kebioskop21 https://103.194.171.185/
[ SUBTITLE BY VIU ] Ripped By==> (Coffee_Prison)
(Berdasarkan kisah nyata)
(Semua nama, karakter, dan latar)
(adalah fiksi)
(Yoo Dain)
(Oh Jungse)
(Kim Sanggyu)
(Perusahaan Komunitas Pedesaan Korea)
(Soju - Minuman Keras)
Hai, Kawan!
Kau harus membersihkan sisi ini juga!
Mengerti?
Kau siapa?
Kau kurir kotak makan siang yang baru?
Kawan...
Kau siapa?
Di mana manajernya?
Pak, ada tamu.
Kau siapa?
Aku asisten manajer Park Jeongeun dari kantor pusat.
Di mana mejaku?
Apa kau mabuk?
Kenapa kau di sini?
Apa maksudmu?
Ini salah.
Kenapa?
Orang terpelajar sepertimu mestinya di pusat,
bukan di sini.
Biaya hidup di sini murah,
tapi begitu juga upah tenaga kerja.
Murah itu bagus,
tapi tidak ketika menyangkut orang-orang.
Apa kau mengerti?
Tidak ada meja untukmu di sini.
Aku resmi dipindahkan ke sini.
Park, jangan konyol.
Kalian adalah perusahaan subkontrak,
sementara aku dari pusat.
Aku akan memenuhi tugasku selama setahun,
lalu kembali.
Orang-orang hanya ke sini
untuk membuat anak-anak mereka
memenuhi syarat untuk penerimaan khusus di universitas.
Seorang teman lamaku juga meminta bantuan itu.
Orang itu...
Apakah itu yang kau kejar?
Ya.
Apa-apaan...
(Soju - Minuman Keras)
Semuanya Rp 46.250.
Terima kasih.
Ini dia.
- Tunggu! - Jangan terlalu dekat!
Aku juga tidak menyukainya.
Ini semua karena dia.
Aku tak pernah membayangkan seorang wanita akan kerja di sini.
Jika kau bisa menyebutnya begitu.
Tapi, di mana kotak makan siang itu?
- Kawan? - Itu dikirimkan kepadaku.
Orang Baru, jangan lupa tongkat ardenya kali ini.
Baiklah.
Ayo berkumpul.
Dua, tiga...
Kita adalah hidup dan terang. Keselamatan yang utama!
Bawa bekal makan siangnya.
Aku tidak percaya dia masih di sini.
Wanita dari pusat
masih di sini!
Mungkin dia akan segera pergi.
Pergilah, nona dari pusat!
Dengar, Park.
Aku mengatakan ini demi dirimu.
Ini bukan tentang apakah
seorang wanita dapat melakukan pekerjaan dengan baik.
Okey?
Tentu saja, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Baiklah.
Kami bersedia berkompromi.
Hanya satu tahun, dan kemudian...
Kembali.
Kalau begitu semua beres.
Hai...
Hai!
Apa?
Aku hanya ingin kau memeriksa meja di luar.
Ada sesuatu untukmu!
Apa aku harus memakannya atau membersihkannya?
Apa yang harus kulakukan?
Bekerja di akhir pekan?
(Daftar Periksa Keselamatan, Daftar Periksa Fasilitas Menara)
Bagaimana mereka bisa memaksa kita
untuk mengurangi biaya?
Bagaimana kita harus bertahan?
Aku tidak percaya mereka!
Pak, bolehkah aku melihat aturan pengawasan?
Aku akan melakukan tugasku.
Dan apa itu?
Aku berasumsi itu pengawasan,
karena aku dari kantor pusat.
Apa yang kau maksud?
Park, pengawasan adalah pekerjaanku.
Aku manajer di sini!
Apakah kau memahami pekerjaan ini?
Aku tahu dasar-dasarnya. Aku akan belajar sisanya.
Dasar?
Ada hal-hal yang tidak bisa kau pelajari.
Kau sudah berada di sini sebulan.
Pergi saja.
- Pak... - Aku hanya tidak mengerti!
Kau kerja di pusat,
jadi kau mestinya pintar.
Dan perempuan bahkan tak menghadapi diskriminasi lagi.
Masa depanmu cerah. Kau memiliki harapan!
Pak, tolong tunggu.
Pak!
Kubilang, sudah cukup.
Ambil ini juga.
