberi mereka L'chaim! ♪
- ♪ Hei ♪ - ♪ Siapa? ♪
- ♪ Kau ♪ - ♪ Siapa? aku? ♪
- ♪ Kau mau dansa? ♪ - ♪ Ga mau, bro ♪
♪ Oke, aku cuma berusaha ♪
♪ Tenang, tenang Hei, tak apa kalau kau mau... ♪
- ♪ Kau tidak keberatan? ♪ - ♪ tak masalah, boleh-boleh saja ♪
- ♪ Yo ♪ - ♪ Yo ♪
- ♪ Siapa yang mengajak Vanessa itu ? ♪ - ♪ Pria iseng ♪
♪ Pria iseng ? ♪
♪ Kacau, dia mencoba membuatmu cemburu ♪
♪ cemburu? aku tidak cemburu Aku bisa mengajak dansa siapapun ♪
Hei!
Buset !
♪ Vanessa, habis ini giliranku mengajakmu berdansa ♪
♪ Vanessa, beri aku kesempatan menyela sebentar ♪
♪ Melihat keringatmu... Caramu bergoyang di lantai dansa ♪
♪ Membuatku semakin menginginkanmu ♪
♪ Vanessa, habis ini giliranku mengajakmu berdansa ♪
♪ Vanessa, beri aku kesempatan menyela sebentar ♪
♪ Melihat keringatmu... Caramu bergoyang di lantai dansa ♪
♪ Membuatku semakin menginginkanmu ♪
♪ Vanessa, habis ini giliranku mengajakmu berdansa ♪
♪ Vanessa, beri aku kesempatan menyela sebentar ♪
♪ Melihat keringatmu... Caramu bergoyang di lantai dansa ♪
♪ Itu membuatku semakin menginginkanmu ♪
♪ Bartender! aku minta segelas untuk gadis cantik ini ♪
♪ Bagaimana kau bisa begitu cantik? Kau melengkapi hatiku ♪
♪ Kau sudah memikat hatiku sejak kusapa Aku yakin, kau juga tertarik padaku ♪
♪ Truly, madly, deeply Ayo berpesta ♪
♪ Oh, aku paham, kau tipe wanita yang kuat dan pendiam ♪
♪ Sedangkan aku tipe pria Karibia ♪
♪ Dan aku bisa membuatmu liar sepanjang malam ♪
♪ Tapi aku bicara ngelantur supaya aku tidak stres ♪
♪ Aku tak bisa bahasa inggris ♪
♪ Ya! ♪
Kau dimana saja ?
- Yo, kau asik berdansa sepanjang malam ! - Kau berutang dansa padaku
Ya, sebentar Tunggu tunggu. Ayo kita minum segelas
- Kau mau segelas ? - Tidak, tidak apa-apa.
Kuambilkan kau segelas
- Aku akan segera kembali, aku akan segera kembali! - Tidak, disini saja ! Usnavi!
Minta dua gelas ! yang seperti tadi
- ♪ Hei ada apa ini ? ♪ - ♪ Pemadaman listrik, pemadaman listrik ♪
♪ Ya Tuhan, kenapa bisa terjadi Pemadaman listrik ! ♪
- ♪ Hei ada apa ini ? ♪ - ♪ Pemadaman listrik, Pemadaman listrik ♪
♪ Ya Tuhan, kenapa bisa terjadi Pemadaman listrik ! ♪
♪ Kami Kegelapan ♪
♪ Semoga ada yang segera membuka pintunya ♪
♪ Kami Kegelapan ♪
- ♪ Kami Kegelapan ♪ - ♪ Aku tak bisa menemukan Usnavi! ♪
- ♪ Vanessa! ♪ - ♪ Nina, kau dimana? ♪
- ♪ Ada yang melihat Benny? ♪ - ♪ Nina, Dimana kau ? ♪
- ♪ Benny! ♪ - ♪ Nina, Dimana kau? ♪
- ♪ Aku tidak bisa menemukanmu! ♪ - ♪ Usnavi! ♪
♪ Dijalanan lebih kacau, semua orang panik ♪
♪ Hei, yo, Lampu penerangan jalan dekat usnavi juga tidak berfungsi ♪
♪ Karena kita kegelapan kita kehabisan waktu ♪
- ♪ Cuma kau dan aku ♪ - ♪ Apa yang harus kita lakukan? ♪
♪ Kita bikin penerangan disekitar sini ♪
♪ Saat percikan kembang api menyala maka akan ada cahaya di malam ini ♪
♪ Ayo kita nyalakan kembang api, ayo fokus ♪
♪ Ayo kumpul berkeliling, dan nyalakan kembang api ♪
♪ Berikan aku cahaya hingga listriknya nyala ♪
♪ mundur, mundur, mundur! ♪
♪ Lihatlah kembang api ♪
♪ Lihatlah kembang api terbang ♪
♪ Terangi langit malam ♪
♪ Lihatlah kembang api ♪
♪ Lihatlah kembang api terbang ♪
♪ Terangi langit malam ♪
- Kapan terakhir kali kau melihatnya? - Di lantai dansa, bro !
- Apa dia mengirimimu pesan? Apakah dia meneleponmu? - Itu taxi yang ku pesan !
Aku meneleponnya dua kali dan mengiriminya pesan.
- Dia tidak membalasnya - Keluar dari mobilku!
Aku harus pergi ke kantor operator, bro
Yo, aku harus menunggu Vanessa, bro Aku harus menemukannya.
- Apa yang kau bicarakan? - Dengar, besok memang aku sudah tidak kerja lagi
tapi aku masih harus bertugas malam ini, Nina.
Biarkan saja.
Tidak bisa. Tetaplah bersama Usnavi.
Aku akan menemuimu nanti, oke?
