kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% >> BONUS SETIAP HARI <<
Gabung sekarang di >>mantulbanget.net<< Situs Winrate terbesar di indonesia
521.
Mencari mobil untuk masalah parkir.
10-4, 23 itu kau?
28 dan mobil 19.
Kau tahu kenapa kusuruh berhenti hari ini?
Beritahu aku.
Ngebut.
Tak ada yang lain mengemudi di sini.
Siapa peduli?
Kau mendapatkan satu tilang lagi kau akan kehilangan SIM-mu.
Kau sudah bilang itu terakhir kali.
Subtitle by RhainDesign Palu, 14 Januari 2022
Ada yang penting?
Ya.
Tak ada.
Hanya mengambil cetakan kue ibuku.
Bisa kuambil nanti.
Baiklah.
Santai saja.
Baiklah, saudara.
Santai saja.
Sialan.
Hai, Harvey.
Apa kabar?
Siap untuk malam yang menyenangkan lagi, Harv?
Bukankah selalu?
Mungkin malam ini, Karen menyadari
kalau dia tak membutuhkanmu.
Aku tak mau hutang apa pun padamu jika memungkinkan.
Kau tak membayar apapun di sini.
Oke.
Bahkan, mungkin dia akan sadar kalau mencintaimu.
Ya, mungkin tidak.
Bisa kubantu?
Ya, Sepatu.
Boleh minta ukurannya?
Biar kutanya.
Sudah berapa tahun kau melihatku di sini?
Di mana pacarmu?
Dia terlambat lagi.
Ambilkan saja sepatuku, nak!
Itu dia.
Ambilkan sepatuku, Harvey.
Ukuran berapa, Jon?
Kau sudah tahu.
Sekarang ambilkan sepatuku.
Ini.
Hai, Nona Madison.
Senang bertemu denganmu.
Bisa kau berhenti dengan korek api itu, John?
Kuberi tahu tiap hari tapi tak pernah kau dengar.
Aku mau membuatmu terbakar, sayang.
Bisa kau main bowling saja?
Serius.
Aku serius.
Aku sangat membencinya.
Selalu menggodaku saat tak ada yang melihat.
Keistimewaan kota kecil.
Harvey, Ada bajingan di mana-mana.
Hai. Apa kabar, John?
Ada apa, sobat?
Hai Randy, apa kabar?
Cukup baik, kawan.
Hanya menjalani mimpi,
Menunggu pacarnya.
Jangan mulai padaku, oke?
Tak masalah.
Kau siap memulai pesta?
Kami menunggumu.
Bersulang.
Lihat wanita itu di sana?
Dia akan jatuh terlentang.
Kau tak tahu itu.
Aku memegangmu.
Bagaimana kau tahu itu?
Tahu saja.
Lihat pria itu di sana?
Ya.
Dia akan lakukan pukulan sempurna.
Benar.
Kau tak bisa beruntung dua kali.
Tak mungkin.
Brengsek.
Harvey, kita perlu bicara.
Kita sudah bicara sebelumnya.
Aku lebih suka tidak.
Madison, ambil alih Harvey.
Kami akan kembali sebentar lagi.
Ayo.
Apa?
Aku belum melakukan apa-apa akhir-akhir ini.
Ayolah.
Akhir-akhir ini?
Karen dan beberapa pelanggan lain mengeluh
kau aneh dan kasar lagi.
Mereka yang aneh dan kasar.
Aku tak bisa terus menangani keluhan ini.
Bisa kau berusaha jadi lebih baik, tersenyum sedikit lagi?
Berhenti jadi begitu aneh
atau kau bertugas sebagai petugas kebersihan tetap.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Boleh aku pergi?
Aku serius kali ini.
kubilang aku mengerti, bos.
Dani, kau baik?
Bertahanlah di sana, bos.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali dan kemudian kita bisa mulai.
Kami akan menunggu.
Cepat juga.
Sayang, aku selalu cepat.
Tapi tak terlalu cepat, kau tahu itu.
Ini terasa basah.
Itu terlihat seperti ludah.
Apa-apaan?
Mungkin ulah Harvey yang brengsek.
Apa-apaan?
Bajingan kecil.
Kenapa dia?
Apa yang kau lakukan kali ini?
Kau meludahi sepatuku?
Tidak, hanya karena aku tak memikirkannya terlebih dahulu.
Kau Ambilkan aku sepasang lagi sekarang.
Tentu.
Sebentar, Karen.
Maafkan aku, Karen.
Tapi kami tak punya sepatu lain sesuai ukuranmu.
Sebaiknya kau cari sesuatu.
Jika kau main Bowling, kau harus pakai ini.
Jika tidak, kau harus pergi.
Maaf.
Dia hanya tak melihatnya.
Ada sepetu ini, baru saja dibersihkan untukmu.
Serius Harvey, kau harus hentikan ini.
Apa masalahnya?
Karen sialan, itu masalahnya.
Kita semua benci pekerjaan kita.
Berhenti bertindak seolah-olah hanya kau.
Bukan hanya pekerjaanku yang kubenci.
Aku benci semua orang dan semuanya sama.
Aku tahu kau tak bermaksud begitu.
Mereka membuatku gila.
Lihat mereka.
Itulah kehidupan singkat yang terbaik,
tapi kau tahu kau masih butuh pekerjaan ini.
Ya.
Aku tahu.
Aku lelah Karen mengadukan aku.
Ya, aku juga muak dengan John Snyder.
Dia pikir dia berkah untuk wanita apa pun.
Jujur, dia membuatku takut.
Dia bertingkah seperti itu
karena dia berteman dengan sheriff.
Kasihan istrinya.
Semoga dia tahu betapa menyebalkannya dia.
Ya, dan berapa banyak wanita yang dia pacari di kota ini,
bagaimana mungkin dia tak tahu?
Ya.
Baiklah, kurasa aku akan membersihkan beberapa bola.
Diamlah.
Apa yang kau lakukan, Harvey?
Jangan ganggu aku, John.
Mengambil foto orang tanpa pamit?