Tuliskan namamu dan isi formulir ini.
Jawab saja pertanyaannya.
Apa ini?
Aku ingin membuat catatan kerja
untuk meningkatkan efisiensi.
Apa...
Ayo berkumpul.
Perusahaan ini sedang menghadapi krisis.
Kantor pusat menetapkan anggaran untuk paruh kedua tahun ini.
Mulai dari paruh kedua,
mereka ingin kita membayar gaji pekerja yang dikirim.
Anggarannya lebih kecil untuk lebih banyak pekerja.
Perusahaan lain memecat orang
demi efisiensi.
Perusahaan subkontrak seperti kita diperlakukan tidak adil.
Tapi kita perlu melakukan perintah mereka!
Lakukan seperti yang mereka katakan!
Apa?
- Maaf? - Apa katamu?
Kau bilang kita harus lakukan perintah mereka.
Mau bagaimana lagi?
Dasar kau!
Ini serius.
Dengan anggaran baru...
Salah satu dari kita
akan dipecat sebelum itu!
Menurutmu siapa yang mendapat nilai evaluasi kinerja terendah?
Kita semua tahu siapa yang harus disalahkan!
Pasang isolatornya...
Pukul dengan kunci inggris untuk menghubungkannya...
Apakah kau tidak makan apa pun saat kau minum miras?
Aku tidak ingin menjadi gemuk.
Semuanya Rp 46.250.
Dan Tuan Seo, apa yang kau lakukan di sini?
Menghasilkan uang tambahan.
Ini dia.
Kau sungguh serakah.
Kapan kau akan pergi?
Aku sedang mengusahakannya.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Halo, apakah ada yang memanggil sopir?
Kau lagi.
Tunggu... Tolong tunggu sebentar...
Pak, sopirnya di sini. Kau harus pergi.
(Dicari Pekerja / Terbuka untuk Orang Asing)
Kenapa kalian masih di sini?
Ingat, keselamatan yang utama. Pergi bekerja.
Tapi, Pak...
Kau berjanji untuk ikut dengan kami hari ini.
Benarkah?
Kami membutuhkanmu untuk memperbaiki kabel listrik.
Aku sudah bilang waktu itu.
Dasar...
Tidak bisakah kau mengurusnya sendiri?
Aku mau menghadiri pertemuan para manajer lokal.
Tanpa bantuanmu, itu akan terlalu lama.
Kenapa hari ini?
Aku yang akan pergi, Pak.
Jangan konyol. Ini adalah pekerjaan lapangan.
Aku ambil kursus pelatihan dasar
untuk memperbaiki kabel listrik.
Kau pikir pelatihan adalah segalanya?
Kita berlatih untuk belajar berbicara.
Apa yang harus kami lakukan?
Dasar...
Apa yang akan terjadi
jika kami tak mengajaknya?
Ayo ajak dia bersama kita!
Begitu naik,
dia tak akan pernah memaksa untuk ikut lagi.
Dasar...
Kalian tangani yang satu ini.
Jika dia ikut dengan kita,
siapa yang akan membimbingnya?
Seungwoo, lakukanlah.
Ayolah!
Aku bukan pekerja sosial.
Aku yang mengajari anak baru,
jadi kini giliranmu.
Kenapa kau berteriak padaku?
Berhenti menyuruhku melakukan segalanya!
Siapa lagi?
Permisi.
Hai!
- Di mana baju kerjanya? - Baju kerja?
Semuanya ada di sana.
Apa tidak ada yang lain?
Itu banyak.
Apa yang kau lakukan di sana?
Hai...
Saat kau ada di menara,
bolehkah ada kawat besi pada dirimu?
Tidak, kau akan mati.
Apa tidak ada baju lain?
Apa yang salah dengan yang itu?
Ini sangat kotor.
- Apa? - Bersyukurlah itu gratis.
Tapi baju-baju itu memang seharusnya gratis.
Siapa yang akan membayar untuk ini?
Kami yang membayarnya.
Kantor pusat tidak memberi kami baju kerja.
Anggap dirimu beruntung.
Ayo pergi.
Hai.
Kita adalah hidup dan terang. Keselamatan yang utama!
Apa kata pihak rumah sakit?
Mereka bilang ibuku semakin tua.
- Ini kotak makan siangnya. - Terima kasih.
- Hei. - Apa?
Apa kau akhirnya melihat anakmu?
Ya...
Dia hampir tidak mengenaliku lagi.
Bukankah kau menemuinya setahun lalu sekitar bulan ini?
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa.
Istriku terlalu sibuk saat itu.
(Klinik Kesehatan)
Tapi aku tidak bisa bergerak sama sekali.
Itu disebut 'fobia spesifik'.
Itu dapat menyebabkan ketakutan yang intens pada target tertentu.
Pemicu umumnya adalah tepian tajam,
pisau, ular dan kucing.
Itu masalah psikologis,
jadi bisa diobati.
Kenapa aku memilikinya?
Kau bilang kau takut ketinggian.
Stres tambahan mungkin menyebabkanmu
untuk terpaku pada menara listrik.
Aku tidak yakin penyebabnya.
Pokoknya jangan lupa minum obat.
Kita adalah hidup dan terang. Keselamatan yang utama!
Jeongeun!
Sudah lama sekali!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kau lebih kurus!
Wow...
Tempat ini sangat indah!
Aku juga mendapatkan sesuatu
dari perjalanan ini!
Apa kau sering ke sini?
Ya, ini di antara rumahku dan kantor.
Kau tidak akan bertemu rekan kerjamu di sini.
Kau benar.
Kau harus melihat ini.
Apa?
Junwoo dari SDM memberitahuku
nilai evaluasi kinerjamu.
Ini milikku?
Kau terancam.
Jika kau dapat satu D lagi, kau akan dipecat.
Mereka mengincarmu.
Dasar...
Jangan mulai bermimpi tentang membuka restoran ayam goreng.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tidak punya uang untuk merintis.
Jika kita meninggalkan perusahaan ini,
tidak ada orang lain yang akan mempekerjakan kita.
Ingat bagaimana kita belajar
seperti orang gila untuk masuk.
Bahkan setelah kita masuk,
kita bekerja keras.
Kau benar.
Begitu pula Seonyeong.
Apa...
Dasar.
Rupanya, nilai ini didasarkan pada
evaluasi manajermu.
Jadi, mereka semua terlibat di dalamnya.
Manajer?
Ya.
Apa kau yakin?
Ini sangat tidak adil.
Haruskah kita melaporkan mereka?
Tapi...
Kurasa kemungkinannya kecil.
Kau legenda
di antara gadis-gadis lain.
Slogan kantor, acara olahraga...
Bahkan ide pemasaran...
Kau yang terbaik dalam segala hal.
Tapi para pekerja laki-laki bersikap seolah-olah kau tak ada.
Dasar.
Para pekerja wanita juga sama.
Jika kau memutuskan untuk melaporkan mereka,
jangan sebut namaku.
Jangan khawatir.
Aku akan menulis namamu
dalam bahasa Mandarin dan Inggris.
Sashimi ini sangat enak!
Kenapa aku layak mendapatkan D?
Jawab aku.
Kubilang aku mau lakukan pekerjaan
di lapangan selain pengawasan.
Apa usahaku tidak berarti apa-apa?
Aku menilai pekerjaanmu,
bukan kepribadianmu.
Lihat, ini tertulis 'kerja lapangan'.
Apa lagi yang bisa kau lakukan di kantor ini?
Park, kau seharusnya sudah tahu sebelum kau datang ke sini.
- Ini... - Komisi Hubungan Perburuhan?
Aku Park Jeongeun, seorang karyawan yang dikirim.
Ini adalah pertanyaan yang mendesak.
Apa yang harus kulakukan
jika aku tak diberi pekerjaan apa pun?
Jika itu benar,
itu adalah praktik perburuhan yang tidak adil.
Orang yang bertanggung jawab harus diselidiki.
Perusahaannya juga bisa mendapat peringatan.
Bisakah aku melaporkan orang yang bertanggung jawab?
Ya, itu mungkin.
Jika kau memutuskan untuk melakukannya,
perusahaan akan diselidiki.
Orang yang bertanggung jawab akan mendapat peringatan.
Kau bisa mengajukan gugatan
dan meminta ganti rugi.
Kau perlu memberiku tugas, agar aku bisa lakukan sesuatu.
Bagaimana lagi aku akan dapatkan nilai yang lebih tinggi?
Bagaimana kau bisa mengeluh tentang itu?
Aku hanya menjagamu!
Itukah sebabnya aku mendapat nilai D?
Jika aku melaporkanmu ke komisi,
kau akan celaka.
Ayo, ambil perlengkapanmu.
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada manajer?
Benar, 'kan?
- Kau ingat kotak makan siangnya? - Ya.
Mari kita pergi.
Jangan terlalu banyak.
Aku sedang istirahat sekarang.
Jangan lakukan ini.
Apa aku merugikanmu dengan cara apa pun?
Jika tidak, biarkan aku membayar.
Semuanya Rp 267.500.
Hai...
Tunggu.
Itu tidak akan bisa.
Apa?
Ini adalah pakaian kerja.
Kau pikir pakaian apa pun bisa?
Itu sebabnya aku membeli isolasi.
Kau masih membutuhkan pakaian kerja yang layak.
Pakaian kerja khusus harganya
bisa hingga Rp 12,5 juta.
Jika itu tidak tahan terhadap listrik,
kau akan mati di tempat kerja.
Mengerti?
Kau dapat membelinya di sana.
Kenapa kau tidak bisa mengurus dia saja?
Bahkan orang tuanya pun tidak masalah meninggalkannya.
Hanya itu kemampuanmu?
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Aku sibuk dengan pekerjaanku sendiri.
Jangan macam-macam denganku!
Bahkan serangga akan lebih baik
dalam hal ini daripada dirimu.
Manajer lain hebat
dalam mengusir karyawan yang tidak berguna.
Kenapa kau tak berbuat apa pun?
Inspektur kita akan berkunjung.
Kau mungkin kehilangan karyawanmu
atau izin usahamu.
Kau paham?
Halo?
Dasar kau...
Dasar kau!
Tunggu!
Kalian perlu memeriksa
B-357 T/L hari ini.
Periksa baut-baut yang kendor dan bagian-bagian yang berkarat.
Periksa string insulator,
kabel listrik dan menara.
Kalian harus periksa tiga menara,
jadi cepatlah.
Dan...
Dasar...
Seorang inspektur datang
dari pusat.
Jadi, tetap fokus dan
lakukan semuanya sesuai aturan.
Kau, jangan tertidur.
Itu sebabnya nilaimu sangat rendah!
Ambil talinya.
Pekerjaan kita sudah selesai.
Di mana menara berikutnya?
Di sana.
Apa kau berhasil pada percobaan pertamamu?
Butuh berapa lama?
Sekitar 40 tahun.
Bukankah kau tersengat listrik di sana?
Apa yang seharusnya kau lakukan?
Kukira kau menerima pelatihan.
Di atas sana,
hanya rekan kerjamu yang kau miliki.
Kau perlu mempercayai mereka.
- Hai, Orang Baru... - Ya?
Apa kau tidak ingin pekerjaan paruh waktu lain?
Apa?
Aku ingin kau mengajariku.
Tidak tertarik.
Dengan uang tambahan,
kau bisa membeli boneka untuk putrimu.
Banyak yang harus kita lakukan, jadi cepatlah.
(Ayah, kau yang terbaik!)
Maaf, aku lupa.
Aku akan ke sana. Aku sungguh minta maaf.
Lewati jalan itu.
Ada halte bus.
- Tunggu... - Oh, benar.
Ambil ini, untuk jaga-jaga. Kembalikan padaku nanti.
Hai, Orang Baru!
Percayai rekan kerjamu, ya?
Oh...
Bagaimana kau bisa meninggalkanku sendirian di pegunungan?
Maaf, aku lupa bahwa aku mengubah sif.
Itu karena kau selalu tidur di tempat kerja!
Apa hubungannya itu dengan apa pun?
Aku tidak tidur saat kerja,
hanya saat istirahat.
Itu sebabnya nilai evaluasimu sangat rendah.
Pikirkan nilaimu sendiri.
Kau mendapat D.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Aku bekerja keras.
Lihat, aku bekerja keras sekarang.
Lalu, kenapa kau perlu membayar pakaian kerjamu sendiri
dan punya pekerjaan paruh waktu?
Urus urusanmu sendiri.
Kau tak tahu
apa yang sungguh penting bagi pemanjat menara.
Apa yang begitu penting?
Orang seperti kita mati dua kali.
Karena listrik lalu karena jatuh.
345.000 volt membunuhmu seketika.
Tapi bukan itu yang kita takutkan.
Yang kita takutkan...
Adalah dipecat.
Lalu kita harus bertahan hidup dengan kerja paruh waktu.
Kau dari pusat, jadi kau tidak akan mengerti.
Kau cuma dipecat.
Bagimu,
mati lebih menakutkan daripada dipecat.
Itu sebabnya
kau tidak bisa memanjat menara.
Bagimu,
itu adalah masalah yang lebih besar.
Jeongeun...
Bahkan membuka restoran ayam goreng butuh uang.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku akan bertahan?
Aku takut...
Dipecat, mati...
Itu hal yang sama.
Kita tidak bisa bekerja pada hari-hari seperti ini.
Udara dapat menghantarkan listrik,
jadi ini terlalu berbahaya.
Inspektur akan datang besok.
Mulai hari ini, tim SDM dan inspeksi akan mulai memeriksa
perusahaan pemeliharaan menara listrikmu.
Selama 30 hari, kami akan memeriksa kantor
dan bagaimana kalian bekerja di lapangan.
Mari kuperkenalkan kepada inspektur kalian.
Hari ini, kami akan mengevaluasi
penguasaan pekerjaan kalian.
Nona Park juga akan dievaluasi,
walau dia adalah karyawan yang dikirim.
Asal tahu saja,
itu adalah prosedur standar perusahaan kita.
Jadi, tidak ada gunanya
mengajukan gugatan.
- Bukankah itu benar? - Ya, tentu saja.
Mari kita mulai, kalau begitu. Tidak perlu gugup.
Klem suspensi.
Arcing ring.
Cross yoke.
Kendali penurunan tegangan.
Isolator.
Arcing horn.
Itu...
Apa namanya itu?
Itu tidak punya nama.
Begitu...
Ayolah, itu lebih ringan dari sekarung beras!
Lihat saja simpul itu...
Kau harus mengikat talinya lebih erat!
Gunakan pahamu.
Jepit isolator di antara pahamu,
sehingga kau tak akan terpeleset, seperti ini!
Bawa talinya lebih tinggi.
Gerakkan tanganmu... Ini tidak ada gunanya!
Apa kau merasa ini lucu? Ini bencana!
Aku hanya...
Dia berhenti bergerak.
Apa-apaan...
Apa rencanamu selanjutnya?
Apa yang kau tunggu?
Dia begitu lagi.
Jangan melihat ke bawah, naik saja.
Anggap itu sebagai tangga, dan
naiki anak tangga satu per satu.
Memanjat saja setinggi yang kau bisa.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa kau suka mencampuri urusan orang lain?
Bagaimana menurutmu, Manajer?
Mungkin mereka tidur bersama.
Sungguh pasangan yang serasi.
Organisasi kita telah diprivatisasi.
Kita tidak bisa mentolerir ketidakefisienan.
Hasil evaluasi hari ini buruk.
Kenapa demikian?
Nona Park...
Hasilmu adalah yang terburuk.
Jika kinerjamu tidak membaik,
itu akan buruk bagi kita berdua.
Karyawan yang tak efisien hasilkan
organisasi yang tak efisien.
Itulah sebabnya banyak perusahaan yang melakukan perampingan.
Tuan Seo...
Hasilmu juga tidak bagus.
Ingat itu.
- Manajer... - Ya?
Tolong bawakan catatan pekerjaan tiga bulan terakhir.
Aku ingin memeriksa
seberapa keras kalian bekerja.
Tentu, itu tidak masalah.
Kau dapat memeriksa dokumennya
setelah kau kembali ke pusat kota.
Pertama, mari kutunjukkan area sekitar sini.
Kau belum melihat hotelmu.
Kita berada di dekat laut, jadi makanannya enak.
Bagaimana kalau kita makan sashimi?
- Sashimi? - Ya.
Kedengarannya bagus.
Merekalah yang tidak efisien!
(Kita adalah hidup dan terang)
Ini...
Kita perlu makan untuk bertahan hidup.
Bukan mereka saja yang mesti makan banyak.
Ini...
Makanlah.
(Formulir Permintaan Karyawan yang Dikirim)
Aku meninjau dokumen yang kau kirimkan.
Setelah insiden,
kau punya waktu tiga bulan untuk menuntut.
Tiga bulanmu hampir habis.
Apakah kau sudah memutuskan?
Apa yang terjadi jika aku mengajukan gugatan?
Kami akan mengikuti prosedur dan menyelidiki masalah ini.
Hasilnya akan memiliki konsekuensi hukum.
Kau bisa mendapatkan pekerjaan aslimu kembali
karena kau secara tidak adil dipaksa untuk pindah.
Itu butuh berapa lama?
Itu akan tergantung pada tanggapan perusahaan.
Itu bisa sebentar
atau 3 sampai 5 tahun.
Bisakah aku mempertahankan pekerjaanku selama proses itu?
Kau tidak dapat mengharapkan situasinya tetap sama.
Perusahaan pasti akan melawan.
Lupakan promosi,
dan mereka mungkin mengambil akses kerjamu.
Juga, mereka dapat menemukan cara legal untuk memecatmu.
Mereka pasti akan mencoba menjatuhkanmu.
Apa kau masih ingin melanjutkan?
Aku akan mengambil pekerjaan paruh waktu itu.
Aku yang traktir minuman ini.
(Pusat Pelatihan Listrik Daewon)
Ini akhir pekan, jadi aku meminta untuk menggunakan tempat ini.
Apa kau yakin kita tak melanggar masuk?
Apa yang kau inginkan?
Untuk dibayar di muka.
Ini mungkin tampak sepele...
Tapi ini bisa menyelamatkan hidupmu.
Banyak orang jatuh
karena mereka melewatkan bagian ini.
Periksa tiga kali.
Dengan tubuhmu, matamu dan tanganmu.
Perhatikan baik-baik.
Kaitkan talinya, lalu letakkan kakimu.
Memanjatlah.
Tidak, lihat ke sini.
Pertama, kaitkan talinya.
Lalu memanjat.
Pertama, pegang talinya.
Kaitkan di sana.
Kaitkan talinya, seperti ini.
Naik satu anak tangga, satu per satu.
Sambungkan terminalnya dahulu, atau kau akan tersengat listrik.
Aku ingin berlatih menghubungkan kabel listriknya dahulu.
Tidak, kau harus mengikuti urutan yang benar.
Aku baru saja akan berhasil!
Di atas sana, angin jauh lebih kuat dari dorongan itu.
Kali ini, fokus
dan ikuti urutan yang benar.
Tunjukkan padaku bagaimana caranya.
Pertama, sambungkan terminalnya.
Berikan kunci mobilmu.
Sepertinya kau tidak bisa bergerak
tanpa ada inspektur.
Apa katamu?
Ketika aku pertama kali memanjat,
aku juga takut.
Apakah kau tahu siapa yang kubayangkan ada di atas sana?
Siapa?
Putri-putriku yang harus aku lindungi.
Kau juga harus membayangkan seseorang.
Orang Baru...
Semua kesulitan itu, untuk anak-anakmu?
Itu tak sulit sama sekali.
Aku menikmati pekerjaanku.
Kebanyakan orang tidak bisa melihat pemandangan seperti ini.
Berapa pekerjaan paruh waktu yang kau miliki?
Aku tidak yakin.
Terlalu banyak untuk dihitung?
Jumlahnya terus berubah.
Pekerjaan paruh waktu adalah kehidupanku.
Kau di sini.
Ini sangat lezat.
Aku mungkin datang ke restoran ini,
bukan untuk melihatmu.
Kalau begitu makan terus.
Bagaimana dengan kencan buta?
Seperti apa dia?
Dia sudah memenuhi wajib militernya,
dan dia tidak pernah menikah.
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Jika aku seorang pria,
aku sudah memiliki pekerjaan berposisi tinggi.
Kau akan berada di dewan direksi.
- Benar. - Benar.
Itu adalah posisi yang hanya bisa kita impikan.
Bujangan itu...
Dia dipecat dari perusahaannya.
Tapi dia mengajukan gugatan
dan menang.
Kurasa dia bisa membantumu.
Begitu.
Oh... Mereka menyuruhku pindah meja.
Apa?
Mereka menempatkanku di mejamu.
Jadi, aku tidak akan bisa sering meneleponmu.
Mereka menuduhku membocorkan informasi.
Mejanya cukup luas dan bagus.
Di sana, kau tidak punya pilihan selain fokus pada pekerjaan.
Maaf.
Kau menelepon sopir, 'kan?
Maaf aku terlambat...
- Aku pergi dulu. - Sampai jumpa.
Busnya akan datang cukup lama.
Jangan khawatir.
Ayo, biarkan aku mengantarmu.
Kurasa kau suka boneka.
Sama seperti putri-putriku.
Halo?
Park, tolong datang ke kantor.
Ini masih pagi.
Ini darurat,
dan inspektur masih di sini.
Kami perlu melindungi izin usaha kami.
Park?
Halo?
Ambil perlengkapanmu. Ayo pergi.
Cepat!
Apa kau menelepon manajer?
Dia mengatakan bahwa dia akan datang dengan inspektur.
- Kapan itu? - Siapa tahu?
Mereka muncul kapan pun mereka mau,
seperti malaikat maut.
Cuaca buruk kemarin
merusak menara listrik.
Kenapa mereka memaksa kita memanjat dalam cuaca seperti ini?
- Kita harus bekerja dengan baik. - Baiklah.
Cerah satu menit lalu berkabut!
Bukankah udara masih bisa menghantarkan listrik?
Kau tetap di tanah dan mengirimkan isolator.
Aku juga akan memanjat.
Hanya rekan kerja yang kau miliki di atas sana.
Itulah sebabnya.
Kurasa aku mengajarimu dengan baik.
Kau akan melakukan pekerjaan Nona Park juga?
Nona Park, kau harus membelikannya makan siang!
Nona Park, kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Pukul saja kepala inspektur dengan isolator.
Hancurkan tengkorak bodohnya!
Ayo pergi.
Jangan lupa tongkat arde.
Lakukan seperti yang mereka katakan, 'kan?
Para pekerja, apakah kalian semua di sana?
Kalian pikir aku akan melewatkan pemeriksaan hari ini?
Aku akan segera ke sana.
Hari ini, aku akan mengevaluasi seberapa baik
kalian memperbaiki string isolator.
Nona Park juga harus naik ke menara.
Jangan lupa, efisiensi yang terpenting!
Apa kau sungguh akan datang?
Katamu kau akan datang, tapi kau tak pernah melakukannya.
Juga, berhenti mengganggu orang yang salah.
Kau hanya tertarik padaku.
Apa katamu?
Nona Park, berikan isolatornya.
Cuacanya sangat bagus,
sama sekali tidak seperti kemarin.
Mengobrol menurunkan efisiensi kerja!
Pekerjaanmu lebih baik selesai pada saat aku sampai di sana!
Lihat saja pemandangan ini!
Hai!
Saat kita berada di atas menara,
kita berada di puncak dunia!
Kita adalah pria terbaik!
Kita para pemanjat menara!
- Kawan, cepat! - Ayo pergi!
- Tunggu! - Kita harus cepat!
Jeongeun,
aku punya beberapa informasi untukmu.
Aku akan langsung ke intinya.
Kudengar bahwa
nilai kinerja Tuan Seo rendah.
Lakukan saja lebih baik darinya.
Anggarannya tetap,
jadi dia mungkin yang dipecat bukan dirimu.
Halo?
Halo, Jeongeun?
Masuklah.
SDM mengurus semuanya.
Istrinya meninggal,
jadi kita akan membayar ganti rugi kepada putri tertuanya.
Itu akan membuat kita bebas dari masalah hukum,
jadi tidak perlu khawatir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pak, bukan apa-apa.
Gyuri, jika kau menandatangani di sini
kau akan mendapatkan kompensasi sebanyak ini.
Lalu kau dan saudarimu akan bisa bersekolah...
Aku ingin membuat laporan.
Rekan kerjaku meninggal karena kecelakaan kerja
saat memperbaiki B-109 T/L.
Jika kau menandatangani di sini...
- Aku melihat semuanya. - Apa yang kau bicarakan?
- Aku melihat... - Kau pikir kau siapa?
Kau bukan siapa-siapa,
jadi tutup mulutmu.
- Ikuti perintahku... - Aku bukannya bukan siapa-siapa.
Aku Park Jeongeun, seorang karyawan yang dikirim.
Aku menyaksikan semuanya.
Situasinya perlu diubah.
Jangan konyol.
Ini adalah perusahaan subkontrak,
jadi siapa yang peduli?
Ini tidak ada hubungannya dengan kita.
Lalu, kenapa kau ada di sini?
Mari kita bicara di luar.
- Ayo pergi. - Kau tidak bisa membawanya.
Apa yang kau lakukan?
Kubilang, mari kita bicara di luar!
Apa kau sudah menjadi gila?
Apa kau lupa bahwa
kami melakukan semuanya melalui dokumen?
Gyuri, jangan pedulikan wanita itu.
(Sumbangan Pemakaman)
(Laporan Kecelakaan Kerja)
(Hari ini, saat memperbaiki...)
Ini laporannya.
- Aku minta tinjauan kompensasi. - Ayolah!
Mari kita lakukan ini di luar.
Beri kompensasi yang sesuai!
Berhenti macam-macam denganku!
Baca laporannya dan berikan kompensasi yang sesuai!
Kau yang harus disalahkan!
Ada apa dengan dia?
Kau membunuhnya!
Kami tidak membunuh siapa pun!
Aku mencoba untuk bersikap baik.
Itu bahkan bukan permintaan yang besar.
Itu sebabnya kau dibuang di sini.
Tidakkah kau tahu bahwa kau harus memohon dengan berlutut?
Karena aku wanita, dan aku tak bersekolah di sekolah bagus,
dan bahkan bekerja lembur tanpa bayaran tambahan.
Apa itu sebabnya kau mengirimku ke sini?
Dasar wanita tak punya orang tua!
Kita akan membahas ini nanti.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa ini balas dendam?
Apa rencanamu?
Kau hanya marah
karena kau mendapat nilai rendah, 'kan?
- Panggil manajer! - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau merobeknya?
Kami bersikap baik!
Dasar kau!
- Kami bersikap masuk akal! - Kalian semua membunuhnya.
Kau...
Kubilang kita akan membicarakannya di luar.
Dasar...
Kau bagian dari mereka sekarang?
Seret dia keluar!
Tak bisa dipercaya...
Apa yang kami lakukan hingga kami layak alami ini?
Kau penyebab dia mati.
Yang kami minta hanyalah agar tidak mati.
Yang kami inginkan...
adalah untuk bertahan hidup.
Apa yang kau lakukan?
Cari generatornya!
Generator apa?
Yang lama tidak berfungsi.
Tidak ada generator?
Jasad akan membusuk lebih cepat sekarang.
Sayang sekali.
- Halo? - Manajer!
Ada keadaan darurat.
Listrik seluruh area padam.
Sepertinya ada kerusakan di menara distrik 12.
Kita perlu segera melakukan perbaikan di distrik 12.
Tetap di tanah dan periksa apakah itu berfungsi.
Halo?
- Tunggu aku! - Halo?
Kau mau ke mana?
SDM sudah memutuskan untuk memecatmu!
Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku telah tiba di B-108 T/L.
Apakah kau mematikan listriknya?
Ya, tunggu saja di sana.
Jangan lakukan apa pun sampai kami selesai
memperbaiki di sini.
Nona Park, apa kau mau mati?
Kenapa kau naik ke sana?
Sungguh memusingkan...
Kau hanya ingin membuat lebih banyak masalah, ya?
Park, apa yang kau lakukan?
Kau ada di mana?
Aku akan memperbaiki kabel listriknya.
Kabel listriknya terhubung ke pulau,
jadi itu bisa menunggu.
Kita akan memperbaikinya setelah menara lainnya,
ketika anginnya tenang.
Aku sudah memberitahumu ini!
Kenapa kau tidak bisa mengikuti perintah?
Orang-orang di pulau itu juga penting.
Orangnya tidak banyak, tapi jangan diabaikan.
Kau tidak tahu apa yang mereka alami
sekarang.
Di sana juga tempat mayat Orang Baru berada.
Orang tuaku memecatku bahkan sebelum aku lahir.
Rekan-rekanku juga memecatku.
Dan sekarang, perusahaanku memecatku.
Kubiarkan orang lain memegang jerat
di leherku.
Entah kapan aku
akan jatuh dari tali ini ke neraka.
Untuk menghentikan itu...
Untuk berhenti berjalan di atas tali ini ke neraka...
Aku tidak memecat diriku sendiri.
(I Don't)
(I Don't Fire Myself)
Sambungkan kembali tenaganya.
Aku memperbaiki kabel listriknya.
[ SUBTITLE BY VIU ] Ripped By==> (Coffee_Prison)
(Sutradara Lee Taegyeom)