- ♪ Kami kegelapan, kami tak berdaya ♪ - ♪ Ya Tuhan, kepanikan dimana-mana ♪
♪ Kerumunannya kacau ♪
♪ semua orang berteriak, berdesakan berteriak dan saling mendorong ♪
- ♪ Semua orang panik!♪ - ♪ Banyak orang disini, tapi tak ada yang kukenal ♪
- ♪ Usnavi! ♪ - ♪ Ya! ♪
♪ Vanessa! ♪
- ♪ Kau meninggalkanku ♪ - ♪ Yo, apa yang kau bicarakan? ♪
♪ Usnavi, sepanjang malam kau bahkan hampir tidak berdansa denganku ♪
♪ Jangan membuatku tertawa aku sudah berusaha sepanjang malam ♪
♪ Kau justru sibuk bergoyang dengan hampir setengah pengunjung the Heights ♪
- ♪ Sopan sekali kau ♪ - ♪ Kau hampir tidak memberiku kesempatan sepanjang malam ♪
- ♪ Apa? ♪ - ♪ Apa aku masih bisa dapat giliran ? ♪
- ♪ Aku pulang saja ♪ - ♪ Vanessa ♪
♪ Aku harus pergi ♪
♪ Jangan pergi dariku malam ini ♪
♪ Aku tidak butuh apa-apa malam ini . ♪
♪ Aku bisa pulang sendiri ♪
-♪ Terus berlari menjauh ♪ -♪ Tanpamu ♪
♪ Tanpamu ♪
♪ Lihatlah kembang api ♪ ♪ Lihatlah kembang api yang terbang ♪
♪ Terangi langit malam ♪
♪ Lihatlah kembang apinya Lihatlah kembang api yang terbang ♪
♪ Terangi langit malam ♪
Nagle di Broadway, Ada wanita yang mau melahirkan,
dia minta diantar ke Rumah Sakit Columbia Presbyterian.
Bisakah kau mengantarnya ke sana? Terima kasih, dan selamat ulang tahun.
Yo, Kevin, aku, um... Aku mengalihkan semua panggilan masuk melalui ponselku
aku menyalakan generator supaya tetap bisa berkomunikasi
Kau pintar.
- Kau sangat pintar. - Halo sayang.
Cepat sekali kalian pulang. Ada apa ?
Ya, malam yang panjang di klub.
Usnavi, ada apa?
- Lupakan saja. - Minumlah.
Mari bersulang untuk drama.
kau terlihat biasa saja
- G-51. - Bingo, pecinta ibu!
♪ Lihatlah kembang api ♪
♪ Abuela, kau baik-baik saja kan? ♪
♪ Menerangi langit malam ♪
♪ Bintang-bintang keluar malam ini! ♪
♪ Lihatlah kembang api ♪
♪ Kau tak sendirian malam ini ♪
♪ Menerangi langit malam ♪
♪ Kau tak sendirian malam ini ♪
Perhatian jika kau tidak bisa membayar, Kau bisa turun di 125th Street
...di sinagoga dan pergi ke Resimen.
Jika kau sedang menyeberangi jembatan,
- Angkut beberapa penumpang. - Lalu anter ke Dyckman
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kuambilkan minum, tunggu sebentar
Baiklah. Angkat kakimu.
- Mendingan - Baiklah.
- Oh. sudah mendingan. - Kau baik-baik saja kan?
- Ya terima kasih. - Baiklah.
♪ Lihat kembang apinya Lihat kembang apinya ♪
♪ Menerangi langit malam ♪
♪ Di Washington... ♪
♪ Lihatlah kembang api ♪
♪ Menerangi langit malam ♪
- Sudah, sudah - Apakah kita saling bersentuhan?
Ya Tuhan. dimana-mana kacau
♪ Panas, panas ♪
♪ Panas ♪
♪ Panas, panas ♪
♪ Panas ♪
♪ Oh, Mama ♪
♪ Hari terpanas di musim panas ♪
♪ Bersabar dan percaya ♪
♪ Di La Vibora jauh lebih panas ♪
♪ Havana-nya Washington Heights ♪ (Havana = ibu kota Kuba)
♪ Kota yang ramai dengan wajah yang sama denganku ♪
♪ Saat aku kecil di La Vibora ♪
♪ Aku mengejar burung di alun-alun ♪
♪ Berdoa, supaya Mama segera mendapat pekerjaan ♪
♪ Menghitung bintang-bintang di langit ♪
♪ Mencari pertanda ♪
♪ Oh, Mama ♪
♪ Begitu banyak bintang di Kuba ♪
♪ di Nueva York kita tak menemukannya ! ♪
♪ Untuk mencapai atap Kau harus menyuap supa ♪
♪ Tak ada Cassiopeia di Washington Heights ♪
♪ Tapi tak ada makanan di La Vibora . ♪
♪ Aku ingat kerusuhan jalanan dimalam hari ♪
♪ Menatap jendela sambil menahan lapar ♪
♪ Para wanita melipat pakaian, sedangkan Aku bermain dengan teman-temanku di musim hujan ♪
♪ Mama butuh pekerjaan karena kita miskin ♪
♪ Suatu hari mama mengatakan "Ayo kita pergi ke Nueva York" ♪
♪ Nueva York jauh, tapi di Nueva York ada banyak pekerjaan ♪
♪ Jadi kami datang ♪
♪ Dan sekarang, aku terbangun disini ♪
♪ Terlambat sejuta tahun ♪
♪ Aku bercerita padamu Membayangkan apa yang akan kau kerjakan ♪
♪ Mengingat apa yang telah kita lalui ♪
- ♪ Nueva York! ♪ - ♪ Oh Mama! ♪
♪ hari ini tak seperti yang kau ceritakan ♪
♪ Bersabar dan percaya ♪
- ♪ Bersabar dan percaya ♪ - ♪ Mendarat dari kapal di Amerika ♪
♪ Membeku di awal Desember ♪
♪ Kota yang ramai pada tahun 1943 ♪
♪ Belajar untuk mencari uang di Amerika ♪
♪ En español, aku ingat ♪
♪ Menari dengan Walikota La Guardia ♪
♪ Orang-orang menyambut Mami dan diriku ♪
♪ Bereskan kekacauan ini ♪
- ♪ Bersabar dan percaya ♪ - ♪ Kau harus belajar bahasa Inggris ♪
- ♪ Bersabar dan percaya ♪ - ♪ Harus segera bisa ♪
♪ kau harus segera bangkit ♪
♪ Apa kau lebih senang bermain dengan burung-burung La Vibora? ♪
♪ Tidur berdesakan Mencoba untuk beristirahat ♪
♪ "Berjuang" dalam bahasa Inggris ♪
♪ Banyak temanku yang akhirnya mendapat pekerjaan sebagai pembantu ♪
♪ kami membersihkan rumah menyapu dengan penuh kebanggaan ♪
♪ Mengepel seluruh rumah di Upper East Side ♪
♪ Hari menjadi minggu Minggu menjadi tahun ♪
- ♪ Dan disini aku tinggal ♪ - ♪ Bersabar dan percaya ♪
♪ Bersabar dan percaya ♪
♪ Saat aku memberi makan burung-burung ini ♪
♪ Tanganku mulai gemetar ♪
♪ Dan saat aku mengucapkan kata-kata ini ♪
♪ Hatiku akan hancur ♪
- ♪ Oh, Mama! ♪ - ♪ Oh, Mama! ♪
♪ Apa yang akan kau lakukan ketika impianmu menjadi kenyataan? ♪
- ♪ Oh, Mama! ♪ - ♪ Aku telah menghabiskan hidupku ♪
♪ Mewarisi mimpimu ♪
♪ Aku berhasil melewatinya, aku bisa bertahan♪
♪ Aku berhasil ♪
♪ Sekarang aku mau pergi ♪
♪ Atau tetap disini ? ♪
♪ Baiklah, Ibu ♪
♪ Oke ♪
♪ Bersabar dan percaya ♪
♪ Panas, Panas ♪
♪ Panas ♪
Nenek.
