kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Aku tak keberatan kau datang kemari
Menghabiskan semua waktuku
Saat kau berdiri Sangat dekat
Pikiranku kacau
Bukan karena parfum yang kau pakai
Bukan karena pita di rambutmu
Aku tak keberatan kau datang kemari
Menghabiskan semua waktuku
Kurasa kau yang ku...
Kalian siap?
Ibu, ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Baiklah.
Aku tak menyangka kita akan pindah lagi secepat ini.
Kita sangat lama di Mica dan aku merasa
kita pergi saat aku mulai mendapatkan teman.
Bukan itu yang terjadi, aku...
Aku tahu bukan itu alasannya, tetapi apa akan terus begini?
Terus berpindah tempat?
Cinnamon teman terlamaku, Ibu. Itu tidak normal.
Jangan tersinggung, Bun-Bun.
Aku tak tahu kau merasa begitu. Kukira kau suka berpetualang.
Berpetualang itu bagus,
tetapi berbeda jika hidupmu menjadi petualangan.
Namun, hidup adalah petualangan.
Aku ingin benar-benar mengenal orang lain.
Lalu mungkin berpetualang.
Aku sangat senang Ibu mewujudkan impian Ibu.
- Sungguh. Dan... - Aku tak yakin ini soal impianku.
Mungkin. Yang terpenting adalah menafkahimu dan kita.
Uang dari pekerjaan ini yang terbanyak yang bisa kudapatkan.
Namun, bagaimana jika aku berjanji?
Bagaimana jika aku berjanji kau menyelesaikan tahun seniormu di sini?
Lihat ini.
California lumayan keren.
Kau akan senang menjelajah.
Mungkin kau dapat pekerjaan,
mendapat teman baru selain tikusmu. Jangan tersinggung, Bun-Bun.
Ini musim panas sebelum tahun seniormu.
Kau harus melakukan hal hebat.
Halo! Aku Daphne.
Naiklah!
Kamar mandi lagi, semuanya ubin orisinal.
Kamar tidur kedua.
Kami tinggal di rumah nomor empat, tingkat dua di depan.
Jadi, jika ada masalah, kami dekat.
Selain itu,
ada pria tua di bawah kalian.
Kalian akan jarang melihat dia, tetapi dia penggerutu.
Jadi, kau di sini untuk bekerja?
Ya, peluang besar untukku.
Selamat! Kau seorang aktris?
Astaga, bukan.
Bukan. Aku sudah lama membuat kostum untuk teater,
tetapi di sini untuk film.
Perancang busana berhenti dan aku ambil alih.
Anak-anakku suka film.
Mereka mencoba membuat film.
Berapa usia anakmu?
Yang paling muda, Evan, seusiamu.
Yang paling tua sudah dewasa dan pergi.
Kecuali saat lapar,
jadi, dia tidak pernah pergi karena dia selalu lapar.
Biaya sewa jatuh tempo setiap tanggal lima.
Aku dan suamiku, George, selalu ada di sini,
jadi, jika ada pertanyaan, kalian tahu kami di mana.
Semoga filmmu sukses.
Terima kasih.
Kita bongkar barang?
Pagi, Kawan Kecil.
Berangkat pagi untuk KERJA... Selamat menjelajah! IBU
Berapa harganya?
Aku suka tutu-mu.
Hai!
Astaga. Aku tak menyangka kau datang, Sayang.
Bagaimana caramu kemari?
- Aku naik bus. - Hai, Bun-Bun... Apa?
Kenapa Ibu tak bilang betapa hebatnya bus?
Aku tahu, tetapi aku sedang... Ini bukan waktu baik karena...
- Keren. Ya. - Kau suka?
- Terima kasih. - Ana, dia datang lebih cepat.
Siapa datang lebih cepat?
Ini Daniel, sutradara.
Siapa ini?
Ini putriku.
Hai, Stargirl.
- Apa? - Stargirl, namaku. Senang bertemu...
- Apakah itu tikus? - Ya, ini Cinnamon. Kau mau...
Dilarang bawa tikus.
Kau mau tunjukkan atau aku harus kembali?
Ya, ada. Sayang? Baik.
Sampai jumpa nanti malam. Aku menyayangimu.
Aku ingin membahas soal Jody.
- Baik. - Aku ingin warna pastel,
yang kita bahas, tetapi di mana merah...
Yang ini aku tarik, aku pikir...
Tak ada yang bisa memberitahumu
Hanya ada satu lagu Yang layak dinyanyikan
Mereka mungkin mencoba membujukmu
Karena mereka kesal
Untuk melihat orang sepertimu
Namun, kau harus
Membuat musikmu sendiri
Menyanyikan lagu spesialmu
Membuat musikmu sendiri
Biarpun tidak ada yang ikut bernyanyi
Kau tak akan ke mana pun
Kesepian yang sangat menyakitkan
Mungkin akan sulit
Melakukan keinginanmu
Hal tersulit yang dilakukan
Dan membuat musikmu sendiri
Menyanyikan lagu spesialmu
Membuat musikmu sendiri
Biarpun tidak ada yang ikut bernyanyi
Hei, aku suka suaramu.
- Suaramu bagus. - Apa?
Aku suka nyanyianmu.
Terima kasih.
- Namaku Evan. - Namaku Stargirl.
- Nama yang keren. - Terima kasih.
Aku tinggal di sana.
Kau anak yang termuda.
- Jangan berisik! - Apa?
- Ibumu bilang... - Ada apa di sini, Evan?
Maaf, Pak Mitchell. Maaf.
Kirim pesan saja kepadanya.
- Aku tak punya nomornya. - Aku tak punya ponsel.
Kau kira ini film?
- Dia tetangga baru kita. - Ya, aku tahu,
karena dia di apartemen di atasku.
Hai.
Namaku Stargirl.
Ya, tentu saja.
Aku hanya minta jangan berisik, ya?
Itu tidak sulit, bukan?
Paham?
Maaf, Pak Mitchell.
Baik.
Tunggu!
Aku masih tak tahu kenapa kau melempar batu ke jendelaku.
- Mungkin sebaiknya kita... - Baik.
- Tunggu. Jangan bergerak, ya? - Baik.
Jangan bergerak.
Aku dan kakakku akan membuat film
dan akan ada musiknya.
Saat mendengarmu menyanyi tadi, aku kagum.
