kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
PENERJEMAH Cereal-Killer
Vincent.
Permisi.
- Terima kasih. - Ayo.
Ke mana?
Ingat gadis yang kuceritakan padamu?
Gadis yang kutemui?
Gadis teater.
Ayo.
Bagaimana?
Ini.
Kau bukan perokok.
Aku selalu suka pemantik ini.
Mengingatkanku pada masa kecil.
Kubilang aku tak bisa mendengarmu.
Ya, suaramu terdengar jauh.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Kupikir aku tidak begitu kuat.
Salahmu.
Tidak.
Tidak. Kita selalu setuju.
Kita akan saling terbuka.
Dengan begini...
Aku dapat terbiasa dengan ide-ide itu
dan memahaminya.
Apa?
Apa maksudmu berakting?
Kau yang mengada-ada?
Kau tidak mengenalku lebih baik dari itu?
Tidak.
Tidak juga. Aku...
Aku sangat tenang.
Kau bisa dengar lewat suaraku.
Kubilang, "Kau bisa dengar lewat suaraku."
Suaraku tidak terdengar seperti sedang mencoba menulis, bukan?
Tidak.
Aku cuma...
Aku cuma memutuskan untuk bersiap.
Tidak, aku saja.
Tapi, itu tidak sama.
Aku tahu, Sayang.
Tapi itu tidak sama.
Kau bisa...
Kau dapat jalani hidupmu dengan menunggu bencana,
menantinya.
Bisa menghancurkanmu begitu tiba.
Kau ingat hari Minggu itu?
Itu aku yang berniat datang.
Aku dan kau berkata mereka tidak peduli.
Pak, kau tersesat?
Jangan percaya pada akting, Sayang.
Hei.
Kerja bagus.
Kau cantik sekali.
- Aku tidak lihat kau datang. - Ya, maaf.
Semuanya butuh waktu sedikit lebih lama.
Ini Vincent.
Kalian saling kenal?
Jujur, aku tidak pernah melihatnya dalam hidupku.
Dia menatapmu aneh.
Entahlah. Mungkin itu kebiasaan Prancis.
Maksudku...
Kupikir tidak.
Kau membaca dia terlalu dalam.
Tidak juga.
Kupikir aku tidak...
- Hei, Sayang. - Hei.
- Hai. - Hei.
Ada yang punya pemantik?
Aku punya.
Itu mobilku. Ayo!
Aku mau jalan saja. Terima kasih.
Aku juga.
Baiklah. Sampai nanti.
Kau lewat jalan mana?
Turun.
Kau?
Ke atas.
Aku naik kereta api.
Kupikir kau ada tamu.
Cuma aku.
Tidak, kau saja.
Terima kasih.
Apa?
Kau ingin bercinta?
Aku...
Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Ini enak.
Apa?
Ini enak.
Ya.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
- Halo. - Jadi...
Lagu itu perlu membangkitkan gairah
dan terdengar masa kini.
Terdengar masa kini.
- Terima kasih. - Ya.
Maksudku, ini pariwisata Selandia Baru.
Orang-orang perlu merasa senang. Jangan sampai mereka murung.
Apakah kita punya sesuatu seperti itu di dalam berkas?
Yang bisa kita ubah sedikit.
Yang bisa diubah sedikit?
Ya, kami punya lagu yang dibuat bersama mereka.
Mereka selalu menyukainya.
Kita bisa mengubah kuncinya.
Jika mau merekamnya sekarang...
Ya, maka kita punya materi.
Ya, sempurna.
Berdasarkan jumlah bayaran, aku tak mau jual diriku dua kali.
Kau tidak menjual dua kali.
Sekali saja sudah repot.
Lucy, kakakmu di sini.
- Dah, Lucy. - Dah.
Dah, Lucy.
Kau terlambat.
Tidak.
Sedikit, tapi aku akan menggantinya.
Sepakat?
Sepakat.
Ini.
Bawa pakaianmu?
Ya.
Teruskan.
Sentuh tangan dan regangkan lenganmu.
Teruskan.
Dorong.
Terus dorong.
Sampai akhir.
Bagus.
Terus dorong.
Teruskan.
Bagus, teruskan.
Kakimu saja.
Dorong.
Dorong. Bagus.
Dia perenang kecil yang hebat.
- Ya. - Dia hebat.
Sungguh.
Dia salah satu kesukaanku.
Dia selalu tidak bisa untuk membuatmu terkesan.
Entahlah.
Kupikir itu sebaliknya.
Ayo!
- Bilang apa? - Dah.
Ini.
Lilin ini sangat tidak berguna.
Musisi ini begitu temperamental atau sentimental.
Aku bingung dengan kata itu.
Mungkin keduanya.
Ini.
Aku punya keluarga di utara Prancis.
Aku berdarah dingin.
Tidak apa-apa. Aku akan ambilkan.
Aku tidak tahu kau bermain.
Apa itu lelucon?
Ibuku dulu sering bermain,
tapi aku tidak pernah belajar.
Ketika kecil, aku ingin belajar...
Tetapi rumahku sudah penuh dengan orang yang bisa, jadi...
Kupikir itu tidak ada gunanya.
Kemudian, salah satu orang tuaku...
Pianonya hilang.
Aku boleh merokok?
Di dekat jendela.
Ini.
Kau terlihat seperti...
Konduktor duduk di orkestra dengan tangan yang terlipat.
Aku tidak bisa tidur.
Mereka bilang itu kepadaku.
Aku yakin itu.
Aku tak bermaksud...
- Maaf. Terkadang bahasaku... - Ya.
Aku selalu menganggap cinta sebagai...
Sesuatu yang nyata.
Begitu memilikinya, kau memilikinya.
Entahlah.
Masalahnya...
Mudah sekali
untuk membedakan cinta dengan semacam
kasih sayang intens dan berciuman.
Mungkin aku sinis, tetapi...
Aku curiga kepada orang-orang
yang berkata kalau mereka baru saja jatuh cinta, paham?
Mereka mungkin saja
hanya tersandung pada kelembutan.
Aku mau tidur.
Kau harus tidur.
Lilly, butuh sesuatu?
Aku?
Tidak. Terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa.
Itu minuman murah.
Ada apa dengan TV-mu?
Sudah ada begitu aku pindah.
Masih menyala?
Terkadang.
Gambarnya kabur.
Kau masih punya DVD.
Persona.
Bergman.
Serius sekali.
Bertolucci.
Aku suka dia.
Dan ini...
Ini salah satu kesukaanku.
Semua orang di keluargaku berpikir kalau yang ini jelek.
Padahal ini yang terbaik.
Liv Tyler, Jeremy Irons.
Tuscany.
Jangan.
Baiklah.
Aku tidak mengerti.
Apakah gadis tidak bisa melindungi tubuhnya?
Melindungi?
Bukan seperti itu dan kau tahu itu.
Lilly.
Aku sedang datang bulan.
Baiklah. Maaf.
Aku salah menangkap.
Tapi aku benar datang bulan.
Meskipun kau lakukan, bukan itu alasannya.
Kami baru bertemu Tim dan mereka manggung di Whammy.
Aku lelah.
Aku juga.
Terserah.
Kau yang rugi.
Kau yakin?
Ya.
Kau akan menyimpannya?
Aku mulai kedinginan.
Vincent.
Aku bersedia berkorban untukmu.
Aku juga.
Aku ingin kau.
Kalian semua.
Aku butuh kalian semua.
Kau tak bisa memilikiku seutuhnya.
Vincent.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu
layaknya saudara.
Apa artinya itu?
Aku tidak tahu.
Vincent?
Kupikir kau pulang.
Kau di sana sedari pagi?
Aku paling suka ini.
Melihat seseorang berpakaian.
Itu lebih indah ketimbang menanggalkan pakaian.
Lebih terlihat jelas.
Entahlah.
Kupikir kebanyakan orang tertarik
dengan menanggalkan pakaian satu sama lain.
Bukan begitu?
Aku tidak terlalu yakin.
Ketika kulihat di cermin...
Aku melihat makhluk
dengan hasrat dan keangkuhan.
Kupikir kita tidak dapat apa-apa dari hasil akhir.
Paham?
Hanya ada satu hasil akhir.
Kau tidak merasakan kalau semuanya...
Segala suatu diantaranya tidak cukup.
Ya dan tidak.
Jangan terlalu cepat menilai.
Tidak mudah menemukan kasih sayang.
Beberapa orang tidak.
Kupikir kau senang melihat sesuatu
karena jarak itu
membuatnya merasa aman.
Hasrat bukanlah sesuatu yang bisa kau kendalikan.
Kau harus berhati-hati...
Hak milik tidak mengikuti pandangan.
Hak milik...
Memiliki pandangan sendiri.
Cuma karena kau ingin sesuatu bukan berarti itu jadi milikmu.
Kurasa satu-satunya hal yang tidak kita miliki ialah...
Ketidakpuasan.
Ketidakpuasan dan jarak.
Dari dekat, segalanya terlihat... goyah.
Bukan begitu?
Tidak.
Tidak denganmu.
Ayo. Pejamkan matamu.
Hei, Lucy.
Ini Lilly.
Dia yang akan menemanimu.
Lebih mirip kau menemaniku.
Asalkan aku duduk di depan.
Tentu.
Kau tidak bisa... Lucy!
Kau anak yang nakal, ya?
Kemarikan.
Kau tidak bisa pergi.
Lagu terakhir untuk malam ini
ditujukan kepada dua wanita khusus.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Aku bosan.
Kenapa tidak menelepon rumah
dan beritahu mereka kalau kau akan menginap bersama kami?
Kau harus ke atas agar diizinkan.
- Baiklah. - "Baiklah."
Kau suka dia?
Menurutmu dia baik?
- Ya. - Ya?
Baguslah.
Mungkin lebih baik dariku?
Ya.
Ya, apanya?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Tidak sebaik kau.
Kau yang terbaik.
Baiklah.
Siap?
- Cukup untukmu? - Biar kuambilkan.
Kenapa kita memilih cara yang sulit?
Terima kasih.
Ya.
Dan ini untukmu. Tidak.
Kau belum boleh.
Senang menginap di sini?
Seberapa senang?
Tidak, nanti kena rambutmu.
Jangan kena rambutmu.
Kita cuma memperburuk.
Kau mau menonton film nanti?
- Ya. - Mau nonton film apa?
Kau mau menonton film Prancis?
Mungkin terlalu membosankan. Kau akan mengantuk.
- Ya. - Ya?
Kau suka film tuan putri?
Tidak.
Membosankan.
Ya.
Kau suka film aksi, kan?
- Ya. - Ya?
Ya.
Film aksi apa yang bagus?
- Harry Potter. - Harry Potter.
- Ya. - Apa itu film aksi?
Kupikir itu film dokumenter.
- Itu film aksi. - Ada anak ini...
Itu nyata, bukan?
Penyihir itu nyata?
- Ya. - Apa kau Hagrid?
Kau mirip seperti Hagrid.
Sedikit mirip, benar?
Siapa dia?
- Jangan disebut. - Voldemort.
Aku tidak mau jadi Voldemort.
Kalian berdua adalah Hermione yang digabungkan.
Mau dengar lelucon?
Ya. silakan.
Apa sebutannya rusa tanpa mata?
Aku tidak tahu.
"Aku tidak tahu."
Lumayan. Orang Prancis lucu, ya?
- Ya. - Kau tahu lelucon buruk?
Semua leluconku buruk.
Ya, benar.
- Baik. Terima kasih. - Coba sebutkan.
Apa? Aku tidak bilang apa-apa.
Menurutmu semua ini muat ke dalam mulutku?
Ya Tuhan.
Semuanya muat.
Untuk Lilly.
Bersulang.
Apa?
Lucy, jangan!
Biarkan saja.
Biarkan dia lari.
Kita harus bicara.
Tidak.
Kemari.
- Baik-baik saja? - Ya.
Aku terlalu cepat makan.
Senang bisa bersamamu.
Bisa kita naik kayak sekarang?
Jangan sekarang. Aku harus mencerna sedikit.
Vincent.
Hei.
Terkadang kau perlu sabar, baik?
Aku bisa mengajak dia.
Tidak, aku saja. Tapi tidak sekarang.
Aku merasakannya.
Aku sudah membaca sejak makan siang.
Bagaimana dengan perutmu?
Sudah dicerna.
Ayo.
Lucy?
Lucy.
Bisa kenakan ini?
Sudah.
Ini tidak adil.
Tak ada yang bisa kulakukan.
- Vincent? - Kumohon.
Akan kulakukan.
Jika kau lakukan...
Aku akan membencimu.
Di mana Lucy?
Lucy?
Lucy!
Maafkan aku.
Aku tahu adegan ini tak tertahankan
dan kau sudah sangat sabar.
Kuharap kau mengerti aku dalam penderitaan.
Hubungan rapuh di antara kita ini
adalah hal terakhir yang menghubungkan kita.
Kau tahu yang kulakukan tadi malam?
Aku bawa ponselku ke ranjang.
Tidak. Di ranjang, bersamaku.
Ya.
Kemudian aku tertidur dan memimpikan beragam hal.
Aku membayangkan kau memberiku cincin
namun itu jenis cincin yang berbeda dan berbahaya.
Cincin di leherku.
Cincin yang mencekikku.
Cincin tinju yang sulit dilepaskan.
Lalu aku berada di dasar laut.
Ya, tapi...
Itu mirip dengan kamar yang kita tinggali bersama.
Aku terhubung denganmu oleh tabung udara, dan...
Aku memohon kepadamu untuk tidak melepasnya.
Kau tahu betapa konyolnya mimpi itu
ketika kau mencoba menjelaskannya.
Tetapi, pada saat itu, mimpi itu begitu nyata...
dan sangat menakutkan.
Lilly, babak terakhir dalam lima menit.
Ini.
Terima kasih.
Semua orang mengatakan kau aktris residen terbaik
yang pernah kami miliki.
Satu tahun begitu cepat berlalu.
Apa kau tidak berniat memperpanjang visa-mu?
Aku bisa melakukan sisanya. Terima kasih.
Harusnya beritahu aku kalau kau akan datang.
Tidak, aku mengerti. Kita sudah berakhir.
Vincent...
Kita belum berakhir.
Entah bagaimana lagi agar kau bisa mengerti.
Kau memiliki gagasan sendiri tentang cinta.
Cinta tidaklah nyata. Cinta tidaklah...
Lilly, 30 detik lagi.
Aku tak bisa menatap wajah yang kupikir milikku.
Aku suka melihat ke cermin dengan mata terpejam.
Tunggu aku, kumohon.
Kita bisa memperbaikinya.
Aku tak bisa bayangkan betapa sulitnya
beberapa bulan terakhir ini untukmu, tapi...
Kau tak bisa begitu saja menutup diri dari dunia.
Ya.
Aku mencoba menjelaskannya.
Kau berbohong padaku karena kebaikan.
Aku semakin sayang kepadamu.
Ya.
Tentu.
Sayangku, kau gila.
Sayangku.
Pernahkah kau merasa bersama-sama begitu dekat
dan kemudian tiba-tiba ada rubanah dan lorong
dan seluruh kota muncul di antaramu?
Ya.
Kita harus melakukannya, tapi aku tak punya nyali.
Berani, atau kita duduk di sini
untuk selama-lamanya dan perlahan kelaparan.
Dalam 100 tahun, orang akan menemukan tulang kita
dengan benda logam aneh mencengkeram di tangan kita.
Tidak. Kumohon.
Jika kau pergi, janganlah pergi ke hotel yang biasa kita datangi.
Karena aku tidak bisa membayangkan hal yang tidak ada.
Mereka ada dengan cara yang tidak jelas,
tidak terlalu menyakitkan.
Kau paham?
Aku mencintaimu.
Baiklah. Sampai...
Aku mau bilang sampai jumpa besok.
Kebiasaan buruk.
Aku meragukannya, tapi kau tak pernah tahu.
Sayangku. Sayangku yang cantik.
Ya.
Ya, aku berani.
Bergegaslah.
Tutup.
Matikan.
Aku mencintaimu.
Ini buatanmu?
Kenapa aku baru tahu?
Lukisanmu bagus.
Itu cuma sketsa.
Kepingan goresan dari pikiranku.
Tidak, jangan rendahkan dirimu.
Lukisanmu bagus.
Semua bagian kecilmu ini penting.
Terdapat sikap ekspresi,
lalu mengkhianati tangan yang membuatnya.
Aku nyaris tak mengenalmu.
Mengerikan, aku tahu.
Makan malam keluarga.
Pada titik tertentu, kau harus pulang ke rumah.
bahkan jika hanya untuk memperbarui rasa ngerimu.
Kupikir kau tinggal di rumah selama seminggu.
Ya.
Aku tiba-tiba merasakan dorongan untuk berada di sekitar orang lagi
dan merasakan ritme kehidupan.
Tapi aku salah.
Aku selalu kecewa.
Ini rumit.
Dengan Lilly...
...dan denganmu.
Ini tidak mudah.
Sekuat apapun kau coba, kau tak dapat menahan
antara cinta dan nafsu seimbang.
Bakal bagus untuk dibebaskan dari menyeret tubuh-tubuh ini.
Gundunkan ini.
Bebannya terasa cukup.
Aku suka itu.
Kau tahu...
Aku punya mimpi dan keinginan
akan seperti apa hidupku nanti
dengan dia dan...
Itu bahkan bukan hal yang telah hilang dariku.
Semua yang dulu kupikir aku miliki dan kini tidak.
Aku bayangkan kami menikah.
Aku cuma merasa sedih.
Kemari.
Pejamkan matamu.
Kau tidak pernah menunggu.
Ya, kupikir kau tidak inginkan aku.
Apa kau...
Pergi ke suatu tempat?
Kau harus berhenti.
Mungkin, tetapi itu memberiku kesenangan.
Masih sering berlatih?
Tidak.
Aku benci kenyamanan yang dimiliki negara ini.
Ada seperti kepuasan garis datar di dunia.
Semua ruang ini...
...dan jarak, terasa mencekik.
Aku merasakannya mencekikku dari semua sisi.
Vincent...
Pergilah.
Kau menjadi getir dan bingung.
Mungkin ketika kau pergi, kau akan sadari bahwa dunia...
tidak seindah yang kau bayangkan.
Aku pernah membaca ini.
Kesenangan yang kita dapatkan dari matahari terbit dan terbenam
bukan hanya hal yang emosional.
Itu di saat ketika mata kita merasakan ketenangan.
Tidak tegang oleh terlalu banyak cahaya
atau terlalu gelap,
semua terasa seimbang.
Tidak ada perbedaan besar
antara emosional dan fisik.
Orang mengira ada, padahal tidak ada.
Itu semua terhubung.
Semuanya terhubung.
Bisa berhenti sebentar?
Boleh kupakai bajumu?
Ini cuma atasan.
Hei, ini...
Ini aku.
Kuyakin kau sudah mematikan ponselmu.
Aku berniat untuk mengatakan sesuatu yang lain, tetapi...
Entahlah.
Aku tak mampu berkata.
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu yang sederhana.
Sesuatu yang bisa...
Kau akan selalu jadi orang yang paling aku cintai.
Ruangan yang kita bagi Ruangan yang kita tempati.
Kelembutanmu. Kehangatanmu.
Di matamu, aku melihat diriku sebagai pria yang konyol.
Kesepian.
Putus asa karena cinta.
Kurasa, aku...
Aku merindukanmu.
Melalui selubung tipis waktu, kau tetap hidup.
Semua rasa sakitku takkan pernah menodai itu...
atau membuatmu memudar.
Domestik atau internasional?
Internasional.
Kau meninggalkan pulau.
Aku meninggalkan rahim.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tidak bawa koper?
Halo, merpati kecilku.
Maaf, aku baru terima pesanmu.
Aku mencoba meneleponmu kembali,
tetapi hanya terhubung ke mesin penjawab.
Kuharap kau tahu...
Aku juga mencintaimu.
Kau adalah pria pertama yang pernah aku cintai
dan mungkin jadi yang terakhir.
Kuharap kita punya lebih banyak waktu.
Kurasa itulah kehidupan.
Untuk sesaat, kita bahagia.
Dan sekarang...
Ketika sunyi...
Aku memikirkanmu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!