kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kena!
Kau wangi!
Aku rasa kita akan semakin dekat.
Sebelumnya
Warga turun ke jalan dengan rasa putus asa.
Beberapa mengikuti aksi demo hari ini,
Sementara yang lain memanfaatkan kerusuhan...
...untuk menjarah rumah dan toko-toko terdekat.
Aku berada di rumah saat mereka mendobrak pintu.
Mereka mengambil semua didalam rumah,
Bahkan makanan didalam kulkas.
Kabar Terkini. Siaran Langsung. Kapolda Meminta Warga Tetap Di Rumah.
Kelihatannya rasa takut menjadi lebih menular...
...dibanding virus itu sendiri.
Di mana undanganku? Hai!
Hei! Belajar untuk membaca makna yang tersirat.
Hari ini cukup dingin. Butuh selimut?
Cepat belajar! Datanglah...
Maaf. Ada telepon dari kantor.
Di mana itu?
Di mana botolnya?
Tidak, kau sudah cukup minum!
Di mana Jane?
Aku mencari dia.
Tidak, tolong, dia. Tinggalkan dia sendiri.
Jane?
Buka pintunya. Ayah tahu kau didalam.
Cepat! Buka pintunya!
Bisa kau berhenti? Tinggalkan dia sendiri.
Tinggalkan kami sendiri!
Diam!
Tak apa, Jane.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Sudah cukup untuk hari ini, oke?
Kita ketemu lagi minggu depan.
Kerja bagus.
Bisa kau tuliskan aku resep baru untuk obatku?
Seingatku, kau harusnya punya cukup untuk dua minggu lebih.
Kurasa aku kehilangan itu saat keluar dari mobil, mungkin.
Bagus.
Kau tahu, menurutku ini waktunya kita mulai menguranginya,
Khususnya dengan perkembangan yang kau buat hari ini.
Apa maksudmu? Lihat ini.
Ini bisa saja lebih buruk.
Bagaimana situasi dengan kehidupan pribadimu?
Baik.
Kami berkirim pesan.
Kami akan pergi kencan.
Oke, aku akan tuliskan kau resep.
Tapi sekali lagi aku ulangi, obat ini bukan sihir.
Solusi terhadap masalahmu,
Berada di sisi lain rasa takutmu, Jane.
Aparat hukum membubarkan kerumunan demonstrasi hari ini,
Seiring semakin banyak warga bergabung aksi protes...
...menentang kemungkinan karantina.
Masyarakat makin merasa tidak puas...
...terhadap respon pemerintah mengatasi krisis.
Mengenai aksi protes baru-baru ini,
Pemerintah memutuskan untuk menunda...
- Hei, ayo. - Sudahi karantina!
- Cepat jalan. Jalan. - Sudahi isolasi!
- Kami meminta kebebasan! - Sudahi isolasi!
- Kami menuntut hak kami. - Kami menuntut hak kami.
- Sudahi karantina. - Kami menuntut kebebasan kami.
- Sudahi karantina. - Tolak isolasi!
- Sudahi isolasi. - Kami memiliki kebebasan.
- Kami menuntut hak kami. - Kami menuntut hak kami.
- Kami menuntut hak kami kembali. - Kami memiliki kebebasan.
Kami menginginkan kebebasan.
Tak Ada Sambungan Internet
Permisi.
Maaf mengganggu.
Tak apa. Aku sedang istirahat.
Kau tak percaya dengan bualan virus ini, 'kan?
Tidak, sebenarnya aku ingin meminta tolong padamu.
- Katakanlah. - Kau tahu kemarin terjadi badai petir.
Biar aku tebak. Kau mengadakan makan malam romantis, benar?
- Maaf? - Listrik di rumah mati.
Makan malam romantis. (Makan malam dengan lilin)
Jika kau janjikan aku secangkir kopi hitam yang enak,
Aku dengan senang hati memproses permintaanmu secara resmi.
Aku hanya tak bisa menerima undangan personal.
Bagaimana dengan karantina?
Jika kau buat listrikku kembali menyala,
Kau akan mendapatkan kopimu.
Setuju.
Berikan aku nomormu.
Aku akan menghubungimu jika ada yang bisa aku lakukan.
Tapi jangan terlalu berharap,
Karena separuh listrik kota mati akibat badai.
Tidak, tolong, aku mohon kepadamu.
Aku sangat membutuhkannya sekarang. Ini mendesak.
Karena aku tak punya lampu darurat, tak ada listrik, sinyal, apapun.
- Aku benar-benar sekarat. - Wow.
Kedengarannya kita menemui kiamat sebenarnya.
Tepat sekali.
Jadi, di mana tempat yang menawan ini?
Tak jauh dari sini.
Baiklah kalau begitu.
- Oke. - Oke.
Pergilah!
Kejutan!
Selamat ulang tahun.
Ada apa? Khawatir kami membawa virus?
Aku tak apa. Aku hanya tak mengira untuk bertemu orang hari ini.
Ayolah. Santailah sedikit. Hanya untuk sehari.
Ini Will.
Siapa yang siap untuk pesta?
Seluruh makhluk buas hutan ini sebaiknya siap untuk pertunjukan!
Ya.
Jadi, apa? Kita hanya akan berdiri di sini?
Gua yang bagus.
Ya, tapi tak ada sinyal.
Aku rasa kita punya orang yang bisa membantu.
- Benar, Ray? - Ya!
- Selamat ulang tahun, Jane. - Ya.
Sebenarnya, bukan seperti ini yang aku bayangkan dari pertemuan kita.
Katakan pada Kriss. Aku sudah bilang ini bukan ide bagus.
Dan tak yang meyakinkanmu.
Silakan masuk.
- Untukmu, Jane. - Untukmu.
- Selamat ulang tahun, kawan! - Selamat ulang tahun!
Ya Tuhan.
Aku bisa... Tidak!
Mau pergi jalan?
Mari meminum scotch.
Di sini bagus, sama seperti di fotomu.
Aku rasa begitu.
Awalnya aku tidak nyaman.
Dan sekarang aku masih membiasakan diri.
Mungkin itu karena kau kesepian.
Kenapa kau berpikir begitu?
Unggahan Instagram milikmu.
Itu hanya dugaanmu.
Aku butuh mereka untuk promosikan bengkel kerjaku.
Ini dia.
Jadi ini dimana seluruh mahakarya lilinmu berasal?
Bukan mahakarya. Hanya lilin.
Bisa kau tunjukkan padaku?
Sekarang didalamnya sedikit berantakan,
Tapi aku rasa aku bisa tunjukkan kau sesuatu.
- Aku segera kembali, oke? - Oke.
Pejamkan matamu.
Ayo.
Buka.
Wow.
Itu indah.
Dan itu juga wangi. Cobalah.
Aku rasa kita sebaiknya kembali.
- Ini makin dingin. - Oke. Ya.
Ya, tentu saja.
Hei, tolong nyalakan itu. Apa yang lucu?
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Jane... Selamat ulang tahun...
Tiup lilinnya. Tapi buat harapan terlebih dulu.
Oke.
Wow.
Biar aku bantu kau dengan itu.
Hei, ada apa?
Jane?
Pestanya berakhir.
Jane, aku minta maaf! Dengarkan aku.
Lumayan. Mau?
Kau sebaiknya pergi besok.
Apa? Obat pengar.
Kelihatannya kau berusaha membuat pesta terus berlanjut.
Semalam sangat membuat stres. Aku berhak untuk ini.
Kau punya teman yang aneh.
Jangan bicara seperti itu tentang Jane. Dia memiliki gangguan.
Lalu kenapa? Semuanya sekarang salahku?
Bagaimana aku tahu tentang lilin?
Aku memberitahumu dia memiliki fobia.
Aku paham. Dia takut gelap.
Tapi kenapa dia begitu ketakutan?
- Dia gila. - Mungkin kau yang gila.
Enyahlah.
Aku hanya ingin bilang sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Jane, aku minta maaf soal semalam.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kau yakin ingin tetap di sini sendirian?
Hei, hei! Tenang, oke?
- Aku tak bisa... Aku tidak... - Tarik napas yang dalam.
Kau harus tenang.
Hei, hei, tidak, tidak. Tunggu!
- Will! - Apa yang terjadi?
- Kau kenal dia? - Ya.
Aku bertemu dia di kota. Dia petugas listrik.
Aku menunggu dia untuk memeriksa kelistrikan di rumah.
Dia masih hidup.
Kita harus antar dia ke rumah sakit. Oke?
- Apa yang terjadi kepadanya? - Tidak ada.
Benar-benar merepotkan.
Jika terjadi sesuatu, kita tak pernah ke sini.
Bagaimana keadaannya?
Aku rasa dia mulai sadar.
Tak apa.
Kami membawamu ke kota. Mereka akan membantumu di sana.
Apa yang terjadi kepadamu?
Ada orang di sini.
Itu mereka.
- Siapa? - Mereka gila.
Mereka merampokku dan hampir membunuhku.
Apa yang terjadi?
Jangan berhenti. Jalan terus. Tancap gasnya.
Apa kalian tahu yang sedang terjadi di kota?
Orang menjadi gila karena virus itu.
Semua orang menjadi panik.
Aku melihat mereka menjebol masuk beberapa rumah.
Mereka hentikan aku di jalanan hutan ini.
Aku ditusuk, tapi berhasil kabur.
Tapi tidak sebelum bertemu salah satu dari mereka.
Ayo, ayo. Cepat pergi dari sini.
Apa ini?
Tidak, tidak, tidak, tidak... Jalan, jalan!
- Hai. - Halo.
Aku orang baru di sini.
Aku sedang berburu,
Tapi aku rasa aku sedikit tersesat.
Ya, itu sering terjadi.
Jika kau mengikuti jalan ini, kau bisa mencapai kota.
Terima kasih.
Masalahnya adalah, aku mencari adikku.
Dia sedikit kebingungan, jika kau tahu maksudku.
Aku pikir dia butuh sedikit udara segar,
Tapi dia melukai dirinya karena terkena ranting.
Mengalami sedikit episode.
Dia kabur memasuki wilayah hutan.
Kau tak melihat orang lain?
Kami melihatnya.
Bagus. Di mana kau melihatnya?
Maksudku, kami mendengar teriakan di sisi lain hutan.
Tapi aku menuju ke kota, dan jika kau mau,
Aku bisa panggil polisi untukmu.
- Itu akan sangat bagus. - Baiklah.
Apa mungkin aku bisa menumpang pergi dari sini?
Tidak, maaf.
Kau orang asing dan kita berada di pedalaman hutan.
Semua bisa terjadi.
Kalau begitu aku akan mencari dia sendiri.
Tapi beritahu orang-orang di kota.
Jalan, jalan, jalan!
Lindas mereka! Ayo!
Ayo.
Aku harus jemput Kriss.
Dor!
Lemah.
Begitu cara orang biasa memukul saat aku kecil.
Itu usaha terbaikmu?
Apa di sana hangat?
Teruslah memainkan permainan bodoh ini,
Dan itu akan menjadi dingin.
- Kau dengar itu? - Abaikan saja.
Apa mereka tidur atau apa?
Apa yang kau tunggu? Kita tak punya waktu.
Aku akan masuk. Tunggu di mobil.
Hei!
Kriss, Will!
Sial!
Kita harus pergi. Dengarkan aku!
Bung, sedang ada orangnya.
Kita harus pergi dari sini, Kriss.
Beritahu aku apa yang terjadi!
Tak ada waktu. Kita akan bicara di mobil.
- Aku segera kembali. - Masuk ke mobil!
Apa yang dia lakukan?
- Dasar bodoh! - Will!
- Aku takkan pergi tanpa barangku.
- Tidak akan. - Pergilah tanpa dia.
Tidak, aku tak mau pergi tanpa dia.
Kesayanganku.
Aku mendapatkannya!
Will, berbalik!
Will!
Apa pertunjukannya berakhir?
- Dia membunuhnya! - Tutup mulutmu!
- Nyalakan mobilnya. - Will!
Pertunjukan baru saja dimulai.
- Busi sialan! Ayo! - Nyalakan mobilnya.
- Cepat keluar dari mobil! - Tidak!
Ayo!
Itu hanya satu orang. Di mana yang satunya?
- Periksa lantai atas. - Will... Dia membunuhnya.
Dia membunuh Will.
Dia mati.
Ayo!
- Sial. - Hati-hati.
- Biar aku lihat. - Bangsat.
Tak terlihat bagus, 'kan?
Ini akan baik saja.
- Sial! - Kau tak apa.
Ini mengingatkanku pada salah satu film Bruce Willis yang buruk.
Kita butuh rencana.
Mereka akan temukan cara, cepat atau lambat.
Apa kau punya senjata lain?
Ya, aku punya senjata. Tapi itu di bengkel kerja.
- Itu salah satu opsi. - Bagaimana dengan jendela?
Jendelanya kuat. Mereka takkan bisa masuk.
Kita harus periksa semuanya. Oke?
Sekali lagi.
Oke.
Kita menyantap spageti untuk makan malam terakhir kita?
Tidak lucu.
Ini harusnya cukup untuk kita berempat.
Oke.
Kau tahu...
Aku pernah menonton salah satu film.
Semacam film hari perhitungan.
Sekumpulan orang mengurung diri didalam rumah,
Atau mungkin itu sebuah lab.
Mereka harus mulai saling memakan untuk selamat.
Mari bersiap untuk yang terburuk.
Itu lelucon.
Tenang.
Di mana Kriss?
Kriss?
Tolong! Tolong, teman-teman!
Ada yang tak begitu senang melihatku.
Jane, bawa Kriss pergi dari sini.
- Kau bisa menahannya? - Bergegaslah!
Kriss, ayo. Kriss, sadarlah.
Cepat!
Ayah datang.
Bajingan!
- Tunggu sebentar. - Oke.
- Baiklah. - Terima kasih.
Oke.
Berapa lama aku pingsan?
Tidak begitu lama.
Dan orang itu?
Mereka takkan kembali.
Ray tidak melihat mereka. Mungkin mereka pergi.
Aku ragukan itu.
Makhluk buas ini bisa mencium darah dari kejauhan.
Dan aku berlumuran darah.
Mereka mungkin menunggu hingga gelap.
Kau tahu?
Aku belum sempat mencoba kopimu.
Tuhan masih memberkatimu.
Kenapa?
Karena aku...
Aku barista yang buruk.
Sungguh?
Berarti kau membohongiku.
Maaf. Begitulah hidup.
Aku juga punya pengakuan.
Aku juga teknisi listrik yang buruk.
Bukankah kita pasangan yang nakal?
Kau punya vitamin untukku?
Ini obat rasa takutku.
Aku tak keberatan sedikit bantuan dengan rasa takutku pribadi.
Kau tak membutuhkannya.
Aku menderita niktofobia.
Aku takut gelap sejak kecil.
Ketika ayahku mabuk, dia menjadi agresif.
Jane!
Buka pintunya. Ayah tahu kau didalam.
Hentikan. Tinggalkan dia sendiri. Tinggalkan kami sendiri!
Diam!
Dia memukuli aku.
Dan ibuku.
Ibuku sembunyikan aku di tempat paling seram di rumah.
Hanya api lilin...
...yang selamatkan aku dari kegelapan ruang bawah tanah.
Suatu waktu, ayahku yang mabuk ketiduran sambil merokok,
Dan terjadi kebakaran.
Aku mulai tercekik, tapi aku tak bisa keluar.
Bukan karena api,
Tapi karena aku lebih takut pada ayahku melebihi kematian.
Jane, buka pintunya!
- Jane. - Pergilah.
Kau tidak nyata.
Jane? Jane.
Aku berhasil selamat karena keajaiban.
Satu-satunya yang dia berikan padaku...
...di hari kepergiannya adalah rasa takut.
Hei.
Kita beruntung, kau dan aku.
Lihat apa yang ayahku tinggalkan untukku.
Dia menahannya dan menolak melepaskan,
Bahkan ketika aku kesakitan.
Aku menjadi sangat pandai memalsukannya.
Aku akan berpura-pura pingsan.
Dan saat itulah dia akhirnya melepasnya.
Tapi aku tidak membenci dia.
Aku benci keparat yang membunuhnya,
Sebelum aku bisa melakukannya sendiri.
Saat semua ini berakhir,
Kita akan pergi ke kafe mana saja,
Yang sajikan kopi terbaik di kota.
Hei, aku janji padamu.
Oke?
Kriss?
Lagu ini yang diputar saat kami bertemu.
Kau tahu, itu aneh.
Aku benar-benar berpikir kami mulai semakin serius,
Tapi sekarang dia terbaring di jalanan luar sana.
Itu yang aku dapatkan...
...karena bersikap seperti pelacur seumur hidupku.
Kriss, kau bukan pelacur.
Matikan itu.
Apa?
Matikan rokoknya.
Kenapa aku melakukan itu?
Jane tak suka bau itu di rumah.
Kelihatannya dia membuat pengecualian untukku.
Aku selalu memanfaatkan dia.
Aku juga memanfaatkanmu.
Saat sekolah, laki-laki selalu bertekuk lutut padamu,
Dan aku begitu iri.
Aku takut terus sendiri.
Kau tahu berapa banyak kebakaran yang terjadi karena rokok?
- Beritahu aku. - Satu dari lima.
Terdengar serius.
Tapi aku sangat berhati-hati.
Lihat ini.
Kau tahu berapa banyak orang mati dari KDRT?
Itu tidak penting.
- Itu masa lalu... - Tapi itu masih penting bagiku.
Aku tak hanya iri.
Kau mengencani mereka, aku mencumbu mereka.
Ayo.
- Lepaskan dia. - Lepaskan dia dariku.
Lepaskan dia.
Ada apa denganmu?
Kriss!
Kriss? Kembali.
- Maafkan aku. - Tidak, Kriss!
Jane.
Ray, aku mohon, kita harus melakukan sesuatu.
Ini sudah terlambat.
- Tidak. - Ini sudah terlambat.
- Tidak! Kriss, tidak! - Jane.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tak bisa hanya diam dan menunggu mereka membunuh kita.
Atau menunggu hingga kalian saling bunuh.
Dia benar.
Kita harus ambil resiko.
Kita takkan selamat melewati malam ini.
Senjatanya ada di bengkel kerja, benar?
Aku tak tahu itu di mana.
Aku tak tahu jika aku masih punya pelurunya.
Kita harus coba.
Kau alihkan mereka selagi aku berusaha kabur lewat loteng.
Perbuatan yang mulia dari seorang pahlawan sejati.
Dia mana tepatnya senjata itu?
Senjatanya di bengkel kerja, kurasa.
Tapi ada pintu masuk samping.
Kau harus mencarinya baik-baik.
Itu mungkin berada di bawah meja kayu.
Itu di sekitar sana.
Oke, dengar.
Aku akan keluar sana dan mulai membuat kegaduhan.
Kau tetap fokus dan menahan pintunya.
- Mengerti? - Mengerti.
Ayo.
Cepat! Ayo!
Ayo, ayo, ayo.
Bagus.
Astaga.
Mereka takkan mungkin kembali.
Kita hanya punya sisa dua peluru.
Masing-masing satu untuk mereka.
Kita harus tetap di sini untuk sekarang.
Kau sebaiknya usahakan agar tak berdiri, oke?
Dia makin memburuk. Kita harus melakukan sesuatu.
- Kita harus pergi, Jane. - Tidak!
Kita bawa dia ke kota. Dia butuh bantuan.
Kita takkan berhasil pergi dua langkah dengan dia.
Mereka akan membunuh kita.
Saat kau butuh bantuanku, aku tidak meninggalkanmu.
Dia benar.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Jangan katakan itu.
Kita memiliki senjata. Kita bisa selamat.
Jika kau coba selamatkan aku, itu akan membunuh kita semua.
Dia benar. Dan kau tahu itu, Jane.
Tidak!
Aku takkan meninggalkanmu. Tidak mungkin.
Berikan senjatanya pada kami dan pergilah.
Kenapa kau begitu keras kepala, Jane?
Sebentar.
Tak apa.
Baik, kita akan pergi.
Dengan satu syarat. Kita akan kembali untuk dia.
Bagaimana kita akan melakukan itu?
Mereka tahu kita bersenjata.
Dan saat mereka tahu kita pergi,
Mereka akan mengambil semua barang dari rumah.
Kemudian kita akan kembali dengan perlengkapan medis,
- Lalu pergi bersama-sama. - Baiklah.
Terdengar bagus.
Aku kenal seorang penghuni hutan.
Dia tinggal tak jauh dari sini.
Aku rasa dia punya semua yang kita butuhkan,
Dan juga busi.
Itu sekitar 30 menit dari sini.
Hati-hati.
Aku tak apa.
Terima kasih.
Jangan lama-lama.
Aku tunggu di bawah.
Kita tak punya waktu.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku bisa mengatasinya.
Kau harus tunggu di sini sebentar.
Tapi kami...
Kami akan kembali untukmu. Aku janji.
Aku akan tunggu sini.
- Kami segera kembali. - Ya.
Baiklah.
Aku benar-benar... Aku minta maaf jika...
Jika semua harus seperti ini.
Ini akan menjadi cerita untuk cucu kita.
Aku harap mereka takkan temukan dia hingga kita kembali.
Tidak akan.
Jika dia tak berisik.
Kita akan berada di kegelapan.
Kau melupakan sesuatu?
Lari!
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.
Aku takut.
Sial!
Kena!
Kau wangi!
Aku rasa kita akan semakin dekat.
Jangan berisik. Ini aku.
Oke.
Kerja bagus dengan dia.
Jane.
Tak apa. Tak apa.
Jane!
Hentikanlah.
Bajingan. Jane!
- Ya Tuhan. Ya Tuhan. - Dengarkan aku. Jane.
Dengarkan aku.
- Setelah aku lempar ini, larilah. - Tidak!
- Satu, dua, tiga. - Tidak, tidak.
Lari.
Persetan denganmu.
Bajingan serakah!
Kau akan membayar untuk itu.
Jane.
Hei, Jane, Jane, Jane. Ayo.
Jangan pingsan.
Jane? Jane?
Ayolah. Minum itu.
Hei, itu akan membantu. Ayo.
Ayo. Ayo, ayo, ayo...
Hei, ayolah. Ayo, Jane.
Hei. Hei.
Hei.
Benar begitu.
Kau takkan bisa semudah itu menjauh dariku.
Mengerti?
Kau masih berutang kencan kopi bersamaku.
Ingat? Ya?
Tom?
Tom, kau di sini?
Mungkin dia sedang tak di sini.
Kita sebaiknya bawa semua yang dibutuhkan dan kembali.
Oke.
Sakelar lampu.
Terima kasih.
Itu awal yang bagus.
Itu bagus.
Aku akan menaruhnya kembali jika menjadi kau.
- Tom. - Tetap di tempatmu.
Tenang, pak tua.
- Aku teman. - Kau bukan temanku.
Aku kemari bersama Jane. Kami butuh bantuanmu.
Jane, kau bilang? Kau siapa?
Aku datang untuk perbaiki listrik. Listrik di tempatnya mati.
Kemudian perampok menyerang rumahnya.
Dari mana mereka berasal?
Di sini hanya ada hutan.
Mereka bukan orang, Tom. Mereka seperti binatang liar.
Kami kesulitan melawan mereka.
Tiga pria bertopeng mencuri ATM...
...langsung dari bank cabang.
Menurut kepala kepolisian,
Pelaku memanfaatkan kekacauan...
...yang disebabkan oleh aksi protes di kota.
Dia pelaku bertopeng meninggalkan bank...
Tom, tanyakan Jane jika kau tak percaya denganku.
Dia di ruang bawah tanah.
Ada yang terluka di rumah.
Kami butuh persediaan.
Kau bilang di ruang bawah tanah?
Taruh tanganmu di tempat yang bisa aku lihat.
Oke.
911. Apa keadaan daruratmu?
Kami butuh bantuan.
Apa yang terjadi?
Kami diserang oleh perampok di berita.
Baik, di mana alamatmu, Bu?
- Jane, Tom di sini. - Bu?
- Bisa kau naik? - Bu?
Aku datang.
Apa yang terjadi, sayang?
Kami diserang.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik.
Kita harus panggil polisi lalu kembali,
Sebelum Ray mati pendarahan, benar?
Ya.
Kau temukan businya?
Ya, kita bisa pergi.
Ayo.
Kau akan mengangkat itu?
Senjatanya!
Jane?
Hei, buka pintunya.
Mereka mati karenamu.
Bukan, karena kau.
Jika kau cukup pergi ke kota,
Mereka semua pasti masih hidup sekarang.
Tapi kau harus kembali dan membunuh mereka.
Itu tidak benar.
- Karena kau keras kepala! - Diam!
Kita masih bisa pergi menjauh.
Aku memiliki uang.
Kau dengar aku?
Uang yang banyak.
Jane, Jane, Jane.
Sayang hubungan diantara kita takkan berhasil.
Mimpi indah, sayang.
Buka pintunya.
Siapa yang membesarkanmu hingga keras kepala seperti ini?
- Jane. Jane. - Kau tidak nyata. Pergilah.
Jane!
Buka pintunya!
Kau masih hidup.
Halo.
Di mana Jane?
Dia di mobil.
Ini berakhir.
Kau mau?
Untuk keberanian.
Jane!
Ray, Ray, Ray.
Kau tahu, Jane dan aku sudah sedikit berbincang.
Kami putuskan jika kau adalah beban.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Beberapa mungkin berkata aku membunuh dia,
Tapi aku rasa aku memberinya kesempatan.
Kau tahu?
Kesempatan melawan.
Sial.
Kau orang baik, Ray.
Bekerja seperti anjing.
Gadis-gadis menyukai pria seperti itu.
Tapi kau tahu, kesetiaan bisa membuatmu dibunuh.
Aku selalu tahu ada yang tidak beres denganmu.
Aku rasa kau tak sebodoh penampilanmu.
Kau pengecut dan mencari jalan keluar...
Mencari jalan keluar dari kehidupan orang lain.
Rasa takut hal yang sangat kuat.
Itu lebih kuat dari dugaanmu.
Itu di mana-mana. Itu di setiap sudut rumah ini.
Itu merayap memasuki pakaianmu.
Itu menggeliat memasuki kepalamu.
Membuatmu gila, benar?
Apa kau merasakannya?
Kau pikir aku takut denganmu?
Kau antara takut atau bodoh.
Tapi itu tak penting sekarang.
Kau tahu cerita Prometheus?
Titan yang berikan manusia anugerah api.
Menurutmu kenapa Zeus menghukum dia?
Ray, beritahu aku.
Karena itu bukan sekedar api.
Prometheus berikan manusia anugerah harapan.
Dia berpikir bisa menyingkirkan manusia dari rasa takut.
Namun Zeus tahu bahwa rasa takut penguasa sebenarnya.
Bajingan.
Tak semua orang bisa dipercaya dengan kekuatan ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tak bisa lari dari rasa takut.
Kau tak bisa ke mana-mana lagi.
Kau dengar itu?
Mungkin itu alarm.
Waktunya untuk seseorang bangun.
Jangan ke mana-mana.
Aku segera kembali. Oke?
Di mana kau?
Wahai musisi kecil.
- Ray! Ray, aku disini. - Jane, Jane!
- Kau masih hidup. - Aku tak apa.
Oke, kita harus pergi. Ayo.
Tunggu. Kau dalam bahaya.
Tinggalkan kau di sini.
Kita takkan bisa pergi jauh bersama.
Tidak, Ray, aku kembali untukmu.
Sedikit lagi.
- Ayo. - Jika kita berhasil pergi dari sini.
Bisa aku mengajakmu pergi makan malam?
Itu kencan.
Di tempat yang sangat ramai.
Kau setuju?
Jadi, apa?
Tak ada kopi untukku?
Apa tak ada yang pernah bilang padamu,
Jika keras kepala adalah kekuatan dari orang lemah?
Siapa yang takut sekarang?
Ray? Ray, kau tak apa?
Ray, pegang tanganku.
Apa dia masih hidup?
Kita harus periksa.
Kita harus pergi.
Kita harus menaiki tangga.
Jane, aku sudah tak kuat lagi untuk melawan.
Aku juga.
Tapi aku rasa kita bisa seimbangkan kedudukan.
Saat aku tiup lilinnya, dorong itu.
Aku tak yakin dengan rencana ini.
Aku benar-benar minta maaf,
Tapi ini satu-satunya rencana kita.
Aku kembali.
Ingat, sesaat setelah lilinnya mati.
Ayo.
Kemari.
Ayo.
Jane yang tak kenal takut.
Memegang sebatang lilin?
Di mana pahlawan kita?
- Tinggalkan dia sendiri! - Pahlawan kita!
- Disana kau. - Kemarilah!
Bersembunyi di bawah rok dari wanita yang ketakutan.
Ups. Pahlawan kita.
Jane yang keras kepala. Gadis keras kepala.
Dengarkan aku.
Kemari.
Kau ingat bagaimana aku temukan rumahmu?
Kau mengundangku.
Kau, dirimu sendiri.
Dan kau pasti ingat, Jane.
Jawab aku. Ingat.
Kau pasti ingat kenapa kau melakukannya.
Benar?
Karena kau takut kegelapan.
Bukan kegelapan yang harusnya kau takuti.
Kau harusnya takut pada mereka yang bergentayangan didalamnya.
Itu benar.
Ray, Ray. Aku mohon, Ray. Ray.
Hei.
Jane.
Jane, kau dengar aku?
Jane?
Kau melakukannya dengan baik, Jane.
Begitu baik.
Kemampuan kita untuk melihat masalah dari sudut pandang berbeda...
...merupakan keahlian penting bagi orang dewasa.
Apa yang mungkin kita pertimbangkan keselamatan,
Mungkin sebenarnya kutukan terselubung.
Dan biasanya, Jane,
Biasanya rasa takut kita hanya sebuah ilusi.
Atau lebih buruknya, delusi yang berbahaya.
Dan sekarang, kau tahu harus apa.
Halo?
Hai, Ayah.
Jane, apa itu kau?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku memaafkan dia.
Tak ada rasa takut, tak ada isolasi!
ObezSubs