kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Baiklah, dan kutelan... Tersangkut.
Yang lainnya ada di tanganku dengan keju,
aku harus diberi manuver Heimlich.
Merusak bat mitzvah.
Hai. Bisa minta Lover's Punch lagi?
Terima kasih.
Panekuk ini lezat.
Makan steikku. Sumber zat besi yang bagus.
Terima kasih.
Kau bisa memasak ini di rumah dengan mudah jadi harus sering lakukan.
Kau tak ingat minum pil zat besi,
tubuhmu kekurangan zat besi.
Baik. Apa ini? Apakah...
Kau mencoba jadi pacar paling lucu, manis, dan baik sedunia?
Karena...
Kau menang telak.
Emma, aku mau putus denganmu.
-Lover's Punch. -Terima kasih.
-Tak apa? -Mau kuludahkan.
Aku monster lapar dan makan anak laki-laki yang berulang tahun!
Kerja bagus.
Terima kasih. Senang kau suka itu. Apa pun untuk Toby.
Pacar kecilmu itu sangat baik dengan anak-anak, Anne.
Aku akan memakanmu dengan steik, Toby kecil.
-Hai. -Hai.
Hai. Anne, lihat keponakanmu Toby?
Tak kutemukan.
Aku di atas sini, Paman Peter.
Aku ingin memberinya hadiah ulang tahun.
Mungkin dia kabur.
Kau tahu di mana dia?
Dia di pundakmu, Peter.
Ya? Hei. Hai.
Itu dia. Baiklah, berbaurlah. Ini hari besarmu.
-Semua baik? Kau tampak kesal. -Aku?
Ya. Tidak, semuanya baik saja. Semuanya baik saja.
Kau jelas tak baik-baik saja.
Kau baru saja mulai menangis tiba-tiba.
Jangan bicara di sini, ya?
-Ya. -Ya, baik.
Apa pun itu, kau bisa ceritakan. Akan aneh jika kita pulang.
-Kau menangis. -Aku ingin putus denganmu.
Apa?
-Bukankah kita bahagia bersama? -Benar, tetapi tak cukup.
Aku siap untuk tahap berikut hidupku,
dan kau masih mencari tahu banyak hal.
Seperti apa?
Teman-teman sekamarmu mahasiswa.
Baik, tetapi mereka sangat dewasa.
Pra-hukum, secara teknis pengacara.
Kau bahkan tak tahu keinginanmu dengan hidupmu.
Kurasa aku hanya mengalir saja.
Usia 29 itu seperti usia 16.
Usiamu 32 tahun.
Ya, jika kau permasalahkan itu, aku 32 tahun.
Aku bertemu seseorang.
Kenapa tak kau katakan saja daripada menyuruhku memakan steikmu?
Ini tidak masuk akal. Ini sungguh tiba-tiba.
Tidak.
Sudah lama aku tidak bahagia, Peter.
-Sungguh? Kau tak bahagia? -Ya.
-Kau tak pernah bicara. -Kita tak berkembang.
Apa kegiatan kita? Bekerja dan memasak salmon,
menonton Dancing with the Stars.
Ayolah. Kita melakukan banyak hal.
Kita menonton Rod Stewart di Kasino Wind Creek.
Baik.
Aku tak seharusnya jadi guru bahasa Inggris.
Dosen ingatan indraku bilang aku bisa jadi Kate Winslet berikutnya.
-Kau masih bisa. -Tidak denganmu.
Peter, itu bukan...
Itu sangat spesifik dan menyakitkan untuk dikatakan.
Tidak denganku?
Maaf, tetapi itu benar.
Baik.
Kau sangat puas diri dan itu membuatku terlena.
Aku inginkan kehidupan yang besar.
Ingin belajar commedia dell'arte di Florence,
dan main drama Shakespeare di The Globe di London.
Enam tahun, kita tak pernah keluar negeri bersama.
-Kita menonton... -Jangan katakan Rod Stewart.
Jadi, gadis baru ini, apakah dia, sangat mapan atau apa?
Kurasa begitu.
Dia punya toko kue tak jauh dari gym-ku...
Manis.
Entah kenapa itu penting.
Apa?
Maaf, Peter.
Kau yang paling tak ingin kusakiti di dunia ini.
Aku harus...
Aku mungkin harus kembali ke bawah.
Boleh kunyanyikan "Selamat Ulang Tahun" untuk Toby?
-Bukan ide bagus. -Aku berjanji akan tenang.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Toby sayang
2 MENIT LAGI
Mungkin terjebak lampu merah.
Astaga. Dia baru saja membatalkan. Baik.
-Akan kutunggu yang lainnya. -Jangan.
Tak apa. Kau bisa pergi.
Baiklah.
Aku hanya tak ingin kau putus denganku.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku, Emma.
Astaga.
KEMBALILAH KEPADAKU
Astaga!
SELAMAT ULANG TAHUN ANNE
Nyatakan harapan.
INI DIA SANG BAYI
LATIHAN NOAH
Baik.
Yang lain? Smoothie?
SUSU OTOT
Susah sekali.
Makanya kau perlu jasa pindahan.
Lihat? Lihat itu.
Ayo lihat.
-Hai! -Lihat ini.
Kemari.
-Kau tahu apa soal itu? -Aku dapat bola!
-Emma? -Ya?
Kami menonton TV.
Dua menit lagi.
Berengsek!
Astaga.
ORTODONTIK MCMILLAN
Pagi, dr. McMillan.
PANTI WREDA MARIPOSA
Pagi, Chloe.
Selamat hari Senin, Teman-teman.
Baik.
Mari bahas cara meningkatkan margin laba untuk program makan residensial kita.
Mereka di ambang kematian,
dan kita buang uang untuk beri makan mereka.
Ada usulan?
Kita bisa berhenti tawarkan es.
-Bagaimana minuman jadi dingin? -Tidak akan.
Baik, aku suka itu. Kita perlu yang lebih mantap.
Ada usulan lagi?
Kita bisa ganti ayam asli kita
dengan yang lebih murah, Hint of Chicken.
Apa itu Hint of Chicken?
Namanya cukup jelas, Bu.
Bisa kau cairkan dan isap dengan sedotan?
Ya, Bu.
Kau bisa emut itu?
Tak perlu gigi.
-Apa itu protein? -Semacam protein.
Butuh lemari es? Kita akan meniadakan es.
Umur simpan stabil.
Apa-apaan?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Permisi sebentar.
Maaf. Aku sungguh kesal saat memikirkan
uang yang kita habiskan untuk memberi makan manula.
Jadi, aku akan keluar dan mencari udara segar.
Karena aku tak tahu siapa pria ini.
Baiklah. Biar kulihat.
Aku benci. Aku jelek.
Amy, berhenti. Dengar, kau sangat cantik.
Kawat gigi di dunia tak bisa ubah betapa aku mencintaimu.
-Aku lebih mencintaimu. -Tak mungkin.
Kau orang dewasa di tempat kerja.
Tenanglah.
Halo?
Semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya...
Pengawas kebakaran lantai ini.
Aku harus memeriksa hambatan di tangga,
tetapi tak ada. Kita semua aman.
Jaga diri. Semoga harimu indah.
-Baiklah. -Jadi, itu bagus.
Tunggu sebentar. Maaf.
Wajahmu berlumuran maskara.
Apakah begitu? Memang.
Terima kasih banyak.
Tahan air apanya.
Di wajahmu ada tisu toilet atau sesuatu.
-Sungguh? -Sisi lain. Di sana. Ya.
Dapat.
Pekan yang berat.
-Aku juga. -Baru saja putus.
-Aku juga. -Ya?
Itu aneh.
Ini mengerikan.
Apa kau ingin membicarakannya?
-Baik. -Baik.
Ini menarik.
Masuklah ke kantorku.
Baiklah.
Aku Peter.
Aku Wadirut Panti Wreda Mariposa di lantai 11.
Aku Emma.
Aku resepsionis di Ortodontik McMillan
di lantai 14 sini.
Hai...
Aku tidak merokok, tetapi membeli ini.
Tampaknya ini kebiasaan orang.
Ya, benar. Kau benar membelinya.
Kau mau?
Saat menjadi pengawas kebakaran, aku bilang itu dilarang.
Tidak. Namun... Ya.
Baik, ini dia.
Ya...
Astaga.
Nama pacarku Noah.
Kami bersama selama 18 bulan.
Hubungan terlama yang pernah kujalani.
Aku akan mematikan ini.
Kutunggu kau untuk... Terima kasih tawarannya.
Entah apa menariknya.
Anne dan aku bersama selama enam tahun.
Astaga.
Ya, aku tahu. Aku ingin menikah, punya anak. Semua itu.
Namun, dia ingin jadi seniman dan minum anggur
dengan orang bodoh berjaket kulit. Aku tak tahu apa...
Noah menginginkan wanita yang memiliki toko pai.
Aku suka pai.
Maaf. Aku seharusnya tak katakan itu.
Tak apa. Semua orang suka pai.
Pai sebenarnya tak terlalu enak. Pilihannya sangat terbatas.
Baik.
-Ini canggung. -Sangat.
-Semoga harimu indah dan... -Itu di sana...
Semoga berhasil.
Maukah kau...
Tidak ada yang benar, aku robek
Aku hilang keyakinan Ini yang kurasakan
Aku kedinginan dan aku malu...
Mati sendirian tak terlalu buruk.
Kenapa kau mau seseorang melihatmu mati? Itu memalukan.
Mati sendiri itu lumayan.
Kau sendirian dan tak ada yang ganggu kau.
Bom.
Aku suka melajang. Aku menantikannya.
Memakai aplikasi.
-Ya. -Itu akan keren.
Geser ke kiri, geser ke kanan, siapa yang jelek?
Ketika seorang pria mencintai wanita
Aku mendedikasikan ini untuk diriku sendiri!
Sukacita!
Ya! Sukacita!
Aku ingin kau tahu
Bahwa aku bahagia untukmu
Ini paduan suara. Mau bergabung?
Mau menelepon Noah.
Ya. Apa?
-Tidak. -Ya.
Karena itu seperti... Kenapa tak bisa katakan...
Kembalikan telepon itu.
-Tidak. -Aku harus mendapatkannya kembali.
Dengarkan aku.
Mereka buang kita, bukan? Jika mereka rindu kita, mereka akan menelepon.
Jika kita menelepon, mereka tak akan rindu kita.
Jangan telepon jika mau mereka rindu atau telepon kita.
Aku merasa Anne mengalami sesuatu.
Namun, dia akan segera sadari dia melakukan kesalahan besar
dan dia akan menerimaku kembali. Aku yakin Noah juga.
Ya. Aku yakin dia akan lakukan jika aku meneleponnya.