Nenek, nenek
Daniela!
Nenek.
Daniela!
Panggil 911!
- Oke oke oke. - Panggil 911!
- Apa? - baik, baik, baik...
- Ada apa? - Tidak tidak...
Daniela!
- Apa yang terjadi? - Ambilkan handuk!
Cepat ambilkan handuk!
Baiklah baiklah.
- Kau akan baik-baik saja. - Nek, kau akan baik-baik saja. Aku di sini.
Aku disampingmu, Nek aku disampingmu
Aku disampingmu, aku disampingmu
♪ Saat aku melihatnya.. ♪
♪ di tempat kejadian, dia sudah terbaring di tempat tidur ♪
♪ Paramedis mengatakan dia gagal jantung ♪
♪ itulah yang mereka katakan ♪
♪ Mereka mengatakan akibat stres dan panas ♪
♪ Aku tak pernah memahami mengapa dia tidak pernah mau meminum obatnya ♪
♪ Kurasa dia pergi dengan damai ♪
♪ Dengan potongan remah roti di tangannya ♪
♪ Nenek Claudia orang yang sederhana ♪
♪ Dia mensyukuri hal-hal yang seringkali kita abaikan ♪
♪ Sebotol Cola, remah roti ♪
♪ Langit penuh bintang ♪
♪ Dia menghargai hal-hal ini ♪
♪ Dia akan mengatakan, "Alabanza" ♪
♪ Alabanza artinya mengangkat kehadapan Tuhan ♪
♪ Dan menyanyikan "Dimuliakan Tuhan" ♪
♪ Ketika dia di sini, jalannya jelas ♪
♪ Dia baru saja di sini ♪
♪ Alabanza ♪
♪ Ya Tuhan, berkati nenek Claudia ♪
♪ Alabanza ♪
♪ Ya Tuhan, berkati nenek Claudia ♪
♪ Alabanza ♪
♪ Ya Tuhan, berkati nenek Claudia ♪
♪ Alabanza ♪
♪ Ya Tuhan, berkati nenek Claudia ♪
♪ Alabanza ♪
♪ Ya Tuhan, berkati nenek Claudia ♪
♪ Alabanza ♪
- ♪ Bersabar dan percaya ♪ - ♪ Alabanza ♪
- ♪ Bersabar dan percaya ♪ - ♪ Ya Tuhan, berkati nenek Claudia ♪
♪ Alabanza ♪
Kalian mau istirahat dulu ?
Tidak yah, lanjutkan.
3 hari, Pemadaman listrik
Hei, Pop.
Hari-hari terbaik dalam hidupku.
Sungguh sepi sekali
Biasanya, One Train ada di atas sana, dengan suara berisik
Yo, ku berpikir... ada begitu banyak hal yang terjadi.
Dan yang membuatku berpikir adalah,... semua orang yang paling kusayangi.
Dan aku selalu memikirkanmu.
Kode posmu bakal berubah
Kode negara, bahkan
Ya, itu masih Agustus nanti
Kita masih punya waktu.
Usnavi...
Aku cuman gadis yang melukis kuku.
Ada banyak gadis sepertiku, di sini dan di sana.
Hentikan !
kau itu seorang seniman.
Aku melihat buku praktikum SMA mu
Seharusnya aku lebih memperhatikan papan tulis, tapi...
aku lebih tertarik melihat coretan dibukumu
seperti...
Wonder Woman bertemu...
The Simpsons bertemu...
Guernica (Lukisan Pablo picasso)
Aku ingin...
Aku ingin melihat, ...
Aku ingin melihat seluruh dunia melalui matanya...
Dengarlah...
Benny, sebelum aku membeli Rosario...
sebelumnya dimiliki oleh O'Hanrahan.
Seluruh daerah ini berisi orang Irlandia
kau tahu kenapa aku membelinya?
Ayahku, dia, ... dia mengeluarkanku dari SMA,
Supaya aku bisa bertani disawah sepertinya
Menghasilkan uang yang sama.
Aku berpikir, "Tidak, tidak, tidak, papi."
"Itu tidak masuk akal."
Aku keluar dari sekolah, supaya orang lain bisa menjadi kaya dari pekerjaanku?
Jadi aku datang ke sini.
Sehingga aku bisa membangun bisnisku sendiri
Jadi, kau tidak pernah lulus SMA ?
Nina lulus
Kau bertanya kepada ku, "Apa artinya sueñito ?"
Aku tak kan duduk disini, dan bercerita seperti...
banyak kisah di dongeng-dongeng
Sebuah impian tak selalu berupa berlian yang bersinar mengkilat
terkadang, bentuknya... kasar.
Dan bentuknya tidak terlalu indah
Ya!
DACA bukan hadiah dari orang suci yang baik hati, benar ?
- Bukan - Bukan
- Kalian yang mewujudkannya, kalian yang memperjuangkannya - Ya !
Itulah mengapa hingga sekarang kita harus terus memperjuangkannya
Karena bagaimana nasib orang yang tidak memenuhi syarat, seperti keponakanku ini, benar?
Dia tidak punya ijin tinggal permanen, dan mau masuk ke perguruan tinggi tapi..
tak ada kerja magang untuknya, tak ada tunjangan pemerintah untuknya
Hingga akhirnya dia tak jadi kuliah. Ini tidak bisa dibenarkan
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang keponakannya tidak bisa kuliah.
Kita bisa bermimpi lebih besar dan lebih baik, benar?
Sonny!
Diterjemahkan oleh : ANAKPIPIN endorse iklan hubungi WA 0852 1112 1918
Ada apa ?
Aku sadar, sulit untuk mendapatkan ijin tinggal permanen
Tapi bila tak bisa kuliah ?
Dia bicara tentang orang-orang yang tidak memiliki ijin tinggal permanen
Ketika aku seumuran kalian, aku ingat, banyak yang berkata
"Jika kau bekerja keras, dan mengikuti aturan"
Uang akan datang, Banyak hal yang bisa kita dapat
dan semuanya akan membuat hidupmu terasa lengkap
Tapi, ternyata tidak...
Kami bekerja sangat keras untuk mencapainya, sehingga kami lupa tentang apa yang terjadi di sini.
Tadinya aku ingin bisa kuliah sepertimu.
Bagikan kisahmu !
Tak ada yang perlu malu!
Bagikan kisah kami ! Bagikan kisah kami !
Yah, aku tahu apa yang harus kulakukan.
Kau telah memberiku pendidikan yang luar biasa dan tugasku hanya memanfaatkannya dengan baik
dan berjuang supaya setiap anak yang tidak punya ijin tinggal mendapatkan keadilan.
Mungkin Stanford bukanlah jalan keluar. Mungkin ini jalan kembali.
Seperti yang selalu dikatakan nenek...
Menegakkan martabat kita melalui hai-hal kecil
Wow.
Ini dia mija
Apa?
Kali ini kau punya pemikiran yang lebih hebat dariku
Bukan karena gelar pendidikan yang tinggi...
Tapi karena kau bisa melihat masa depan yang tak pernah kubayangkan
Hei...
Kau adalah Nuyoricua (Keturunan Puerto Rico yang tinggal di NYC)
Kita adalah orang yang terus bergerak maju, jadi ..., bawalah kami bersamamu.
Abaikan siapapun yang meragukanmu.
Terimalah semua hinaan, sayang, Tapi kau harus tetap di atas ring.
Aku sudah menelpon, dan masih tersedia
Tapi Vanessa membutuhkan penjamin, dan tentunya bukan orang yang akan meninggalkan negara ini
Maukah kau?
Anggap ini permintaan pribadiku
Kami semua sudah siap, Bu.
Kau harusnya memanggilku señorita señorita = Nona
Iya. Ya, Bu, eh... maaf Señorita Ya.
Kami akan mengikutimu dari belakang.
- Di sini lebih panas. - Pasang AC.
Selamat tinggal semuanya
Kunjungi aku di Bronx.
3843 Grand Concourse.
Dimana semua orang?
Dibawa Setan ! Sepertinya mereka sudah menyerah.
Sampai jumpa!
Sialan !
Tak tahu berterima kasih!
Pemimpin kita menerjang badai, tapi seperti ini cara kalian melanjutkannya?
Kita bukan orang lemah. Kita sangat kuat.
Jika Claudia ada di sini, dia akan mengatakan, P'alante (Semangat !)
Di Puerto Rico, pemadaman listrik terjadi sepanjang waktu, dan kami masih bisa mengadakan pesta.
Ini seperti Gilligan's Ghetto Island
Sayangku, tenanglah, ya? Apa yang akan Jesus lakukan?
Apakah aku terlihat seperti Yesus?
♪ Hei! ♪
♪ Apa ini tontería (orang bodoh) yang sering kulihat dijalanan? ♪
♪ Aku tak pernah berpikir akan melihat situasi seperti hari ini ♪
♪ Sejak kapan orang latin takut panas? ♪
♪ Saat ku kecil di perbukitan Vega Alta ♪
♪ Natal adalah waktu favoritku ♪
- Tanya aku kenapa ? - Kenapa?
♪ Karna 'tak satu ons pun salju ♪
♪ Tapi coquito akan mengalir ♪
♪ Saat kami menyanyikan aguinaldo, Karnaval akan segera dimulai ♪
♪ Semua toko tutup dan kami menyambutnya ♪
♪ Mari kita adakan karnaval . ♪
♪ di kampung ini ♪
♪ Wepa! ♪
♪ Carnaval del barrio ♪
♪ Kita tidak membutuhkan Listik! Bangkitlah, Ayo gerakkan badanmu ! ♪
♪ Keluarkan maraca, bawa gendangmu datang dan bergabunglah dalam pesta ♪
♪ Carnaval del barrio ♪
♪ Aku, aku, aku! Dani, aku punya pertanyaan ♪
♪ Aku tak tahu lagu apa yang kau nyanyikan ♪
♪ Aku baru saja mengarangnya, kita harus berimprovisasi ♪
♪ Lai, le, lo, lai, Lo, le, lo, lai ♪
- ♪ Apapun bisa kau nyanyikan ♪ - Tunggu, apa?
♪ Carla, apa pun yang muncul di kepalamu Nyanyikan saja ♪
♪ ibuku orang Dominika-Kuba, Ayahku dari Chili-Puerto Rico yang artinya ♪
♪ Aku Chili-Domini-Curican... ♪
♪ Tapi aku selalu bilang "Aku dari Queens" ♪
♪ Carnaval del barrio ♪
♪ Kenapa semua orang begitu bahagia? Kita keringatan dan listrik padam ♪
♪ Aku harus segera pergi dari sini kampung ini semakin parah tiap jamnya ♪
♪ kau bahkan tidak bisa pergi ke klub dengan temanmu ♪
♪ Tanpa seseorang mendorongmu ♪
♪ Ay, tolong! ♪
♪ Vanessa, jangan berpura-pura kalau Usnavi cuma "teman"mu ♪
♪ Kita semua tahu kalau dia mencintaimu ♪
Wow.
♪ Gairah cinta itu begitu mudah terlihat ♪
- ♪ ini semua tak benar ♪ - ♪ Tidak 'kah kau perhatikan ♪
♪ Kau selalu mendapat kopimu gratis ♪
♪ Carnaval del barrio ♪
Itu Usnavi!
♪ Yo! Yo! Yo, y-y-yo-yo ♪
♪ Sekarang, sekarang, Semuanya membentuk lingkaran ♪
♪ Duduk, dengarkan, aku akan mengungumkan sesuatu ♪
♪ Wow, tak seorangpun yang bisa menghalangiku mengejar mimpiku ♪
♪ Aku sudah mengambil keputusan, umumkan kesemua orang aku mau pindah ♪
♪ Perhatian, Aku menutup toko, Sonny, Bagikan soda pop kesemua orang ♪
♪ Buka tutup botolnya dan angkat keatas untuk memuliakan Tuhan ♪
♪ Aku rindu nenek Claudia Inilah waktunya terbang ♪
♪ Daniela, Carla, kemasi mobilnya ♪
♪ Aku sudah memesan tiket pesawat ke DR besok ! ♪
♪ Ya Tuhan! ♪
♪ Kibarkan bendera, bendera Dominika ♪
♪ Kibarkan bendera, bendera Puerto Rico ♪
♪ Kibarkan bendera, bendera Mexico ♪
♪ Kibarkan bendera, bendera Cuba ♪
- ♪ Naikkan bendera! ♪ - ♪ Hei! ♪
- ♪ Kibarkan sesuka hatimu ! ♪ - ♪ Hei! ♪
♪ Aku selalu mengingat tanah airku ♪
- ♪ Benderaku ! ♪ - ♪ Hei! ♪
- ♪ Jiwaku ! ♪ - ♪ Hei! ♪
♪ Saatku mati ♪
♪ Kuburkan aku di tanah airku ♪
Hei!
♪ Hei, Tuan Benny sudahkah kau melihat kuda apa saja hari ini? ♪
♪ Apa maksudmu? ♪
♪ Kudengar kau dan nina habis bercumbu ! ♪
♪ Hei! Oh ♪
- ♪ Benny dan Nina, dibawah pohon ♪ - Itu tidak benar.
- ♪ C-I-U-M-A-N ♪ - Ini salahmu.
♪ Ini gossip tentang Nina dan Benny ♪
- ♪ C-I-U-M-A-N ♪ - Oke, oke.
♪ Tunggu, tunggu sebentar ♪
♪ Usnavi meninggalkan kita menuju Republik Dominika ♪
♪ Sedangkan Benny mencuri gadis yang kucintai ♪
♪ Dia adalah pengasuh pertamaku! ♪
♪ Dengar, Apa ini yang kalian inginkan? ♪
♪ Jika kami menutup toko Kampung ini akan hilang ♪
♪ Mereka menjual stasiun taksi dan mereka menutup salon ♪
♪ Mereka tak 'kan pernah menyalakan lampunya kembali ♪
♪ Karenanya kita tidak berdaya, Kita tidak berdaya ♪
♪ Tapi kalian justru menari, bernyanyi ,dan merayakan ♪
♪ Sekarang sudah terlambat tempat ini hancur berantakan♪
♪ Kami tidak berdaya, Kami tidak berdaya ♪
♪ Baiklah, kita tidak berdaya Karenanya nyalakan lilin ♪
♪ Tak ada masalah, yang tak bisa kita atasi di tempat ini ! ♪
♪ Kau mungkin benar, Sonny Panggil semua yang terpojok ♪
♪ Mungkin kita tidak berdaya, sudut kota yang penuh dengan imigran ♪
♪ Mungkin daerah ini, akan berubah selamanya ♪
♪ Mungkin malam ini, adalah malam terakhir kita bisa bersama, tapi... ♪
♪ Semuanya tergantung bagaimana kau menghadapinya ? ♪
♪ Apa kau ingin menyerah disaat semuanya begitu dekat, dan dapat kau rasakan? ♪
♪ Kalian bisa menangis Dengan kepala di pasir ♪
♪ Tapi aku akan mengibarkan bendera yang kugenggam ditanganku ini ♪
- ♪ Kibarkan bendera !♪ - ♪ Hei! ♪
- ♪ Kibarkan dimanapun kau mau ! ♪ - ♪ Hei! ♪
♪ Bisakah malam ini kita bersorak ? ♪
- ♪ Bisakah kita membuat kemeriahan malam ini? ♪ - ♪ Hei! ♪
♪ Benderaku, jiwaku ♪
♪ Kita bisa bernyanyi kencang hingga serak ♪
♪ Mereka yang diseberang jembatan East Secaucus bisa mendengar kita ♪
♪ Naikkan bendera ♪
♪ Kibarkan dimanapun kau mau ♪
♪ Dari Puerto Riko Ke Santo Domingo ♪
♪ Ke manapun kita pergi, Kita mewakili kaum kita dan iramanya pun mengikuti ♪
♪ Benderaku ♪
♪ Jiwaku♪
♪ Vanessa, lupakan apa yang akan terjadi ♪
♪ Menarilah denganku, dimalam terakhir ini ♪
♪ Wepa! ♪
♪ Carnaval del barrio ♪
♪ Kibarkan bendera ♪
♪ Carnaval del barrio ♪
♪ Dan saat kumati ♪
- ♪ Carnaval del barrio ♪ - ♪ Kuburkan aku di tanah airku ♪
- ♪ Del barrio ♪ - ♪ Kibarkan bendera ♪
♪ Bendera Dominika ♪
- ♪ Kibarkan bendera ♪ - ♪ Kibarkan bendera ♪
♪ Bendera Puerto Rico ♪
- ♪ Kibarkan bendera, bendera Mexico ♪ - ♪ Sampai jumpa, sampai jumpa ♪
♪ Kibarkan bendera ♪
♪ Bendera, bendera, bendera ♪
♪ Kibarkan bendera, hei! ♪
Kami mencintaimu! Kami mencintaimu! Sampai jumpa!
Baiklah. Awas tanganmu, gerakkan... dorong.
- Oke, oke, oke... ... - Ini dia. Ini dia.
- Jariku ! - Ya ampun. Yo.
dorong. Tekan ke bawah.
Ya ampun.
Ooh!
Ya ampun. Kau cuma pergi hingga Thanksgiving.
Nina.
Aku mau mendengar keriuhan dikampung ini
Matahari terbenam tampak lebih indah saat listrik padam
Jadi, bagaimana kalau...
...kita berpikir seolah listrik masih padam ?
- Aku suka idemu - Ya?
Awal Juli...
Musim panas ada di depan kita.
♪ Saat matahari terbenam ♪
♪ Kau akan membutuhkan senter ♪
♪ Kau akan membutuhkan lilin ♪
♪ Aku bisa mengatasinya ♪
♪ Ketika kau meninggalkan kota ini ♪
♪ Aku 'kan membelikanmu kartu telepon ♪
- ♪ 'Karna ku jatuh cinta padamu ♪ - ♪ Untukmu ♪
♪ Aku kembali di Hari Buruh ♪
♪ Dan aku kan meniti karir ku ♪
♪ Ke barat, ke California ♪
♪ Jadi kita punya musim panas ♪
♪ Dan kita saling memiliki ♪
♪ Mungkin lebih lama lagi ♪
♪ Bila saatnya tiba ♪
♪ Dan tiba-tiba tanpaku ♪
♪ Bisakah kau melupakanku? ♪
♪ Aku tak 'kan bisa jika tak mencobanya ♪
♪ Saat aku sendirian ♪
♪ Dan kututup mataku ♪
♪ Saat itulah aku 'kan melihat wajahmu lagi ♪
♪ Dan ketika kau pergi ♪
♪ aku akan selalu menunggumu ♪
♪ Saat kau pergi ♪
♪ Tapi sekarang kau masih di sini bersamaku ♪
- Saat ini - Kita akan berusaha
♪ Tetapi jika kita harus terpisah ♪
- ♪ Benny ♪ - ♪ Biarkan aku menikmati saat-saat ini ♪
- ♪ Untuk mengatakan.. ♪ - ♪ Tidak, tidak ♪
♪ Suatu hari kau akan mengubah dunia ♪
♪ Aku akan selalu merindukan rumah ♪
♪ Aku akan memikirkanmu setiap malam ♪
♪ disaat yang sama ♪
♪ Saat matahari terbenam ♪
Nina bahkan tak mau diantar ke bandara.
Dia harus mengejar mimpinya
Seorang wanita mandiri, dan keras kepala. Sepertimu, hija.
♪ Dan itu hebat. ♪
Apa?
Tak mungkin !
Kau mempermainkanku!
kau mempermainkanku, kawan!
Hai, Abuela...
Halo? Kau tutup jam berapa?
Ayo... ! Yes !
Oke, terima kasih banyak. Terima kasih, selamat tinggal.
Whoa !
Hai!
Apa kau sudah lama....
ku... Kudengar kau besok terbang
Ya.
- Masuklah, masuk, masuk. - Terima kasih.
Ya.
Bagaimana tempat barumu ?
Bagus.
Jari-jariku tak mau bergerak. Aku belum mengerjakan apapun sejak aku pindah.
- Kau pasti bisa - Ya.
...menunggu inspirasi datang kurasa
Kau kreatif dan artistik, ...
Jadi, kurasa hanya masalah waktu
♪ Jadi... ♪
♪ Aku membawa hadiah untukmu ♪
♪ Aku pergi ketempat yang jauh untuk mendapatkannya ♪
♪ Apa yang kau lakukan malam ini ? ♪
- ♪ Berberes ♪ - ♪ Pasti sudah kau lakukan ♪
- ♪ Belum selesai ♪ - ♪ 'Karna malam ini kita kencan ♪
♪ Oke ♪
♪ Sebelum kau terbang ♪
♪ Aku berhutang sebotol sampanye dingin ♪
-♪ Wow ♪ - ♪ Ya, sampanye dingin ♪
♪ Anjay, botolnya tampak segar sekali ♪
♪ Kau pindah, dan memberiku ini ♪
- ♪ Minumlah ♪ - ♪ Aku tak tahu apakah gelasnya masih ada ♪
♪ Atau gelas plastik, Aku sudah mengemas gelasnya ♪
♪ Malam ini, kita minum langsung dari botol ♪
- ♪ Usnavi ♪ - ♪ Ya ♪
♪ Daniela memberitahuku yang sudah kau lakukan untukku ♪
♪ Dan sejujurnya, itu hal terindah yang pernah dilakukan seseorang untukku ♪
♪ Sekarang, katakanlah apa yang bisa kulakukan untuk membalas kebaikanmu ♪
♪ Bagaimana cara membukanya ? ♪
- ♪ Usnavi ♪ - ♪ Ya ♪
♪ Sebelum kau pergi meninggalkan kota ♪
♪ Sebelum semuanya terjadi ♪
♪ Ayo kita berkeliling dan mengucapkan selamat tinggal ♪
- ♪ Usnavi, kau baik-baik saja? ♪ - ♪ Aku baik-baik saja ♪
♪ Aku mencoba untuk membuka sampanye ini ♪
♪ Tutup ulirnya rusak ♪
♪ Tapi aku akan membuka sampanye ini ♪
- ♪ Coba kulihat ♪ - ♪ Jangan, aku bisa ♪
♪ Usnavi, taruh sampanyenya ♪
♪ Kau telah melewati semuanya demi kebahagiaan kecil kita ♪
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
♪ Maaf, hari ini sungguh melelahkan ♪
- ♪ Jangan pergi ♪ - ♪ Apa? ♪
♪ Kau bisa tinggal di pusat kota, dan mungkin kau bisa menyelamatkan tempat ini ♪
♪ Ha, ha, lucu ♪
♪ Sony akan mempunyai panutan ♪
- ♪ Panutan ? ♪ - ♪ Menyelamatkan masa depan sonny ♪
- ♪ Yo, apa yang sedang kau bicarakan? ♪ - ♪ Aku hanya ingin mengatakan ♪
♪ Sebaiknya kau menunda liburanmu ♪
♪ Liburan? Vanessa, kau juga meninggalkan kami ♪
♪ Aku cuma pindah ke West Fourth Street ♪
- ♪ Kau bisa naik kereta A ♪ - ♪ Apa yang sebenarnya ingin kau katakan? ♪
♪ Kau meninggalkan negara ini ♪
♪ Dan kami tak 'kan pernah melihatmu lagi ♪
- ♪ Jadi apa yang sebenarnya ingin kau katakan? ♪
♪ Kau membuat semua orang kecanduan kopimu, dan sekarang kau pergi ♪
♪ Vanessa, aku tak paham Kenapa kau marah padaku ♪
♪ Seandainya saja aku bisa marah.. ♪
♪ Tapi aku terlambat ♪
Berapa lama prosesnya ?
dari pengajuan aplikasi awal ke pengadilan,
persidangan, banding, hingga keputusan akhir...
bisa lima bulan.
Atau lima tahun.
- Lima tahun? - Ya.
Bisa dapat ijin tinggal permanen atau penolakan.
Pengadilan punya prosedur mereka sendiri.
Kita coba saja sekarang
Tiket lotre ini senilai $ 96.000.
Berapa biaya yang harus kita keluarkan ?
Aku mau membayar jasamu, dan sisanya untuk jaminan sosial Sonny.
- Bro. - Tak apa.
Astaga, itu uang yang banyak sekali
- Jaga mulutmu, bro - Kapan kau mendapatkannya?
Apa maksudmu bertanya, kapan aku mendapatkannya? Tak usah kau pusingkan, kapan aku mendapatkannya.
Kenapa kau selalu ingin tahu?
Biasanya semua pembayaran menggunakan cek
Aku harus berangkat besok pagi, di penerbangan pertama
Aku tak punya waktu untuk mencairkannya sekarang.
Aku berharap bisa melakukannya, tapi ...
kumohon.
Baiklah.
Baiklah nak...
...ini akan menjadi proses panjang yang emosional.
Dan bisa berakhir menyedihkan
- Tapi, ada kesempatan, kan? - Tentu.
Adalah tanggung jawabku untuk memastikan bahwa dia tahu...
bisa saja otoritas menolak aplikasinya
Aku paham
Aku tetap mau memperjuangkannya
Baiklah
Pete!
Yang benar saja ?
Maaf aku salah. pakai saja salah satu dari kain itu untuk mengelap
Hei...
Berapa ini?
Gratis. Aku punya banyak
Kau dengar itu?
Suara para dewa.
Pagi terakhirku, suara One Train...
terdengar seperti Juan Luis Guerra.
Bau truk sampah, bagaikan wangi pulau bunga
Diterjemahkan oleh : ANAKPIPIN endorse iklan hubungi WA 0852 1112 1918
Hari-hari terbaik dalam hidupku.
Aku datang.
♪ Jangan pergi ♪
♪ Jika kau membiarkanku ♪
♪ Jika kau pergi ♪
♪ dari sini ♪
♪ Kau akan selalu ku kenang ♪
♪ Selamanya... ♪
♪ Lampu jalan di Washington Heights telah dipadamkan ♪
♪ Dan sekarang fajar menyingsing ♪
♪ Aku berkemas, karana hidup harus terus . berjalan, dan terus dan terus ♪
♪ Waktunya tuk pergi, tapi aku sedang berhitung ♪
♪ Dengan uang tunai ini, Sonny bisa memperjuangakn masadepannya ♪
♪ Nenek berharap aku ada di pantai, dengan margarita dalam jangkauanku . ♪
♪ Dan hal itu akan segera terjadi ♪
♪ Aku akan pergi hari ini ♪
♪ Dengan pesawat 747 JFK ♪
♪ Hidrannya terbuka ♪
♪ Angin sepoi-sepoi bertiup ♪
♪ Hidrannya terbuka ♪
♪ Angin sepoi-sepoi bertiup ♪
- ♪ Selamat pagi ♪ - ♪ Es serut, piragua ♪
- ♪ Angin sepoi-sepoi ♪ - ♪ Es serut, piragua ♪
- ♪ berhembus... ♪ - ♪ Manis dan menyegarkan, piragua ♪
♪ Es serut, piragua ♪
- ♪ Hidran terbuka ♪ ♪ Es serut, piragua ♪
- ♪ Angin sepoi-sepoi ♪ - ♪ Es serut, piragua ♪
- ♪ berhembus... ♪ - ♪ Manis dan menyegarkan, piragua ♪
♪ Es serut, piragua ♪
- ♪ Selamanya.. ♪ - ♪ Hidrannya terbuka ♪
- ♪ Angin sepoi-sepoi ♪ - ♪ Es serut, piragua ♪
- ♪ berhembus... ♪ - ♪ Manis dan menyegarkan, piragua ♪
♪ Tak 'kan lama lagi ♪
♪ Angin sepoi-sepoi dari Hudson tepat saat.... ♪
♪ ...kau muak tinggal di sini Semua kenangan pun muncul... ♪
♪ Lampu tlah dimatikan ♪
♪ Malam-malam di Bennett Park dengan lagu Big Pun -nya ♪
♪ Sejujurnya, aku akan selalu merindukan tempat ini♪
♪ Kesibukan kevin di kantor operator taksinya ♪
♪ Dan saat fajar, kulihat Vanessa di salon ♪
♪ Kita harus move on, tapi siapa yang akan peduli, kalau kita sudah pergi? ♪
♪ Ketika pekerjaan kita selesai ♪
♪ Saat malam turun, nak ♪
♪ Bisakah aku menenangkan pikiranku Ketika 'smuanya 'tlah selesai? ♪
♪ Saat kita sudah pensiun, apa yang bisa kita wariskan ? ♪
♪ Yang terpenting, aku akan selalu merindukan bisikan Nenek ♪
♪ memasang Lotre disetiap Natal ♪
♪ Lima tahun lagi, ketika orang-orang kaya dan hipster pindah di seluruh daerah ini ♪
♪ Siapa yang akan merindukan bisnis kecil-kecilan ini ? ♪
Hei.
Kau punya waktu dua menit?
Ya.
Kau pernah bilang ingin melihat dunia melalui mataku, kan?
- Ya. - Ikutlah denganku.
- Jangan mengintip. - Baiklah.
- Baik. - Baiklah.
Awas.
- Dimana ini ? - Berdiri saja di sini.
- Dimana? - Jangan mengintip.
- Tidak... - Aku bisa merasakan kau mencoba untuk membuka matamu, oke?
- Aku tak'kan membuka mata... - Jangan.
Tahan.
Oke, buka matamu sekarang
Setelah aku meninggalkan tempatmu semalam, aku...
berkeliling sebentar.
Lalu aku bertemu Pete.
Aku melihat salah satu kain penutupnya, dan...
Kurasa ini adalah karya terbaruku
Jadi ku telpon Sonny dan menyuruhnya membuka toko,
karena jari-jariku masih ingin berkarya
Dia mulai menjahit dan berkata, "Aku butuh lebih banyak kain lap."
Jadi akupun mulai melukis.
Yo, bagaimana kau bisa...
Itu pantai ayahku.
Ya. aku melihat foto-fotomu
Aku mencoba mengingatnya
Aku yang melukis kepiting dipojokan itu
Apanya yang lucu?
Siapa yang peduli dengan kepitingmu
Apa maksudmu? kepiting itu justru menjadi bagian yang terbaik.
Tidak, kepiting itu di sudut karena suatu alasan.
Jadi kau tidak suka kepitingku?
Ada banyak hal yang mau kukatakan
kepiting itu seperti gambar anak kelas empat SD
- Kau bisa menjualnya - Tak mungkin. brapa memangnya?
- 25 sen? - Tidak, kurasa bisa beberapa ribu.
Apa?
Sepertinya dia tidak menyukainya
Dia justru sedang membayangkan bagian artistik-nya
♪ Kau mengerjakannya semalaman ? ♪
♪ Ya ♪
♪ Inilah tujuan penerbanganku ♪
Apa?
♪ Graffiti Pete kau pasti butuh cat untuk menyelesaikannya, ini uang, belilah.. ♪
- ♪ Ada sedikit perubahan rencana ♪ - Bagus.
♪ Dengarkan teman-teman, kalian punya kerjaan baru, saya serius ♪
♪ Pergilah, beritahu seluruh blok, aku tetap disini ♪
♪ Cepatlah, beritahu semua orang yang kita kenal Sonny... ♪
♪ Baiklah, pergi ♪
Yo! Usnavi tak jadi pergi !
♪ Aku adalah lampu jalan yang membeku di udara panas ♪
♪ Aku menerangi kisah orang-orang yang ada di jalanan ♪
Ada yang berakhir bahagia Ada juga kepahitan yang berujung manis
♪ Aku merasakannya, dan itulah yang membuat hidupku menjadi lengkap ♪
- Ya! - ♪ jika bukan aku, siapa yang menjaga warisan ini ? ♪
♪ Siapa yang akan meneruskan resep rahasia membuat kopi legit nan nikmat ♪
♪ Abuela, istirahatlah dengan tenang Kau akan selalu ada dalam ingatanku ♪
♪ Sonny harus tetap harus makan Sudut kota ini adalah takdirku ♪
♪ Aku mengeluarkan kemampuan terbaik dalam diriku kami lulus tantangan, dan kami akan terus maju ♪
♪ Dan benar, aku tak akan pernah pergi ♪
♪ Jika kau menutup matamu, Hidran itu bagaikan pantai dan Sirene bagaikan angin sepoi-sepoi ♪
♪ Pintu darurat itu ibarat daun pohon palem ♪
♪ Abuela, maafkan aku Tapi aku tak 'kan kembali ♪
♪ 'Karna aku akan meneruskan kisahmu ♪
♪ Aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu dengan senyuman, karna aku telah menemukan pulauku . ♪
♪ Ternyata selama ini, aku telah menempatinya inilah rumahku ♪
hingga akhirnya...
Aku merasa semuanya hanyalah kenangan...
Apa?
Hari-hari terbaik dalam hidupku.
Jadi aku tetap disini
Aku mewujudkan mimpi kecilku, sueñito ku
di sini, di Washington Heights.
Katakan, agar tak hilang.
Washington Heights!
Karena tempat ini... adalah sueñito ku
Kau... kau, gadis kecilku
kau adalah sueñito ku
♪ Selamanya... ♪
♪ Malam ini, aku kencan ♪
♪ Aku mengingatnya. ♪
♪ Tapi, ada kesempatan, kan? ♪
♪ Lotre yang kita jual, ada yang keluar ! ♪
♪ Mulailah dari hal kecil, lalu bermimpilah yang besar. ♪
♪ Detail kecil... ♪
♪ yang memberitahu dunia bahwa kita ada. ♪
Bisakah sekarang kita bermain air ?
Bro, kau terus-terusan bertanya
ayolah, Iris.
Kumohon, Ayah? apa aku juga boleh ikut ?
Tanya ibumu.
Mami, bolehkah aku ikut ?
kumohon...?
Ya, mi vida, pergilah..
Horee !
Aku mencintaimu, Ayah.
♪ Hidrannya dibuka ♪
♪ Angin sepoi-sepoi bertiup ♪
- ♪ Kami sudah dirumah ♪ - ♪ Hidrannya dibuka ♪
♪ Angin sepoi-sepoi bertiup ♪
♪ Inilah kehidupan terindah yang kuimpikan ♪
♪ Selamat Natal kalian semua ! ♪
- ♪ Aku sudah di rumah ♪ - ♪ Hidran terbuka ♪
♪ Angin sepoi-sepoi bertiup ♪
♪ Abuela, itu bukan sekedar pemberhentian Itu tahtamu ♪
♪ Sekian lama setelah burungmu terbang semua, akhirnya aku pulang ♪
♪ Dimana kopi mengalir tanpa henti dan aku menyanyikan hip-hop ♪
♪ Di toko ibu dan ayahku, inilah rumahku ♪
♪ Di mana orang datang, dan pergi, Biarkan aku menunjukkan pada semua orang apa yang ku tahu ♪
♪ Tidak ada tempat, seindah rumah ♪
♪ Dan biarkan aku ... meluruskan catatan terpenting... ♪
♪ Aku menghampiri ke Vanessa, dan kudapatkan kesempatan kedua ♪
♪ Aku pulang dimana ada 100 tempat yang teduh ♪
♪ Dengan kesabaran dan keyakinan rasa takut akan sirna ♪
♪ Aku pulang ♪
♪ Kau mau dengar musik yang ada udara? ♪
♪ Naiklah kereta menuju puncak dunia dan aku telah mencapainya ♪
♪ Aku pulang ! ♪
Jangan beranjak hingga akhir film..... POST CREDIT SCENE AVAILABLE
♪ Hawanya lebih panas dari biasanya ♪
♪ Truk Tuan Softee mogok ♪
Kirim seseorang ke sini.
♪ Dan semua pelanggannya menghampiriku ♪
♪ Sudah kubilang, aku yang menguasai kota ini ♪
♪ Es serut, piragua ♪
Sialan
♪ $1,25, piragua ♪
♪ Es serut, piragua ♪
♪ $2.25, piragua ♪
♪ Es serut nikmat, Naikkan harganya ♪
♪ Lai, lo, lo, lo, lai! Lai, lo, lo, lo, lai! ♪
♪ Listrik padam, minum es segar ♪ ♪ Listrik padam, minum es segar ♪
♪ Lo, le, lo, lai! Laris terus...♪
♪ Piragua! ♪