Tunggu, apakah itu kazoo?
Baik.
Kakakku Terrell akan menyutradai film kami dan aku penulisnya.
Kami kirim naskah kami ke banyak produser,
tetapi tak ada yang tertarik,
jadi, Terrell membaca di beberapa blog film
jika kau baru atau ingin dikenal, harus buat video promosi.
Apa?
Seperti film singkat atau bagian dari film,
atau hanya menunjukkan seperti apa film besarmu nanti.
- Baik. - Aku akan tampil di situ,
tetapi kami butuh gadis.
Kau bisa jadi gadis yang sempurna.
Apa?
Aku... Aku belum pernah berakting.
- Namun, kau bisa bernyanyi, bukan? - Itu benar.
Apa kau menulis lagumu sendiri?
- Hanya lagu orang lain. - Baik.
Kami ingin lagu orisinal,
mungkin lagu orang lain untuk promosi.
- Baik. - Ya.
Jadi, apa cerita filmnya?
Tentang seorang pria yang akan lulus SMA,
dan dia belum yakin apa yang ingin dia lakukan,
dan dia mencoba berbagai hal, tetapi tidak ada yang cocok.
Saat nyaris kehilangan harapan,
dia pergi ke pesta yang hampir tidak dia datangi,
dan bertemu gadis ini.
Mengenalnya membuat pria ini menyadari banyak hal.
Jadi...
Gadis itu hanya untuk membantu pria ini?
Bukan.
Maaf. Bukan begitu. Jelas, dia punya peran sendiri.
Namun, mengenal gadis ini membuatnya sadar dia harus berusaha sendiri.
Bukan gadis itu yang menyelesaikannya. Gadis ini punya kisah.
Pada adegan terakhir, penampilan musikal di pantai,
saat pria ini menyadari bahwa dia mencoba menjadi orang
yang dia kira diinginkan gadis ini.
Mereka bernyanyi,
mereka menari,
lalu gadis ini pergi.
Apa judulnya?
Ceritakan Kisahmu.
- Apa? - Judulnya Ceritakan Kisahmu.
Judulnya Ceritakan Kisahmu.
Itu keren, aku suka.
Kakakku bekerja di kelab bernama Forte.
Mereka punya bar, tetapi kadang aku boleh masuk lewat belakang.
Musik mereka bagus dan hari Rabu ada mik terbuka,
jadi, lebih santai.
Datang dan temui dia.
Mengobrol dengannya?
Ya, seperti itu.
Baiklah.
Aku menaruh uang ekstra di benda itu.
Terima kasih.
Formulir sekolahku kutaruh di situ.
Bagus. Aku akan bawa dan mengisinya di tempat kerja.
Sepertinya aku dapat seorang teman.
Itu bagus.
Ibu baik-baik saja?
Sutradaranya sangat menyebalkan.
Aku menyadari itu.
Siapa itu?
Perusahaan teater di Berkeley terus menelepon
biarpun aku bilang aku tidak bisa.
Aku tahu kenapa desainer sebelumnya berhenti dan aku di sini.
Aku turut prihatin.
Ini masih peluang bagus.
Berhenti meneleponku!
Jawab teleponnya dan beri tahu mereka.
Percayalah, sudah kulakukan.
Jadi, kenapa mereka terus menelepon?
Mungkin masalah ini sebenarnya tidak terlalu buruk,
terima kasih mendengarkanku.
Tunggu, kau ingin cerita sesuatu. Apa? Aku...
Tidak apa-apa. Tidak penting.
Aku janji, akhir pekan ini kita ke pasar loak
dan beli barang agar tempat ini lebih seperti rumah.
Orang produksi,
mereka bilang kardus yang kita kirim akan segera tiba.
Baik. Apa kau lihat...
Ini. Terima kasih.
- Dah, Sayang. - Dah.
- Ibu, itu... - Ya!
Ini kubawa dan akan kuisi di tempat kerja.
Sampai jumpa.
Ada yang bisa kubantu?
Aku jalan kemari dari Gelson.
Kau kira aku butuh bantuan jalan ke pintuku?
Maaf.
- Boleh aku menemanimu? - Dari sini ke situ?
Ya.
Sepertinya kita akan berhasil.
Syukurlah kita berhasil.
Apa aku sungguh tak bisa membantu?
Akan bagus jika kau pelankan musikmu.
Maaf. Aku tak sadar aku berisik.
Suara apa pun tetap berisik.
Aku lihat kau mencari pekerjaan di Google.
Apa kau butuh bantuanku?
Tidak, aku hanya ingin mencari kegiatan musim panas ini.
Ya. Nanti kuberi tahu.
Aku tak menyuruhmu cari pekerjaan. Itu hanya saran.
Kupikir mungkin itu cara bagus agar kau... Apa?
- Ini musim panas. - Aku tahu.
Apa Ibu mau pergi ke pantai?
Tunggu sebentar.
Berkeley?
Ini Ana.
Aku tidak yakin.
Tidak.
Ya, aku bisa ke sana satu jam lagi.
Baiklah.
Maaf. Aku harus bekerja.
Namun, ini hari Minggu.
Terima kasih.
Kau harus membuat musikmu sendiri
Nyanyikan lagu spesialmu
Membuat musikmu sendiri
Biarpun tidak ada yang ikut bernyanyi
Maaf karena berisik. Semoga ini membantu!
Aku suka dasi.
Ya.
- Bolehkah aku... - Ya.
Dia sangat ramah.
Cinnamon, ini Evan. Evan, ini Cinnamon.
Senang bertemu denganmu, Cinnamon.
Maaf, Kawan. Kau mengejutkanku.
Jadi, kau mau datang?
- Apa? - Forte.
Malam mik terbuka?
Aku ingin kirim SMS kepadamu, tetapi tak punya nomormu.
Lalu aku ingat kau tak punya ponsel.
Jadi, kau ikut atau tidak?
Kau bilang hari Rabu.
Ini hari Rabu.
Ya.
- Aku akan... Ya. - Aku akan di sini.
- Evan. - Max, ini Stargirl.
- Senang bertemu kau. - Hai, Max.
- Hei, E. - Kau lihat Terrell?
- Di depan. - Terima kasih.
Ada panggung dan pencahayaan.
Keren, bukan?
Adikku. Apa kabar, Kawan?
Bersama teman barunya.
Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Bagus.
Hai. T, meja enam.
Kau tahu harus ke mana. Senang bertemu kau, SG.
Kita harus di belakang karena belum 21 tahun.
Itu Iggy.
- Kau harus mendaftar. - Dia pemiliknya.
Halo, LA!
Semoga semua orang sehat pada hari indah di Kota Malaikat...
Kami akan membaik saat kau diam. Benar?
Terima kasih, Ken. Selalu senang kau di sini.
Terima kasih telah bergabung di malam mik terbuka favorit LA.
Tepuk tangan! Ayo!
Apa pun pendapatmu tentang penampilan mereka,
tolong hormati semua yang tampil.
Ken? Aku menatapmu, Kawan.
Kau tahu aku menyayangimu.
Jika kau menyayangiku, minumlah di tempat lain.
Kita mulai. Kalian siap? Katakan bersamaku.
"Tak ada foto. Tak ada video. Dilarang merekam penampilan kami."
"Nikmati momen ini. Fokus. Bersulang!"
Sepertinya kita siap. Ayo mulai.
Terima kasih. Pertama,
Maggie, Dan, dan akordeon mereka Sam. Beri sambutan.
Ya!
Apa kabar, Kawan?
Ayo, Maggie!
Hai. Ini lagu yang kami suka.
- Hei... - Meja enam, lagi.
Tak bisa kau saja?
Wanita monster itu milikmu, Kawan.
Setiap malam. Dia di sini setiap malam.
Aku tak pernah lihat minum Shirley Temple sebanyak itu.
Siapa pun bisa tampil?
Ya, kau hanya perlu mendaftar.
Semuanya bersenang-senang?
Baik.
Ada satu penampilan lagi, lalu kita akan rehat.
Lihat siapa berikutnya. Ada... Aku sudah menyukai dia.
Beri sambutan untuk Stargirl. Stargirl.
Turunlah, Sayang.
Dia bilang namaku Stargirl.
Maaf.
Hai.
Aku baru di California, tetapi aku suka The Beach Boys.
Jadi, ini salah satu lagu favoritku dari Brian Wilson.
Aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk teman baruku.
Aku biasanya bernyanyi dengan ukulele,
tetapi saatnya coba hal baru.
Aku duduk di bioskop kumuh
Tanganku di daguku
Kekerasan yang terjadi
Sepertinya kita tidak pernah menang
Cinta dan belas kasihan
Itu yang kau butuhkan malam ini
Jadi, cinta dan belas kasihan untukmu
Juga temanmu malam ini
Aku berbaring di kamarku
Berita muncul di TV
Banyak orang di luar sana terluka
Itu benar-benar membuatku takut
Apa kalian bisa membantuku?
Cinta dan belas kasihan Itu yang kau butuhkan malam ini
Jadi, cinta dan belas kasihan
Untukmu dan temanmu malam ini
Aku berdiri di bar Melihat semua orang di sana
Kesepian yang ada di dunia ini
Ini tidak adil
- Kalian tahu lagu ini? - Ya.
- Kalian mau bernyanyi bersamaku? - Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
Cinta dan belas kasihan Itu yang kau butuhkan malam ini
Jadi, cinta dan belas kasihan
Untukmu dan temanmu malam ini
Sekali lagi.
Cinta dan belas kasihan Itu yang kau butuhkan malam ini
Cinta dan belas kasihan malam ini
Ya!
Terima kasih.
Baiklah.
Stargirl! Beri dia tepuk tangan.
Itu...
Baik, rehat sejenak.
Astaga.
Bahkan meja enam menyukainya. Itu luar biasa.
Jadi, kau mau tampil di film kami?
Apa?
Bukankah itu alasanmu tampil? Untuk audisi?
Bukan. Aku hanya...
Aku hanya suka menyanyi.
Terrell, aku sangat ingin tampil di filmmu.
Aku hanya... Aku belum pernah berakting.
Aku belum pernah membuat film.
Ini naskah pertamaku.
Aku juga belum pernah bermain film, jadi...
Kita akan belajar.
Bersama.
Ya. Bersama.
Namun, ini karya kesayangan kami,
jadi, jika kau ikut, kau harus serius.
Jadi...
Ya. Aku ikut. Ayo buat film.
- Astaga. - Apa? Ada apa?
Apa kau tahu siapa meja nomor enam?
Pelanggan yang paling buruk.
Itu Roxanne Martel.
Siapa?
- Roxanne Martel. Dia musisi... - Hei.
Namaku Iggy. Aku pemilik di sini.
Itu luar biasa. Siapa kau?
Stargirl. Dia pemain utama film kami.
Benarkah? Selamat. Sekarang suruh dia dan adikmu keluar
sebelum aku ditahan karena ada anak kecil di bar.
- Kalian... - Kemari.
- Sekarang! - Terima kasih.
Itu luar biasa. Sudah kuduga Terrell akan menyukaimu.
Kau luang akhir pekan?
Kita mulai latihan untuk promosi.
Aku masih belum mengerti apa itu.
Kau akan paham. Kita harus tahu
lagu yang dipakai agar bisa mulai latihan.
Kita butuh lagu yang tepat dan tidak terlalu populer.
Aku tak percaya Roxanne Martel mendengarku bernyanyi.
Kau mau beli es krim?
Dia membaca apa?
Naskah dari seorang pria. Mereka akan membuat film.
Video promosi, bukan film.
Astaga!
Astaga, maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Ada apa?
Ini sangat bagus. Sangat bagus. Astaga, aku tahu lagu yang sempurna.
Astaga. Aku butuh kotakku. Ibu, apa kau...
Besok pagi.
Baik. Aku akan pergi.
Baik.
Ibu?
Aku suka LA.
Dia tak yakin pemutarnya berfungsi.
Cari saja di ponselku.
Sudah kucoba, tetapi tidak ketemu.
Ini dia.
Aku hanya punya kaset pemberian ibuku ini.
Aku tak percaya Roxanne ada di sana malam itu.
Itu sangat gila.
Dia di sana setiap malam.
Aku selalu penasaran apa yang terjadi kepadanya.
Dia mengeluarkan satu album, lalu... Menghilang.
Bagaimana bisa begitu?
Bagaimana bisa buat hal bagus dan berhenti begitu saja?
- Hei. - Itu dia.
Sebaiknya ini bagus.
Baik, istirahatku hanya 20 menit,
jadi, dengarkan sambil menyetir. Aku tak bisa antar.
Paham?
Ya, tidak apa-apa.
Baiklah.
Aku merasa tidak...
Baik. Mengerti.
Apakah ini meja enam?
Mustahil.
Suaranya sangat bagus, bukan?
Ini berbeda.
Ini bagus, Bung.
TEATER PACIFIC'S CINERAMA
Kukira kita akan ke Forte.
Pekerjaan Terrell banyak.
Itu cara kami menabung untuk video.
Dia menabung dari setiap gajinya.
Suatu hari, akan kubeli tempat ini. Semua tempat akan kubeli.
- Baik, sampai jumpa. - Dah.
Tunggu, kau menyukainya, bukan?
Kau mau bersama meja enam?
Namanya Roxanne Martel.
Kau tak tahu yang dialami orang lain.
Keren karena lagunya tentang LA.
Dia datang awal untuk bermain piano.
Forte tidak jauh, kalian bisa jalan kaki.
- Telepon jika sudah. - Aku tak punya ponsel.
Tunggu. Apa?
Kita bisa beli piza?
Ada sedikit...
Baiklah.
Kau bisa.
Hei, Iggy?
Ya?
Apakah ini Disneyland sekarang?
Kau harus pergi setelah pintu dibuka.
Kenapa kau kemari?
Miracle Mile album yang sempurna.
Kau bercanda.
Ini ulahmu?
Aku tidak semahir itu.
Boleh pesan dua Shirley Temples?
Ibuku memberiku album itu.
Aku menyukainya, dan ibuku juga menyukainya,
dan kau di sini kemarin malam.
Dia di LA tahun 1990-an?
Tidak.
Album itu hanya bisa dibeli di LA.
Terima kasih.
Aku suka nyanyianmu.
Terima kasih.
Kau menulis lagu sendiri?
Tidak, aku hanya sangat suka lagu orang lain.
Aku mengerti.
Alasanku kemari untuk bicara denganmu
adalah aku dan temanku akan membuat video promosi.
Apa?
Untuk film yang kami buat,
jadi, kami buat versi singkat film itu
menunjukkan sekilas filmnya,
jika tidak, kami tidak dapat uang,
dan aku akan ikut berakting.
Kami ingin memakai Miracle Mile.
Tidak.
Namun, kami hanya...
Kau harus mencari lagumu sendiri.
Jika akhir yang bahagia Hanya keberuntungan...
Belas kasihan adalah...
Ayolah, hentikan.
Jangan lakukan itu.
Disneyland tutup, Nak.
Kenapa kau tak pernah membuat album lagi?
Waktunya pergi.
Berapa harganya?
Aku yang bayar.
Hei. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku mencari Ana Caraway.
Lewat situ, di ujung. Di dekat set.
Baik, terima kasih.
Ini Liz.
Kau bisa ikut makan siang?
Bukan makan malam?
Makan malam adalah makan siang bagiku.
Film itu aneh.
Banyak yang ingin kuceritakan, Ibu.
- Aku ingin bertanya... - Ana.
Maaf. Jody mencarimu.
Daniel ingin tahu apa kau bisa makan siang bersamanya.
Kita akan berkencan sebentar lagi. Aku ingin dengar semuanya.
- Aku menyayangimu. - Aku tahu. Aku juga.
Aku tahu.
Ini lumayan bagus.
Aku senang.
Apa itu?
Aku senang!
Bukan, itu.
Ini naskah film.
Ya, dahulu aku membuat video.
Video. Gambar bergerak.
Film.
- Benarkah? - Ya.
Ya, dahulu aku produser.
Itu keren.
Aku tak tahu apa artinya.
Kau dan semua orang.
Aktor berakting, penulis menulis, dan sebagainya.
Produser memastikan semua orang mendapatkan kebutuhan mereka.
Jika ada pertanyaan atau masalah,
produser mengatasinya.
Sepertinya tanggung jawabnya besar.
Ya, itu benar.
Banyak produser memiliki niat yang keliru.
Mereka bahkan tak tahu apa tugas produser.
Bagaimana bisa bekerja jika tidak tahu tugasnya?
Ya.
Inilah Hollywood.
Jadi...
Kenapa kau berhenti membuat film?
Tidak ada lagi yang ingin mendengar pendapatku.
Bahkan putraku tidak mau mendengarku.
Orang bisa berubah pikiran.
Hei, SG!
Ayo, kita harus bekerja.
Kau harus beli ponsel.
Sampai jumpa.
Aku terus mengingat lagu bodoh itu.
Sekarang rasanya tak ada yang cocok.
Aku merasa bodoh memintamu bertanya kepadanya.
Astaga! Aku benci meja nomor enam.
Namanya Roxanne.
Jangan bilang "benci," Sayang.
Hanya karena tidak sesuai keinginanmu,
bukan berarti jangan dilakukan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Pasokan makanan. - Hai, Ayah.
Syukurlah.
Sebentar lagi,
T akan menanyakan makan malam.
Apa makan malamnya?
Hai, George.
Halo, Stargirl. Kalian mengerjakan film itu?
Kau tahu,
dahulu aku mengajak ibumu berkencan tiap Jumat malam ke bioskop.
Ya, apa pun filmnya,
kami ingin menonton semuanya.
Duduk dan menonton film, kami merasa bisa melakukan segalanya.
Bagaimana jika...
Mengeluarkan belanjaan?
Apa kau bisa, Denzel?
Ya. Aku mengerti.
Bagaimana jika kita lakukan sendiri?
Apa?
Bagaimana jika kita menulis lagu sendiri?
Kita tak bisa buat musik.
Dari mana kau tahu?
Aku belum mencoba terbang...
Kau tak bisa terbang, Evan.
Namun, mungkin dia benar.
Kita tahu lagunya seperti apa, dan dia bisa menyanyi.
- Aku bisa main piano... - Benarkah?
Ya, aku belajar saat kecil.
Kita tidak punya piano.
Namun, ada kenalan kita yang punya piano.
Tidak.
Tidak, posisiku sudah buruk.
Kita bisa membantu di kelab.
- Ini ide bagus. - Terima kasih.
Tentu tidak. Mustahil.
Sejujurnya, itu bukan keputusanku.