Baiklah. Bagaimana dengan ini? Ini rencana yang bagus. Dengarkan.
Bagaimana jika setiap kali kita merasa harus menelepon mereka
dan kita tak tahan lagi...
Daripada menelepon mantan, lebih baik saling telepon.
Aku suka itu karena kita saling mencegat kesedihan kita.
-Ya. -Ya.
Kita Saudari Kesedihan masing-masing.
Saudari Kesedihan seperti kau Diane Keaton dan aku Meryl Streep
di drama Broadway, tetapi aku suka. Ya.
Itu pemeran hebat. Kau harus pilih pemain.
Yang kau berikan kepadaku Kau, kau, kau harus tahu
Kau lagi.
Siap? Apa hukuman minimum untuk penyerangan tingkat pertama
orang buta, cacat, atau hamil?
-Lima tahun? -Bagus sekali, Sayang.
-Kerja bagus. -Kerja bagus, Sayang.
Pagi, Teman-teman.
Astaga.
Apa itu sepotong Cinnamon Toast Crunch di rambutmu?
Di sisi lain. Ya.
Begitulah.
Jawaban lain yang benar.
Mata elang.
Lanjutkan.
Hanya pengingat cepat.
Kami adakan grup belajar ini hari Sabtu.
Kalau saja kau tak ingin berada di sini.
Anak muda,
mungkin aku di sini di tempat yang kubayar untuk kutinggali, tetapi...
Siapa tahu?
Daratkan benda ini.
Di mana virusnya?
Terima kasih telah menemuiku.
Itulah gunanya Saudari Kesedihan.
Ya!
Ingin kismis cokelat?
Jangan sedih. Bukan film sedih.
Nic Cage akan bertahan.
Terima kasih banyak.
Aku minta maaf atas hal itu.
Ini film 25 tahun lalu. Tak kukira aku bisa membocorkannya.
Aku tidak sedih karena filmnya.
Aku sedih karena Noah orang yang memakai masker keselamatan pesawatku.
Apamu?
Masker keselamatan pesawatku.
Apa itu?
Pernah naik pesawat dan mereka memutar video yang mengatakan,
"Pasang masker oksigen Anda sebelum membantu orang lain"?
Ya, setiap pesawat yang pernah kunaiki begitu.
Aku ingat saat aku masih kecil
berpikir jika aku sungguh jatuh cinta
dan berada di pesawat dengan kekasihku,
aku akan memakaikan maskernya sebelum aku sendiri.
Ketika kecil, kau pakai kata "kekasih"?
Bukan itu intinya.
Konyol. Selalu pakai maskermu lebih dahulu.
Tidak.
Kau lebih membantu
setelah kau dapat aliran oksigen yang stabil.
Itu logis.
Kau beri risiko kepada "kekasihmu"...
-Bisa kalian berdua diam? -Maaf.
Dengan pakai maskermu belakangan.
Tidak, ini bukan soal itu, tetapi romansa.
Tak bermaksud...
-Itu semua benar. -Ya.
Baiklah.
Kau mau makan siang besok?
Ya. Itu terdengar bagus. Ayo lakukan.
-Baik. -Baiklah. Dah.
-Dah. -Dah.
Ini yang kubutuhkan. Aku hanya perlu melihat kegiatannya, lalu...
Mari lakukan saja. Mari kita segerakan.
Baik, ini dia.
-Astaga. -Oh, tidak.
-Astaga, ini... Ini buruk. -Kenapa?
Gadis pai ini sungguh cantik. Lihat mufinnya.
Sepertinya dia hebat soal pekerjaannya. Lihat dia dengan pacarku.
Mereka terlihat sangat bahagia.
Hai, Semuanya.
Kubuat pai ini untuk pesta ulang tahun Chrissy Teigen dan John Legend.
Ini seperti lelucon yang kejam.
Aku tak tahan pria ini.
Lihat biodata itu.
"Logan Santos. Artis, sutradara, manusia."
Kau seorang pria manusia.
Itu luar biasa. Seperti apa itu?
Pasti dia menyenangkan.
"Mengecat set
"untuk produksi Little Shop of Horrors di SMP Andrews."
Apa umurnya 14?
SMP Andrews. Itu sekolah Anne.
Pria ini guru drama di sekolahnya?
Sungguh?
Sungguh? Dia jalani kehidupan besar?
Meninggalkanku demi guru drama SMP?
Dia mengomentari fotonya ini.
-Apa katanya? -Kau tak ingin tahu.
Aku ingin tahu.
Dia hanya minum kopi, konten semacam itu.
-Kau mencoba melindungiku. -Ya.
Itu memperburuk.
-Aku harus tahu. -Tidak.
-Ayo. Biar kulihat. -Ini bukan...
-Tidak masalah. Aku tidak... -Ayo.
Tulisnya, "wajah ciuman, cangkir kopi."
Ya, itu bodoh.
Dia menulis, "Aku merindukanmu.
"Kembalilah ke tempat tidur."
Wah, aku...
Maafkan aku.
Jadi, dia sepenuhnya dalam hubungan baru.
Aku tak sanggup.
Aku tak bisa memulai lagi. Aku terlalu tua.
Peluangku sudah pupus.
Semua temanku sudah menikah, punya anak.
Temanku Dave punya putra berusia 12 tahun.
Anak Dave cukup besar untuk punya anak.
Menurutmu 12 tahun cukup untuk punya anak?
Bukannya itu ide bagus.
Cody sudah melewati masa puber,
jadi tubuhnya memproduksi air mani.
Secara biologis, air mani itu ada.
Berhenti bicara. Jangan begitu.
Intinya adalah, di usia ini,
aku akan menua, sendirian, dan tak punya cucu.
Aku akan makan Hint of Chicken
di panti jompo yang aku bantu ciptakan.
Aku juga. Tak akan pernah menemukan pria sebaik dan sehebat Noah.
Ya.
Dia cinta sejatiku.
Anne adalah cinta sejatiku.
Aku merasa aku masih cinta sejatinya.
Kita tak boleh menyerah. Harus dapatkan mereka lagi.
-Apa? -Seperti katamu.
Kita tahu kita seharusnya bersama Noah dan Anne.
Namun, aku tak yakin mereka akan sadari itu,
tidak dengan orang baru hebat ini.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kita harus...
Kita harus memecah mereka.
Gila, tak boleh begitu.
Bagaimana caranya?
Bagaimana jika kita ikuti Ginny?
Temukan semua rahasia kotornya?
Kita selipkan ke Noah dalam amplop tak bertanda?
Jika tak ada rahasia kotor?
Kita buat beberapa.
Sedikit Photoshop jadikan Ginny seakan fracking.
Tak mau kencani orang yang lakukan fracking.
Benar? Ya, tidak, aku juga.
-Apa itu fracking? -Sebenarnya aku tak tahu.
Aku bisa beri tahu Noah aku sedang mengandung bayinya.
Bagaimana itu membantuku?
Kau memberi tahu Anne bahwa dia mengandung bayimu.
Bagaimana dengan ini? Dengar.
Kita kirim Noah catatan Ginny yang isinya,
"Temui aku di pondok nenekku untuk memancing akhir pekan.
"Sedikit bersukaria."
Namun, ketika dia tiba di sana, kau di sana.
Kau telanjang di atas permadani kulit beruang dan berkata,
"Aku tahu kau akan datang."
Apa?
Namun, dia tak tahu yang akan dia datangi.
Ya, tetapi itu tak masalah.
Kau merayunya dengan cepat sebelum dia bisa kembali ke mobilnya.
Aku kira itu akan cukup cepat.
Kita simpan ini sebagai dalam proses.
Ada yang berguna di sana.
-Ke kabin. -Tidak, kabin tak ada apa-apanya.
Aku bisa merayu Logan.
Anne akan tahu dan dia akan sangat marah.
Dia campakkan dan berkata, "Aku rindu mantanku.
"Dia sangat baik,
"tak pernah mengkhianatiku sekali pun."
Itu benar.
Padahal peluangnya ada.
Petugas penatuku sangat menyukaiku.
Sampai dia meninggal alami.
Kau sungguh berpikir kau bisa merayu Logan?
Aku tak ingin membual, tetapi di SMA,
aku mencium guru olahraga yang beristri
dan istrinya sangat seksi, jadi...
Oh, tidak.
Itu sangat heboh.
Mari kita lewati itu.
Baiklah, kemudian aku bisa...
Aku bisa mencuri Ginny dari Noah.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Kurasa aku tak sedang tertawa.
Tak berpikir aku bisa?
Pernah lihat Noah? Seperti apa dia?
-Ya. -Baik.
Maksudku, ya, dia pria tampan klasik,
tetapi aku menarik.
Kurasa kau seseorang
yang bisa membuat seseorang jatuh cinta sangat dalam.
-Terima kasih. -Namun, itu lebih perlahan.
Lima atau enam bulan.
Baik.
Atau setahun. Dua tahun, paling lama.
Angkanya naik.
Kurasa kau tak bisa dapatkan Ginny.
-Kau tunjukkan dengan jelas. -Namun, kurasa
kau bisa menjadi teman Noah.
Aku bisa melakukan itu.
Orang suka menjadi temanku. Aku sangat ramah.
Di kampus, para gadis berkata,
-"Kau teman yang baik." -Sial.
Intinya, orang suka jadi temanku.
-Benar. -Kupengaruhi dia.
Tepat, pengaruhi dia,
buat dia menyadari Ginny tak sehebat itu.
Dia tak begitu hebat.
Lalu aku mantan terindahnya.
Kau pikir kita bisa lakukan ini?
-Ya. -Aku ikut jika kau melakukannya.
Aku akan rayu Logan, kau bersahabat dengan Noah,
-kita menangkan kembali kekasih kita. -Baiklah. Dimulai.
Lihat kita. Ini seperti Cruel Intentions.
Hanya lebih seksi.
Kenapa lebih seksi?
Ini tidak.
SMP ANDREWS
Aku pikir itu biru, Joe. Last Tango in Paris.
Terima kasih.
Steff, aku lebih memikirkan pirus.
Kau memakai biru denim.
Aku tahu umurmu 12 tahun, tetapi tolong serius.
Hai, apa aku di tempat yang tepat?
-Apa kau mau jadi relawan? -Ya.
-Hai, Aku Emma. -Hai, Logan.
Hai.
Yang mana anakmu?
Tidak, aku terlalu muda dan lajang.
Jadi begitu.
Aku melihat tulisanmu di Internet,
dan, anehnya, aku ikut Little Shop sewaktu di SMA.
-Tak mungkin. -Bertahun-tahun yang lalu.
-Siapa yang kau mainkan? -Tebak.
Audrey.
-Ya. -Sudah kuduga.
Aku berpikir, aku akan ambil risiko.
Aku coba membalas budi kepada komunitasku.
Itu pikirku saat aku...
Namun, juga, jika aku jadi orang aneh,
terkadang aku sangat impulsif dan spontan...
Tidak. Tidak aneh sama sekali.
Itu mengagumkan.
Terima kasih. Sungguh murah hati.
Apa peranmu?
Aku sutradara.
Astaga, aku merasa begitu... Itu...
Ini sebenarnya tahun pertama aku mengajar.
Kubuat teater eksperimental sebelumnya di New York.
-Kota New York? -Ya, Apel Besar.
Hei! Cat itu untuk penyemprotan. Bukan diendus.
-Waktu pesta. -Anak-anak.
Aku harus urus ini. Bergabunglah ke papier-mâché.
-Cantik. -Sedikit bahasa Perancis.
-Ya, aku mendengarnya. -Senang kau hadir.
Teman-teman, ayo. Kita sudah bahas ini.
Aku sungguh membuat papier-mâché.
Hei. Peter?
-Ya. -Hai. Noah.
Senang berkenalan.
Wah. Itu jabat tangan yang kuat.
Kami akan buat kau kuat.
-Siap? -Tentu.
Bagus. Mari ke kantorku.
Nanti buka baju, foto tubuh yang belum dilatih.
Baik... Tunggu, kita akan apa?
Baiklah, kau siap?
Buka bajumu.
-Aku lebih suka tidak. -Ayo. Lepaskan.
Aku hanya jelaskan apa yang terjadi.
Aku melepas bajuku juga.
Itu tak akan membantuku sama sekali.
-Kau lucu. -Ya.
Mari kita bahas apa pun selain tubuhku.
-Siapa ini? -Itu gadisku, Ginny.
Ya? Teman perempuan atau perempuan...
-Tidak. Pacar. -Pacar perempuan?
Juga anjingnya, Pomegranate.
-Kesempatan terakhir. Ayo. -Tak akan melepas bajuku.
-Akan dapat. -Terasa terjebak.
-Ini dia. -Aku tak suka ini.
Jaga lututmu di atas kakimu.
Memangnya di mana lagi?
Kau dan Ginny sudah lama bersama atau apa ceritamu?
Tidak. Aku tadinya dalam hubungan serius, dan itu...
Itu mengejutkan tetapi...
-Terus dorong. -Baik,
jadi ini seperti pelampiasan yang tak berarti.
Tidak, lebih seperti... Entahlah.
Kami saling kenal cukup lama dan cocok.
-Apa itu tadi? Sungguh? -Baik.
Dia tipe gadis yang bisa kuajak hubungan jangka panjang.
Bagaimana mantanmu?
Pernah bayangkan bersama dia dalam jangka panjang?
Tidak juga.
Kau tahu, dia hebat. Sangat lucu.
Apa dia lucu? Penting untuk mengingat hal-hal itu.
Dia tak bisa menata diri.
-Bisakah dia... -Mengecewakan.
Ayo. Ya, dorong, dorong dari perutmu, dari dalam.
Gravitasi mengambil alih.
-Aku akan ke bawah. -Ya.
Ayun.
Beralih ritme. Jadi, satu kali.
Astaga, apa yang kau lihat?
Kau ibunya siapa?
-Bukan siapa-siapa. -Kenapa di sini?
Kau orang cabul?
Bukan.
Aku di sini karena suka teater musikal. Kenapa kau di sini?
Hukuman kerja.
Apa yang kau lakukan?
-Kumasukkan gerbil kelas ke blender. -Astaga!
Tidak juga.
Bolos sains selama sepekan.
Mereka menyuruhmu mengecat tanaman ini?
Sistem pendidikan di sini sedang kacau balau.
Semua pendayungku, ambil topi dan syal.
Bagus.
Ada banyak.
-Pelan-pelan. -Hai.
Dia itu siapa?
Itu Bu Rivera. Dia guru bahasa Inggris.
Dia mengurus kostum karena dia tidur dengan Pak Santos.
Bagaimana kau tahu itu?
Trevor, jangan menghemat lem. Terima kasih.
Ya, jangan menghemat lem.
Aku harus istirahat.
-Hei, Logan. -Ya?
Kulakukan ini dengan benar? Aku merasa ini sangat basah.
Gunakan dua jarimu. Ya seperti itu.
Kemudian, kita biarkan menetes.
-Terima kasih. -Ya.
Kita belum berkenalan. Hai.
Emma, ini Anne.
Dia guru bahasa Inggris dan nyonya kostum kami.
Juga nyonya hatiku.
Ini Emma.
Dia membantu meskipun tak punya anak.
-Bukankah itu keren? -Itu luar biasa.
Siapa yang tak mau membantu di musikal sekolah. Seru.
Seru? Ini lebih dari sekadar seru.
Sebenarnya sangat berdampak. Ini serius.
Kita mengekspos jiwa-jiwa muda ini pada kekuatan teater.
Ya. Itu yang kumaksud.
Kau tahu seriusnya aku soal ini.
Ya. Maaf. Kau benar.
Aku agak tegang.
Mungkin aku seharusnya menggelar The Music Man.
Hentikan.
Aku suka bahwa kau coba menembus batas.
Kita bisa minum anggur dan membicarakannya malam ini.
-Aku suka itu. -Baik.
Mereka tampak saling menyukai, tetapi di satu sisi
orang-orang ini mungkin saling membunuh.
-Sungguh? -Ya.
Kutawarkan untuk membantu lagi.
Kurasa aku bisa segera memisahkan mereka.
Bagus. Jadi, seperti apa dia?
-Logan luar biasa. -Sungguh?
Seperti, "Kau sebenarnya menyutradarai drama SMP, Pak.
"Bukan produksi seperti..."
Tak tahu drama apa yang mewah?
Titanic berdasarkan drama?
-Itu berdasarkan kapal. -Ya, aku tidak...
-Ceritakan soal Noah. -Benar.
Aku paham alasanmu menyukainya. Dia seperti pahlawan super.
Dia menawan...
Aku tahu semua ini. Makanya aku coba...
Aku hanya ingin tahu, seperti...
Apa dia bilang dia merindukanku?
Tahu apa katanya?
Tak ada yang pernah membuatnya tertawa sepertimu.
Dengan cara positif.
-Gadis lucu. -Fokus pada yang baik...
Astaga. Itu enak sekali.
Baik, jangan khawatir.
Pasti ada yang bercinta di apartemenmu.
Kurasa juga begitu.
-Apa itu? -Teman sekamarku.
-Kau tinggal dengan pasangan? -Ya, benar.
Aku tinggal dengan dua mahasiswa bangkrut yang jatuh cinta.
Aku tak bisa bayar ini sendiri.
Pernah ingin cari tempat lebih kecil untukmu?
Kadang-kadang.
Aku merasa hanya kita di dunia saat ini.
Aku tak bermaksud tinggal lama.
Aku pindah di tahun kedua. Aku akan pindah saat wisuda.
Kemudian ayahku sakit lagi, jadi aku cuti semester untuk...
Maaf, aku tak tahu ayahmu sakit.
Dia sakit kanker hampir sepanjang hidupku.
Terasa sangat nikmat.
Dia meninggal.
Astaga.
Astaga! Ini dia cintaku.
-Di mana kau ingin cintaku? -Astaga! Di mana-mana!
Astaga!
Terdengar seperti final.
-Ya. -Lalu apa yang terjadi?
Pernah mau selesaikan kuliah?
Ya, pernah. Kupikir aku akan tahu
yang kumau dengan hidupku, tetapi tak pernah tahu.
-Aku tak tahu kalian di rumah. -Tak tahu ada pemirsa.
Aku tak dengar apa-apa. Kau?
-Kapan? -Tak dengar apa-apa.
Hanya di sini makan keripik.
Akan ambil air.
Jadi, itu teman-temanku.
Ya, saatnya pindah.
Dorong.
Lima, enam...
Tujuh. Enam...
BUKU TEATER MEWAH
TANTANGAN BAGI AKTOR
MASUKAN PESANAN ANDA
UTA HAGEN PENULIS RESPECT FOR ACTING
-Astaga. Maafkan aku. -Astaga.
Tidak, biar kuambilkan untukmu.
Buku yang bagus.
Ya. Itu salah satu favoritku.
Jangan gila-gilaan.
Dua, satu, selesai. Ya!
MENGIKUTI
Sial! Dia mengikutimu?
KONFIRMASI
Ya!
Bagus, Bung.
Kau hebat.
-Baiklah. -Ayo, terus dorong.
Berhasil! Tujuh menit. Bagus.
Terima kasih! Aku tak pernah bisa melakukannya tanpamu.
-Aku hanya percaya padamu, Sobat. -Ya.
Berapa jauhkah toko pai pacarmu?
Aku ingin mencoba quiche sehat itu.
Ide bagus. Harus isi bahan bakar tubuh ini.
Ayo isi bahan bakar.
Hanya lima sampai enam kilometer lagi. Ayo.
Berjalan kaki?
Tiba-tiba Seymour masuk ke dalam diriku...
Itu tidak benar.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ayahku seharusnya menjemputku, tetapi dia mungkin lupa.
Mengecewakan.
Aku bisa beri tumpangan.
Baik.
Agar jelas, aku aman.
Jangan masuk mobil dengan orang dewasa asing.
Terutama jika dia katakan bahwa dia aman.
Pertama kali aku ke acara menginap lelaki-perempuan,
itu di rumah temanku Sarah.
Anak ini, Jonathan, bawa semua video ini,
dan memutar film paling menakutkan.
Aku menelepon ibuku
untuk bilang dia lupa membawaku ke dokter gigi.
Namun, itu pukul 21.30... Kau sedang apa?
-Mau rokok? -Tidak, aku tak mau rokok.
Kenapa kau punya rokok? Bukankah umurmu sembilan tahun?
Tidak, aku kelas tujuh. Umurku 12.
Apa kau bodoh?
Baik. Tahukah kau?
Aku paham jadi anak-anak itu sulit.
Sungguh. Kau berminyak, terangsang.
Tidak, kau yang berminyak.
Begini, aku tak mengenalmu dengan baik.
Namun, sikap "Aku menguasai dunia" itu
bukankah agak melebihi kecemasan remaja normal?
Ada apa?
Ayahku berselingkuh.
Dengan pustakawan penelitian bernama Bruce.
Biar kutebak. Anak-anak bodoh di kelasmu
mengolok-olokmu karena ayahmu gay?
Ayahku selalu gay.
-Ya. -Selingkuhi ayahku yang lain.
Tentu saja.
Dia ajak aku bicara mendalam soal itu, tetapi pikirku,
"Persetan, Ayah. Pergi dan beri Bruce seks oral."
Baik, pertama, kau tidak lakukan seks oral...
Tidak.
Jatuh cinta itu sangat rumit.
Jika ayahmu sungguh mencintai Bruce, maka...
Kau tak akan mengerti.
Ayahmu mungkin suka bercinta dengan ibumu.
Ayahku sudah meninggal,
jadi dia tak banyak bercinta dengan siapa pun.
Kecuali malaikat. Mungkin.
Jika dia beruntung.
Maaf.
Tak apa-apa.
Boleh kuberi tahu kau rahasia soal jadi dewasa?
Kami hanya berpura-pura paham tindakan kami,
dan berharap tidak mengalami kegagalan yang parah,
dan merasa buruk tentang diri sendiri ketika kami gagal.
Jadi...
Kenapa kau tak beri ayahmu kelonggaran?
Coba bicara dengannya.
-Itu jalan rumahku. -Baik.
Bisa terus mengemudi sedikit lebih lama?
Ya!
Kerja bagus, Sobat!
Astaga.
Itu lebih jauh dari yang kau katakan.
Kutambahkan pai mini krim cokelat, hanya untukmu.
Hai.
Hai, Sayang.
Kau cantik.
Terima kasih.
Ini Peter, klien baruku, juga teman baruku.
Bagus. Hai, aku Ginny.
-Senang berkenalan. -Sama.
Kami di sekitar sini
dan ingin mencoba quiche keto itu.
Aku harus makan,
karena dia coba mengubah tubuhku dari ektomorf menjadi megamorf.
Mesomorf.
Mesomorf. Baik.
Kalian ingin duduk? Aku akan memberi kalian sesuatu.
-Ya. -Terima kasih.
Sobat.
-Tadi lari jauh. -Kau baik saja?
Tidak.
-Tempat ini sangat bagus. -Ya.
Baiklah. Ini dia.
Bayam dan gruyere dengan kulit tepung almon.
Astaga. Ini terlihat luar biasa. Aku akan...
-Kau bilang ini bagus untukku? -Ya, Pak.
Aku tak percaya.
Terima kasih. Senang bertemu, Peter, tetapi aku harus kembali bekerja.
Senang bertemu juga.
Wah. Ya, dia mengesankan, ya?
Bagaimana denganmu? Punya pacar?
Ya. Untuk waktu yang lama.
Namun, dia mengakhiri hubungan baru-baru ini.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Tidak terlalu.
Aku hanya tak menyangka, jadi, ini penyesuaian besar.
-Ya, itu mengecewakan. -Terima kasih.
Kau tahu, mereka bilang kau harus membalas para pelacur.
Kurasa kau bilang "pelacur".
Ya. Membalas para pelacur.
Bukan apa...
Ungkapannya adalah "kuda". "Kembali ke atas kuda".
Tidak.
Oh, ya, itu.
Kenapa kau meniduri kuda?
Lupakan saja. Namun, aku mengerti maksudmu.
Ya, kurasa itu istilah yang lebih tua juga.
Ya, aku hanya... Entahlah. Aku belum siap untuk semua itu.
Kecuali, aku tak tahu perasaanmu tentang ini,
tetapi mungkin kita bisa pergi bersama kapan-kapan.
Aku yakin kau teman yang hebat.
-Aku teman yang hebat. -Ya!
Pernah ke Halo?
Apa itu?
Akan kubawa kau. Ini akan luar biasa. Temanku pengelolanya.
Dia bisa mengaturnya untuk kita. Minuman keras.
Jadi, itu kelab? Bagus. Aku belum pernah ke kelab.
Aku alami beberapa malam yang liar.
-Siapa lakukan itu? Kau dan mantanmu? -Ya, kami menutupnya.
Kalian bersenang-senang. Bagus.
-Sayang. -Ya?
Mau pergi ke Halo akhir pekan ini?
Sama sekali tidak.
Aku perlu mandi hanya memikirkannya.
Kalian pergilah. Nikmati malam pria.
Baiklah. Malam pria?
-Ya. -Itu seperti yang kupikirkan.
Setelah ini kita harus lari kembali ke gym.
Tidak.
Kurasa aku akan jadi pria kelab sekarang.
Untuk kelab malam yang buruk, tempat itu asyik.
Ya?
Ya, dahulu kami dua orang terakhir di lantai dansa.
Tahu apa yang lucu? Dia katakan yang seperti itu.
Ya, bahwa kalian menutupnya atau hal seperti itu.
-Sungguh? -Pekerjaan bagus.
Itu yang dibutuhkan untuk menyadarkannya betapa dia merindukanmu.
Gaun ini pasti akan membuat Logan sadar
dia ingin mengajakku kencan untuk minum dan berciuman.
Bukankah Anne akan ikut latihan?
Tidak. Dia ada konferensi orang tua-guru.
Lihat kau. Kerja bagus.
Ya, aku psikopat.
Wah!
Apa?
Tidak. Kau terlihat keren. Ya, itu hebat.
Kau tampak hebat.
Aku tahu.
Bagaimana dengan ini? Cocok untuk kelab malam?
Kau seperti Catwoman.
Siapa yang suka rum kismis?
Tak ada yang suka. Entahlah. Kismis? Mau taruh kismis di es krimmu?
Kau baik-baik saja? Boleh kubantu dengan ini?
-Di sini. -Terima kasih.
Ada meja bagus di sini. Kulihat tempat yang sempurna untukmu.
Lihat ini. Ada cahaya alami yang bagus. Kita jauh dari perusuh.
Lihat mereka. Kau bisa cuci mata saat makan.
-Ini dia. -Terima kasih.
-Tak terlalu terang? Kalian baik saja? -Ya.
Kau pemuda yang tak biasa.
Aku harap menawan, tetapi bisa terima tak biasa.
-Selamat menikmati. -Terima kasih.
Kau selamatkan dari peseluncur papan.
Kuselamatkan dia dari perusuh jahat jalanan.
-Menggemaskan. -Entahlah. Aku suka orang tua.
Astaga.
Ini ironis karena aku mencari nafkah dengan membantu perusahaan jahat
raup jutaan dengan gizi buruk.
Bagus, membantu kakek-nenek. Itu pekerjaanku.
Kenapa kau bekerja di sana jika membencinya?
Itu seharusnya sementara, kau tahu.
Aku dapat gelar master Kesehatan Masyarakat dan aku akan merevolusi cara
negara ini memperlakukan manula.
Alih-alih, kuambil pekerjaan pertama yang ditawarkan
dan aku bertahan karena tak mau kehilangan gaji dan tunjangan yang baik.
Maaf. Tunggu.
Impian hidupmu merevolusi cara kita memperlakukan manula?
Kedua orang tuaku bekerja sepanjang waktu.
Mereka bawa aku ke panti wreda nenekku sepulang sekolah
dan kami bersukaria tetapi itu menyedihkan.
Itu bangunan jelek, berbau aneh
berisi manula dengan cerita luar biasa, banyak kearifan.
Makan makanan buruk, menonton film buruk di TV kabel dan menunggu mati.
Astaga!
Jadi, kuputuskan, kelak, aku akan mendirikan panti wreda.
Tempat yang terjangkau dan nyaman,
dan kita ingin tinggal di sana setiap hari.
Itu sangat manis dan sangat aneh.
Entah apa kau mengolok-olokku.
Tidak. Aku suka itu. Aku suka mimpimu.
Hanya aku tidak melakukannya.
Aku menjadi bagian dari masalah.
Anne benar. Aku tak berkembang. Tak heran dia putus denganku.
Peter, berhenti! Hentikan! Kau berharga.
Kau pernah bilang aku pria yang bisa membuatmu jatuh cinta
perlahan setelah beberapa tahun. Apa itu seratus tahun?
Itu tipe pria terbaik. Bodoh. Siapa pun bisa jadi cinta hebat semalam.
Namun, cinta yang tumbuh perlahan, tak lepas dari pikiran? Jauh lebih langka.
Itu orang bermasker keselamatan pesawatmu.
Baik.
Jadi, dapatkan dia. Ajak dia keluar.
Aku punya kesempatan?
Jangan terlalu pikirkan. Kau tak punya banyak waktu.
Jadi, itu kabar baik.
Kita butuh rencana, Kawan.
-Logan. Selamat geladi bersih. -Hai.
Emma. Syukurlah kau di sini. Aku butuh bantuan besar.
Apa pun.
Audrey dan operator sorotan kami telah berkencan.
Mereka tertular penyakit mata.
Ya. Jadi, dia di rumah mengurus itu.
Hanya ini latihan kami dengan band.
Kau melihat blocking ini berkali-kali. Kau memainkannya di SMA.
Kau bisa mengisi, kumohon.
Tidak.
Kumohon. Ini hanya untuk isyarat musik.
Kau bahkan bisa memegang naskah. Akan seru.
Kurasa.
Ya. Baik. Kostum di belakang panggung. Kau penyelamat hidup. Terima kasih.
Kostum?
Sialan! Aku belum pernah ke tempat ini.
Ini luar biasa.
Aku tak percaya Ginny tak menyukainya. Kau siap melepaskan semua ini?
Membuka botol dengan teman-teman, bersantai dengan wanita?
Bung, ini hebat.
Manfaatkan ini. Kau harus diperkenalkan kepada para gadis.
-Hai. -Kau sudah minum?
Ya?
Oh, tidak! Baik. Baiklah.
Hai! Bersulang!
Apa... Baiklah.
Selamat tinggal.
Inikah salah satu momen menjadi dewasa saat kau menyadari
kau tak tahu yang kau lakukan dengan hidup?
Baik. Ya.
Aku menelepon ayahku. Baik-baik saja.
Trevor, itu bagus.
Dia tanya apa bisa makan malam. Jika aku belum siap, tak apa.
Kubiarkan mereka ajak aku ke Olive Garden untuk malam ravioli.
Nah, bagus.
Sial, aku harus memindahkan tanaman.
Apa! Hei, Orang asing.
Halo? Noah?
-Jangan beri dia itu! -Ambil gambar!
Noah? Halo?
Emma?
Kurasa dia mendapatkannya.
-Emma? -Noah?
Hei, bisa dengar aku?
Apa?
Maaf. Pasti tak sengaja meneleponmu ketika berdansa.
Itu sangat... Aku tak sengaja menjawab. Aku di pesta makan malam.
Baik!
Boleh pesan koktail khas kali ini?
Maaf. Ada ahli pencampur di sini dan itu sangat mewah.
Itu keren dan terdengar menyenangkan.
Apa kabar?
Aku baik saja. Keadaanku sangat baik.
Luar biasa.
Aku harus pergi. Kita harus segera berkabar.
Ya. Aku suka itu.
Baik.
Kau ingin meluangkan waktu atau... Halo? Halo?
Kau baik saja?
Jangan ikut campur, Eric.
-Audrey, itu isyaratmu! -Baik.
Hanya...
Apa kau... Apa seseorang... Baik.
Haruskah aku... Baik.
Ini benar-benar mimpi buruk.
Angkat kepalamu...
Astaga...
Cuci maskaramu
Ini, ambil tisuku
Bersihkan lipstik itu
Perlihatkan wajahmu kepadaku
Sebersih pagi
Aku tahu semuanya buruk
Namun, kini semua baik-baik saja...
Aku tak sanggup.
Tiba-tiba Seymour
Berdiri di sampingmu
Kau tak perlu riasan
Kau tak perlu berpura-pura
Tiba-tiba Seymour
Di sini untuk menyediakanmu
Pemahaman yang manis...
Aku akan menyanyikan ini?
Seymour adalah temanmu
Tak ada yang perlakukanku dengan baik
Ayah pergi lebih awal, ibu miskin...
Sedih.
Aku bertemu pria dan mengikutinya secara membabi buta
Dia jentikkan jarinya Aku, kukatakan "tentu"
Tiba-tiba Seymour
Berdiri di sampingku
Dia tak memberiku perintah
Dia tidak merendahkan
Tiba-tiba Seymour
Di sini untuk memberiku
Dengan pengertian yang manis
Seymour adalah temanku
Katakan kepadaku perasaan ini bertahan selamanya
Di sini?
Katakan kepadaku saat-saat buruk itu tersapu bersih
Harap mengerti bahwa itu Masih aneh dan menakutkan
Untuk pecundang sepertiku Sulit untuk mengatakannya
Tiba-tiba Seymour
Dia memurnikanku
Dia memurnikanmu
Tiba-tiba Seymour
Tunjukkan aku bisa
Ya, kau bisa
Pelajari bagaimana menjadi lebih
-Gadis yang ada di dalam diriku -Gadis yang ada di dalam dirimu
Dengan pengertian yang manis
Seymour adalah
-Lelakiku... -Lelakimu...
Aku sungguh membutuhkan itu.
Baik, wah! Mari kita istirahat.
Baik.
Emma, itu...
Sangat aneh. Bukan apa yang kau minta.
Aku akan katakan itu interpretasi yang luar biasa kuat.
-Ya. -Ya.
Kau menyalurkan semua rasa sakit dan kerentanan Audrey.
Itu indah.
Terima kasih banyak.
Kau mau minum setelah ini? Untuk rayakan indahnya aktingku?
Tentu. Aku suka itu.
Wah. Hebat.
Biar kukabari Anne, apa dia mau bergabung.
Dia tak jadi bagian dari saat aku indah sebelumnya. Berengsek.
Keberatan jika aku ambil ini? Aku akan mencuri kursimu.
Astaga, aku suka tempat ini. Ini gila. Aku seperti orang Italia atau semacamnya.
Ya. Kau sangat menggemaskan.
Yang benar saja.
Tidak. Kau mengingatkanku pada gerbil kecil kartun bernyanyi itu.
Siapa namanya?
Alvin si Tupai?
-Ya! -Baik.
Aku cinta pria kecil itu.
Botol ini kosong. Ambil lagi?
Tempat ini payah. Ayo keluar.
Baik. Pulanglah dengan selamat. Senang berkenalan.
Maksudnya kita semua! Kita bisa kembali ke tempat kita.
Terdengar menyenangkan. Biar kubicarakan dengan temanku.
-Baik. -Baik.
Ambil barangmu.
-Apa? -Kau harus pergi.
Aku harus pergi. Apa maksudmu? Kau akan ikut denganku?
Tak bisa. Tak boleh.
-Kenapa tidak? -Kau tahu, Ginny...
Kau janji jadi temanku. Tak bisa pergi sendiri.
Tak akan kubiarkan kau berlaku bodoh.
Aku butuh temanku. Benar?
Akan kulakukan untukmu. Ayo.
-Kami ikut! -Aku harus bagus!
Tidak, ya. Kau Tuan Bagus.
Ini dia datang!
Jadi, setelah Virginia Woolf, kami berencana pergi ke Eropa.
Aku ingin belajar commedia dell'arte di Florence.
-Oh ya! Aku sangat cinta Firenze. -Ya.
Cara yang bagus untuk mengatakan itu.
-Makanan. Anggur. -Ya.
Wanita... Hanya untuk dilihat, tentu saja.
Dia sedikit cemburu.
Apa? Aku tidak cemburu.
Apa aku bilang cemburu? Tidak, maksudku...
Aku sangat menikmati waktuku dengan kalian.
Aku juga.
Tunggu sebentar sementara aku minum dahulu di sini.
Namun... Maaf, aku...
Aku merasa kalian berdua
sangat menarik.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu
tentang aku suatu saat mungkin...
bergabung di tempat tidurmu.
-Oh, wah. -Wah.
Pertama-tama, terima kasih telah berbagi itu.
Sama-sama.
-Jujur, aku mengharapkan ini. -Sungguh?
Ya. Aku terbuka untuk hal seperti ini.
Pernah bercinta bertiga di masa lalu dan kenangan indah.
Namun, Anne, bagaimana menurutmu?
Apa pendapatku?
Kau selalu katakan ingin menjelajahi bagian baru dalam dirimu, jadi...
-Benar? -Benar. Aku ingin.
Kau benar. Kita telah bicarakan dan kulakukan. Aku ingin.
Namun, tidak malam ini karena aku belum bercukur.
Bagus. Bagaimana akhir pekan depan?
Malam pembukaan musikal? Kita bisa merayakannya.
Untuk merayakannya, ya.
Ya, tentu, mari kita semua bercinta untuk merayakan siswa SMP.
Ini tempat tinggal kami.
Mau duduk dengan kami? Kemarilah.
Mungkin hanya berdiri. Regangkan sedikit.
-Kami tidak menggigit. -Kecuali kau mau.
Ini tempat yang sangat bagus.
Apa pekerjaanmu lagi?
Chloe desainer pakaian, Taylor dan aku di humas.
Siapa yang mau minum?
Kita harus lakukan bersama.
-Baik, tentu. -Baiklah. Baik.
Baik. Untuk teman-teman baru kita yang seksi.
Baiklah. Kurasa itu kita.
Tok, tok, Bajingan!
Astaga, kau undang Jase dan yang lainnya?
Dia punya molly.
-Hore, kau di sini! -Di sini! Ya!
Siapa para orang tua ini?
Ini asyik. Kudapat dari ayah tiri saudaraku.
-Ya. -Ya.
-Jadi, ayah tirimu? -Tidak.
Baiklah, selamat menikmati.
-Pernah pakai molly? -Tidak sejak Stagecoach.
-Ambil. -Ayo!
Mari berdansa!
Ini bukan apa-apa.
-Ayo. -Baiklah.
Kita ke mana?
Jadi, kau dan Leighton? Itu keren.
-Ya, entahlah. -Dia mantan pacarku.
Ya.
Aku baru bertemu dengannya, jadi tak terlalu...
Itu keren. Jadi, dia pernah menyebutku?
Aku baru mengenalnya selama dua jam.
Jadi, artinya tidak.
-Tidak... -Belum pernah melihatnya
sejak dia putus denganku.
Jadi, ini baru.
Lagi pula tak akan berhasil.
Bahasa cinta kami berbeda.
Tentu, kau tahu.
Kau tidak mengambil pilmu, Bung?
Ya. Kau tahu, aku tak pernah pakai molly,
jadi entahlah, apakah jantungku akan meledak jika kuminum ini.
-Tidak, itu kokaina. -Ternyata itu.
-Tak apa. Coba saja. -Baik, ini dia.
Untuk Leighton, ya?
Cinta sejatiku.
Aku bisa merasakan jantungku berdetak di mataku.
Sungguh?
Jujur, aku bisa mencium bau bulan.
-Tidak. -Yang aku tak tahu bahwa itu mungkin.
Pasti begini rasanya menjadi anjing.
Oh, ya.
Hai! Di mana sobatku?
Apa? Apa itu?
Hai, di mana teman baruku?
Peter! Itu dia! Peter!
-Kau sedang apa? -Tenang. Kami selalu lakukan ini.
Tidak, kau tak akan mencapai kolam dari sana.
Kolam? Aku tak melompat ke kolam. Ke bak mandi air panas.
Lompat bak mandi.
-Tidak. -Ya.
Tak ada cukup air di sana. Jangan lakukan itu.
-Lakukan. -Jangan.
Itu yang diinginkan Leighton. Aku harus. Kau dengar dia.
Hei, kita semua bersukaria malam ini,
tetapi mundur sedikit.
Ada Scrabble di dalam.
-Ayo... -Lompat bak!
-Ya! -Tidak!
-Apakah dia mati? -Mungkin.
-Lompat bak! -Percayalah, ini aman.
-Baik. -Selama kau rapatkan lutut ke dalam
-dan lindungi lehermu. -Lindungi leherku?
-Bagaimana jika terlewatkan? -Jangan lewatkan.
Aku tak bisa bersihkan darah dari teras lagi.
Lompat Bak!
Sudah mulai? Sial.
-Ayo! Buka baju itu. -Baiklah.
Mengapa semua orang selalu ingin aku buka baju?
-Hai! Aku datang! -Di mana Noah?
Sofa ini segalanya.
Bisa jadi segalanya untukmu.
-Hai. -Hai.
Dari mana saja kau?
-Mau berdansa? -Kita harus berdansa.
Suka berdansa.
-Itu jauh. -Lompat!
-Ayo. -Kau akan suka.
Ayo, Peter, kau bisa.
-Tampaknya dangkal. -Lompat.
-Aku akan ke kolam renang. -Tidak.
Jangan ke kolam renang, ya? Begitulah cara Miles terluka.
-Dia di kursi roda sekarang. -Sungguh?
-Ya. -Baik.
Aku tak percaya kau lebih suka bersama pria ini daripada aku.
Aku belum mencapai tujuan latihanku.
-Bisa bicarakan ini nanti? -Tidak. Ayo kita bicara sekarang.
Kalian saja. Karena aku akan kembali.
Tidak.
-Tidak, kau bisa melakukannya. -Lompat!
-Baiklah.
-Lompat! -Lompat!
Aku mencintaimu. Sangat mencintaimu.
Tolong beri aku kesempatan lagi. Aku akan berhenti mencuri darimu.
-Lompat! -Aku melakukannya. Ini dia.
-Lompat! -Lompat!
Aku hidup! Astaga! Aku tak percaya aku melakukannya.
Anne pikir aku tak pernah lakukan hal spontan, tahu maksudku?
Dia benci mendengarkanku mengeluh soal pekerjaan,
makan salmon yang sama, hampir semua tentang hidup kami.
Kini segalanya berbeda karena aku baru melompat ke bak mandi.
-Terima kasih banyak. -Ya, aku tahu.
Sama-sama, tetapi, siapa Anne?
LINTASAN & LAPANGAN SMA PEACHTREE
-Tunggu sebentar. -Ya?
Apa nama perusahaan humasmu tadi?
Kami bekerja di Riset Pribadi Goldman.
Bukan itu yang dimaksud dengan humas. Itu tak mendekati.
-Astaga, berapa umurmu? -Dua puluh tiga.
Berapa umur sebenarnya?
Baik, aku 19.
Aku 17.
Astaga! Noah, mereka masih SMA.
Astaga, ayahku pulang.
Astaga! Ayahnya menyebalkan.
Noah! Sudah kuduga rumah ini terlalu bagus. Noah, mereka anak-anak.
Astaga!
-Noah, kita harus pergi. -Pete, kau melepas bajumu.
Kulepas bajuku. Mereka 17 tahun.
-Tujuh belas apa? -Tahun. Kita harus pergi.
Maaf.
-Tidak! -Ambil barangmu! Ayo bergegas.
Astaga.
-Halo. -Lagi?
Tidak, jangan. Jangan marah, Ayah.
-Berapa usiamu? -Aku berusia 17 tahun.
-Kau 17? -Tuan, jika boleh kujelaskan...
Jangan panggil "Tuan". Kita sebaya. Sedang apa dengan gadis remaja?
-Pertama... -Entah berapa usia mereka.
-Tidak tahu. -Tidak.
-Mereka menipu kami. -Memang benar.
-Katakan saja... -Ini masalahnya.
Aku mau yang kau miliki dalam hidup.
-Aku mau rumahmu. -Kau mau rumahku?
Aku mau putri, bukan putrimu.
-Aku mau anak perempuan, gadis kecil. -Apa?
Anak lelaki pun asyik diajak main.
-Apa artinya itu? -Apa artinya?
Bukan berarti aku ingin putrimu menjadi putriku.
Kau harus bantu keluar dari sini.
Semua orang tenang saja.
Ya. Benar. Aku tenang.
-Aku... -Lari!
Apa itu tadi?
Bunga rampai!
Sobat, staminamu sungguh meningkat.
Ini efek obat.
Aku minta maaf kau dan Leighton tak bisa bersama.
Aku menginginkan itu untukmu.
Dia masih SMA, jadi mungkin itu yang terbaik.
Ya.
Aku hampir melakukan hal bodoh di sana dengan gadis-gadis itu.
Oh, ya?
Mungkin itu artinya kau belum siap untuk berkomitmen, ya?
Tidak. Jika ada, malam ini peringatan besar.
Malam ini peringatan besar, akan kuberi kau itu.
Apa yang kau katakan di sana soal inginkan seorang putri?
Bung, aku bicara tanpa berpikir.
Tidak. Kau sungguh masuk akal.
-Ya? -Ya.
Aku tahu sebagai laki-laki, kita,
seharusnya takut komitmen atau apa pun tetapi aku ingin itu juga.
-Itu tidak gila, bukan? -Tidak, aku siap untuk semua itu.
Aku siap untuk anak dan rumah dan keluarga, semuanya.
-Ya. Itu bagus. -Ya.
Aku tak percaya ini terjadi, bukan?
-Aku juga. Maksudku, apa? -Astaga.
Aku minta maaf. Apa yang terjadi?
-Aku akan melamar. -Apa?
-Ya. Ini cepat, tetapi... -Ini cepat.
Aku tinggal dengan Ginny.
Aku punya teman sekamar di kampus, tak nikahi mereka.
-Tak terbayang hidupku tanpanya. -Tidak.
Kau pakai banyak obat, jadi mungkin
-kau tak berpikir terlalu jernih. -Tidak.
Peter, lihat aku...
-Itu tumpanganku. -Tidak, Noah, tidak.
-Ya. Kemari -Ayo batalkan yang ini dan bicara lagi
-karena... -Kau lakukan ini, kau.
-Tidak. -Ya.
Jangan sebarkan itu
-karena aku tak melakukannya. -Aku akan menikah!
Kau tahu omonganmu gila. Sial.
Sial.
Astaga.
Hai, kau telah menghubungi Anne.
Tinggalkan pesan atau apa pun yang menurutmu membuatku terinspirasi.
Hai, ini aku.
Aku melompat dari atap ke bak mandi
dan aku ingin memberitahumu karena aku tahu kau tak berpikir
aku pernah lakukan sesuatu secara spontan, dan itu cukup spontan.
Sebenarnya, aku ingin memberitahumu karena
kau tempatku bercerita selama enam tahun terakhir, dan aku...
Aku merindukannya. Sangat merindukannya, sampai tubuhku sakit.
Bagaimanapun,
kuharap kau baik-baik saja.
Ya, itu saja. Dah.
Tak ingin kau bercinta dengan Anne.
Aku tak ingin bercinta bertiga dengan siapa pun, selamanya.
Sungguh? Kau sepertinya akan menyukai itu, sesekali atau apalah.
Tidak, aku hanya menyukai pengalaman seksual sederhana.
Aku setuju. Ada empat posisi yang bisa kulakukan
dan cocok untukku. Aku tak ke kamar tidur untuk perbarui cara.
Ya, lihat, empat cara. Kau di atas, dia di atas...
Gaya anjing, maaf, dan apa yang keempat?
Tak ada yang keempat. Entah kenapa kukatakan.
Bercinta bertiga ini tak akan terjadi.
Jangan khawatir. Kami mungkin akan berciuman sebentar.
Logan bisa merabaku jika diperlukan.
Kurasa itu buat Anne ketakutan.
Pasti dia akan panik. Dia menjaga wilayahnya.
Dia pernah menyerang sepupuku Sally,
karena gosok pantatku di pesta nikah.
Itu anekdot yang bermasalah.
Aku seharusnya tak ceritakan kisah itu lagi, bukan?
Bagaimana dengan Noah?
Benar. Baik. Ya.
-Dia pasti rindu pergi keluar... -Ya.
-...dan bersukaria. -Benar, dia seperti alarm tunda.
Namun...
Dia juga cukup serius tentang Ginny.
Ya, tak apa-apa.
Itu sebabnya kuminta kau untuk masuk ke sana
dan mengalihkan pandangannya ke arah lain.
Akan kupikirkan sesuatu. Aku janji.
Gunakan ini.
-Aku akan. Ya, itu hanya... -Berani.
Dia katakan hal yang mengejutkan, tetapi, Emma, tunggu.
Kuharap ini tak apa. Aku punya sesuatu untukmu.
What Color is Your Parachute?
Apa ini?
Aku tahu itu terlihat payah, dan kurasakan hal yang sama
soal menolong diri sendiri, tetapi orang menyukainya.
Ini seharusnya membantumu temukan tujuanmu.
Tujuanmu, dari segi pekerjaan.
Karena aku tahu kau tak bahagia di pekerjaanmu.
Kurasa itu bisa berguna jika kau memilih jalur baru.
Aku tak butuh bantuanmu memahami hidupku.
-Bukan masalah yang perlu dipecahkan. -Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Kemarin kau sungguh mendukungku mengikuti mimpiku
dan itu membuatku merasa baik.
Itu membuatku merasa baik kau memercayaiku.
Aku hanya ingin kau tahu aku juga memercayaimu.
Terima kasih.
Ya, sama-sama. Ya.
Jenis seks apa yang disukai Anne untuk saat aku bercinta
-dengannya akhir pekan ini. -Hentikan.
-Tolong! Kumohon! -Tenang, Sayang, ini akan lebih mudah.
Tidak, Audrey! Lepaskan dia! Turun!
Turun! Lepaskan dia!
Audrey, kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak!
Audrey!
Aku jauh lebih baik.
Aku butuh kau. Tolong, jangan mati.
Tidak!
Astaga! Apakah kau anak yang memindahkan tanaman itu?
Ya. Aku genius dalam mendorong tanaman di sekitar panggung.
Itu anggun. Itu cantik.
Jadi, itu nyata.
Wah. Apa? Apa aku sekarat? Apa yang kau bicarakan?
Drama sudah selesai, jadi...
Jadi, kita harus mencari cara lain
-untuk terhubung? -Serius?
Ya. Beri aku teleponmu.
Baik. Terima kasih.
Agar jelas. Ini sungguh platonis. Ya?
Aku tak tahu apa artinya platonis.
Namun, kau pacarku sekarang.
Keputusan buruk, Kawan.
Tadi begitu banyak. Aku hanya...
Hai. Jadi, sangat bagus.
-Hai. -Selamat.
-Terima kasih. -Itu sangat indah.
-Mereka bagus? -Berhasil.
Mereka sangat hebat dan berlumuran darah.
-Anak-anak. -Siap untuk keluar dari sini?
-Ya. -Baik.
-Hebat. -Baiklah.
Hanya jika kau masih mau.
Jelas aku mau. Seperti kataku, aku sering lakukan bertiga.
-Baik. -Ya.
-Jelas... -Anne, ya.
Selamat malam.
Ya, mari kita lakukan ini.
Ya. Sebentar. Aku baru saja meninggalkan rumah.
Baik. Ya, aku mendengarmu.
Baik, Emma. Ini yang kau inginkan? Kau meniduri pacarku?
Aku akan menjebak pacarmu. Karena itulah gunanya teman.
Baik. Aku harus bagaimana? Taruh kondom di tempat tidur?
Atau tinggalkan bungkusnya saja? Hanya bungkusnya.
Astaga!
Aku tak menyumbang makanan untuk gereja Justin Bieber.
Dia akan mengunggah itu. Baiklah.
Baik. Baiklah.
-Baik. -Apa?
Ini dia. Aku akan segera kembali.
Kau tak perlu lakukan ini, jika kau tak mau.
-Benar-benar tidak. -Apa?
Kubilang kau tak perlu buktikan apa-apa kepada Logan atau aku atau...
Aku hanya bisa... Tidak.
Ini untukku. Kulakukan ini untukku.
Aku suka berpetualang seksual.
-Halo, Sayang! -Hai. Baik, ini dia.
Baik.
Aku menyimpan ini untuk acara khusus lainnya.
Aku pikir ini akan cocok dengan mélange.
Jangan buang waktu.
Anne harimau betina, ya?
Aku juga di sini.
Ya.
Akan kucoba anggur.
Baik.
Apa yang kulakukan?
Ini adalah kejahatan
Aku telah menjadi apa?
Ini rumah yang sangat bagus.
Ini salah. Tak bisa lakukan ini.
Sial.
Apa itu?
Baik.
Aku pasti bisa.
"Ginny, aku mencintaimu."
Tidak.
"Ginny, aku sangat mencintaimu." Ayo.
Jaga tetap bersih.
"Kau ditambah aku sama dengan selamanya."
"Kau apiku, satu-satunya keinginanku." Bukan kutipan.
Harusnya kupakai sepatu bagus.
Anne, tidakkah menurutmu teman kita merasa sedikit tersisih?
Ya.
Wanita dahulu.
Jadi, ini sungguh... Aku menyukainya,
tetapi aku hanya berharap kita lepas pakaian kita.
-Ya. -Ya. Mari kita lepas.
-Ide hebat. -Hebat.
-Boleh aku? -Baik. Silakan.
-Terima kasih. -Aku suka tubuh mulusmu.
Kau seperti impian dokter kulit.
-Bagaimana gaunku? -Ya. Biarkan aku...
-Aku masih pakai pakaianku juga. -Kalian beruntung. Aku bisa kiri kanan.
Baik. Ini dia. Aku perlu merasakannya.
Mungkin satu per satu. Ini dia. Baiklah.
Aku tak sabar melihat kemampuan lain jari ini, bukan?
-Ini dia. -Itu dia.
Kau berhasil.
Ini memanas. Perlu kita pindahkan ménage ini ke tempat tidur?
Atau kami menari untukmu.
Ya.
Mari menari untukmu. Alexa, mainkan apa saja.
-Hai. -Hai.
Hai.
Banyak risiko kebakaran di sini. Ada apa ini?
Yang terjadi adalah...
Aku mau habiskan sisa hidupku denganmu. Mau menikah denganku?
Ini sangat cepat.
Aku tahu, tetapi aku merasa kita cukup lama bersama
bagiku untuk tahu semua hal penting.
Aku ingin tertidur di sampingmu setiap malam.
Aku ingin terbangun di sampingmu setiap pagi.
Aku ingin menjadi yang pertama mencoba semua rasa pai barumu.
Agar bisa melihat ekspresi wajahmu saat kukatakan lezatnya paimu.
Aku mengacaukan ini. Aku...
Aku sangat mencintaimu.
Aku...
Aku tak pernah lebih yakin soal apa pun sepanjang hidupku.
Jadi?
-Ya, tentu saja. -Ya?
Ya, aku akan menikahimu.
Aku tahu, aku hanya...
-Aku seharusnya memakaikan ini. -Astaga! Sial!
Astaga!
-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.
-Ya. -Kita akan menikah.
Ini dia.
Buka celana.
-Aku pikir itu... Itu akhirnya. -Satu lagu lagi?
Sungguh?
Sepertinya kalian menari sudah cukup lama.
Baiklah. Anne?
-Sudah waktunya... -Sudah waktunya. Ya!
Sudah waktunya bagi kita untuk bercinta bersama.
Ya.
-Tentu. -Ya.
Mari kita lakukan.
Bolehkah aku melepas celanamu?
-Ya. Ya tentu saja. -Baik.
Akan kulepas kancing-kancing ini.
-Angkat pantatmu. -Baik. Ya.
Baik.
Maksudku, wah. Cukup ketat ini, ya, satu per satu.
-Baik. Wah. -Wah. Sangat sulit.
-Anne, ayolah. Bergabunglah. -Ya, Anne?
Ya. Sebentar, aku... Kau tahu, aku hanya...
Aku coba memahami ini... Ini, redupkan ini.
Bagaimana dengan itu? Kau suka itu?
Anne, apa yang terjadi?
-Apa maksudmu? -Tak ingin lakukan ini?
Aku pikir kau ingin menjelajahi ini.
-Benar! -Baik, maka biarkan dirimu bebas.
-Benar? -Ya.
Kau tak lagi bersama pacar lamamu yang membosankan, bukan?
Tak bilang membosankan.
Tidak, tetapi katamu dia setara roti panggang.
Aku suka roti panggang. Siapa yang tak suka?
Cocok dengan semua dan membuat orang merasa nyaman...
Peter tak terlalu membosankan.
Dia bukan yang terburuk. Dia sangat baik dan dia sangat manis,
dia lucu, dia mendukungku, peduli padaku,
dan tak akan pernah suruh bercinta dengan wanita buruk ini.
-Aku mohon maaf. -Tidak, aku tidak hebat.
Logan, kau benar. Aku tak ingin melakukan ini.
Aku tidak ingin melakukan apa pun denganmu lagi.
Sampai jumpa.
Baiklah, dan tinggal kita berdua.
Tiga kali?
-Ini. -Terima kasih.
Ya.
Aku sekarat.
Tak bisa bergerak.
-Aku butuh mandi. -Aku juga.
-Lalu pai. -Tunggu aku.
Hai.
Aku mengalami malam yang sangat aneh.
-Ya. -Aku merasakan ada sesuatu.
-Malam paling aneh. -Tunggu sebentar.
Aku sangat lapar.
Dengar, tunggu, Emma. Maaf.
Sebelum kita masuk ke hal...
Ada hal yang harus kukatakan dan itu sangat buruk.
Biar kukatakan sebelum hilang keberanian.
Baik.
Noah meminta Ginny untuk menikahinya.
Dia menerima.
Maafkan aku.
Aku tahu kau berpikir bahwa Noah cinta sejatimu.
Aku paham itu, tetapi mungkin bukan dia.
Jika dia menikahi Ginny, itu memang seharusnya.
Ada sesuatu untukmu yang lebih baik
-yang berarti jodoh dan... -Ya, kau benar.
Sungguh?
Ya.
Bagus. Aku pikir kau akan lebih marah.
Ya. Aku... Aku juga.
Baiklah. Baik.
Kalau begitu aku bebas.
Bagus. Aku merasa bersalah karenanya.
Maaf. Makan. Ayo pesan. Ceritakan soal malammu.
-Aku sangat ingin tahu. -Baik.
-Jadi... -Maaf.
Astaga! Anne memanggilku. Bercinta dengannya?
Baik. Nah... Benar.
Maaf, aku akan... Halo.
Oh, ya?
Baik. Aku tak di sana, jadi aku perlu sekitar 15 menit,
tetapi itu terdengar bagus. Sampai jumpa.
Ya. Baik, dah.
Dia ingin datang. Aku pikir dia putus dengan Logan.
-Aku tahu. -Sial.
Emma, kau berhasil!
Aku tak percaya kau berhasil. Aku akan pergi. Tak apa-apa, bukan?
Tak keberatan? Ini luar biasa.
Wah. Biar kuberi kau uang.
$20, cukup untuk makanannya, bukan?
Emma. Terima kasih banyak.
Sungguh, itu...
Kau menakjubkan.
Aku masih punya kunciku, jadi...
-Aku sangat merindukanmu. -Astaga! Aku merindukanmu.
Kau selama ini berolahraga?
Ya.
-Hai. -Hai.
-Apa ini saat yang tepat, atau... -Kau ingin kawat gigi penuh
atau hanya ingin semacam penahan?
Bagaimana tadi malam?
Bagus. Kau tahu, kami kembali bersama.
-Itu mengejutkan karena aku... -Ya...
Aku tak percaya itu berhasil.
-Wah! -Ya!
-Itu bagus. -Ya, maksudku...
Terima kasih banyak, Emma, untuk semuanya. Ini menakjubkan.
Tidak masalah.
Dengan senang hati.
Baik. Bioskop diskon itu memutar Beetlejuice akhir pekan ini.
Mau menontonnya?
Ya, aku ingin, tetapi setelah Anne dan aku kembali bersama,
dia jelas tak boleh tahu kita saling mengenal.
Benar.
Aku tak mau sembunyi-sembunyi.
Kita tak bisa bergaul bersama lagi.
-Tak percaya kita tak pikirkan bagian ini. -Ya.
Benar sekali. Kita tak memikirkan itu.
Ya. Kita masih bisa bicara dan sebagainya.
Saat kita di kantor.
Aku pikir lebih baik tidak.
Ya.
Kurasa kau mungkin benar tentang itu.
Aku minta maaf tak bisa lakukan bagianku...
Jangan. Ini... Terima kasih untuk... Selamat.
Terima kasih.
Silakan kembali bekerja.
Ortodontik McMillan.
Coba aku lihat dahulu.
Aku sangat merindukan ini.
Ya. Aku juga.
Ingat, sebelum kita putus bagaimana...
Kau bilang aku tak berkembang dalam pekerjaanku.
Ya.
Aku berpikir tentang bertaruh pada diriku dan jalani sendiri.
Maksudmu seperti mencoba mendirikan panti wreda sendiri?
Bukan mencoba. Aku berpikir aku bisa melakukannya.
Dengar, suku bunga sangat rendah sekarang.
Ada hibah federal dari Departemen Kesehatan
-dan Layanan Kemanusiaan... -Tak harus lakukan itu.
Ya. Kau tak perlu lakukan itu untukku.
Aku salah.
Aku salah saat katakan semua hal tentang kau bermain aman. Aku...
Aku sadar itulah dirimu.
Tak ada yang salah dengan itu. Aku mencintaimu.
Aku juga cinta kau.
PERAHU SUNGAI SAVANNAH
Saat anak ini bertemu dunia
Anak laki-laki bertemu dunia
Topanga. Cantik sekali.
TREVOR HARI INI 19.30
Untuk Saudari Kesedihanku, aku percaya kepadamu. P
Selamat Hari Jadi!
-Hai. Bisa bicara dengan kalian sebentar? -Ada apa?
Aku hanya ingin kalian tahu bahwa
kudapat apartemen sendiri dan akan pindah.
Aku tinggal di sini agak terlalu lama
dan terlambat untuk perubahan dan ini semacam akhir dari sebuah era.
-Kapan kau pergi? -Bulan depan.
Begitu cepat.
Maksud Paul adalah kami akan merindukanmu di sini.
Baik. Terima kasih.
Tunggu, ada surat untukmu.
Terima kasih.
NONA EMMA MOORE & TAMU
KAU BAGIAN PENTING HIDUPKU DAN SENANG JIKA KAU HADIRI PERNIKAHANKU.
TANPA TEKANAN, APA PUN YANG KAU INGINKAN. NOAH
Emma?
Hai.
Logan. Baik.
Kau sedang apa?
Aku suka salami di sini dan perlu makan banyak
dan kebetulan juga sedang menghabiskan sebotol Gre-na-chay ini.
Grenache .
-Aku lebih suka pengucapanmu. -Terima kasih.
-Keberatan aku duduk denganmu? -Tidak. Itu tempatmu.
Kau tahu trik charcuterie adalah
rasio natrium klorida untuk natrium nitrat.
-Ini. -Terima kasih, Tommy.
Saat aku di Italia...
Logan? Aku hanya ingin makan ini.
Baik.
Bisa santai saja?
Ya.
-Ya. -Bergabung denganku.
Terima kasih. Ya, maaf. Aku... Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya. Agak...
Aku...
Temanku baru mengunggah
tentang produksi Desire Under the Elm
pindah ke Broadway dan aku merasa terpuruk sejak itu.
Kau pernah merasa seperti tertinggal?
Ya, terus-menerus. Salah satu perasaan utamaku.
Ya?
Baru diundang ke pernikahan mantan pacarku.
-Oh, tidak! -Ya. Oh, ya.
-Akan hadir? -Aku tak berpikir untuk hadir.
Kulewatkan. Tak akan lakukan itu padaku.
Entahlah, terkadang...
Kadang melihat mantan kekasihmu merangkul cinta baru menyembuhkan.
Entah itu hal paling menjengkelkan yang pernah kudengar
atau paling masuk akal. Mungkin keduanya.
Kau tak bisa pergi sendiri karena akan...
-Menyedihkan? Ya. -Ya. Gila.
-Tidak bijak. -Kau beruntung,
aku kencan resepsi yang hebat.
-Ayo. -Apa maksudmu?
Kau hadiri pernikahan mantanku?
Aku serius. Kita bisa bersukaria.
Kita berdua suka anggur...
Benar? Kita tak peduli tubuh kita. Ya?
Itu di Savannah, di atas perahu sungai.
Untung aku tidak mabuk laut.
Belum pernah ke pernikahan di kapal. Kau pernah?
Aku juga belum.
Mereka dinikahkan nakhoda atau...
Tidak.
Hai.
-Bisa ambilkan kita minuman? -Tentu.
-Hei, kemari. -Hai. Baik.
-Aku senang kau datang. -Aku juga.
Tak percaya kau akan menikah.
Aku tahu. Ini agak gila, benar?
-Aku senang untukmu, Noah. -Terima kasih, Emma.
-Hei, anggurnya tidak enak. -Tidak. Itu lucu.
-Hai. Noah. -Ini...
-Logan? -Anne.
-Emma. -Peter.
Sedang apa kau di sini?
-Noah dan aku teman baik. -Kalian kenal?
-Semacam, tak dekat, kau tahu. Namun... -Sungguh? Bagaimana?
Kami bekerja di gedung yang sama.
-Benar. Itu dia. Ya. -Ya.
Banyak lantai, banyak orang di sana.
-Itu gila. -Ya, itu gila.
-Tidak gila. -Maaf, kita belum... Namun, kau siapa?
Aku Peter. Aku pacar Anne.
Kau Peter.
-Cara lucu mengatakannya. -Kalian pacaran?
-Tidak, kami... -Kami berkencan.
-Ya, berkencan. -Kencan sepanjang akhir pekan.
Memangnya kau "Polisi Jangka Waktu Kencan"?
-Anne, kau kenal Emma? -Ya, mereka saling mengenal.
Ya, karena musikal sekolah yang dia bantu.
-Itu satu kali... -Hanya melihatnya sekali. Bagus.
-Ya. Sekali, bukan? -Minumanku habis.
-Ada yang mau lagi? -Ya silakan.
Tidak. Terima kasih.
-Kubantu membawanya. -Tak usah.
Aku bersikeras.
Itu bagus, kalian semua berteman.
-Ya -Ya.
Dengar. Maaf, aku tak menyadari kau akan hadir.
Ya. Tak apa-apa.
Aku bagian penting hidup Noah, dia undang, aku datang
-dan sekarang ini terjadi. -Ya. Senang melihatmu.
Kau kencani Logan? Apa...
Tidak masalah... Itu bukan urusanmu.
Baik.
Kenapa kau di sini?
Tak sadar kalian sedekat "diundang ke pernikahan".
Ya, kami menjadi sangat dekat. Itu...
Wah! Kau dapatkan kembali Anne dan jadi sahabat Noah.
Wah, kau sungguh seperti bandit.
Maaf. Aku tak tahu akan jadi seperti ini.
Bisa dibantu?
Ya. Bisa buatkan empat Savannah Fizzes?
Tiga saja. Aku pesan Dirty Kettle Martini.
Tentu.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku punya apartemen baru.
-Sungguh? Itu keren. -Ya. Aku tahu.
Aku melamar ke program pendidikan berkelanjutan.
Aku akan selesaikan gelarku. Kuputuskan untuk jadi konselor pendidikan.
Astaga! Itu luar biasa.
-Konselor pendidikan. Itu sempurna. -Terima kasih.
Itu alasan mereka menyebutnya Swan Lake.
-Kisah Danau Angsa? -Ya.
Jadi, bagaimanapun, untuk Noah dan Janice.
-Ginny. -Ginny.
-Ya. Itu mendekati. Kau dekat. -Ya.
Peter. Ada pamannya Ginny.
Pialang real estat komersial.
Bagus jika kami bisa bicara.
Peter membuka panti wredanya sendiri.
Berisiko untuk tangani sendiri, tetapi dia melakukannya.
-Ya. -Aku selalu tahu kau bisa.
-Benar. -Kami bangga padanya.
Terima kasih, Bung.
Noah.
Mereka siap.
-Ya. -Semoga sukses.
-Baiklah.
Hari bahagia.
Aku kira kita akan berangkat?
-Ayo kita lihat. -Ya.
-Dah! -Ya, dah.
-Kita lihat keluar jendela lain. -Ya.
-Hei. -Hai.
-Aku mencarimu. -Ya?
Hei, apa yang terjadi?
Tidak. Hanya mencari udara segar.
Kau tak apa-apa?
Aku baik saja.
Bukan karena Logan ada di sini, benar?
Peter?
Kenapa bilang kau tahu aku bisa mulai perusahaan sendiri?
Apa?
Tadi, kau bilang selalu tahu aku bisa melakukannya.
-Benar. Karena aku memang bilang. -Tidak.
-Apa maksudmu? -Kau tidak memercayaiku, Anne.
Kenapa kau katakan itu?
Emma memercayaiku lebih darimu.
-Emma? -Ya, Emma.
Maafkan aku. Aku...
Tunggu, apa hubungannya ini dengan Emma? Peter?
Emma.
Maaf aku mengabaikanmu dan bilang kita tak bisa berbincang.
-Aku sangat merindukanmu. -Apa?
Peter. Apa kau...
Kami saling kenal lebih dari mauku.
-Kami teman. -Bukan. Kau memperalatku.
Memperalatnya untuk apa?
-Tidak. Kita saling memperalat. -Tak mau lakukan ini.
Tunggu. Dengar, ingat apa katamu kepadaku,
tentang cinta perlahan yang tak lepas dari pikiran,
itulah jenis orang paling langka.
Kau cinta perlahanku.
Katakan kepadaku apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Dia tidur dengan pacarku.
Tenang. Aku tak tidur dengan siapa pun.
-Itu bukan ini. -Lalu apa?
Apa yang terjadi?
-Jangan lakukan itu. -Tidak apa.
Peter dan aku berteman setelah kami berdua diputuskan.
Jangan lakukan ini.
Kami memutuskan untuk saling membantu...
merebut kalian kembali.
Tugasku memisahkanmu dan Logan
dan tugasnya untuk memisahkanmu dan Ginny.
Kedengaran gila saat dia katakan itu.
-Itu sangat kacau. -Apa-apaan ini?
Tunggu. Jadi, apa kau sungguh tampil di Little Shop di SMA?
Jadi, kau gila. Hebat.
Noah, keluarkan orang-orang ini dari sini.
-Namun, kita di atas kapal. -Pikirkan saja.
Dengar, kami pikir kalian cinta sejati kami
dan ingin dapatkan kalian kembali.
-Kau mendapatkannya. -Aku membuat kesalahan.
Kau pasti bercanda?
Kau meninggalkanku. Setelah semuanya.
Kita sangat dekat. Begitu mudahnya kau melupakanku.
Tidak, itu tidak benar.
Kau terlambat. Kau tak seperti yang kukira.
Mungkin aku cinta perlahanmu tetapi kau tak begitu bagiku.
Persetan denganmu.
Noah, izinkan aku mengatakan satu hal...
Anne?
Anne, sudah bangun?
Ya, tetapi aku tak berbicara denganmu.
Tak apa. Aku...
Aku hanya ingin katakan beberapa hal, ya?
Kau tahu, bahkan...
Meskipun kita sekarang marah satu sama lain...
aku tak menyesal habiskan tahun-tahun bersama.
Tidak sedikit pun.
Kita bangun rumah bersama.
Semua kakek nenek kita,
dan dua kucing yang mati saat kita bersama.
Kurasa kita saling mencintai. Itu membuatku merasa beruntung.
Jika ingin katakan perasaanmu, kurasa itu bagus.
Kupikir mengencani Logan akan mengubahku menjadi...
artis berjiwa bebas yang sangat kuimpikan.
Mungkin itu bukan aku.
Mungkin aku wanita tegang yang mengajar bahasa Inggris
dan suka berbicara teater dan tidak bercinta bertiga dan...
Tidak apa-apa.
Itu lebih dari baik. Itu cocok untukmu.
Aku juga merasa beruntung.
Terima kasih.
Kecuali saat kau suruh wanita memutuskanku dan pacarku.
-Aku tak merasa beruntung soal itu. -Memang tidak.
Senang melihat kalian.
Noah.
-Tahan. Tunggu. Tidak. Aku mengerti. -Emma.
Tunggu sebentar.
Aku sangat menyesal atas semuanya.
Aku ingin kau tahu aku di posisi buruk
dan aku tahu itu bukan alasan, tetapi...
Maafkan aku.
Itu saja.
Tunggu. Tahukah kau yang tak kumengerti?
Sering kali ketika kita bersama, kau tampak bosan.
Maksudku, aku tidak lucu, dan kau benci bicara nutrisi.
Apa kita bahkan secocok itu?
Tidak, kurasa tidak.
Kenapa sangat menginginkanku kembali?
Noah, kurasa aku hanya ingin pencarian ini selesai.
Namun, kau tak bisa memaksa.
Kau perlu lakukan yang terbaik untukmu
dan jika lakukan pekerjaan dengan baik, dan kau beruntung,
maka kau menemukan seseorang. Seperti kau menemukan Ginny.
Ya.
Jadi, kerja bagus.
Namun, aku serius.
-Jaga dirilah, ya? -Baik.
Menjauhlah dari istriku.
Aku serius.
Baik.
Ya. Bagaimana pengalaman menginapmu?
Sangat buruk. Ya.
Sempurna.
Para penumpang, kapten telah menyalakan tanda sabuk pengaman.
Kembali ke tempat duduk. Kencangkan sabuk Anda.
Terima kasih.
Ini kapten Anda. Tak perlu khawatir.
Hanya kantong udara di sana.
Semuanya akan baik-baik saja. Anda bisa melepas masker oksigen.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti