kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
PENERJEMAH Cereal-Killer
TOKYO LIFE GROUP CO., LTD.
Permisi!
Baiklah. Ya.
- Makanannya enak. - Terima kasih.
Kenta, kau lebih suka gadis yang lebih tua atau lebih muda?
Apa? Aku suka keduanya.
Kau punya kesempatan, Risako!
Apa? Ayolah.
Hentikan!
Hati-hati.
Sampai jumpa lain waktu! Terima kasih sudah datang.
Yukari, selamat datang. Silakan duduk.
Yukari, kau kembali lagi untuk kesedihanmu?
Aku tidak begitu menyedihkan.
Tentu, kau biasa dicampakkan.
Ayolah, jangan bilang begitu!
Itu keterlaluan.
Ini masih terlalu dini. Silakan pilih minumanmu.
Sebenarnya, aku lapar.
Mau makan apa?
Apa saja.
Baiklah.
Takashi, satu piring apa saja untuk Yukari.
Banyak laki-laki yang menyukaimu.
Rina, kau berbohong.
Tidak juga.
Maaf, dia selalu pendiam.
Enak!
Aku ingin makan yang pedas, jadi ini sempurna sekali!
Apa Takashi seorang paranormal?
Tanyakan dia. Takashi, kemari.
Kenapa ayam tandoori?
Wajahnya sedikit bengkak, jadi kupikir dia mungkin mabuk.
Dia benar.
Kau sangat memikirkannya.
Tandoori membantu mengatasi mabuk?
Kurkumin dalam kunyit membantu sirkulasi,
menangkal mabuk.
Takeshi, kau kursus belajar masak?
Tidak.
Kau berkeliling dunia mencoba beragam masakan?
Tidak.
Takeshi sebenarnya jarang makan.
Benarkah?
Tapi dia punya semua resep di kepalanya, kan?
Ya.
Lalu, apa resepnya untuk ini?
Paha ayam dibumbui dengan yogurt,
bawang putih geprek, jahe, jinten, ketumbar, kunyit,
cabai, lada hitam, dan garam masala,
kuning telur, cuka, dan garam.
Potong ayam menjadi beberapa bagian,
dan tusuk-tusuk sedikit agar bumbu menyerap
Mengagumkan!
Benar?
Terima kasih, Takashi. Kau bisa kembali lagi.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Ada apa? Miki, kau minum banyak?
Hasegawa, semua baik-baik saja?
Astaga.
Kenta.
Ya.
Miyuki. Ayo.
Maaf.
Takashi, bantu dia.
Baik.
Hati-hati.
Aku segera kembali.
Masukkan ke tagihanku.
Terima kasih.
Terima kasih!
Terima kasih! Hati-hati.
Sekali lagi dengan Hasegawa.
Apa pekerjaanya? Dia selalu mengenakan pakaian nyentrik.
Jangan ikut campur kehidupan pelanggan.
Aku tahu.
Dan Takashi keluar di waktu yang tepat lagi.
Karena dia itu paranormal!
Memang.
- Tapi itu aneh. - Kenapa?
Setiap kali ada masalah di restoran,
Takashi selalu mengurusnya, seperti barusan.
Seperti berkelahi?
Sebelum berkelahi.
- Sebelum berkelahi? - Ya.
Berterima kasihlah kepada Takashi,
kami tidak pernah memanggil polisi karena perkelahian.
Dia petarung handal?
Aku belum pernah melihatnya bertarung.
Aku selalu menganggapnya sebagai bedebah pendiam!
Bedebah?
Begitu katamu?
Takashi. Maaf, itu cuma gurauan.
Kau marah?
Tidak.
Tidak, kau gila.
Takashi, kau tampak menyeramkan.
Ya. Itu cuma gurauan. Tersenyumlah.
Seperti ini?
Takashi, tidak perlu dipaksakan.
Apa yang Takashi lakukan di waktu senggangnya?
Aku penasaran.
Aku jarang bertanya tentang kehidupan pribadinya.
Agak terlambat untuk bertanya sekarang.
Bagaimana kalian berdua saling mengenal?
Dia kenal ayahku.
Kini sudah tiga tahun.
Jadi, kalian berdua tidak...
Tidak apa?
Jujur saja...
Apa kalian tidak...
Tidak mungkin!
Maksudku, itu hal yang lumrah karena kau penasaran.
Aku tidak suka padanya!
Dia seperti kakak bagiku.
Seperti ayahku.
Ayahmu?
Mereka mirip>
Sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Aura mereka?
Kenapa kau bertanya?
Bagaimana pun juga, aku senang dia ada di sini!
Aku juga.
- Silakan. - Terima kasih.
Bersulang.
Enak!
Minumanmu selalu enak, Rina!
Benarkah? Senang mendengarnya.
Rina lucu, ya?
Sudah punya pacar belum, ya?
Kau lapar? Aku belum makan malam.
Apa-apaan?
Kau lapar, kan?
Terima kasih.
Bulan Mei nanti bakal jadi tahun ketiga.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Kuliah seni. Aku sedang jeda kuliah.
Menabung untuk biaya kuliah.
Siswa yang kelaparan.
Kurasa aku harus membantu.
Terima kasih.
Tapi, aku tidak kelaparan.
Ayahku memberiku sejumlah uang.
Tempat ini juga miliknya.
Kapan dia meninggal?
Dia masih hidup,
namun dia menghilang tiga tahun yang lalu,
meninggalkan tabungannya untukku.
Begitu.
Boleh aku bertanya tentangmu...
...karena kau tahu tentangku?
Apa yang ingin kau ketahui?
Kami tidak seharusnya bertanya pada pelanggan,
tapi, apa pekerjaanmu?
Baik. Akan kuberitahu pekerjaanku.
Maaf, aku harus pergi.
Kita mengobrol nanti.
Tentu, aku di sini.
Aku nantikan.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Ada apa?
Sawada?
Aku mencoba menghubunginya.
Kita tunda pembunuhan sampai kita temukan dia.
Sialan!
NAOYUKI SAWADA MEMANGGIL TELEPON...
Ada pa dengan orang ini?
Sawada? Apa yang kau lakukan? Aku meneleponmu beberapa kali!
Sawada! Kau bisa mendengarku?
Halo?
Sawada!
Halo?
Sawada?
Ini aku!
ASISTEN KOMISARIS HASEGAWA
Halo? Sawada!
Kenapa denganmu?
Sialan.
Mungkin kita harus tutup.
Apa? Seawal ini?
Ini hari libur. Orang-orang di rumah.
Itu benar.
Aku tahu restoran baru yang bagus dekat sini.
Kau mau ke sana?
Kedengarannya bagus.
Benarkah?
Ya, ini satu-satunya momen ketika aku bisa keluar.
Baiklah!
Mau ikut dengan kami, Takashi?
Ayolah, Takashi. Kita pergi bersama-sama!
Ini akan mengasyikkan.
Kalian berdua pergi duluan.
Aku akan menyusul.
Baiklah, ayo.
Lewat sini.
Maaf, kami...
Tutup?
Tidak. Dapurnya...
Hanya minum sebelum aku pulang.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Mau minum apa?
Aku pesan seperti biasa, Jameson pakai es batu.
Baik.
Mau minum denganku?
Terima kasih.
Semoga aku tidak memaksamu untuk ikut dengan kami.
Tidak juga.
Kupikir kau mungkin tidak suka pergi keluar.
Jika kau tidak merasa enak, aku akan beritahu Rina.
Terkadang menyenangkan.
Sial. Aku meninggalkan ponselku.
Takashi, bisa kau hubungi Rina dan tanya apa ponselku di sana?
Benar, kau tidak punya ponsel.
Aku akan segera kembali. Kau bisa pergi tanpaku?
Aku berencana pergi dengan karyawan.
Bukannya kau harus keluar?
Tidak apa-apa.
Belakangan ini rasanya sulit untuk mengobrol dengan gadis,
dan aku ingin mengenal mereka, jadi...
Bersulang.
Enak.
Mau kuambilkan lagi?
Silakan.
Seperti yang aku janjikan, mari kita lanjutkan obrolan kita.
Kau bertanya apa pekerjaanku, kan?
Kau ingat percakapan kita?
Tentu!
Baik-baik saja? Rina?
Aku lupa ponselku.
Apa yang...
Rina?
Siapa kau?
Ampuni aku. Tolong.
Kau tidak layak untuk hidup.
Tapi aku takkan membunuhmu.
Apa yang kau mau dariku?
Jangan dekati dia lagi.
Siapa?
Jangan dekati Rina lagi.
Takashi...
Takashi.
Putriku.
Jaga dia...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Takashi...
Terima kasih.
Kau punya waktu?
Apa?
Ya.
Cobalah mencekikku.
Apa?
Tidak apa-apa.
Cobalah mencekikku dari belakang.
Apa? Ini aneh sekali.
Seperti ini?
Siku bagian perut dan wajah,
angkat lengannya dan lempar.
Tunggu!
Sakit sekali. Dan kau terlalu cepat!
Pertahanan diri?
Kau harus mengajariku secara perlahan!
Maaf.
Kalian mirip.
Mirip siapa
Ayahku.
Sekali lagi, tolong.
Ini menyenangkan.
Takashi, pelanggan meminta pesanan aneh.
Roti panggang Prancis ditambah susu kental.
Tolong.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Lama tidak berjumpa. Kau kelihatan baik.
Masa datang ke restoran kemarin.
Dia datang untuk memberitahu sudah membereskan pekerjaan.
Seseorang dibunuh lagi?
Hasegawa. Kau membunuhnya tadi malam.
Aku tidak membunuhnya.
Kami seharusnya mengatasi dia.
Dia Asisten Komisaris Polisi.
Tetapi secara diam-diam...
Dia menggunakan obat-obatan untuk berkencan dan memperkosanya.
Dia juga mencantumkan seorang wanita yang overdosis sebagai orang hilang.
Polisi tidak bisa membiarkan skandal ini diketahui umum.
Orang penting cukup kesal.
Di situlah kami masuk.
Kami terkejut melihatmu ketika kami mengikutinya.
Aku tidak membunuhnya.
Itu Yosuke.
Yosuke juga seorang yatim piatu. Dia berlatih di tempat seperti kami.
Penerusmu.
Tidak buruk.
Kami meminta Yosuke mengurus polisi yang mengawasi distribusi tempo hari.
Takashi.
Ada tempat untuk...
Aku tidak...
ingin terlibat dengan organisasi lagi.
Aku tahu.
Kami membunuh orang.
Tapi beberapa orang pantas mati.
Selagi kau hidup menyendiri, orang jahat melakukan kejahatan.
Kau punya...
Yosuke tidak cukup!
Dengan semua acara berita kasus pembunuhan yang ditampilkan,
orang-orang terbelakang di sana mendapatkan cara.
Kasus-kasus itu telah menguras anggaran kami setiap tahunnya.
Tapi orang-orang yang sangat perlu ditangani...
adalah orang-orang yang tidak bisa dibicarakan polisi!
Aku mengerti.
Tapi aku sudah berjanji pada Jun.
Kasus Jun pun mengejutkanku.
Namun bukan berarti kita bisa berhenti begitu saja.
Kau takkan mengerti.
Kau menghabiskan waktumu di restoran itu.
Itu milik Jun.
Kini milik putrinya.
Kau tahu nama tempatnya?
Hydra, binatang buas dari mitologi Yunani.
Ia memiliki delapan kepala yang bisa tumbuh kembali. Kekal.
Tidakkah menurutmu itu mirip dengan yang kita perjuangkan?
Seperti yang dijanjikan, kami telah menunda pembersihan polisi.
Divisi tidak akan berfungsi tanpa polisi yang bersangkutan.
Tapi ada masalah.
Polisi divisi itu sebenarnya orang yang sangat jahat.
Kita bukan satu-satunya yang mengejar dia.
Pernah dengar Tokyo Life Group?
Ya, mereka suka mengacau.
Seperti permen karet di bawah sepatu.
Aku akan urus mereka.
Kau bau. Ganti pakaianmu.
Bicaralah sesuatu.
Bicarakan apa?
Bunuh satu.
Cuma satu?
Aku punya rencana.
Aku tidak butuh rencana.
Dengar, kita butuh sandera.
Sandera?
Pilih yang pertama.
Lantas mereka akan bergerak.
TERLARANG
Takashi.
Semua hal punya ambang batas.
Jika kau dapat memahaminya, kau dapat langkah pertamamu.
LAHIR 26 MEI 1986, USIA 32
MANTAN INSPEKTUR, DIVISI 2 Polisi Keamanan Warga Kota
Aku akan sediakan bantuan.
Kau pasti bisa, Takashi.
Jangan gugup.
Takashi.
Kau ingat semuanya?
Yoichi Kouzuma, 32.
Mantan Inspektur, Polisi Keamanan Warga Kota.
Saat ini bekerja di bidang perdagangan.
Memantau dan mengawasi tindakan keras terhadap mafia Cina sebagai detektif.
Mengungkap penyelundupan amfetamin dan senjata.
Dipromosikan menjadi Inspektur pada usia 29.
Dia menipu kita.
Kau. Aku.
Tapi itu...
Pembunuh bayaran. Pernah dengar tentang mereka?
Tidak.
Ini konyol.
Mereka akan membunuh siapa pun yang kau minta.
Tinggal bayar, mereka akan mengurus yakuza atau bahkan warga biasa.
Mereka membunuh Yosuke pagi ini.
Pasti orang-orang yang membunuh Hasegawa.
Pria macam apa pembunuhnya? Dia pasti orang yang kuat.
Aku tidak terlibat.
Ini tidak seperti Rina.
Dia biasanya di sini dengan banyak waktu luang.
Kau siapa?
Kenapa aku...
Kenapa aku di sini?
Takashi Sato.
Takashi?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Inilah rencananya.
Apa?
Aku akan menunggumu di sini selama lima jam ke depan, Takashi.
Kenapa aku di sini?
Takashi Sato...
Takashi?
Takashi.
Hei!
Aku akan menunggumu di sini selama lima jam ke depan, Takashi.
1-8-10 NAKAKAMATA, OTA-KU, TOKYO 144-0033
Haruskah kita lapor polisi?
Tidak untuk ini.
Aku ikut denganmu.
Kau akan mati.
Tidak.
Aku dulu seorang preman.
Aku tahu kau bukan orang biasa.
Dan...
Aku rela mati demi Rina.
Aku sangat menyukai rina.
Jika kau peduli dengannya...
Maka, jangan ikuti aku.
TELEPON BERBAYAR
Rina.
Takashi.
Dia sandera yang hebat.
Tetap di sini!
Nakaya!
Kau masih hidup?
Tidak, aku sudah mati. Kalian...
Tidak, Tokyo Life Group menyingkirkan aku.
Tanpa meninggalkan jejak.
Tapi...
Bagaimana bisa?
Kami selalu berada di balik layar.
Tapi di balik layar, adalah depan.
Kau menipu kami dan aku menipu Jun.
Ya. Beberapa waktu yang lalu.
Dia pria yang baik.
Tapi dia tahu tentang kami.
Tentang bisnis sampinganku.
Kau datang cukup jauh hanya dengan keyakinan.
Pernahkah kau berpikir kau meremehkan dirimu?
Aku menghargai itu.
Sudah kubilang, aku sudah mati.
Takashi!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Bukan masalah>
Baiklah.
Hei, Kenta.
Ada apa denganmu?
Kau tampak lebih tenang.
Ya, aku rasa begitu. Ada apa?
Sebenarnya...
Aku mencoba seperti Takashi.
Bukannya kau panggil dia si bedebah tua?
Memang dia begitu!
Tapi, dia berhati kuat.
Bukannya itu keren?
Terjadi sesuatu?
Tidak juga.
Takeshi, Kenta bilang dia ingin menjadi sepertimu!
Jangan beritahu dia!
Itu memalukan! Itu alasan kau dicampakkan pria!
Begitu berhati kuat!
Takashi, Kenta bilang kau berhati kuat.
Kau juga, Rina. Berhenti membuatku malu.
Takashi tersenyum?
Dia tersenyum.
Aku tidak tahu dia bisa tersenyum.
Yang pertama.
Kali pertama aku melihat itu.
Selama tiga tahun bekerja?
Kenapa semua orang mengatakan itu?
Itu hal yang akan kau perhatikan.
Tapi aku mengerti. Mereka tidak bersama.
Rina tidak terlalu liar, kurasa.
Kenapa kau mengejekku?
Tidak. Kupikir itu lucu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!