Mengemudi pulang mabuk lagi,
dan mencoba meneriaki gadis kecil?
Dasar orang bodoh.
Persetan, aku tahu sesuatu.
Jangan ganggu aku.
Sampai jumpa besok.
Aku serius dengan obrolan kita hari ini.
Aku akan lebih sering tersenyum.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Brengsek kau.
Bagaimana dengan kantong pasta yang indah ini
isinya sayuran sehat,
makanan laut yang panas, daging yang dibumbui dengan kuat?
Aku tak bisa membuatnya.
Ya, kau bisa.
Memperkenalkan Easy Cook,
cara termudah untuk membuat makanan kreatif asli.
Cukup cetak adonanmu, letakkan di Easy Cookmu,
- tambahkan isianmu. - Aku kurang tidur, nak.
Itu saja.
Ini tertutup aman.
- Kau tahu penyebanya, Bu. - Siap dimasak di atas kompor.
Kau bawa birku?
Sama seperti setiap malam.
Aku bisa melakukannya.
Jangan bicara begitu di rumahku.
Aku yang bayar sewanya.
Apa kau bilang?
Berbagai isian alami,
kue-kue isi buah yang menggugah selera.
Tak ada.
Minum birmu.
Tanpa kesulitan untuk memotong adonan.
Tanpa siksaan atau waktu yang lama untuk menutup ujungnya.
Tanpa berantakan.
Jangan bayar mahal untuk beli makanan di toko.
Dengan Easy Cook, semuanya ada.
Aku merindukanmu, ayah.
Sial, ini masih pagi.
Hai, sayang.
Hai, Bu.
Ibu buatkan sarapan.
Terimakasih Bu.
Ibu tak apa?
Ibu?
Ibu baik.
Ya.
Ya?
Hanya saja Ibu belum melihatmu seminggu ini.
Dan Ibu mau memeriksamu.
Ibu, aku tak apa-apa.
Aku begitu sibuk dengan pekerjaan.
Jadi bagaimana pekerjaannya?
Ibu tahu itu.
Orang itu masih mengganggumu?
- Aku bisa mengatasinya, Bu. - Ibu bisa pergi ke sana,
kau tahu.
Aku bisa mengatasinya.
Apa itu Harvey?
- Apa itu Harvey? - Ibu.
Tidak, bukan.
Tak percaya betapa anehnya dia.
Bukan itu.
Sayang, kami bisa mencarikanmu pekerjaan lain.
Ibu, tak perlu.
Aku suka pekerjaanku.
Baik.
Ibu harus berangkat kerja.
Ibu menyanyangimu.
Ibu tinggalkan tongkat baseball untukmu
di depan pintu.
Ambilah.
Bung, sebaiknya kau hati-hati.
Dia sudah menunggumu.
Untuk apa?
Karen.
Persetan.
Dia datang.
Bisa kubantu?
Aku bicara dengan bosmu.
Aku akan membuatmu dipecat.
Oke, Karin.
Sekarang bagaimana aku bisa membantumu?
Ini sepatumu, Karen.
Aku mensterilkannya sendiri hari ini.
Terima kasih.
Selamat bermain, Karen.
Aku membencinya.
Gutterball Betty.
Itu nama panggilan barunya.
Tak adil kalau aku
yang harus menjaga kedamaian di sini, Harv.
Kau butuh pekerjaan ini untuk merawat ibumu.
Apa maksudmu?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau bisa jadi bajingan.
Berusahalah lebih baik. Kumohon.
Ini kesempatanmu.
Halo sayang, apa kabar?
Baik.
Sepatu?
Kau melakukan sesuatu untuk ini?
Apa sepertinya aku melakukan sesuatu pada itu?
Kau tahu?
Kau selalu terlihat seperti kau melakukan sesuatu.
Tidak, sumpah.
Aku sendiri yang membersihkannya.
Oke, aku percaya padamu karena kau baik.
Lihat, itulah alasannya tak ada gunanya bersikap baik.
Senang dia bawa sepatunya sendiri.
Aku benci dia.
Aku tak akan biarkan bowling
menentukan bagaimana hariku berjalan.
Biar tahu jika kau menginginkan sesuatu, oke?
- Baiklah. - Baiklah, saudara.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah.
Doyle bilang kau mau bertemu denganku?
Kau orang yang mau kutemui.
Silahkan duduk.
Kau sudah tahu, Harvey.
Komplain pelanggan lagi.
Kali ini dia bilang kau meludahi sepatunya.
Ayolah, kau tahu aku tak meludahi sepatunya.
Aku tak tahu.
Yang kutahu, kau akan mengepel lantai
dan menggosok toilet.
Doyle bekerja di depan.
Kau serius?
Mau pertahankan pekerjaanmu?
Ya, dia tak akan menyukai ini.
Jalang kecil yang bau.
Brengsek!
Dasar bajingan.
Mana Randy?
Mencari pacarnya.
Kapan kau akan biarkan aku memasak di oven-mu itu?
Aku yakin itu 1.000 derajat di sana, semua panas dan beruap.
Kenapa denganmu?
Kau menjijikkan.
Apa-apaan?
Dasar bajingan kecil.
Kau tak apa, Madison?
Aku membencinya.
Ya. Aku juga
Kulihat kau bicara dengannya dan kau tampak agak kesal.
Hanya mau memeriksamu.
Dia sangat menyeramkan dan dia juga sudah tua.
Usiaku baru 18 tahun.
Dia seperti 40 atau lebih.
Dia seperti pamanku.
Sial, kan?
Benar.
Aku hanya berharap dia berhenti bicara soal niatnya
untuk berhubungan seks denganku atau bahkan menyiratkannya.
Jujur, dia membuatku takut.
Ya, aku hanya berharap seseorang
akan menghajarnya atau semacamnya.
Kau bilang apa?
Astaga.
- Keith. - Hei.
Karen, ayolah.
Kemari, ayo.
Bagaimana sekarang, Karin?
Anak itu harus dipecat.
Kenapa?
Pertama-tama, dia bilang dia mau John mati.
Itu terdengar seperti ancaman bagiku.
Dia hanya anak kecil.
Dia membual, oke?
Maafkan aku.
- Akan kuatasi. - Itu tak masalah.
Karena dia menulis di dinding kamar mandi.
Apa?
Aku tak bisa memberitahumu.
Ini sangat menjijikkan.
Akan kutangani ini.
Hai.
Harvey.
Tenang, Harv.
Hei Harvey, tahu apa yang baru saja dibilang Karen padaku,
kau dengar yang dia bilang?
Ya.
Aku tak percaya setelah pembicaraan kita kemarin
dan bahkan pembicaraan kita pagi ini.
Dan kita harus bicarakan ini lagi!
Orang itu berbahaya bagi wanita.
Kau harus membelakuku.
Koreksi, Aku membela arena bowling.
Satu lagi kekacauan dan kau dipecat.
- Tapi dia terluka... - Dipecat!
Kau menginginkan ini.
Bajingan kecil itu dalam banyak masalah.
Ya, Seharusnya.
Kau dengar apa yang dia bilang tentangmu?
Dia bilang apa?
Dia bilang menurutnya John harus mati.
Brengsek.
Sial.
Mungkin kita harus beri pelajaran pada bajingan kecil itu.
- Ya. - Ya.
Aku setuju dengan itu.
Ambil saus tomat itu di sana.
Astaga.
Dia akan menyukai ini.
Ya.
Bajingan kecil itu.
Astaga, dia akan mati.
Wajah sialan itu.
Ya, aku tak sabar untuk melihat wajah kecilnya
saat dia melihat itu.
Sialan.
Apa yang terjadi?
Awas.
Tunggu.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Santai aja.
Kumatikan ini.
Itu saus tomat, dasar brengsek.
Kau sangat bodoh.
Jangan pura-pura bodoh.
Kau bajingan gila, John Snyder.
Kau akan rasakan.
Sementara itu,
bersihkan kotoran ini, petugas kebersihan.
Tadi sangat menyenangkan.
Itu sempurna.
Kau melakukan lebih baik hari ini, Madison?
Baik.
Semoga kelak dia tidak akan datang berlatih,
tapi dia selalu disini.
Menurutku orang seperti itu harus mati.
Orang seperti siapa?
Orang seperti John.
Ikut denganku.
Aku tahu kau pembenci.
Kau membenci semua orang dan semuanya.
Aku mengerti.
Ini peringatan terakhirmu.
Ini sepatumu, John.
Bos, kenapa kau seperti ini?
Kau tahu dia bukan orang baik.
Hai.
Hei, aku tak tahu dan aku tak peduli, paham?
Kau harus tahu
dan aku tak peduli jika kau harus menjaga ibumu.
Aku harus menjaga tempat ini
dan orang-orang yang kerja di sini.
Aku akan perjelas.
Saat kau berada di gedung ini,
berhenti bicara omong kosong soal orang-orang.
Mengerti?
Kau mengerti?
- Oke. - Terima kasih.
Astaga.
Aku mau lebih dari sepatu, gadis cantik.
Mundur.
Sekarang.
Kau tak apa, Madison?
Ya, aku tak mau membahasnya.
Ayo, sayang.
Lihat ke sini.
Apa yang kau lihat di sana?
Tak apa di sini, sayang.
Kau suka itu?
Ayo, sayang.
Persetan.
Tidak, apa yang kau lihat di sana?
Akan kuhancurkan wajahmu.
Aku suka lagu ini.
Aku merakannya.
Kau mau itu?
Keluar dari sini?
Kau terlihat senang, sayang.
Apakah aku gadismu?
Kau berhasil lewati hari ini
tanpa masalah, Harvey.
Aku bangga padamu.
Selalu ada hari esok.
Mengatasi masalah setiap hari.
Hei Jack.
Harvey, dari mana saja?
Kupikir kau lupa padaku.
Ini.
Terima kasih, sobat.
Kau baik.
Aku tak tahu soal itu.
Yang kutahu aku salah satu yang melihat jauh dari tempatmu berada.
Kupikir aku mungkin juga membantumu,
membangun karma baik.
Karma, sial.
Kita tahu karma itu menyebalkan.
Ya.
Silahkan.
Kau yakin?
Ya.
Ya, aku yakin.
Kenapa kau memberikan barang-barangmu, Harvey?
Kau tak mau melakukan sesuatu yang bodoh, kan?
Tidak.
Aku hanya agak pusing sekarang.
Ada banyak hal yang terjadi, Jack.
Aku mendengarmu.
Jika kau di posisiku,
sulit untuk mengatakan apa yang nyata dan yang tidak.
Perang melakukan itu padamu?
Kehidupan yang lakukan itu padamu, nak.
Aku harus pergi.
Jaga dirimu, Jak.
Kau lakukan pekerjaan Tuhan
merawat orang tua sepertiku.
Kenapa kau terlambat lagi?
Harvey.
Ini bukan birku.
Mana birku yang biasa?
Bu, terima saja.
Aku lagi tidak mood.
Kenapa kau selalu mengacau?
Kau bercanda?
Kubawakan Ibu bir setiap malam,
yang Ibu lakukan hanyalah mengeluh dan aku bosan!
- Jangan bicara padaku seperti itu. - Diam!
Diam!
Diam.
Sudah saatnya kau mulai bertingkah seperti ibu bagiku
Bukan malah aku yang bertindak seperti ayah buatmu.
Baiklah, Mady. Aku keluar dari sini.
Malam, Doyle.
Kau butuh sesuatu sebelum aku pergi?
Tidak, tak perlu.
Baiklah.
Hei, hati-hati di jalan.
Halo Madison.
Aku benci kota ini.
Aku benci orang-orang ini.
Aku benci tempat ini.
Aku benci hidupku!
Apa yang kau lakukan di sini, John?
Kami tutup sekarang.
Kau melupakan sesuatu?
Dompetku jatuh.
Bisa kau bantu mencarinya?
Tidak, John.
Apa-apaan ini, John?
Aku tak mau menunggumu lagi.
Tolong.
Tolong, tolong aku!
Kummohon.
- Tolong, John. - Madison kecil yang cantik.
Tolong jangan sakiti aku.
- Kumohon. - Kau bisa diam.
Tak ada yang tahu.
Lagipula tak ada yang menolongmu.
Kumohon.
- Tolong jangan sakiti aku. - Hai!
- Hei, John! - Tolong!
- Tolong aku! - Berhenti!
Hai!
Aku benci pekerjaanku.
Aku membencinya.
Aku benci pekerjaanku.
Aku benci John Snyder.
Aku benci Karen.
Aku benci. Aku benci mereka semua.
Madison yang malang.
Dia juga benci pekerjaan itu.
Aku mengacaukan tempat itu.
Aku akan kacaukan tempat itu.
Astaga.
- Dia mati. - Tidak.
- Tidak . - Kurasa dia sudah mati.
- Kau membunuhnya. - Tidak.
- Hei. - Kau membunuhnya.
Fokus!
Hai! Tidak!
Lihat, lihat aku.
Lihat aku.
Ikut aku ke belakang.
Kita harus singkirkan mayat.
Kenapa kita singkirkan mayat?
Berhenti!
Dengar!
Aku dengar.
Semuanya akan baik-baik saja, paham?
Semua akan baik-baik saja.
Paham.
- Astaga! - Oke.
Apa-apaan?
Tolong aku.
Karma menyebalkan.
Kau pantas menerima itu.
Hai.
Hai!
Siapa disana?
Ayo.
Sebelah kiri.
Ke kiri.
- Ayo. - Oke.
Ayo.
Ratakan.
Di sini, letakkan ini di atasnya.
Luruskan itu.
Ayo, aku harus memindahkannya.
Kau harus membantuku.
Lihat aku.
Aku akan gulingkan sekarang.
Siap? Tiga dua satu.
Gulingkan dia.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Selesai.
Tutupi dia.
- Astaga. - Ayo.
- Tutupi dia. - Astaga.
Buang saja. Lemparkan.
Kita harus menyeretnya ke freezer.
Siap?
Tak apa.
Tak apa. Siap?
Bantu aku.
Bantu aku. Dia berat.
Tiga dua satu.
Siap?
Ayo.
- Dia berat. - Aku tahu berat!
Bantu aku.
Lewat sini.
Freezer. Lewat sini.
Lewat sini.
Ikut aku.
Di sini, Lewat sini.
Aku masih tak mengerti kenapa kita tak pergi ke polisi.
Kau mau jadi Kaki tangan untuk pembunuhan?
Tidak, tapi aku...
Kita bisa masuk penjara, Madison.
Apa yang harus kita lakukan?
Ada mayat di sana!
Aku tak tahu!
Aku butuh berpikir!
Buat air pemutih.
Akan kucoba cari korek api.
Aku tak tahu cara buat air pemutih.
Kau bisa membantuku?
Oke!
- Astaga. - Ya, ampun.
Ada hal lain yang harus kau lihat, Lion-O,
bagian terpenting dari asal-usulmu.
Matikan itu, Harvey!
Adalah Pedang Pertanda mistik
dan sumber kekuatan kita.
Jangan suruh aku masuk ke sana.
Harvey!
Matikan!
Baik.
Aku merasa sakit perut.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Kau terlihat mengerikan, Harv.
Entahlah.
Tak ingat.
Kurasa aku terlalu banyak minum.
Aku tak mau kau mabuk dan nyetir, kau mengerti?
Berkhotbah untuk paduan suara, ibu.
Sebaiknya kau diam.
Hei, jangan muntah di dapurku.
Aku bayar sewanya.
Masih rumahku.
Ini masih rumahku.
Hei sayang, senang melihatmu bekerja malam ini.
Kau jauh lebih baik dari Harvey.
Hei, di mana pacarmu?
Bisa kau berhenti menanyakan itu padaku?
Percayalah saat dia muncul,
kau orang pertama yang tahu.
Terima kasih banyak, sobat.
Apa?
Harvey, kau tak apa?
Ya, aku kacau tadi malam.
Kurasa aku terlalu banyak minum.
Minum ini.
Ini akan membantu.
Yakin tak apa?
Hei, kau terlambat.
Mau beritahu alasannya?
Tidak juga.
Hei, apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak.
Tidak, kami hanya mengkhawatirkanmu.
- Hanya itu saja. - Karena kau tak terlambat.
Kembali bekerja.
- Ya. - Oke.
Sial.
Dia belum dipecat?
Kurasa kau harus berusaha lebih keras.
Di mana Kei?
Kurasa dia di kantornya.
Kau tak mau sepatumu?
Kau harus berlatih.
Turnamen akan datang.
Terima kasih?
Berengsek.
Sial.
Hei Keith.
Hai.
Bagaimana kabarmu, Karin?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Oke.
Mau langsung saja, sayang?
Aku lagi sibuk.
Baik.
Kenapa anak itu masih kerja di sini?
Kurasa aku sudah jelas.
Pertama-tama, anak itu, Harvey,
sudah kerja di sini sangat lama.
Kau ingat ibunya sahabatku.
Aku berhutang padanya.
Kau dan aku, kita punya hubungan.
Itu tak berarti apa-apa bagimu?
Dia tetap kerja.
Untuk sekarang.
Ini arena bowlingku, Karen, bukan punyamu.
Selain itu, soal itu?
Kita pergi keluar sekali.
Oke, sekali. Lagipula kau bahkan tak sebaik itu.
Baik.
- Jadi kau mau pergi ke tempat lain? - Ya.
Kau bebas bermain bowling di tempat lain.
Tempatnya 90 menit dari sini.
Kalau begitu hadapilah.
Brengsek!
Apa ada yang benar-benar pernah menyewa barang-barang ini?
Aku tak pernah melihatnya.
Anak-anak.
Aku benci anak-anak.
Aku tahu.
Selamat pagi, Sheriff.
Sheriff, apa yang membawamu ke sini hari ini?
John Snyder di laporkan hilang oleh istrinya.
Belum resmi.
Tapi aku tahu dia pelanggan tetap di sini, jadi kupikir aku mau tahu.
Si brengsek itu hilang?
Kuyakin dia dapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Ada yang mau kau bilang padaku, nak?
Orang itu brengsek, tapi dia pemain bowling yang hebat.
Kuyakin dia akan bilang begitu, kan Harv?
Ya, tentu.
Pemain boling yang hebat.
Orang hebat.
Baiklah.
Ya, tentu.
Jika kami melihatnya atau mendengar kabar darinya,
kami pasti akan memberitahunya untuk menghubungimu.
Ambil kartuku.
Terima kasih.
Harvey.
Ya.
Kau punya waktu sebentar?
Ada apa?
Apa kau melakukan sesuatu pada John?
Apa?
Tidak. Kau gila?
Kudengar kau bilang mau dia mati
atau seseorang harus memberinya pelajaran.
Bukan sekali tapi sering.
Kau tahu sesuatu?
Sungguh?
Apa kau tahu?
Tidak.
Madison?
Ya?
Kau tak apa?
Entahlah.
Kenapa?
Keith baru saja menyuruhku untuk membuat semua orang di depan.
Oke.
Pagi Doyle.
Harvey.
Kau tahu ada apa dengan Keith dan Madison?
Mereka bertingkah sangat aneh akhir-akhir ini.
Apa dia dalam masalah?
Tak tahu.
Bukankah kau yang selalu dalam masalah?
Menurutmu dia akan dipecat?
Tidak.
Itu mungkin kau.
Jika Karen berhasil.
Kau tak apa, Mad?
Ya, kenapa?
Kau tampaknya agak sakit.
Tidak, aku tak apa.
Ini hari yang aneh dengan sheriff dan sebagainya.
Kau tak perlu khawatir soal aku, oke?
Baiklah.
Selamat malam.
Kenapa kau terlambat lagi?
Hal gila terjadi hari ini, Bu.
Apa?
Sheriff mampir di tempat kerjaku.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Kenapa kau selalu ngomong seperti itu?
Karena aku mengenalmu, itu alasannya.
Dia mau apa?
Kurasa salah satu pelanggan tetap hilang.
Dia datang untuk memeriksa adakah di antara kami yang melihatnya.
Mengenalnya atau semacamnya.
Siapa?
John Snyder.
Sial.
Yang dengan anak panah di wajahnya di kamarmu?
Ya?
Kau harus singkirkan itu sekarang.
Untuk apa?
Aku tak melakukan apa-apa.
Jika sheriff datang dengan mengajukan pertanyaan
dan dia melihat koleksi kecilmu.
- Sheriff... - Dia akan berpikir
kau pelakunya.
- Sheriff tak punya... - Bakar saja.
- Dia tak punya... - Sekarang!
Dia tak punya alasan untuk datang.
Astaga John menghilang seperti biasanya.
Sudah kubilang aku tak melakukan apa-apa.
Anak itu tak akan pernah belajar.
Kita harus buang mayatnya.
- Sekarang. - Sekarang.
Sekarang.
Ayo.
Dorong!
Aku tak berpikir bisa melewati.
Kau sudah lewati.
Dorong!
Sekali lagi.
Tunggu, ayo.
Itu dia. Masuk ke dalam mobil.
Aku tak percaya kita harus melakukan ini.
Ya, kita memang melakukan, oke?
Dan kita harus tetap tenang.
Kita harus mencari tempat.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita harus mengubur, memotong dan membakarnya?
Tunggu. Apa?
Aku tak tahu.
Ya, itu sudah jelas.
Coba pikirkan.
Oke.
Oke, baiklah.
Brengsek.
Itu saja.
Dengar, kita jatuhkan dia ke dalam air.
Aku tahu daerah ini.
- Ini cukup dalam. - Bagaimana jika dia mengapung?
Kau mau keluar membantuku?
Kay.
Oke, dengar.
Kau siap?
- Ya, aku siap. - Oke.
Ambil saja seikat batu.
- Oke. - Yang besar.
- Oke. - Oke.
Kay.
Aku tak melihat batu satupun.
Astaga, bajingan.
- Lihat. - Persetan.
Ambil yang kecil banyak.
Kita harus membebaninya, paham?
Paham.
- Astaga. - Oke.
- Madison. - Apa?
Hei.
Aku akan menyeret mayat ke tepi, oke?
Lalu kita akan membebaninya
kemudian kita mendorongnya ke dalam air.
Astaga.
Tidak. Hei, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
Aku denganmu.
Oke.
Sial, aku harus menjawab ini.
Apa maksudmu?
- Singkirkan itu! - Ini Harvey.
Dia hanya memeriksaku.
Apa maksudmu itu Harvey?
Aku kacau, oke?
Ada banyak orang di luar sini.
Hei.
Brengsek.
Keluar saja dari sini, oke?
- Oke. - Oke?
Oke.
Brengsek.
Ayo.
Ayo, dorong.
Dorong!
- Ayo. - Ini sangat berat.
Ayo, Madison.
Ayo, lewat sini.
Ayo.
Cepat. Ayo.
Astaga.
Astaga., ayolah!
Ayo pergi.
Buka, Lusi.
Aku tahu kau ada di dalam.
Dia tidak di sini.
Di mana dia?
Mana aku tahu?
Kau wanita jalang yang tidur dengannya.
Dengar, aku tahu kau membenciku.
Tapi menurutku ada yang salah.
Ini John, oke?
Dia selalu menghilang.
Tidak, ini berbeda.
Aku tak tahu kenapa tapi...
Baik.
Aku akan memberitahumu.
Keluar dari propertiku.
Sheriff Davis, apa yang bisa kulakukan untukmu?
John Snyder hilang.
Aku perlu mewawancarai semua orang
yang mungkin pernah melihatnya.
Apa yang terjadi, Sheriff?
Sepertinya kasus orang hilang John Snyder sudah resmi.
Aku prihatin mendengarnya.
Dia salah satu pelanggan terbaik kami.
Kau tak apa, Madison?
Ya.
Sangat menakutkan.
Dia biasa di sini.
Ya.
Aku akan butuh semua yang kerja di sini semalam untuk datang
dan beri aku pernyataan besok siang.
Tentu, itu Doyle, Madison, aku sendiri.
Dan Harvey.
Ya, akan kuatasi.
Apa masalah dia?
Dia tak apa.
Aku sudah mengenalnya cukup lama.
Dia agak aneh tapi...
Sedikit.
Ya, aku tahu kau tak menyukainya.
Memang tidak.
Kenapa mereka menatap ke sini?
Mereka menatapmu atau menatapku?
Bukan, kita perlu pergi ke kantor Sheriff
dan berikan pernyataan, oke?
Dia kerja di sini selama beberapa tahun.
Dia baik-baik saja.
Ya.
Awasi dia.
Akan kuawasi.
Kami akan menemuimu besok sore?
Besok siang.
Terima kasih.
Kenapa kau bicara padaku?
Apa karena aku masih remaja?
Aku tak pernah terlibat dengan hukum.
Mari kita tinggalkan masa lalu di tempatnya, Nak.
Kita di sini untuk bicara soal John Snyder.
Kau pernah dengar dia berkelahi dengan siapa saja?
Dia bilang dia perlu diberi pelajaran,
tapi Harvey bilang begitu soal banyak orang, para pengganggu.
Apa Harvey pernah bilang hal buruk soal John?
Apa dia mau menyakitinya?
Tidak persis.
Dia mengerjai Harvey.
Berpura-pura tangannya tertahan dalam pengembalian bola,
mempermalukannya Harvey di depan semua orang.
Kapan terakhir kali kau melihat John?
Entahlah, mungkin empat atau lima hari yang lalu.
Sebenarnya, sehari sebelum kau masuk.
Apa menurutmu Harvey
ada hubungannya dengan hilangnya John?
Apa?
Tidak.
Harvey tak akan menyakiti siapa pun.
Dia hanyalah salah satu dari orang-orang yang membenci kehidupan
dan semua orang di dalamnya.
Menurutmu itu membuat Harvey cukup marah untuk membunuhnya?
Aku tak tahu soal itu,
tapi aku mau dia pergi.
Aku hanya agak takut.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Harvey menyakitinya?
Tentu.
Harvey membunuhnya?
Kurasa tidak demikian.
Apa menurutmu dia ada hubungannya
dengan hilangnya John?
Tentu saja dia mau John mati, tapi...
Harvey akan senang jika John pergi.
Kau membunuh John Snyder?
Itu yang mau kau tanyakan padaku.
Tentu langsung ke intinya, mungkin juga.
Jadi?
Kau membunuhnya?
Tidak.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Ya, John ada di sini?
Apa? Tidak, John tak ada di sini.
Astaga.
Kenapa?
Aku mau tahu apa bisa kubantu mencarinya atau apa.
Dia mungkin saja pergi dengan salah satu pacarnya lagi.
Dia akan muncul saat dia sudah puas.
Dia selalu begitu.
Jika kau bertemu, beri tahu dia
jangan pernah pulang ke rumah lagi.
Aku mengubah kunci untuk bajingan itu.
Hei, kau tahu apa yang orang bilang?
Apa?
Katanya Harvey membunuh John Snyder.
Kau percaya itu?
Ya.
Ya, tentu.
Ada yang salah dengan anak itu
dia bertingkah sangat aneh akhir-akhir ini.
Benar.
Keluar!
Untuk apa?
Keluar!
Kenapa?
Karena kudengar kau membunuh seseorang.
Dari siapa?
Jika kau tak keluar sekarang-
- Keluar. - Itu dia.
Akan kutelepon sheriff.
Dan jangan kembali.
Kau pulang lebih awal.
Mana birku?
Rupanya aku dicari karena pembunuhan.
Kau bilang apa?
Sheriff mengira aku membunuh John Snyder.
Mereka bahkan tak punya mayatnya.
Mereka bahkan tak tahu di mana dia berada.
Doyle mengira aku pelakunya.
Orang-orang di bar mengira aku pelakunya.
Kuberi tahu kau sekarang.
Kau harus singkirkan itu dari dindingmu.
Dengan latar belakang kita jika mereka melihat itu,
mereka akan menganggapmu pelakunya.
Sekarang.
Brengsek.
Kau membakar mayat juga?
Apa maksudmu?
Kau mendengarku.
Ini hanya pembakaran.
Mari kita pergi dan bicara di dalam.
Sudah lama tak bertemu ibumu.
Bersikap baik untuk menyapa.
Anita, kau di sini?
Harvey bilang aku boleh menyapa.
Bukan begitu, Harvey?
Aku hanya mau bicara denganmu tentang John Snyder
dan perseteruan putramu.
Kau pernah dengar mereka berkelahi?
Sheriff Davis, keluar dari rumahku.
Sekarang, Anita.
Tak perlu bermusuhan.
Ini semua prosedur.
Kau tahu aturannya.
Tepat.
Aku tahu ini negara bebas.
Kau kembali dengan surat perintah jika kau punya pertanyaan.
Sebelum itu, keluar dari rumahku.
Harvey, akan jauh lebih baik untukmu
jika kau mau kerja sama denganku.
Kerja denganmu untuk apa?
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku bisa membawamu ke penjara sekarang karena menghancurkan bukti.
Bukti apa?
Kubilang aku tak lakukan apa-apa.
Aku selalu menangkap pelaku.
Orang itu sangat berani masuk ke rumah ini.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, Bu.
Kau membunuh orang?
Aku mungkin brengsek, tapi aku bukan pembunuh.
Astaga.
Jangan banting pintu di rumahku!
Sial.
Ini dari malam aku pingsan.
Kenapa aku punya ini?
Apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada, Bu.
Hanya membersihkan.
Kau butuh pengacara?
Kurasa aku bisa, Bu.
- Doyle. - Apa, Madison?
Aku harus ke kamar mandi.
Bisa gantikan aku lima menit?
Kau perlu lima menit?
- Kumohon. - Cepat.
Aku mau pergi dari sini.
Panggilanmu telah di teruskan
ke sistem pesan suara otomatis.
Doyle bilang kau mau bertemu denganku.
Soal Harvey. Dia terus mengirim pesan.
Dia tak akan berhenti.
Kenapa?
Karena kita membunuh John.
Tidak, kita tak membunuhnya.
Jadi kita harus memberitahunya?
Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Tidak.
Dia tak perlu tahu apa-apa.
Selain itu jika dia tahu, dia juga menjadi kaki tangan.
Aku tak mau sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Sungguh?
Tidak, tapi aku tak mau sesuatu yang buruk terjadi pada kita.
Tentu saja tidak.
Tak ada hal buruk yang terjadi pada kita.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau lupa kita bisa masuk penjara?
Dengar, biarkan saja.
Jangan bilang apapun padanya.
Kita bisa masuk penjara.
Mengerti?
Aku mengerti.
Brengsek.
Sial.
Persetan.
Sial.
Aku harus kerja.
Kenapa aku tak bisa mengingatnya?
Apa yang akan kulakukan?
Aku harus menelusuri kembali langkahku.
Aku benci hidupku!
Sedang apa kau di sini, Harvey?
Kau tahu Ayahku tak mau kau kesini.
Kutemukan beberapa foto dari beberapa malam yang lalu
dan saat aku di sini aku tak ingat apa-apa.
Aku mau tahu apa kau ingat sesuatu.
- Apakah aku mengatakan... - Kau harus pergi.
Apa aku melakukan sesuatu yang aneh?
- Sekarang. - Apa aku melakukan sesuatu yang gila?
Apa aku mengatakan sesuatu pada siapa pun?
Aku sungguh-sungguh.
Persetan denganmu.
Aku bersamamu pada malam kejadian.
Harvey?
Harv?
Ada apa?
Kau tak apa?
Maddy, aku meneleponmu tadi malam.
Aku mau tahu apa yang sheriff bilang padamu.
Dia pikir aku pelakunya.
Apa? Tak mungkin.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau pikir aku pelakunya, kan?
Tidak.
Harvey, tunggu!
921.
Hei, itu terlihat buruk.
Mencari mobil untuk masalah parkir.
Ada yang baru?
Tahu apa yang terjadi padanya?
- Tidak. - Sepertinya begitu...
Baiklah, kabari aku.
- Jelas sesuka hati. - Akan mengurus omong kosong kecil.
Tapi begitu aku membawanya ke lab, kita akan tahu lebih banyak.
Aku akan kembali dan mewawancarai beberapa saksi,
lalu kita bisa pergi dari sana.
Oke.
Hei, Sheriff?
Aku akan meneleponmu kembali, Lou.
Kau mau melihat ini?
Apa yang kau dapatkan?
Sheriff, jika aku harus menebak
yang terjadi pada korbanmu,
itu trauma benda tumpul di bagian belakang kepala.
Itu benar-benar parah.
Dan dengan tingkat pembusukan ini,
mustahil aku bisa memberimu waktu kematian yang akurat.
Ayo bawa dia kembali ke lab.
Beri tahu saat kau punya laporanmu.
Seharusnya sekitar satu atau dua hari.
Apa itu terlihat seperti John Snyder?
Ya, Sheriff. Ya.
Aku akan menyuruh Lucy turun dan mengidentifikasi dia.
Halo?
Hai.
Kupikir kau harus tahu kematian John.
Apa?
Dikonfirmasi sendiri. Ya.
Beri tahu tim saja, oke?
Kau tahu betapa berartinya mereka baginya.
Aku turut berduka.
Mana birku?
Sudah dua hari sekarang, Harvey.
Ada apa denganmu?
Kupikir aku melakukan sesuatu yang buruk, Bu.
Apa maksudmu?
Sangat buruk.
Cerita pada Ibu.
Aku tak bisa.
Aku tak ingat.
Itulah masalahnya.
Aku pingsan.
Ambilkan simpananku.
Mari kita bicara soal itu.
Ini, Bu.
Aku akan mengurus ini sendiri, oke?
Harvey, biar kubantu.
Aku ibumu.
Hai Madison.
Kau tak apa?
Ya.
Ini hari pertandingan.
Kita harus masuk ke sana.
Ayolah, kita harus cepat.
Baiklah, aku akan ke sana.
Beri aku waktu sebentar.
Oke, sampai jumpa di sana?
Ya.
Tak ada pengembalian uang, saudara.
Maaf.
Ya.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Harvey, ada apa, kawan?
Kau terlihat seperti baru saja melihat hantu.
Tidak.
Ini lebih buruk dari itu.
Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara, bos.
Jadi kupikir mungkin kau.
Ya, tentu.
Bicaralah.
Kupikir aku membunuh John Snyder.
Apa?
Itu terjadi pada malam aku mabuk,
jadi aku tak bisa mengingat apapun.
Tapi aku terus mengingat kilas balik aku membunuhnya.
Kau benar-benar berpikir membunuhnya?
Itu masalahnya, aku tak tahu.
Aku tak bisa mengingat apapun.
Aku tak ingat.
Harvey, dengar, kau orang yang baik.
Tapi jika kau benar-benar yakin membunuhnya,
Kau harus pergi bicara dengan sheriff.
Tapi aku bisa masuk penjara seumur hidupku
dan aku tak mau masuk penjara.
Dengar, Harvey.
Aku tahu kau orang baik.
Aku tahu kau tak bisa hidup
jika kau benar-benar menyakiti seseorang.
Bicaralah dengan sheriff, serahkan dirimu.
Biarkan mereka menemukan kebenarannya.
Baik bos.
Oke
Oke.
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Bagaimana kau bisa menyuruhnya menyerahkan diri?
Tenang!
Itu salah dan kau tahu itu.
Dia tak apa.
Tak ada bukti yang menunjukkan jalannya.
Percayai prosesnya.
Bagaimana jika dia masuk penjara karena kita?
Dia tak akan di penjara!
Dia tak akan penjara.
Kembali kerja.
Kau bermimpi buruk, Nak?
Apa yang kau lakukan di sini, Jack?
Pertanyaan yang lebih baik adalah apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa aku membunuh seseorang, Jack.
Sungguh?
Benarkah?
Kau sudah sadar?
Aku harus menyerahkan diri ke sheriff.
449, kodenya adalah 20.
449, kode 21. Terima kasih.
10-4.
Kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku perlu bicara denganmu, Pak.
Pak?
Kau datang mengaku?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Ikut aku.
Ambil pernyataanmu.
Ya?
Beri tahu aku semuanya.
Baiklah, dari awal?
Ya, itu bagus.
John Snyder meninggal di arena bowling.
Bagaimana kau tahu?
Karena...
aku membunuhnya.
Bagaimana?
Kami berkelahi dan...
membenturkan kepalanya dengan bola bowling.
Dia jatuh dan dia mengeluarkan banyak darah.
Aku menyeret tubuhnya keluar.
Apa yang kau lakukan dengan mayatnya?
Kupikir kukubur di lapangan.
Kau pikir?
Kenapa mayatnya ada di hutan?
Aku tak tahu.
Aku pingsan
Kau yakin mau mengaku ini?
Aku memiliki pemantiknya.
Aku menemukannya di tempatku membunuhnya.
Pasti aku yang bunuh.
Nak,
Kau ditahan.
Kau kembali.
Kami sudah menemukan mayat John Snyder.
Sekarang penyelidikan pembunuhan.
Kami telah menangkap Harvey Miller.
Dia ditahan di penjara tanpa jaminan.
Ya.
Aku selalu berpikir dialah pembunuhnya.
Tak percaya mereka menemukan mayat di hutan.
Bagaimana kau tahu itu?
Informasi itu tak bersifat publik.
Tidak.
Beberapa orang yang datang mengatakan itu.
Aku butuh semua karyawanmu
untuk datang dan melakukan pernyataan resmi.
Ya.
Kau tak apa?
Ya.
Aku hanya memiliki gula darah rendah.
Deputi akan menghubungi kalian berdua.
Kau perlu mengumpulkan barangmu.
Sheriff Davis.
Sudah sekitar tiga hari.
Dan?
Keputusan resmi soal penyebab kematian:
Hematom subdural.
Terima kasih, Michelle.
Tak masalah.
Kirim berkasnya padaku secepatnya.
Ya.
Beri waktu 15 menit.
Baiklah.
Kita harus pergi ke sheriff.
Kenapa?
Tunggu, kita bisa masuk penjara.
Aku yang bunuh orang itu.
Itu untuk melindungiku.
Bukankah itu membela diri?
Itu tetap kejahatan.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Aku lebih suka terima akibatnya
daripada meminta orang yang tak bersalah melakukan itu.
Bagaimana kau bisa hidup dengan itu, Keith?
Ayolah.
Seberapa polos dia sebenarnya?
Dia tak membunuh seseorang.
Ayo pergi sekarang.
Hei tunggu.
Tunggu.
Madison, aku tak bisa membiarkanmu lakukan itu.
Apa ini?
Apa ini, Kei?
Aku benci bajingan itu.
Dia pantas mati.
Kei, aku tak mengerti.
Ya?
Dia buruk untuk bisnis sejak awal.
Aku datang untuk kehidupan yang baik,
kehidupan baru dan dia sudah mengacau sejak hari pertama!
Maaf, Madison.
Tidak, tak ada yang boleh tahu apa pun.
Bisa kukukatan aku sendiri yang lakukan.
Kau tak terlibat.
Itu tak akan berhasil.
Jalan!
Oke.
Baiklah.
Keith menjalani hukuman untuk pembunuhan.
Penasaran apakah dia ada hubungannya dengan ini.
Tak ada apa-apa di sana.
Tak masuk akal.
Apa-apaan ini, Kei?
Apa maksudmu, Keith?
Kupikir kau bersamaku!
Aku tidak denganmu kali ini.
Jika kau mendengarkanku, semuanya akan baik-baik saja.
Kau menodongkan pistol ke kepalaku, Keith.
Berbalik, jalan!
- Kembali ke sana! - Apa-apaan ini?
Dengar, aku minta maaf.
Kupikir kita bersama dalam hal ini!
Tidak, bukan kita. Kita tidak.
- Kau tak tahu. - Kita tak bersama dalam hal ini.
Kau tak tahu.
Kita bisa masuk penjara!
Apa-apaan?
Dengarkan saja aku!
Kupikir kau bersamaku.
Tolong jangan.
Ayo, dengarkan aku.
Kami tak mengirim orang yang tak bersalah.
- Tidak! - Aku tak mau masuk penjara.
Tidak, aku juga tidak.
Aku minta maaf.
Ayo!
Dengar, tak harus seperti ini, Maddy.
Kau seharusnya mendengarkanku!
Kau tak perlu membunuhnya, Keith.
Dia akan memperkosamu!
Tapi kau akan membunuhku.
Bagaimana itu lebih baik?
Bukan itu!
- Astaga! - Aku tahu!
Biarkan aku berpikir!
- Brengsek. - Letakkan pistolnya, Keith.
Tidak.
Aku tak bisa.
Aku tahu soal masa lalumu.
Dia akan menyakitinya.
Dan sekarang kau menodongkan pistol padanya?
Dia benar, itu tak jauh lebih baik.
Kau membiarkan anak yang tak bersalah mengambil kesalahanmu.
Kau lebih baik dari ini, Keith.
Letakkan pistolnya.
Kau melakukan hal yang benar.
Ini barang-barangmu.
Sepertinya kau membunuh John ada di pikiranmu, nak.
Terima kasih, Sheriff.
Sama sama.
Bisa kuberi beberapa saran?
Ya.
Pikirkan sebelum kau bicara.
Saran yang bagus.
Subtitle by RhainDesign Palu, 14 Januari 2022
Kau bermimpi buruk, Nak?
mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% >> BONUS SETIAP HARI <<
Gabung sekarang di >>mantulbanget.net<< Situs Winrate terbesar di indonesia