Kau pasti bercanda.
Cobalah.
Meja nomor enam, apa adikku boleh pakai pianonya?
Roxanne?
Bolehkah kami memakai pianonya?
Kami akan sangat senang.
Itu pianomu, tetapi kami akan buat lagu sendiri. Janji.
Silakan.
Semua akan berubah
Semua akan...
Ya, lalu bisakah kita...
Bisakah kita seperti...
Ya, itu indah.
Apa bisa satukan semuanya?
Sepertinya semua akan berubah
Hidup adalah
Permainan lucu dan bodoh
- Itu terdengar bagus. - Terima kasih.
- Lalu lirik lain yang kutulis? - Ya.
Aku suka itu.
Kau katakan kata itu Aku akan mengatakannya juga
Lalu lirik keren lainnya...
Roxanne...
Bisakah aku...
Ya.
Terima kasih.
Bisa mainkan akor itu?
- Yang baru? - Ya.
Lalu bisakah kita kembali ke melodi sebelumnya?
Ya, aku tahu maksudmu.
Ini akan jadi refrainnya
Akan jadi refrain yang sangat bagus
Kita buat sambil berjalan
Lalu kembali ke bagian itu...
Ya.
Kita buat sambil berjalan
- Aku suka itu. - Teman-teman?
Teman-teman, berhenti.
- Apa? - Ayo.
- Sudah kubilang. - Kau selalu benar, Roxy.
Ini tidak benar.
Aku tahu kau terbiasa bicara sesukamu...
Ini butuh drum dan bass.
Mungkin perkusi lain.
Kalian akan butuh tempat untuk merekamnya, bukan?
Putar ulang McPromosi kalian.
Video promosi.
- Terserah. - Kami akan rekam di apartemenku.
Aku punya perlengkapan dasar.
Benarkah?
Dengar, Tn. Pelayan dan Sutradara,
aku sangat menghormati ambisi,
tetapi aku tahu tempat yang lebih baik dari apartemenmu.
Apartemenku sangat bagus.
Aku percaya itu.
Tunggu, apa?
Jika sudah selesai, kita rekam di Sunset Sound.
Aku punya kenalan.
Aku tidak memberikan laguku bukan karena aku jahat.
Namun, karena aku tahu kau bisa menulis lagu sendiri.
Kembali bekerja.
Mulai dari awal lagi. Ayo.
Sepertinya semua akan berubah
Hidup adalah permainan lucu dan bodoh
Kau katakan kata itu Dan aku akan mengatakannya juga
Mungkin kita bisa kabur
Tak bisa selalu memikirkan masa depan
Terlalu sibuk melihat pohon Dari jendelaku
Kita akan buat sambil berjalan
Kau datang ke pesta Tepat waktu
Saat musik mati dan lampu menyala
Bantu aku bangkit Kembalikan hidupku
Hidup
Mungkin aku tidak tahu
Kita akan buat sambil berjalan
Sebab tidak ada yang benar-benar tahu
Kita hanya mencari tahu Sambil berjalan
Di Martin Lane
Pria tua dan kaya memotong segalanya
Membangun gedung Namun, tidakkah kau tahu
Semua bunga dan tanaman Akan terus tumbuh
Gurun akan menjadi dingin
Tidak ada yang benar-benar tahu
Kita hanya mencari tahu Sambil berjalan
Kini kita di sini
Kita tak tahu bagaimana
Kita hanya mencari tahu Sambil berjalan
Bahkan mungkin aku pun tidak tahu
Kita hanya mencari tahu Sambil berjalan
Itu sangat bagus.
Ayo istirahat.
Kau bertanya kenapa aku tidak membuat album lagi.
Situasinya buruk, saat aku kecil.
Jadi, aku pergi.
Itu menakutkan.
Namun, aku selalu senang
saat aku menemukan artis, musisi, dan penampil jalanan.
Orang-orang yang berbagi sesuatu.
Suaraku membawaku ke banyak tempat. Kelab dan pesta.
Kebanyakan di Forte.
Akhirnya di sini.
Ini tempatku merekam Miracle Mile.
Kuberikan semua yang kumiliki. Usiaku 20 tahun.
Lalu,
tidak ada yang menginginkannya.
Aku tak bisa memisahkan diriku dari pekerjaanku.
Aku tidak bisa menerima kenyataan bahwa aku gagal.
Aku merasa aku tidak diinginkan.
Aku mengubur album itu, mengubah nama, dan mulai menjadi produser.
Ternyata, aku cukup mahir menjadi produser.
Namun, pencapaian terpentingku adalah menyelamatkan Forte.
Apa maksudmu?
Beberapa tahun lalu, pemilik gedung
mempersulit Iggy, jadi, aku membantunya.
Secara teknis, aku pemilik tempat ini.
Namun, diam saja. Kami ingin merahasiakannya.
Jadi, itu memang pianomu.
Aku ke Forte setiap malam, berharap dengar sesuatu yang menginspirasiku,
berharap menjadi bagian dari hal itu.
Namun, kau menyukai albumku membuatku teringat sesuatu.
Apa?
Hanya karena kelihatannya tidak begitu,
bukan berarti impianmu tidak terwujud.
Roxy, maaf.
Ke dalam lagi?
Terima kasih, Bart.
Carilah Roxy Jones.
- Astaga, itu dia... - Apa?
- Itu Roxanne. - Aku tahu.
Dia seperti...
Dia memproduksi banyak lagu bagus selama bertahun-tahun.
- Sangat keren. - Ya.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Selamat malam. - Ya.
- Selamat malam.
Stargirl. Kemarilah.
Aku lihat kalian latihan tempo hari dengan ponsel?
Itu yang kau pakai untuk syuting?
Ya.
Jangan pergi.
Ini kamera antik Bolex 16mm.
Pakailah untuk merekam film. Menurutku ini cara terbaik.
Ini...
Ini kamera tua, tetapi berfungsi.
Apa?
Di sini hanya dipenuhi debu.
Terima kasih, Pak Mitchell. Terima kasih.
Tunjukkan filmmu jika sudah selesai.
Tentu. Kami juga membuat lagu untuk film ini.
Terima kasih lagi. Selamat malam.
Selamat malam.
Stargirl Hollywood.
Mulai, latihan.
Pada hari H, ini saatnya aku teriak "putar ulang." Ayo, Evan.
Apa artinya hari H?
Aku tidak tahu.
Saat benar-benar syuting.
- Baik. - Baik.
Hitung. Lima, enam, tujuh, berjalan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, mulai.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Berhenti.
Ini saatnya kalian berciuman.
Sudah? Cukup.
Latihan selesai.
Saat itu tahun 1992.
Dia luar biasa.
Aku beli kasetnya setelah pertunjukan, lalu berakhir.
Aku selalu penasaran apa yang terjadi. Aku tak percaya ini.
Kenapa Ibu tak cerita Ibu pernah tinggal di sini?
Itu bukan masa indah dalam kehidupanku.
Sejujurnya, aku tidak suka membicarakannya.
Namun, musik Roxanne membantuku bertahan.
Untuk Ana - XX Roxy Miracle Mile - Roxanne Martel
Apa kalian mau pesan lagi?
- Tidak, terima kasih. - Baik.
Tidak perlu.
Terima kasih, Pak Mitchell,
tetapi Terrell mengatakan
kami harus beli filmnya, memprosesnya, dan semacamnya.
Kami hanya...
Kami tidak punya uang untuk itu.
- Namun, kau sangat baik. - Jual saja.
Apa?
Entah bisa dapat uang berapa,
tetapi beli kebutuhan lain untuk film kalian.
Aku memaksa.
Aku bisa memberimu sekitar 300 dolar.
Bagus.
Evan, lihat.
Berapa harganya ini?
Siap? Baik, Kawan-kawan. Pemeriksaan terakhir.
Kalian terlihat hebat!
Terima kasih. Ini bagus? Ibuku membuatnya.
Dia ingin datang, tetapi bekerja.
- Ya. Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
- Kau harus santai. - Santai. Baiklah.
- Ayo mulai. - Mulai suara.
Mulai.
- Suara mulai. - Mulai.
- Mainkan. - Mainkan!
Kita mencari tahu sambil berjalan
Mungkin aku tidak tahu
Kita mencari tahu sambil berjalan
Berhenti! Hampir sempurna.
Aku bilang berhenti.
Ayo ulang sekali lagi dari awal.
- Semuanya, dari awal. - Terima kasih, Pedro.
Ingat langkah pertama...
Kostumnya terlihat bagus saat direkam.
Aku sedih aku tak bisa melihatnya.
Kini aku tahu bagaimana proses membuat film.
Aku mengerti.
- Tunggu. Aku segera kembali. - Baik.
Aku belum memberitahumu.
Kami menjual kameramu,
dan membeli lensa dan perlengkapan untuk iPhone.
Setidaknya, sekarang bisa lebih seperti...
Film sungguhan.
Terima kasih.
Apakah artinya kau produser?
Tidak.
Namun, kau membantu film. Bukankah itu tugas produser?
Kurasa...
Kau benar.
Terima kasih.
Selamat.
Semuanya.
Ini benar-benar berhasil.
Jadi, hari ini,
rasanya kita makin mendekati mimpi kita.
Itu karena semua orang yang ada di sini.
Aku merasa... bersyukur. Aku berterima kasih.
Bangga kepadamu, T!
Terima kasih.
Terima kasih, Ayah. Terima kasih, Ibu
untuk makanan lezat yang kita santap bersama.
Sama-sama.
Aku ingin berterima kasih kepada adik geniusku Evan,
yang menulis naskah luar biasa
biarpun dia memakai celemek.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Setelah selesai dan diedit, aku akan beri tahu semua orang
dan jika baik kepadaku,
mungkin bisa datang ke premier.
Mungkin.
Aku dijanjikan penayangan privat.
Kau akan dapatkan itu.
Aku akan melakukannya.
Lakukan.
Astaga. Lakukan.
- Aku akan melakukannya. - Baik.
Kita yakin kita mau...
- Kita yakin. - Baiklah.
Tekan kirim.
Aku akan tekan kirim. Aku tekan kirim.
Aku sedang menggerakkan...
- Baik. Pelan-pelan saja. - Aku akan tekan...
Sekarang.
Sudah dipublikasikan. Jangan lihat.
Aku tak mau memikirkannya.
- Sudah dikirim. Sudah. - Sudah.
Sudah dirilis.
Sudah selesai.
Semua baik. Tak apa-apa.
Aku akan beri tahu kalian jika ada kabar.
Jika?
Semua orang bisa menolak.
Kita menyukainya, bukan?
Kita senang saat membuatnya.
Hanya itu yang penting.
Kau tahu?
Apa pun yang terjadi,
kita berhasil.
Kita melakukannya bersama.
Jika membuat film artinya
bekerja bersama orang kesayangan,
maka aku suka membuat film.
Ditolak lagi.
Kau harus telepon dia.
Sudah, dan dia tidak mau membahasnya.
Kita sudah sampai.
Kukira kita akan menonton film.
Benar.
Baik, Aneh.
Pemakaman Hollywood Selamanya.
Film ditayangkan di luar. Banyak makam pesohor di sini.
Aku amat sering melakukan ini,
jadi, aku tak pernah berpikir ini aneh.
Namun, kau benar. Ini aneh.
Ayo.
Ini salah satu film favoritku,
sutradaranya salah satu favoritku.
Apa judulnya?
Cooley High.
Sutradaranya Michael Schultz. Dia legenda dan filmnya ikonik.
Kenapa sangat spesial?
Ya...
Tidak banyak film tentang anak kulit hitam saat SMA,
hanya menongkrong dan bersenang-senang.
Dia juga sangat menginspirasi Terrell.
Karakter utamanya, Preach,
dia penulis sepertiku.
Aku tak sabar menontonnya.
Aku tak sabar melihat reaksimu.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku banyak memikirkan adegan terakhir di pantai.
- Ya? - Ya.
Dan...
Aku mendengar melodi baru
di kepalaku dan tak bisa kulupakan,
dan setiap kali kugumamkan,
seperti suara laut.
- Ya? - Ya.
Baik. Seperti apa?
Seperti...
Dengar,
aku tahu kita sudah berciuman,
tetapi itu untuk film.
Aku ingin benar-benar menciummu.
Apakah boleh?
Boleh.
Baiklah.
Ayo.
Apa kau pernah punya pacar?
Ya.
Kau pernah punya pacar?
Apa yang terjadi?
Aku pindah.
Namun, sebenarnya bukan hanya itu alasannya.
Dia sangat baik, tetapi dia masih harus belajar.
Seperti Joe di naskahmu. Dia...
harus mempelajarinya sendiri.
Apa kau masih memikirkan dia?
Maaf.
Terkadang, ya.
Menurutku jika kau benar-benar mencintai seseorang,
perasaan itu akan selalu ada.
Namun, aku di sini bersamamu. Ya?
Maaf. Aku harus lihat siapa ini.
Ini Terrell.
Jawab saja.
Ada apa, Bung?
Apa?
Ada produser yang suka video kita dan mengajak bertemu.
- Apa? - Tunggu. Biar aku...
Selamat!
Kubalas kalau itu lagumu dan dia menyukainya.
- Dia juga ingin bertemu denganmu. - Apa?
- Hei. - Untuk Priya Collins. Terrell Edwards.
Terrell? Hai, namaku Phil, asisten Priya.
- Kalian bisa ikut denganku. - Baik.
Pergilah.
Aku akan menunggu di sini.
Terima kasih, Ibu.
Hai, Terrell.
- Evan dan Stargirl. - Ya.
Aku Priya Collins. Senang bertemu kalian.
Jadi, video itu.
Sejujurnya, itu luar biasa.
Lagu itu juga.
Sangat bagus. Kalian menulisnya?
Kalian boleh bicara.
Aku mendukung kalian. Aku berjanji.
Atau aku ingin begitu, jika kalian mau.
Ceritanya sangat bagus.
- Kalian bersaudara? - Ya.
Kau merekamnya dengan iPhone?
Terlihat amat bagus.
Jadi, mari bahas bagaimana cara membuat film ini.
Menurutku, naskahnya masih perlu diperbaiki.
Karakter dan perbaikan dialog.
Namun, aku ingin memproduksinya.
Aku yakin kita bisa mendapatkan dana sekitar satu juta yang...
Saat kubaca, rasanya tepat.
Kau baik-baik saja?
Kau bilang satu juta dolar? Untuk membuat film kami?
Apakah itu cukup?
Ya.
Ya, menurutku cukup.
Bagus.
Selain naskah, menurutku satu lagu lagi akan lebih baik.
Namun, ayo persiapkan semuanya,
agar kami bisa memberimu sesuatu untuk waktu dan kebutuhan kalian.
Bagaimana?
Bagaikan mimpi.
Ibu, kau di rumah.
Banyak yang ingin kuceritakan.
Ibu baik-baik saja?
Ada apa?
Filmku dibatalkan.
Apa?
Daniel bicara dengan Jody, dan Jody pergi dari tempat syuting
dan saat studio mendengarnya,
kurasa mereka sudah menerima keluhan,
dan mereka mengadakan penyelidikan.
Mereka memulangkan kami dan entah apa yang akan terjadi.
Aku turut sedih.
Ini sangat tidak adil.
Apa yang ingin kau ceritakan?
Bisa kuceritakan nanti.
Entah mengapa aku sangat terkejut.
Aku tak menyangka akan dibatalkan, tetapi...
Dia sangat jahat.
Ibu akan dapat pekerjaan lain.
Mereka harus membantu, bukan?
Aku dapat pekerjaan lain.
Apa maksud Ibu?
Aku akan ambil pekerjaan di Berkeley.
Ibu bilang kita akan tinggal selama satu tahun.
Saat aku membuat janji itu,
aku tak menyangka filmku akan dibatalkan.
Aku sangat senang di sini.
Aku tidak mau kehilangan itu.
Aku juga tidak mau.
Aku duduk di sini memikirkan cara agar kita bisa tetap tinggal,
aku harus merawat kita.
Untuk itu, aku harus punya pekerjaan.
Kami akan membuat film itu dan aku akan dapat uang.
Sayang.
Ibu bisa dapat pekerjaan lain.
Apa kau tahu kapan kalian akan mulai syuting?
Apa kau tahu berapa gajimu nanti? Sayang?
Ini kehidupan nyata.
Yang menjadi petualangan hanya saat Ibu inginkan.
Itu tidak adil.
Ibu hanya takut dan merusak segalanya.
Tangan sehat, ambil aku
Surga tahu
Aku akan menaruh kardus di depan pintumu.
Kau masih tidak mau bicara?
Baiklah.
Kita mulai lagi.
Seumur hidupku, aku melihat pembuatan film.
Dari jendela,
pojok jalanan,
seberang parkiran.
Tak bisa mendengar dan melihat apa yang mereka lakukan,
tetapi melihat orangnya.
Bergerak, bekerja, melakukan tugas mereka.
Orang bilang itu membosankan.
Melihat dari seberang jalan, aku selalu berpikir itu menyenangkan.
Bisa bayangkan kau beruntung terlibat dan bilang itu membosankan?
Bagiku, yang penting buat film.
Aku percaya diriku.
Aku yakin berhasil.
Bagi Evan,
kau yang penting.
Menurutmu dia akan berpamitan?
Ya.
Tentu.
Aku juga percaya padamu.
Aku tak sabar menonton filmmu.
Beri tahu Priya, aku akan tanda tangan apa pun.
Lagu itu milikmu.
Apa pun agar filmmu tetap berjalan.
Jangan lupakan aku saat kau sukses.
Kukira tugasku selesai.
Hanya menonton acaraku, pergi ke Gelson's,
dan menunggu.
Maksudku...
Aku selalu berhasil mengatasi masalah dalam film,
tetapi sulit mengatasi masalah dalam kehidupanku.
Kau hanya...
Ya...
Kau memberiku sesuatu yang kukira hanya ada di film.
Apa?
Tiba-tiba,
aku pria yang ingin tahu segalanya
dan semua orang.
Aku ingin mereka mengenalku.
Aku akan menelepon anakku.
Jika kau bisa memberiku satu saran,
apa saranmu?
Buat kesalahan, tetapi jangan menyesalinya.
Belajar dari hal itu.
Karena penyesalan adalah beban terberatmu saat kau tua.
Selain itu, beli ponsel lipat.
Agar kita bisa mengobrol.
Jika tidak, bagaimana kau cerita tentang putramu?
Itu dia.
Aku berbuat kesalahan.
Oke? Aku tahu itu.
Aku sangat bersalah.
Namun, kau hebat.
Kau sangat hebat.
Kau orang paling bersemangat yang pernah kutemui.
Aku tertekan
karena tidak dapat membiayai kita atau merawatmu.
Aku hanya... Aku menatapmu.
Aku berpikir, "Dia anakku, dan dia sangat luar biasa."
Setidaknya aku pernah benar.
Aku berbuat banyak kesalahan selama hidupku, tetapi syukurlah
aku melakukan hal terpenting dengan benar.
Aku memikirkan betapa sulitnya memiliki anak.
Juga pasti lebih sulit jika melakukannya sendirian.
Kau memikirkan itu?
Terkadang, ya.
Banyak orang dewasa tak memikirkan itu.
Saat aku datang ke LA pada tahun 1990-an dan melihat Roxanne,
aku membuat film di sini.
- Benarkah? - Ya.
Aku selalu ingin membuat film. Itu mimpiku.
Sutradaranya tidak suka hasil kerjaku.
Dia ternyata bukan orang yang baik,
yang ternyata terus terulang.
Akhirnya, aku dipecat.
Aku sangat sedih dan malu.
Jadi, aku...
meninggalkan LA
dan merasa lebih baik.
Kupikir lebih mudah jika tidak menghadapinya,
yang aku tahu keliru dan buruk, tetapi...
Rasanya semua itu terulang lagi.
Aku merasa sangat bodoh.
Tidak, Ibu.
Ibu berani.
Dahulu Ibu sendirian.
Ibu sudah tidak sendirian.
Aku tak mau. kau kehilangan kehidupanmu di sini. Sungguh.
Bagaimana jika kita tinggal?
Daphne bilang sewa bulan ini gratis.
Bukan itu. Aku bisa bayar sewa. Aku tak punya pekerjaan.
- Ibu akan dapat pekerjaan. - Jika tidak?
- Jika pekerjaan di Berkeley batal? - Entahlah.
Apa pun yang terjadi, aku akan selalu mendampingi Ibu.
Jadi, aku minta tolong sekali ini saja.
Bisakah kita tinggal?
Terima kasih banyak.
Tepuk tangan untuk Sepupu Bryan, menyanyikan lagu yang sama
setiap pekan.
Baik. Aku sangat senang mengundang grup berikutnya ke panggung.
Ini pertama kalinya mereka tampil bersama, jadi, jaga sikap.
Tepuk tangan meriah untuk Meja Enam dan Shirley Temples.
Beri tepuk tangan.
Aku duduk di mejaku seperti biasa setiap malam...
Meja enam selamanya.
Seperti kataku, aku duduk di mejaku
dan Nikki mendekatiku dan menyuruhku keluar.
Ini sangat penting.
Aku kesal.
Lalu aku keluar dan melihat anak ini.
Saat aku melihat dia, aku tidak marah lagi.
Dia membuat penggerutu senang.
Dia orang pertama yang membuatku naik panggung dalam 15 tahun ini.
Terkadang kita berjalan tanpa tujuan.
Kita terus berjalan dan berjalan.
Dia membuatku berhenti.
Dia membuatku melihat.
Terkadang, hanya sesederhana itu.
Pertama kalinya aku tampil di sini, aku baru pindah ke LA.
Aku hanya ingin tinggal cukup lama untuk mendapat teman baik.
Aku dapat lebih dari itu.
Hal yang tak pernah kusangka.
Aku mendapat rumah.
Aku punya keluarga,
hanya ibuku dan aku,
dan kami mengalami banyak masalah.
Namun, kami tak pernah punya rumah.
Maksudku bukan bangunan.
Rumah adalah tempatmu merasa aman untuk memimpikan hal gila,
dan orang di sana cukup gila untuk bermimpi bersamamu.
Namun, juga...
mendampingimu saat hasilnya tidak sesuai harapanmu.
Ternyata, rumahku adalah sekumpulan orang asing.
Kini aku tak ingin berpisah dari mereka.
Jadi...
Kami akan tinggal.
Aku dan ibuku akan tinggal.
Ya.
Kau dengar, Evan?
Aku dengar dan aku suka.
Aku akan tinggal di LA.
Ini rumahku.
Aku akan membuat film di rumahku.
Tepuk tangan meriah.
Aku juga akan beli ponsel lipat.
Ya.
Ini salah satu lagu kesukaanku dan Roxanne.
Lagu ini untuk semua pemimpi di luar sana.
Saat aku bertemu denganmu di restoran
Kau tahu aku bukan debutan
Kau bertanya apa kesenanganku
Film atau prosa?
Aku akan minum teh dan bercerita tentang
Bermimpi
Bermimpi itu gratis
Bermimpi
Bermimpi itu gratis
Aku tak mau hidup dari belas kasihan
Apakah kesenangan itu Nyata atau fantasi?
Musik adalah hal yang langka
Orang berhenti dan menatapku
Kita terus berjalan
Kita terus bermimpi
Kaki kaki, terus berjalan
Bertemu, temui aku di pintu putar
Aku tak pernah bertemu dia Aku tak akan melupakan dia
Bermimpi, biar hanya sekejap
Bermimpi, mengisi waktu luang
Menghilang, bersinar
Aku duduk dan melihat sungai mengalir
Aku duduk dan melihat lalu lintas
Bayangkan sesuatu yang milikmu sendiri
Sesuatu yang bisa Kau miliki dan pegang
Aku membangun jalan emas hanya untuk
Bermimpi
Bermimpi itu gratis
Bermimpi
Bermimpi itu gratis
Terrell!
Mereka siap untukmu.
Terima kasih.
- Terima kasih. Sebentar. - Oke.
Hai, Sayang.
Semoga sukses, T.
Ya, ini terlihat bagus.
- Kita panggil tim pertama? - Ya.
Semuanya, kita punya derek ini satu hari, pergunakan dengan baik.
Baik, T.
Kau senang?
Sangat senang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian siap untuk melakukan ini?
Entahlah.
Kau?
Aku siap sejak lahir.
Baiklah.
Pemeriksaan terakhir.
Ini luar biasa.
Baik. Kalian siap?
- Terima kasih. - Penampilan bagus.
Suara mulai.
Mulai.
Diam di set, mulai.
Kamera siap.
Siap.
Baik, putar ulang.
Mulai, Evan dan Stargirl.
Mulai, derek.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia