kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
'Aku Sahyadri.'
'Hari ini, aku akan menceritakan sebuah kisah.'
'Kisah dia.'
"Dia adalah seorang penyelamat."
'Dia menyalakan kembali kemanusiaan di dalamnya.'
'Dia membawa kembali kehormatan ke bahasa kita.'
'Dia menjaga agama Hindu di setiap rumah.'
'Ini adalah kisah tentang seorang Manusia sebelum dia menjadi Tuan.'
'Ini adalah kisah Shivray aku'
'sebelum dia menjadi Chhatrapati!'
'Aku akan mengungkapkan rahasia tersembunyi di puncak dan lembahku'
'Aku Sahyadri.'
'Aku akan memberitahumu cerita tentang Shivaku.'
'Selama tiga ratus lima puluh tahun mantra jahat telah menimpa.'
'Maharashtra diam bahkan saat itu menderita kebrutalan Adilsyah.'
'Mengapa?'
'Karena Marathas meski terlahir pemberani'
'mereka selamanya terpisah.'
'Untuk mencegah pemberontakan mereka'
'Adilshah yang kejam memastikan Dua Belas Deshmukh dari Dua Belas Mavals'
'selalu berkelahi satu sama lain.'
'Jedhes dari Kaari'
'dan Bandals Hirdas-Maval adalah saingan berat selama beberapa generasi.'
'Perkelahian tanpa berpikir atas supremasi kasta'
'menodai tanah hitam Maharashtra merah dengan darah mereka.'
'Dan ketika seorang pria menjadi gila dengan haus darah,'
'konsekuensi yang dihadapi'
'oleh wanita.'
Jangan lewat sini.
Ambil rute itu.
Melalui hutan.
Melalui hutan?
Dan menjadi mangsa binatang buas?
Kau bisa melawan binatang.
Tapi desa ini angker.
Di sana tinggal hantu jahat.
Ya.
Ketika melihat pengantin wanita dengan gaun pengantinnya itu jadi gila.
Ayo pergi... menyingkirlah.
Sungguh halangan bagi prosesi pernikahan putriku.
Ayo.
Jangan khawatir si kecil.
Ayo... ayo... ayo
Kita akan menyelesaikan ini dengan cepat.
Siapa Takut.
Patil akan memberikan hadiah dan berkah untuk pengantin baru
dan mengirimnya kembali bersamamu.
Masuk ke dalam.
Ayo sekarang.
Alih Bahasa Oleh JonesBoy https://subscene.com/u/1203543
Orang malang ini memperkosa & membunuh putriku yang baru menikah.
Dengarkan aku.
Murka kelaparan; kekuatan banjir
dan suasana hati para Patil.
Semuanya tak dapat diprediksi.
Anggap itu takdirmu dan lepaskan.
Tuanku... tapi putriku...
Di bawah pemerintahan Adilshahi ini
Pemerkosaan bukanlah Kejahatan!
Jadi, pasti tak akan ada hukuman.
Tapi aku di sini untuk membantumu.
Hei Patil,
Kompensasi dia atas kehilangannya.
Ya.
Aku sudah membawanya.
Berikan padanya.
Berikan.
Ambil... ambil.
Aku bukan orang jahat.
Tetapi orang yang haus membutuhkan air.
Hanya itu.
Ambil.
Kalian semua orang bodoh berkumpul di sini...
Ayo... kembali ke rumah.
Dasar tolol.
Kendalikan nafsumu.
Setidaknya selamatkan gadis-gadis kecil itu.
Tolong...
sekali ini saja...
Biarkan saja...
Enyah.
- Lichu, ayo makan siang. - Ya, ayo pergi.
Jadi, Desmukh...
Ayo...
Ayo ke bentengku, bergabunglah denganku untuk makan siang.
Apa itu?
Shivaji itu tak akan membiarkan kita makan dengan tenang.
Maksudmu?
Kami berdua telah menerima ancaman dari Shivaji itu.
Kau tahu apa yang dia tulis?
Jadilah bagian dari Swarajya.
Atau yang lain ... mati!
Bagaimana aku bisa menyelamatkanmu sekarang?
Hah?
Di Dua Belas Maval
hanya kau yang memiliki pria
yang bisa menghentikan Shivaje Raje itu.
Kami ingin Baji Prabhu Deshpande.
Maka kau pasti harus datang ke bentengku.
Banteng di hutan menjadi liar.
Baji pergi untuk mematahkan tanduk mereka.
Ayo.
"Sementara api berkobar,"
"Sementara semua neraka pecah."
"Har Har Mahadev,"
"Teriakan perang bergema."
"Tetap dan bertekad,"
"Dia berdiri di medan perang,"
"Dia membantai musuh,"
"Tanpa belas kasihan."
"Dia adalah Baji..."
"Berani… Dia adalah Baji…"
"Dia adalah api... Dia adalah Baji."
"Har Har.. Har Har"
"Har Har Mahadev"
"Har Har...."
"Har Har Har Mahadev"
"Har Har Mahadev"
Kau baru saja bersama anak itu kemarin, bukan?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku telah mengambil sumpah.
Sampai aku membunuh setidaknya satu dari Jedhes,
aku tak akan melihat wajah anakku.
Kau tolol!
Keluarlah.
Dan bawalah kambing Gopya bersamamu.
Aku akan segera kembali.
Berhenti.
Biarkan aku pergi... Biarkan aku pergi.
Mengapa?
Agar kau bisa mencuri kambing Bandal?
Hentikan Deshpande.
Berhenti.
Biarkan dia pergi.
Selamat datang Kanhoji Jedhe.
Lihat keponakanmu mati.
Hentikan Deshpande.
Biarkan dia pergi atau aku akan membunuhnya.
Lanjutkan.
Apa kau tahu
yang membantai seluruh keluargamu di luar kuil Dewi Vinzai?
Dia satu-satunya orang di dunia ini yang tahu rahasianya.
Jika aku membunuhnya...
kau tak akan pernah tau nama pembunuhnya.
Dada...
Apa yang kau pikirkan Deshpande?
Tentu ayahmu terbunuh…
tapi itu adalah pengkhianatan saudaramu sendiri
yang membuat kau tak bisa tidur malam… bukan?
Beri tahu sekarang.
Atau aku akan mengorok lehermu.
Ya, aku akan memberitahumu.
Yang kau layani siang dan malam,
Tuanmu,
Bandal-Deshmukh.
Kau tolol.
Aku sudah lama mencarimu.
Apa yang kau lakukan di sini, Mahadba?
Hei Gamcha...
Ayahku suka kari kepiting.
Kau mendapatkan kepiting yang baik malam bulan baru, hanya di tempat ini.
Hitung mereka.
Katakan padaku Mahadya.
Mengapa kau mencukur rambutmu?
Bukankah aku terlihat seperti...
ayahku?
Sempurna.
Bagaimana dengan menumbuhkan kumis?
Tani...
Jangan mengejekku.
Hentikan kalian berdua.
Kau tak harus datang ke sini tanpa sesepuh pun.
Mereka mengatakan perbatasan desa ini angker
Mari kita kembali sekarang.
Hei.
Orang yang hanya menyebutkan membuat Dua Belas Maval gemetar,
aku anak sulung dari Baji Prabhu Deshpande.
Namaku adalah,
Mahadji Prabhu Deshpande.
Siapa yang berani menyentuhku?
Ya
Orang yang hanya menyebutkan membuat Dua Belas Maval gemetar,
aku calon menantu dari Baji Prabhu Deshpande itu
Namaku,
Bandal Tani Pradhan
Siapa yang berani menyentuhku?
Tani...
Aku tak ingin menikah denganmu.
Aku akan menunggu sampai kau menumbuhkan kumis ...
Suamiku tersayang!
Ayo pergi.
Hei...
Suamiku tersayang…
Jika ibumu melihatmu mencukur rambut, kau sudah memilikinya.
Suamiku tersayang, dengarkan aku.
Perlu tunjukkan kepada mereka?
Tani...
Tunggu sampai aku memberitahu ibumu.
Tani, hentikan.
Kenapa dia cekikikan?
Ketika suami seorang wanita kembali dari perang; menang dan tak terluka....
Seorang istri jelas bahagia.
Jadi, Deshpande Bai
Kenapa kau tak bahagia?
Karena kau datang tanpa terluka...
tak menang!
Orang yang hanya menyebutkan membuat Dua Belas Maval gemetar,
Dalam Hirdas-Maval Baji Prabhu Deshpande
hidup kasar yang terus memperkosa gadis-gadis muda.
Apa ini kemenangan Baji Prabhu Deshpande?
Atau kekalahan?
Aku telah mendengarnya.
Waktu buruk bagi wanita dan anak perempuan, Deshpande Bai.
Mereka harus tinggal di rumah.
Di mana Dewi & pelipisnya tak aman,
Bagaimana seorang wanita di rumahnya akan aman?
Bagaimana jika seseorang menculikku dari rumah kita tepat di depanmu?
Kau akan mengatakan hal yang sama?
Saat-saat buruk Deshpande Bai
Waktunya buruk!
Shivaji Raje itu
menghukum Patil dari Ranja dengan memotong keempat anggota badan.
Dan di sini?
Kalian saling membunuh atas kambing dan domba...
Namun, ketika seseorang memperkosa seorang gadis?
Semua Maval terdiam?
Aneh adalah keadilan Mavalmu.
Bangun Deshpande.
Sebelum dand-patta ini berkarat
bangun.
Hei Bajya.
Beritahu anak buahmu
mereka harus tunduk hormat ketika mereka melihatku.
Enyah.
Aku pergi keluar.
Tani
- Tangkap aku. - Jangan lari.
- Kau monster kecil. - Kau akan merobek dhotiku.
- Dhondiba... - Ya?
Ajari dia cara memegang pedang.
Dia terus mengacau dapur sepanjang waktu.
Lupakan.
Generasi ini tak berguna.
Anak bungsuku, Sada.
Hei...
aku lebih suka memiliki seorang putri berkemauan keras sebagai gantinya.
Apa yang kau lihat?
Jadi, Bajiba?
Berapa banyak Jedhe yang kau jagal?
Mereka mencuri kambing Gopya.
Karena Gopya membakar ladang mereka.
Tapi bagaimana itu penting.
Bandal punya alasan untuk membantai Jedhes.
Itu dia.
Baji Prabhu Deshpande.
Aku Anaji Mhaskar putra sulung, Dhanaji.
Tolong bawa aku ke peletonmu.
Anaji Mhaskar.
Ingat dia Dhondiba?
Tentu saja.
Sekali, Anaji
mencuri sapi Jedhes.
Jadi...
Jedhes gila itu
memotong kaki kanannya.
Hari itu cukup kacau.
Dia ingin bergabung dengan peletonku ...
Cukur kumisnya dan dia akan terlihat seperti banci.
Tuan telah mengirim pesan untukmu.
Dia memanggilmu ke benteng.
Katanya segera datang.
Katanya langsung datang.
Dia bilang datang secepat mungkin.
Dia bilang segera datang.
Ayo Phulaji ayo...
capai target.
Hei...
Siapa dia?
Kau telah menanyakan ini sekarang.
Jangan pernah kau tanyakan lagi.
Dia saudara Baji.
Phulaji.
Itu bertahun-tahun yang lalu.
Baji, Phulaji dan saudara mereka Anaji
bersama ayah dan kakek mereka
pernah ke kuil Dewi Vinzai.
Tapi beberapa monster
sedang menunggu untuk menyergap mereka.
Anaji
Jika aku membunuhmu di depan Dewi
Aku akan langsung pergi ke neraka.
Jadi keluarlah.
Krushnaji Deshpande tahu
itu tak mungkin bagi semua orang untuk meninggalkan kuil hidup-hidup.
Itulah mengapa
dia mengambil keputusan penting.
Baji...
ingat apa yang aku katakan.
Jagalah ladang kita dengan baik.
Buat wanita kita bahagia.
Mulai sekarang Hirdas-Maval adalah tanggung jawabmu.
Dan Phulaji
mulai sekarang Baji adalah tanggung jawabmu.
Aku tak tahu siapa yang memerintah untuk membuat kita terbunuh.
Biarkan saja anak-anakku pergi.
Baji, lari Phulaji.
Phulaji dan Baji dulu sangat mencintai satu sama lain.
Tetapi pada saat yang genting itu Phulaji kehilangan keberaniannya.
Dan dia melakukan
apa yang Baji tak pernah bayangkan.
Dada...
kau bodoh ...
Jangan berani-berani menyentuh anak itu.
Bandal-Deshmukh menyelamatkan Baji.
Tapi pengkhianatan oleh saudaranya sendiri sangat menyakiti Baji bahkan sampai hari ini.
Sudah beberapa tahun sejak Phulaji telah kembali.
Di mana dia selama ini?
Dia mengacaukan dirinya sendiri.
Urus urusanmu sendiri, ya?
Hei Bajiba...
Ayo.
Berapa banyak Jedhes yang kau jagal?
Salah satu orang kita, Shipru Bandal
mati tanpa melihat wajah bayinya yang baru lahir.
Untuk apa?
Untuk kambing dan domba ini?
Ketika dua banteng perkasa saling bertarung
rumput di bawah bisa diinjak-injak, Baji.
Sudah cukup perkelahian tak perlu ini.
Berdamai dengan Jedhes.
Apa katamu?
Berdamai?
Berdamai dengan Jedhes?
Aku telah melihat tarian Jedhes atas mayat ayahku.
Kau tak akan pernah mengatakan hal seperti itu jika kau seorang Bandal sejak lahir.
Apa yang kau ketahui tentang balas dendam?
Aku melakukan apa yang tak pria di dunia pernah lakukan.
Aku merangkul pria itu
yang membunuh ayahku.
Mengapa?
Katakan padaku Deshmukh
Mengapa?
Baji...
Itu adalah perselisihan perairan Neera-Velvandhi…
Itu adalah saat-saat gila.
Tapi kau balas dendam
Bunuh aku.
Aku melepaskan balas dendamku.
Kau melepaskan milikmu.
Akhiri spiral tanpa pikiran balas dendam antara Jedhes & Bandals.
Baji...
Untuk mengatakan yang sebenarnya
kau juga seharusnya dibunuh hari itu.
Aku tak tahu kenapa...
Aku melihat wajahmu...
dan hatiku luluh.
Maafkan aku anakku.
Maafkan aku.
Kau akan meninggalkan orang tua ini dan pergi?
Aku telah berjanji pada ayahku yang sekarat aku akan selalu melindungi Hirdas-Maval kita.
Tapi ada seseorang yang mencoba untuk menghancurkan Hirdas Maval kita.
Putra bungsu dari Jahagridar Shahaji Raje Bhosale
Shivaji Raje Bhosale.
Dan cara pemerintahannya yang baru…
Swarajya!
Ya.
Di bawah nama Swarajya
dia menaklukkan satu Maval demi satu.
Dia telah memenangkan lebih dari tiga Mavals
dan sekarang dia menemui kita.
Orang yang hanya menyebutkan
membuat Dua belas Mavals gemetar...
yang dimiliki Baji Prabhu Deshpande apa-apa untuk mengatakan sama sekali?
Semua orang penasaran ingin tahu.
Dengan ikut campur dalam politik Maval,
bahwa Shivaji Raje
telah menantang secara langsung Baji Prabhu Deshpande yang agung sendiri.
AKU...
Berhenti memprovokasi harimauku, ya?
Dimana kau saat Jedhes menyerang kita?
Jangan mencoba menyeret kami ke dalam kekacauanmu.
Saat rumah tetangga terbakar
kita tak bisa menyaksikan dengan tenang.
Hanya ada satu cara untuk melindungi Hirdas-Mavals
yang ditinggalkan ayahku yang sekarat dalam perawatanku.
Aku akan membawa pria Bandal terbaikku dan menyerang Shivaji raje itu segera.
- Hmm... - Ya.
Baji...
bukankah kau baru saja memberitahuku
Kau tak ingin perkelahian yang tak berarti.
Dan tiba-tiba kau tak sabar untuk masuk ke yang baru?
Ini bukan perselisihan atas kambing dan domba, Tuanku.
Ini adalah perjuangan untuk keberadaan kita.
Itulah mengapa Baji Prabhu Deshpande berdiri
antara Shivaji Raje dan Swarajya-nya.
Katakan padaku sesuatu Baji,
kenapa kau benci
sangat membenci Shivaji Raja?
Shivaji telah memberontak melawan ayahnya sendiri.
Dan dia yang mengkhianati keluarganya sendiri
tak bisa setia kepada siapa pun!
Lihatlah dand-patta ini.
Itu bisa memotong setiap makhluk hidup di dunia ini.
Bahkan bebatuan tanah kita memiliki kehidupan di dalamnya.
Beri aku sesuatu yang bisa
memotong ego seseorang.
Kau disana.
Kau akan memiliki permintaan seperti itu ...
aku baru tahu itu!
Tapi untuk itu kau harus menunggu,
Shivba.
Tavji,
Aku butuh perisai yang kuat.
Dan pedang juga.
Dan kerjakan cepat.
Aku tak memproduksi secara massal.
Pekerjaanku bukan sekedar tenaga kerja.
Aku seorang seniman.
Aku adalah komandan prajurit dari Bandal Deshmukh Hirdas-Maval.
Namaku
Baji Prabhu Deshpande.
Namamu membunyikan lonceng.
Gores lututmu. Kau mungkin ingat.
Katakan padaku.
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
Aku ingin senjata yang kuat.
Aku ingin membunuh seorang pemberontak.
Siapa nama pemberontak ini?
Shivaji Shahaji Bhosale.
Aye Baji.
Kau pernah menyelamatkan hidupku.
Aku akan menyelamatkan hidupmu hari ini.
Shivaji raje adalah api.
Jangan bermain dengan api ini, kau akan dibakar menjadi abu.
Aku telah memadamkan banyak api seperti itu untuk melindungi Hirdas-Maval aku.
Bergabunglah denganku.
Kita akan bertarung bersama.
Aku akan menghancurkan seorang pemberontak.
Aku tak punya waktu untuk pemberontak belaka.
Aku ingin menghancurkan tahta Sultan.
- Hati-hati. - Hei.
Hentikan!
Aku membuat senjata ini untuk membunuh Sultan yang jahat itu.
Aku tak ingin orang-orang kita sendiri menumpahkan darah satu sama lain.
Aku akan menghilangkan kesombongannya hari ini.
Aku punya teman juga.
Setiap orang punya teman.
Karakter pria tak ditentukan oleh teman-teman yang dia miliki.
Itu ditentukan oleh musuh yang dia buat.
Baji Prabhu Deshpande,
kau telah menyia-nyiakan separuh hidupmu,
Dan kau bahkan belum membuat musuh yang berharga.
Tak semua api membakar rumah, Baji.
Lihatlah ke dalam dirimu Baji.
Beberapa api membakar semua yang mereka sentuh.
Dan beberapa api memberi cahaya!
Empat hari.
Senjatamu akan siap.
Hei… Baji…
Baji…
Hei…
Baji… cukup.
Dengarkan aku Baji.
Dia mendapat dukungan Fazal Khan.
Jika kau menyakitinya, Bijapur akan meruntuhkan Hirdas-Maval kita untuk tanah ini.
Apa kau lupa janjimu pada ayahmu yang sekarat?
OnDeshmukh yang saleh,
kali ini berapa harga yang telah kau pasang atas kehormatan seorang wanita?
Beraninya kau bajingan?
Kau tak berada di bentengmu.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Aku Abaji Vishwanath.
Aku punya pesan dari Shivaji Raje untukmu.
Dia telah mengundangmu untuk bergabung dengan Swarajya.
Apa sebenarnya yang harus aku lakukan?
Setiap kali raja kita memberi isyarat,
kau harus berjuang untuk Swarajya dengan prajurit terbaikmu.
Kau adalah tuan tanah,
tetapi mulai sekarang kau kehilangan semua hak itu.
Kau telah melayani Adilshahi cukup lama.
Sekarang kau akan menjawab
Swarajya.
Kau tak akan memungut pajak lagi.
Kami akan memungut pajak dari para petani.
Untuk Swarajya.
Dan yang paling penting.
Kau akan selalu memakai sorbanmu.
Semua keputusan akan dilakukan di…
Swarajya!
Benar.
Ya.
Dan… bagaimana jika aku mengatakan TIDAK?
Siapa pun di Maval yang menolak untuk patuh…
harus berlutut.
Mengapa menolak dan menempatkan,
ketegangan yang tak perlu pada lutut lamamu.
Persahabatan Raja kita sama berharganya dengan emas.
Dan keputusan Raja kita,
padat seperti besi.
Orang yang hanya menyebutkan membuat Dua Belas Maval gemetar,
itu pendapat Baji Prabhu Deshpande,
Shivaji Raje kita sangat ingin tahu.
Beri tahu Shivaji Raje kau,
jika dia sangat kuat, kenapa harus menunggu besok.
Lawan aku hari ini.
Baji Prabhu Deshpande ini akan menunggunya.
Aku pasti akan memberitahunya begitu.
'Dalam upayanya untuk menepati janji masa lalu, Baji mengabaikan'
'tanggung jawabnya terhadap generasi mendatang.'
'Karena sikap seperti itu Maval terus binasa;'
'Adilshah dan Siddi dirugikan dari ketidakberdayaan ini.'
'Wanita & gadis Maratha akan menculik di siang bolong'
' dan dilelang di pasar ini di Shirwal.'
'Mereka akan dikirim ke negeri asing untuk bekerja sebagai pelacur.'
Mengapa ada orang yang membeli tas tua ini?
Menyanyikan lagu pengantar tidur?
Buang dia.
Ibu…
Apa kesalahan kita?
Bahwa kita terlahir sebagai wanita.
Aku menyesal telah melahirkanmu dalam waktu yang begitu mengerikan.
Sayangku,
dimanapun kau berada,
- Tolong maafkan ibumu. - Ibu...
Ibu…
tak ada orang yang bisa selamatkan kita dari monster-monster ini.
"Musuh ada di sini ... ini momen kebenaran..."
"Melakukan lompatan keyakinan..."
"Tetap seperti pedang…"
"Bagus Shiva…"
"Meninggalkan kasta dan merangkul kemenangan ..."
"Ini adalah prinsip hidup ..."
"Itu adalah kebenaran pamungkas ..."
"Bagus Shivaji..."
"Kau membantai para pelaku …"
"Kau lebih dari Tuhan bagi kami ..."
"Kau membantai para pelaku …"
"Kau lebih dari Tuhan bagi kami ..."
"Gayamu, kesombonganmu ..."
"Kau setinggi langit bagi kami ..."
"Musuh gemetar menyebutkan namamu…”
"Bagus Shiva"
"Di benteng dan hutan ..."
"Di hati orang-orang ..."
"Apa kebanggaan ibu pertiwi mereka ..."
"Bagus Shiva…"
"Panah, busur, dan pedang..."
"Tombak, belati... serang teror..."
"Perisai akan melindungi... semua sekaligus…"
"Kau membantai pelaku …"
"Kau lebih dari Tuhan bagi kami ..."
"Bagus Shiva…"
Jangan menangis lagi.
Jangan pernah takut mulai sekarang.
Aku disini Untukmu.
Laari…
Ayo.
Laari…
Ibu...
Laari…
Biarlah ini menjadi peringatan terakhir bagimu.
Setiap wanita lajang dari tanah ini adalah ibuku.
Dan jika kau menyentuh ibuku,
itu berarti kau menantang pedang Bhavani aku.
Bawa dia ke sini.
Aku akan mengatakan ini hanya sekali.
Perbudakan adalah kejahatan di Swarajya aku.
Jika kau membantu Siddi dan Adilshah untuk melawanku,
Aku akan mencabik-cabikmu.
Aku tak paham.
Aku tak tahu bahasa kau (Marathi).
Kemudian pelajari cara berbicara bahasa Marathi.
Tanahku,
Aturanku,
Bahasaku!!!
Apa kabar dari Hirdas-Maval?
Bandal tak setuju.
Bandal mungkin keras kepala tapi mereka semangat.
Mereka berani.
Mereka gagah di medan perang.
Dan apa yang dilakukan Deshpande?
Dia sangat ingin melihatmu.
Baji Prabhu Deshpande adalah prajurit yang gagah berani.
Menghormati keinginannya adalah keinginanku.
Dan keinginanku adalah kehendak Tuhan!
Ayo pergi.
Kenapa kau tak makan?
Tak bisakah kau berhati-hati?
Tentu saja.
Kenapa kau sangat marah?
Hei.
Bicaralah padaku dengan benar.
Atau aku akan memberimu satu tamparan keras.
Beraninya kau berpikir untuk memukul seorang wanita?
Dan itu juga ibumu sendiri?
Mohon maaf padanya.
Sekarang juga.
- Lakukan atau aku akan menamparmu. - Tampar aku... tampar aku!
Aku tak memiliki pengaruh di pengadilan Bijapur.
Tunggu.
Aku akan membuat ini mudah bagimu.
Mahadji.
Mahadji…
Cukup.
Shivaji Raje telah terlihat di dekat Shirval.
Tauji akan mengirimkan senjata pada malam hari.
Apa kita akan berangkat besok?
Bajiba?
Apa kita akan berangkat besok?
Bukan besok.
Hari ini.
Di mana Dhanaji?
Aku belum melihatnya sejak pagi.
Dhondiba…
Ini dia, Anaji Mhaskar.
Kami baru saja membicarakan putramu.
Dimana dia?
Di sini, Dhanaji ikut denganku.
Tolong latih dia di bawah Baji.
Kau mabuk, Anaji?
Dia…
Dia bukan Dhanaji.
Dhondiba…
Berhenti merokok dan mabuk.
Ini Dhanaji aku.
Lalu siapa bocah yang menemani kita selama ini?
Ledakan.
Api...
Lari... Api...
Api...
Lari... ayo... ayo.. ayo...
Semua orang lari...
Apa yang kau lihat ... api ... lari ...
Har Har...
Har Har Har Mahadev!
Har Har...
Har Har Har Mahadev!
Har Har...
Har Har Har Mahadev!
Bajingan
Pengkhianat
Phulaji...
Shivaji!
Seandainya aku mengenalimu terakhir kali, Aku akan membunuhmu di sana.
Kata-katamu cukup tajam.
Tapi bagaimana dengan pedangmu?
Beri aku Baji dari Maval.
Aku akan memberikan kebebasan kepada Maval.
Mengapa kau membutuhkan Baji ini?
Hanya untuk mengkhianatinya?
Aku mengkhianati musuhku.
Bukan temanku.
Jadilah temanku Baji.
Hei... Hei!
Baji, kebutuhan Swarajya tangan besi seperti milikmu.
Aku tak ada hubungannya dengan Swarajya kau.
Aku baik-baik saja.
Selama Bandalku baik-baik saja.
Aku orang Bandal...
Aku orang maraton...
Aku seorang brahmana...
Aku Jedhes..
Politik kastamu telah menghancurkan Maharashtra.
Buka matamu, Deshpande.
Dia, yang memiliki berkah rakyat...
Dia seorang Maratha sejati.
Dia, yang meninggalkan kasta...
Dia seorang Maratha sejati.
Dia, yang memuja bendera saffron...
Dia seorang Maratha sejati.
Dia, yang memiliki kekuatan di tangannya dan pengabdian di dalam hatinya,
Dia seorang Maratha sejati.
Shivaji ini adalah seorang Maratha.
Baji ini juga seorang Maratha.
Kita semua punya satu identitas...
keberadaan tunggal.
Satu moto dan satu kekuatan...
Maratha!
Baji...
Sebagai tanda penghormatan atas keberanianmu, Aku akan membiarkan Bandal menjaga wilayah kekuasaan mereka.
Tapi ingat...
tanahmu,
orang-orangmu,
ternakmu,
milik Swarajya.
Dan Swarajya
milik rakyat.
Biarkan anak Deshmukh mewarisi warisannya.
Bandal Deshmukh adalah seorang pejuang pemberani.
Beri dia pemakaman yang paling terhormat.
Dhanaji adalah mata-mataku.
Tapi dia ingin bergabung denganmu sekarang.
Baji...
sekarang kau teman terdekatku,
sebagai tanda persahabatan kita aku ingin memberimu hadiah
sesuatu yang sangat istimewa!
Ayo...
Biarkan aku pergi.
Kemana kau membawaku?
Beraninya kau membawaku ke sini dengan paksa?
Apa kau tak tahu siapa aku?
Hah?
Kau akan menyesali ini sejenak untuk sisa...
Diam, babi.
Pelankan suaramu.
Kau berdiri di depan Shivaji Raje Bhosale.
Ada banyak keluhan terhadapmu.
Terus?
Kau mengadakan persidangan terhadapku?
Disini?
Dan kau akan menghakimi aku?
Tanah ini adalah ibuku.
Dan yang aku layani adalah keadilan.
Tapi apa kejahatanku?
Kau telah memperkosa lima puluh tiga gadis.
Lima belas dari mereka masih di bawah umur.
Bukan lima puluh tiga.
Enam puluh.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Pemerkosaan bukanlah kejahatan.
Ini adalah kejahatan!
Pemerkosaan adalah kejahatan di Swarajya!
Dari hari ini
itu adalah hukum di Swarajya!
AKU...
Shivaji Shahaji Bhosale
dengan Dewi Bhavani sebagai saksiku
mengingat sumpahku Tn. Raireshwar,
dengan kekuatan yang diberikan padaku oleh rakyat,
oleh hukum Swarajya, sejak tuduhan pemerkosaan telah terbukti
aku dengan ini menghukum mati kau.
Baji Prabhu Deshpande,
dia penjahat pertama dari keadaan bebas kau di Maval.
Aku sudah memberimu hukum.
Sekarang kau memberi orang keadilan.
Hei...
Turunkan aku.
Turunkan aku... kenapa kau mengikatku seperti ini?
Hei..
Lepaskan aku...
Hei...
Tolong aku...
Tolong...
Shivaji memanggang sahabat kita Bhamta Patil sampai mati.
Dia telah menangkap strategic Javli dan sekarang
dia menguasai semua Dua belas Maval.
Wilayah yang hilang bisa dimenangkan kembali Fazal Khan.
Tapi apa yang telah dilakukan Shivaji
jauh lebih berbahaya.
Jika kau ingin menguasai sebuah peradaban,
pertama menekan wanita yang tinggal di sana.
Kau tak belajar apa-apa dari Alladin Khilji?
Tanah ini
di mana wanita diperlakukan seperti Dewi.
Dengan menjarah kuil mereka dan memperkosa wanita mereka
apa kita telah memenangkan setengah pertempuran.
Di kerajaan Bijapuri yang perkasa ini
pemerkosaan adalah senjata kita yang paling ampuh untuk memerintah.
Dan Shivaji yang ngawur itu berpikir dia bisa menghentikan kita?
Dan itu juga dengan menyatakan perkosaan sebagai kejahatan?
'Dianggap prajurit paling kuat di dunia.'
'Bajingan ini kecanduan menghancurkan setidaknya satu tengkorak setiap hari.'
'Monster itu berjanji untuk membunuh Shivba.'
'Orang barbar itu'
'wazir dari Bijapur'
'seorang pembenci Hindu'
'Afzal Khan Bhatari'
'Dalam kampanyenya'
'dia menodai banyak kuil seperti Pandharpur dan Tulzapur.'
'Dia membantai orang-orangku yang tak bersalah.'
Tak ada Tuhan di patung ini yang akan menyelamatkanmu.
Ini bukan apa-apa
tapi batu belaka.
Hanya batu tak bernyawa.
Kau salah Afzal Khan Bhatari.
Suatu hari Dewa Singa Narsimha akan muncul dari batu ini
dan dia akan mencabik-cabikmu.
'Setan itu merobek jubah suci dari Dewi Tuljai...'
Cukup Kanhoji.
Vahinisaheb, kita harus segera berangkat.
Kesehatan Saibai memburuk dari hari ke hari.
Bepergian mungkin berakibat fatal baginya.
Kau segera pergi.
Kumpulkan para pemberani Maval dan berkumpul di Pratapgad.
Ya.
Kank, Shilimkar, Dhumal, Bandal kirim pesan ke semua orang.
Tapi mengapa Bandal?
Ya pasti, Bandals juga.
Dan mereka prajurit Baji Prabhu Deshpande berhati singa!
Tentu
Di mana Shivba sekarang?
Kami telah menerima pesan.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Di Sini?
Ya.
Sai, Shiva datang ke sini.
Dengarkan aku.
Jika dia melihat betapa sakitnya dirimu, dia ingin tinggal di sisimu.
Dia mungkin orang yang berani, tapi hatinya lembut.
Dia akan melawan Afzal Khan yang perkasa.
Aku tak tahu bagaimana kau akan melakukan ini
tapi ingat...
kau harus memastikan
Shivba pergi untuk misinya segera.
Meskipun pria yang berperang;
wanitalah yang mempertaruhkan segalanya.
Delapan
Sembilan
Dan
Sepuluh
Bagus sekali.
Manya,
tunjukkan padanya.
Kaki kanan ke depan, Mahadji.
Mengapa kau tak memperhatikannya?
Orang bodoh ini harus tahu aku masih belajar.
Beraninya kau berbicara begitu kasar?
Dia adalah orangku.
Bukan hambamu.
Bahkan aku tak berbicara dengannya seperti ini.
Mengapa? Apa kau juga takut padanya?
'Seorang ayah dapat melakukan tanpa cinta seorang anak laki-laki.'
'Tapi melihat rasa tak hormat di mata anakmu sendiri...'
'tak ada yang bisa lebih menyakitkan bagi seorang ayah.'
Salam, Deshpande.
Aku membawa pesan untukmu dari Rajgad.
Kami punya misi.
Misi apa?
Seorang prajurit pemberani
pertama menerima misi.
Kemudian bertanya, "Misi apa?".
Mengapa aku?
Itu juga yang aku heran.
Kenapa kau?
Akhiri persaingan antara Jedhes dan Bandal.
Baru setelah itu aku akan datang.
Jalannya takdir dapat mengubah Deshpande.
Tapi ini Jedhe-Bandal persaingan tak dapat diubah.
Bagaimanapun,
melawan Afzal Khan yang perkasa adalah jalan keluar dari ligamu.
Kau akan melawan Afzal Khan Bhatari?
Hmm.
Tunggu di luar.
Aku akan datang.
Makan siang telah siap.
Makan siang dulu.
Tidak, putri.
Tak ada waktu untuk makan siang.
Deshpande...
Persaingan Jedhe-Bandal
berakhir di sini, sekarang.
Untuk selanjutnya,
tak ada satu pun pedang Jedhe akan mencicipi darah Baandal.
Aku akan menunggu di luar.
'Untuk semua orang ini adalah misi.'
'Tapi untuk Deshpande, ini adalah kesempatan.'
'Untuk memenangkan kembali rasa hormat putranya untuknya.'
'Pencarian berapi-api seorang ayah'
'akan membuat sejarah.'
'Saat itu Baji tak mengetahuinya.'
Tentang apa misi ini?
Kemana kau pergi?
Aku tak tahu ke mana aku pergi.
Tapi aku tahu kenapa aku pergi.
Dan kali ini Deshpande Bai,
aku akan kembali sebagai Pemenang.
Berjanjilah padaku kau akan kembali tanpa luka juga.
Tentu saja; siapa lagi yang akan memperbaiki atap itu?
Aku akan kembali.
Kau disini...
Lihat keajaiban Dewi Jagdamba.
Pikiran hanya untuk melihatmu dan…
aku kembali berdiri.
Aku baik-baik saja.
Percayalah padaku.
-Sai, kau... - Tidak
Ini bukan waktunya untuk bersantai.
Kau...
Kau harus segera pergi.
Kau harus menghancurkan monster Afzal Khan itu.
Swarajya adalah mimpi
yang kita berdua lihat bersama.
Jika kau ingin itu menjadi kenyataan, kau harus pergi sekarang.
Sai...
Aku disini...
Aku akan berada di sini.
Menunggumu.
Ini adalah waktunya.
Hmm?
Sebaiknya kau pergi.
Untuk apa yang kau lakukan hari ini;
tanah ini dan itu kehendak Swarajya selamanya berterima kasih padamu sayangku.
Shivba
kita harus membebankan biaya ke Wai
dan hancurkan Afzal Khan di sana.
Tidak, Paman.
Afzal Khan dulu menjadi Komandan Wai.
Dia tahu setiap sudut dan titik wilayah.
Tapi dia menghancurkan kuil kita dan melecehkan orang.
Dia menyebut dirinya 'kufr-shikan'.
Artinya… orang yang menghancurkan berhala-berhala suci…
Yang Mulia…
Ada berita dari Rajgad.
Apa masalahnya?
Berita dari Rajgad berarti...
Yang Mulia...
Saibai tak ada lagi.
Ini seharusnya tak terjadi kapan saja kita akan bentrok melawan Afzal Khan.
Afzal Khan...
Kita harus membujuknya masuk hutan Javli.
Tapi mengapa dia mengubah rutenya?
Aku akan membuatnya mengubah rutenya.
Deshpande...
Trik lokal kecilmu tak akan berhasil di sini.
Abaji...
Beri aku beberapa tukang batu.
Aku akan memberimu pekerja terbaik.
Bukan yang terbaik.
Beri aku yang terburuk dari para pekerja.
'Memberi makan Afzal Khan kebencian terhadap Hindu,'
'suku Maratha membangun kuil palsu.'
'Afzal Khan terus menghancurkan mereka dan dengan demikian mengubah rutenya.'
'Jalan menuju Jawli dipersempit.'
'Khan harus pergi dengan gajah dan meriamnya.'
'Shivba akan menemuinya di kaki bukit Pratapgad untuk membuat gencatan senjata.'
'Sendiri.'
'Tak bersenjata.'
'Baji tertekan dengan rencana ini.'
Kau bilang aku adalah temanmu.
Dan seorang teman harus selalu berbicara kebenaran.
Ayo, aku akan dengarkan.
Aku telah melihat Afzal Khan Bhatari di jarak dekat.
Jika kematian memiliki wajah,
Itu akan menyerupai Afzal Khan Bhatari.
Jika kau memasuki shamiana itu besok,
dia akan menghancurkanmu seperti semut.
- Jika balas dendam adalah semua yang kau inginkan- - Balas dendam apa?
Semua orang tahu.
Dia membunuh saidaramu, Sambhajiraje.
Dan untuk itu
kita pasti akan membuatnya membayar…
- tetapi... - Tapi apa?
Aku di sini dengan denda tiga ratus Prajurit bandal dari Hirdas-Maval aku.
Tapi untuk mengorbankan begitu banyak pria pemberani untuk balas dendam pribadi satu orang...
Bawa tiga ratus Prajurit Bandal mu dan keluar dari sini, Baji!
Kembalilah ke tempat asalmu. Tetap di genangan kecil itu dan mati di sana!
Di situlah tempat kau berada!
Aku belum datang sejauh ini untuk kembali.
Kau telah memenangkan provinsi kami; Kami harus berjuang untukmu.
Itu adalah tugas kita.
Tugas?
Jika kau berdiri di sampingku hanya karena aku memenangkan provinsimu...
maka penilaianku padamu salah, Baji Prabhu.
Dan kau bukan keledai bodoh yang membabi buta mengikuti tuannya.
Swarajya tak berdiri di dinding berongga tugas.
Itu membutuhkan tiang kesetiaan yang kuat.
AKU...
Shivaji Shahaji Bhosale
akan menunggu hari saat Baji Prabhu Deshpande
akan dengan kuat memegang dand-Patta di tangannya bukan karena itu adalah tugasnya.
Tapi karena kesetiaan.
Shivba...
-Maasaheb... - Aausaheb.
Semoga kau panjang umur.
Semoga kemenangan menjadi milikmu.
Bagaimana menurutmu Baji?
Apa Shiva cocok menjadi raja?
Dia berbicara dengan baik.
Apa dia layak untuk menjadi Chhatrapati dari Swarajya ini;
Aku akan tahu besok.
- Sebaiknya aku pergi. - Ya.
Aku tak tahu berapa banyak itu akan membantumu.
Tapi… Afzal Khan kidal.
Selalu jaga agar pria ini tetap dekat denganmu, Shiva.
Dia tak takut untuk mengatakan yang sebenarnya.
Sama seperti Rama memiliki Hanuman di sisinya.
Shivba harus selalu bersama Baji.
Kita akan menghancurkan Shamiana dan kemudian tangkap Pratapgad malam ini...
Makan malam daging kambing panas diikuti oleh wanita Maratha yang seksi.
Tidak...
Rajamu sedang dalam misi bunuh diri.
Kalian semua tinggal di sini di hutan Paar dan menghentikan pasukan Khan untuk maju.
Dan kau?
Aku akan segera kembali.
Selamat datang Shivaji... selamat datang.
Raje...
Aku membunuh saudaramu Sambhaji dengan tangan ini.
Sekarang Shivaji juga akan mati.
Dan bersamanya mati… Swarajya!!!
Raje...
"Berkah Jagdamba melindunginya"
"Akhir ini adalah awal baru"
"Bertekad, dia menuntut,"
"Shiv Narasimha.."
"Musuh, yang suka memaksa ..."
"Bahaya, mengancam nyawa"
"Dia siap untuk membunuh ..."
"Shiv Narasimha.."
"Pengecut merencanakan dengan licik ..."
"Tapi dia adalah wajah kematian bagi mereka ..."
"Pengecut merencanakan dengan licik ..."
"Tapi dia adalah wajah kematian bagi mereka ..."
"Untuk menghadapi badai,"
"Dia telah bersumpah"
"Shiv Narasimha.."
"Berkah Jagdamba melindunginya"
"Akhir ini adalah awal baru"
"Bertekad, dia menuntut,"
"Shiv Narsimha"
'Suatu hari Dewa Singa Narsimha akan muncul dari batu ini.'
"Dia akan mencabik-cabikmu."
"Narsimha Shiva"
Khan memiliki pasukan yang begitu besar di sini; itu berarti benteng lainnya kekurangan staf.
Aku akan menemuimu di Benteng Panhala, kau segera pergi.
Kita memiliki delapan belas hari, untuk merebut dua puluh satu benteng.
Kemudian kita berkumpul ke Bijapur.
Dan kali ini… jangan improvisasi rencana.
Hmm?
'Kematian yang tak terduga dari Afzal Khan yang perkasa,'
'mengguncang seluruh Deccan sampai ke intinya.'
'Veteran Shivba'
'Moropant Pingle'
'Kanhoji Jedhe'
'Annoji Datto'
'dan Netaji Palkar'
'menangkap dua puluh satu dari benteng Adilshah'
Putra 'Afzal Khan, Fazal Khan dengan balas dendam di hatinya '
'akan pergi dengan prajurit Adilshah untuk menghancurkan Shivba.'
'ketika tiba-tiba, banyak prajurit hitam melintasi jalan mereka.'
Beraninya kau berpapasan dengan prajurit Bijapur, Siddi Jauhar?
Aku di sini bukan untuk menyeberang jalanmu.
Aku di sini untuk mengubah rutemu.
Ini... Hadiah!
Cincin ayahku...
Kau menggali kuburnya?
Kuburnya digali oleh Shivaji.
Aku hanya menggali terowongan untuk itu.
Siddi, bajingan.
Dia merobek usus ayahmu.
Bayangkan bagaimana & di mana dia akan mencabik-cabik kau.
Siddi...
Badi Sahib...
Afzal Khan melawan Shivaji sebagai Afzal Khan.
Aku akan melawan Shivaji sebagai Shivaji.
Dari sini.
Kau hanya bicara omong kosong atau kau memiliki rencana konkret?
Benteng Panhala
Itu akan menjadi langkah pertama Shivaji dalam kampanye ambisiusnya melawan Bijapur.
Padwa Gudhi, Shivaji akan melangkah ke Panhala.
Biarkan tikus masuk ke liang.
Aku akan menjebaknya di dalam.
Dengarkan aku baik-baik Badi Sahiba.
Kisah mulia Shivaji mulai di benteng Shivneri...
aku akan mengakhirinya di benteng Panhala.
Panhala...
Ya yang Mulia.
Beberapa dari kami berencana kembali ke rumah beberapa hari…
kami akan kembali dalam lima hari.
Rumah?
Ya, aku punya masalah rumah tangga untuk menetap kembali ke rumah.
Masalah rumah tangga?
Ya.
Masalah rumah tangga.
Masalah rumah tangga?
Apa aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Apa kau tak merindukan putramu?
Baji, Aurangzeb baru saja menjadi Kaisar di Delhi.
Dan dia mengincar wilayah Maratha kita.
Sebelum dia menyerang kita kita harus menghancurkan Adilshahi.
Anakku menuruti perintahku Baji.
Aurangzeb belum mematuhinya.
Kau silakan pergi ke depan dan selesaikan masalah rumah tanggamu.
Apa itu?
Apa yang raja katakan?
Aku rindu bertemu putraku Mahadji.
Dan raja kita...
Bagaimana dia bisa hidup tanpa anaknya selama ini?
Itu Abaji
Dia selalu membawa kabar buruk.
Tentunya ada hal buruk telah terjadi.
Apa beritanya?
Raja Hitam Siddi Jauhar sedang dalam perjalanan dengan pasukan tiga puluh ribu.
SiapabSiddi Jauhar?
Enam ratus tahun yang lalu orang Afrika dibawa ke Hindustan sebagai budak.
Mereka berkulit hitam dan orang yang tangguh.
Mereka memiliki kerajaan kecil di Kurnul.
Siddi ini adalah seorang budak di istana raja itu.
Jadi, dia adalah budak dari para budak?
Ya.
Tapi bukan budak biasa.
Dia membunuh rajanya sendiri dengan rencana induk.
Sebuah kepercayaan mengalir di suku Siddi dia yang membunuh raja mendapatkan mahkota.
Tapi dia juga mewarisi kutukan.
Raja baru juga dibunuh dengan cara yang sama.
Jadi Siddi Jauhar membuat rencana.
Dia meracuni...
bukan raja...
tapi putra muda raja.
Dia memberi raja dua pilihan.
Jika raja mau obat penawar untuk anaknya,
dia harus mengkonsumsi racun sendiri.
Untuk menyelamatkan putranya, raja melakukannya dengan tepat
apa yang akan dilakukan ayah mana pun.
Maka, Siddi Jauhar menjadi raja
dan dia menghindari kutukan Siddi.
Kenapa dia tertarik dalam menyerang Shivaji Raje?
Badi Sahiba telah berjanji padanya.
Bahwa jika dia menangkap Shivaji Raje...
Kurnul akan mendapatkan kemerdekaan dari Bijapur.
Dan setiap budak hanya memiliki satu mimpi...
Kebebasan!
Berapa provinsi yang sudah Siddi jarah dalam perjalanannya?
Tak satu pun.
Ini mengejutkan.
Kenapa kau terkejut?
Khan meruntuhkan setiap wilayah yang dia lewati
karena dia tak pernah ingin mendirikan pemukiman di sana.
Dia hanya punya satu tujuan.
Untuk membunuhku.
Tapi sidi ini...
datang ke sini dengan desain yang berbeda.
Dia memiliki strategi tunggal.
Pengepungan.
Kau harus pergi ke Rajgad.
Aku akan mengepungnya di sini.
Dan bagaimana dengan...
'masalah rumah tangga' kau?
Pedang seharusnya tidak ... di tangkis menggunakan perisai.
Aku akan berada di sini.
Kau pergilah.
Dimanapun Mavlas aku berdiri,
Shivaji ini akan berada di sisi mereka.
Di mana Shivaji berdiri untuk Mawla-nya,
Baji ini akan berada di sisinya.
Kita memiliki pasukan yang besar,
mengapa kita tak pergi ke Panhala dan menangkap Shivaji?
Chhote khan...
Jika kau menginginkan hasil yang berbeda; Kau harus menggunakan cara yang berbeda.
Sebaliknya Afzal Khan tak kurang dari seorang prajurit.
Halo Jauhar.
Halo
Bertahanlah, Sawant...
Temui Gifford Rajapur dan
Henry Revington.
Namaste
'Senang bertemu denganmu'.
Kau berbicara bahasa Marathi dengan sangat baik.
Ini disebut 'Efek Shivaji'.
Bertahanlah, Sawant...
- Ya... - Kau menerima hadiahmu?
Ya sudah.
Kau hanya memberi kami perintah…
Kami akan menyerang di mana kau inginkan.
Aku tak ingin kau menyerang.
Aku ingin kau menunggu.
Bersiaplah seolah-olah musuh akan pergi menyerang hari ini. Waspada.
Ayo.
Aku belum menerima hitungan bola meriam untuk hari ini.
Dhanaji...
atau apapun itu nama aslimu...
Kita telah mencapai seratus hari ini.
Para pekerja shift malam
sudah mulai menghancurkan batu di dekat benteng Pusati.
Boleh aku...
Boleh aku mengatakan sesuatu?
um...
Maksudku...
Aku tahu…
Kau pasti marah padaku.
AKU...
Aku merusak kepercayaanmu. Aku bahkan belum meminta maaf padamu.
Aku mempunyai sebuah permintaan.
Aku ingin kau memaafkan aku.
Aku punya permintaan juga.
Apa?
Aku ingin menendang pantatmu.
Hmm…
Lanjutkan.
Tendang aku.
Lampiaskan kemarahanmu.
Lanjutkan.
Joker sialan…
Ayo.
Baji?
Lihat ini.
Sepanjang hidupku, aku hanya mendengar cerita.
Afzal Khan,
Aurangzeb,
Mughal.
Aku dulu bertanya-tanya mereka cerita nyata atau bukan?
Lalu suatu hari Shivaji datang badai dalam hidupku dan ...
Dan?
Sekarang aku merasa seimbang aku adalah bagian dari cerita ini.
Kau bukan hanya bagian dari cerita ini Baji.
Jau adalah kisah nyata...
yang suatu hari nanti akan diceritakan di setiap rumah di Maharashtra.
"Tiga bulan berlalu."
'Setiap orang terjebak di benteng mulai kehilangan kesabaran.'
Kau tak mengerti?
Kami menjaga menara selama berjam-jam setiap hari;
Bukankah kita perlu makan dengan benar?
Kita tak tahu berapa lama kita akan terjebak di sini.
Lumbung semuanya kosong.
Tinggalkan dia sendiri.
Baji…
Raja Shivaji kita telah kelaparan setiap hari.
Dan para pelahap ini menginginkan pesta.
'Pengepungan Siddi Jauhar diperketat'
'di sekitar Panhala seperti ular piton meremas mangsanya.'
Aurangzeb, Inggris, Adilshah, Portugis…'
'Mereka semua sedang menunggu atas kematian Shivaba.'
'Tapi Shiva sudah menunggu...'
'untuk hujan.'
'Ashadh berlalu dan kemudian datang bulan Shravan.'
"Akhirnya, hujan mulai turun."
'Ini adalah sinyal.'
'Sesuai rencana, Netaji Palkar menyerang pengepungan dari luar.'
'Dan Shivba, Abaji, Baji berangkat dari Panhala'
'untuk mematahkan pengepungan yang mematikan.'
'Netaji selalu menurunkan bendera musuh setelah mengalahkan musuh.'
'Tapi melihat bendera Siddi masih utuh... Shiva menyadari'
'bahwa Netaji gagal mengalahkan Siddi'
"Dan ini adalah jebakan yang disiapkan untuk mereka."
'Demikianlah yang telah ditaklukkan Siddi hujan Sahyadri tanpa henti.'
'Sekarang tak mungkin bagi Shivba untuk melarikan diri dari pengepungan ini.'
Gautami… ayo…
Aku akan datang...
Ayo.
Ayo cepat.
Berikan padaku.
Berikan.
Aku tak bisa menjangkau ke sana.
Aku telah memberitahunya.
Minggir.
Biarkan aku menangani ini.
Lupakan ayah.
Aku akan mengurus rumah ini sekarang.
Berikan padaku.
Ya.
Dan aku akan memperbaiki rumah ini sekarang.
Tentu.
Apa ada orang dirumah?
Siapa…?
Siapa ini?
Apa ada orang dirumah?
Boleh masuk ke dalam?
Suamiku tak ada di rumah.
Itulah sebabnya aku datang ke sini.
Sekarang, karena suamimu pergi…
Aku harus menjagamu.
Semua kebutuhanmu…
semua keinginanmu.
Kau tak pernah tahu apa dia akan kembali atau tidak…
Kau harus membiasakan diri.
Bukan?
Lichu, keluar.
Pergi sekarang juga.
Atau aku akan mengantarmu bertemu saudaramu.
Di akhirat.
Enyah.
Hei…
Aku bertemu dengannya setiap hari.
Di dalam mimpiku.
Dia terus berbisik di telingaku...
Balas dendam...
Balas dendam.
Hati hati.
Aku akan kembali.
Ayo pergi.
Bhauji...
Ada berita dari Panhala?
Terakhir yang aku dengar, semuanya akan baik-baik saja setelah hujan...
aku harap Shivaji Raje aman?
Tentu saja.
Bukankah Baji kita berdiri di sisinya.
Tapi siapa yang berdiri di samping Baji?
Hei, Bajiba…
Kemari.
Ini.
Baji, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Hmm.
Kau bersama Shivaji Raje kita ...
tapi terkadang tidak.
Kenapa kau tak percaya padanya?
Saudaraku sendiri meninggalkanku untuk mati.
Bagaimana aku bisa mempercayai siapa pun, Dhondiba?
Begitu Shivaji raje keluar dari sini dengan aman...
pekerjaan aku selesai.
Tunggu...
Meriam butuh waktu untuk dingin.
Baik, kita akan menunggu... beberapa saat untuk menangkap Panhala.
Bawa dia pergi; Balut lukanya.
Raja…
kau terluka.
Meriam jarak jauh ini …
aku yakin mereka adalah hadiah dari orang Inggris di Rajapur.
Orang Inggris ini tak di sini hanya untuk berdagang.
Setelah kita bebas dari sini, aku akan menghancurkan mereka dengan meriam mereka sendiri.
Agar meriam Inggris ini menjadi dingin dan bersiap untuk menembak lagi,
Dibutuhkan enam jam.
Kita hanya memiliki enam jam.
- Syukurlah hanya ada 2 meriam Inggris. - Kau bajingan.
Apa yang kau pikirkan?
Kau akan datang ke sini, merusak meriam kita
dan kembali begitu mudah?
Ya. Itulah rencananya.
Tapi kami tak pernah berpikir orang tolol akan menghalangi jalan kita.
Benar sekali.
Jadi Abaji…
Perlu kita melakukannya?
Ya.
Hmm…
Hmm.
- Hmm… - Hmm…
Jadi Abaji…
Katakan padaku…
Shivaji Raje akan sangat senang melihat hadiah ini, bukan?
Kau tahu…
Mengapa kita tak menukarnya di istana Bijapur?
Dia?
Bijapur bahkan tak akan memberi kita memo dalam pertukaran tolol ini.
Lepaskan itu Ibrahim.
Kau benar.
Ibrahim?
Kau seorang Muslim dan kau masih berjuang untuk Shivaji?
Disunat saja tak menjadikanmu seorang Muslim, Fazal Khan.
Jika setiap Muslim membaca Al-Qur'an dengan hati yang bersih,
maka masing-masing dari mereka akan dengan bangga berdiri di sisi Shivaji Raje.
Ayo.
Tuanku ini selesai selamanya.
Apa yang kau tunggu?
- Ayah, kita tak bisa berbuat apa-apa. - Habisi mereka.
Bidik pantat Fazal.
Dia sendiri adalah keledai yang tak berguna.
Apa ini?
Lari…
Tunggu... aku bersamamu.
Hei...
Lari…
Hei…
- Dia melarikan diri. - Biarkan dia pergi.
Apa kau marah? Ayo.
Tunggu.
Ibrahim?
Yang Mulia…
Ibrahim tak ada lagi.
Serahkan Shivaji kepadaku dan mari kita akhiri masalah ini.
Aku di sini untuk Dhanaji aku.
Atau aku akan
mendorong gigimu ke tenggorokanmu.
Dia bukan Dhanaji.
Dia adalah Ibrahim Mujahir.
Dari Dabhol.
Dengan seorang ibu janda, dua saudara dan tiga saudari.
Orang-orangku butuh tujuh jam...
untuk mencapai rumahmu di desa Shind, Deshpande Wada.
Sesampai di sana, anak buahku tak akan memperbaiki atapmu yang bocor.
Pertama, mereka akan membunuh putramu Mahadji…
Kemudian memeotong dia menjadi banyak bagian sehingga ...
Yakinlah.
Kau tak mengkhianati Shivaji.
Kau melindungi putramu sendiri.
Tujuh jam.
Tujuh...
jam.
Kau yakin kita dapat melewati pengepungan ini?
Itulah yang aku inginkan.
Dan keinginanku adalah kehendak Tuhan.
Dan saat kau berada di sisiku, kenapa aku harus khawatir, Baji?
Baji...
Aku akan dengarkan...
Katakan.
Seorang ayah dan seorang pejuang berselisih.
Dan... sang ayah menang.
Benar?
Aku tak tahu mengapa orang lain bersamamu.
Aku datang pada kampanye ini denganmu karena
aku ingin memenangkan kembali rasa hormat di mata anakku.
Swarajya ini…
aturan orang ini...
Aku tak punya mimpi besar seperti itu.
Aku seorang pria biasa.
Aku hidup untuk diriku sendiri.
Aku hidup untuk keluargaku.
Aku hidup untuk Hirdas-Maval aku.
Tutup matamu Baji.
Lanjutkan… tutup matamu.
Bawa Mahadji,
anakmu, di depan matamu.
Tutup matamu.
Dunia di mana Mahadjimu akan tumbuh ...
Dunia macam apa yang kau lihat untuk dia, Baji?
Seperti sekarang?
Di mana ada kekerasan gila?
Orang bertaruh yang membunuh banyak orang.
Pembakaran, penjarahan…
Wanita yang hidup dalam ketakutan terus-menerus?
Dan pria menjadi sengsara budak orang luar.
Apa itu dunia yang kau lihat?
Apa yang kau lihat Baji?
Atau kau membayangkan dunia yang indah.
Di mana orang-orang kita bebas bernafas.
Tempat anak-anak menghabiskan waktunya menghitung warna pada kupu-kupu.
Dimana kepala tertunduk bukan karena malu tapi dengan hormat, di depan orang tua kita.
Dimana dewi di kuil dan ibu dan saudari semua memiliki dunia yang aman.
Yang aku sebut Swarajya…
dan Mahadji tersayang, tumbuh di Swarajya ini.
Kau membayangkan dunia seperti itu?
Siapa yang akan membuat dunia seperti itu, Baji?
Hanya kau dan aku yang bisa menciptakan dunia ini dengan keringat dan darah kita.
Dan itulah mengapa terkadang…
Untuk menjadi ayah yang baik, seseorang harus menjadi prajurit yang baik!
Tetapi jika setiap prajurit menjaga keamanan rumahnya sendiri.
Mengapa kita membutuhkan pencarian untuk Swarajya ini?
Dia yang memperlakukan seluruh dunia sebagai rumahnya
Yang pikirannya jernih.
Dia benar-benar pria… yang berada di jalan keselamatan.
Ini adalah ajaran Dnyaneshwar.
Baji,
dengan telapak tanganmu, kau melindungi
hanya satu lampu.
Tapi aku ingin
melindungi setiap lampu yang menyala di setiap rumah di dunia.
Hanya kita yang memiliki kekuatan itu.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Apa?
Setiap kali, kau nyaman melupakan keluargamu.
Kau tak merindukan putramu, Shambhuraje?
Bahkan saat kita mendapat kabar duka atas kematian istrimu,
kau sangat tak terpengaruh dan stabil.
- Bagaimana pria biasa bisa seperti kita- - Sai bukan hanya istriku, Baji.
Dia adalah kekasihku.
Sai adalah cinta pertamaku.
Sai adalah nafasku.
Ketika aku pergi ke...
Rajgad untuk bertemu dengannya ...
Aku bisa melihat kegelapan di bawah matanya.
Gumpalan darah di bawah kukunya.
Kakinya yang menggigil…
dan saat-saat terakhirnya.
Dia telah berpura-pura.
Hanya agar…
aku tak teralihkan dari tujuanku...
dan aku tak berkeliaran.
Jadi, aku bersandiwara juga ...
Dalam aksi terakhirnya.
Aku mengucapkan selamat tinggal padanya, mengetahui sepenuhnya
itu adalah pertemuan terakhir kami.
Aku tak akan pernah bisa untuk melihat Sai-ku lagi.
Orang-orang berpikir demikian sangat mudah untuk menjadi Shivaji.
Kerek saja beberapa kunyit bendera dan kau menjadi Shivaji.
Mereka hanya melihat Shivaji yang berperang, mengayunkan pedang.
Tapi Shivaji itu punya hati.
Hati yang mencintai.
Hati yang berduka…
Terasa sakit…
Menderita melalui ingatan.
Jadi apa yang harus Shivaji lakukan?
Lepaskan semuanya?
Jika aku tak melakukan ini, Baji, tak ada lagi yang mau.
Sebelum kau memenangkan perang di medan perang, Baji,
Kau harus memenangkan pertempuran di dalam.
Aku telah memulai ritual pengorbanan suci yang disebut Swarajya,
sebelum kau mengorbankan dirimu sendiri,
kau harus mengorbankan orang yang kau cintai.
Dan aku akan terus membuat pengorbanan ini.
Paman Kaisar Aurangzeb, Shaiste Khan,
telah tiba di pinggiran Swarajya dengan kavaleri satu lakh.
Dia akan berada di sana dalam sepuluh atau dua belas hari.
Jika dia mencapai Panhala, itu akan menjadi akhir dari Shiva.
Seseorang harus memperingatkannya.
Kita tak bisa menunggu lagi.
Tapi Yang Mulia…
pengepungan begitu padat apalagi pria dimana-mana,
bahkan pikirannya tak bisa masuk.
Rantai pengepungan seperti itu hanya bisa diputiskan,
oleh ikatan darah.
Yang Mulia,
ibumu yang terhormat mengirim pesan bahwa Shaiste Khan
akan berada di sini kapan saja sekarang.
Bahkan seekor semut tak bisa melewatinya, Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Semut tak bisa...
tapi seekor gajah pasti bisa, Baji.
Ada aliran yang mengalir melalui hutan lebat di utara.
Aku menunggu sepanjang malam agar meluap.
Hujan deras di pagi hari adalah berkah.
- Dan Yang Mulia- - Kita harus menghentikan pengepungan dalam tiga hari.
Benteng Pratapgad seratus dan dua puluh lima mil jauhnya.
Bukan Pratapgad Baji,
Bukan Pratapgad.
Satu-satunya penghubung antara Konkan dan ghats.
Benteng Khelna.
Apa yang terjadi saat Siddi datang dan mengepung Khelna?
Khelna adalah benteng yang sangat besar tak mungkin untuk mengepungnya.
Juga, dari Khelna kita bisa turun ke Konkan.
Dan…
Bandal Deshmukh kita juga ada di Khelna.
Abaji…
Baji…
Kau akan bertemu Siddi hari ini sendiri dan katakan padanya
dengan suara tegasmu bahwa…
Mempertimbangkan seluruh situasi,
akhirnya, Shivaji Raje menerima kekalahan.
Dia akan menyerah padamu besok malam.
Aku akan memperlakukan Shivaji Rajemu dengan sangat hormat.
Nak, Masood, kenapa tak kau tunjukkan mereka pengaturan
di mana kita akan menjaga raja mereka?
Ya ayah.
Ikuti aku.
Bukan besok, malam ini dia akan melarikan diri. Kau harus-
Juga sisa rencana…
Kau… harus mengepungnya.
Ayo.
Kita telah memecahkan pengepungan ini.
Malam ini.
Malam ini?
Tapi bukankah kita sudah merencanakan untuk besok.
Keadaan telah berubah jadi kita harus mengimprovisasi rencana kita, Abaji.
Tak ada yang akan bergerak sampai Raja kita menginstruksikan.
Aku memiliki keyakinan penuh pada Baji.
Tatap mata Tuhan, Abaji.
Pertaruhkan semua kebajikanmu.
Bawalah hanya senjatamu.
Perjalanan ke depan sangat sulit.
Shivaji Raje akan pergi dengan tandu.
Sisanya enam ratus dari kita,
akan meninggalkan Panhala dari dari pihak Raj Dindi,
Baji?
Kita telah memutuskan untuk berangkat dari gerbang barat.
Ya, musuh jarang ada di sana.
Kau telah mempercayai aku sejauh ini.
Percayalah padaku dengan sepenuh hati.
Yang Mulia.
Kita tak punya banyak waktu.
Ayo pergi.
Har Har Mahadev!
Ayo pergi.
Peleton di timur telah mengadakan pesta untuk kita.
Aku akan baru merayakannya setelah Shivaji mati.
Kau pikir Baji Deshpande akan mengkhianati Shivaji Bhosale?
Baji tak mengkhianati Shivaji Bhosale.
Dia melindungi putranya sendiri.
Lagipula darah lebih kental dari tugas.
"Pedang dicabut dari sarungnya..."
"Prajurit Shivaji siap ..."
"Semua orang dituntut dengan semangat"
"Siap untuk melawan pertempuran ini."
"Ketakutan dibuang dari tebing ..."
"Kegelapan adalah teman..."
"Menyerang di atas tanah yang berlumuran darah..."
"Marathas maju ..."
"Bahayanya sangat besar..."
"Teriakan perang di dalam hati mereka adalah mantra mereka menuju kemenangan…”
"Har..."
"Har Har Har Mahadev..."
"Har..."
"Har Har Har Mahadev..."
"Kegelapan yang paling gelap dan hujan deras…"
"Jalan berbahaya menghalangi jalan mereka..."
"Dipandu oleh kecerdasan dan didakwa dengan patriotisme ... "
"Pejuang Maratha bertarung dengan gagah berani sampai akhir..."
"Mereka akan menguasai ngarai dan membantai siapa saja yang mencoba menyeberang…”
"Gairah untuk bertarung ini sangat berharga bagi mereka ..."
"Baik itu siang atau malam ..."
"Teriakan perang di dalam hati mereka adalah mantra mereka menuju kemenangan…”
Apa itu?
Abaji,
Pergi dari utara.
Periksa apa jalan ke Khelna bebas dan aman untuk dilalui.
Cepat dan hati-hati.
Janab Siddi Jauhar?
Ya.
Ayo... peluk aku.
Tidak, terima kasih.
Ususku aman di dalam perutku.
Tenda itu milikmu.
Para prajurit adalah milikmu.
Mengapa kau takut?
Jangan takut.
Ayo duduk.
Duduk. Duduk.
Tidak…
Aku memberi tahu Afzal Khan bahwa kita harus bicara dan menyelesaikan perselisihan kita...
Tapi dia…
Biarkan aku pergi!
Dialah yang membunuh ayahku.
Aku akan mencabik-cabiknya!
Fazal…
Aku akan memberikan Shivaji Raje kematian yang mudah dan memberi contoh ...
Biarkan ini dicatat dalam sejarah,
kita, Siddis Afrika hitam bukan binatang buas.
Di bawah kulit hitam ini kita juga manusia.
Shivaji Raje Bhosale…
Di mana pedang Bhavanimu yang terkenal?
Di mana tandu lainnya?
Di mana Shivaji Raje?
Abaji…
Aku aman.
Ketika aku lagi mempersiapkan pengepungan, aku pernah ke desa Nebhapur
untuk mengatur makanan…
Aku melihatnya.
Dia menyanyikan pujian untuk raja kita…
dan dia tampak seperti Shivaji Raje.
Kebetulan yang begitu besar tanda bahaya atau jalan keluar?
Aku membuat rencana.
Aku membawanya ke Panhala melalui jalan rahasia.
Dan menyimpannya di dalam ruang rahasia tanpa sepengetahuan siapa pun.
Setelah kita memecahkan pengepungan, waktu akan menjadi musuh yang lebih besar dari Siddi.
Untuk memberi kita lebih banyak waktu,
menyesatkan Siddi,
aku mencari bantuan Shiva Kashid.
Dia setuju tanpa memikirkan keselamatannya sendiri.
Hanya dengan satu syarat.
Dia ingin bertemu dengan raja setidaknya sekali.
Yang Mulia.
Berani dan minta berkat Tuan.
Rajaku.
Kau adalah satu-satunya tuanku.
Rajaku.
Setelah kita berangkat untuk memecahkan pengepungan,
aku diam-diam menempatkan Shiva Kashid di tandu lainnya.
Seperti yang diputuskan, tandu kedua mengambil rute yang berbeda.
Siddi Jauhar pasti berpikir dia menahan Shivaji Raje.
Satu-satunya cara untuk menghentikan pengepungan adalah dengan…
membodohi orang yang berpikir dia tak bisa dibodohi.
Bajingan.
Hei,
Jaga lidahmu.
Aku mungkin hanya boneka,
namun, aku Shivaji Raje.
Di mana Siwaji?
Rajaku?
Rajaku ada di sini di hatiku.
Dan dia ada di atas kepalamu.
Rajaku aman dan sehat.
Rajaku memakai pakaian yang tak tertembus baju besi yang disebut Baji Prabhu.
Tidak…
Baji tak bisa mengorbankan putranya sendiri untuk Shivaji.
Kau tak tahu,
siapa Baji Prabhu kita.
Satu juta Marathas akan mati tetapi mereka tak akan membiarkan penyelamat satu juta mati.
Rajaku.
Hormat terakhir dari Shiva Kashid.
Wah, Siddi Jauhar, wah.
Ditipu oleh peniru?
Aku mengerti.
Inilah mengapa Baji berpura-pura untuk membantu kuta sehingga
mereka mungkin mendapatkan jalan yang aman.
Dan kita akan menangkap Shivaji palsu ini.
Dia ingin aku membawa yang ini ke Bijapur
sedangkan yang sebenarnya aman di sana di Panhala?
Masood.
Bawa dua ribu orang.
Ayo cepat.
Tunggu, kau pergi ke benteng Khelna.
Jika dia pergi ke sana, bagaimanapun juga dia akan terbunuh.
Kau pergi ke Pratapgad.
Aku akan tetap di sini. Dalam kekacauan ini, bagaimana jika dia datang ke sini...
dan beritahu anak buahmu hancurkan rumah Deshpande.
Biar diketahui di bawah kulit hitam ini
mengalir darah setan hitam!
Kita harus pergi.
Benteng Khelna hanya berjarak beberapa mil.
Aku punya kabar buruk.
Kita telah dikhianati.
Surve, Sawant dan Dalvi telah menciptakan blokade di depan Khelna.
Satu-satunya tugas mereka adalah memblokir kita.
Dan dengan prajurit Siddi mengikuti kita
dan para prajurit di Khelna
Kita terjebak di antara keduanya.
Ketika Marathas kita sendiri menikam kita dari belakang...
Mereka tak pantas disebut 'Marathas'.
- Kita enam ratus. - Tidak Phulaji…
Siddi benar-benar telah membeli Surve, Sawant dan Dalvi.
Mereka hanya memiliki satu tujuan.
Untuk menangkap Raja kita.
Jadi, bukankah kita harus melawan mereka sama sekali?
- Aku katakan kita hancurkan mereka- - Raje, kau harus pergi.
Kau harus segera berangkat ke Khelna.
Raje pergi, saat ini juga.
Inilah satu-satunya cara menuju Khelna.
Aku akan tinggal di sini bersama tiga ratus Bandal
dan hentikan pasukan Siddi dari mencapaimu.
Tidak Baji.
Shiva Kashid aku terbaring menghabiskan hidupnya untukku.
Tidak lagi.
Mereka menginginkan Shivaji.
Kemudian Shivaji akan tinggal di sini.
Darah yang mereka tumpahkan tak menjadi Mawla aku,
Itu akan menjadi milikku. Itu akan menjadi darah Shivaji.
Kau berbicara seperti Mavla yang berkepala panas.
Tak seperti pelindung dari satu juta Mavlas.
Baji, Abaji…
Kau maju duluan.
Jika aku berhasil sampai ke tempat yang aman,
kita akan membangun Swarajya kita bersama.
Jika aku mati di ngarai ini,
maka kau harus mewujudkan mimpiku.
Senjata berkarat… Perang berakhir…
Tubuh ini bisa binasa.
Tapi tujuan harus tetap hidup…
Dan kita semua hanya memiliki satu tujuan-
Kau tak mengerti apa yang aku beritahu?
Tak satu pun dari kita dapat mencapai apa yang kau minta kita lakukan.
Impianmu yang mustahil…
Hanya kau yang bisa mencapainya.
Kau bukan Shivba muda lagi.
Buka matamu dan lihat Shivaji yang telah aku lihat.
Prajurit mati untuk raja mereka ...
Tapi untuk pertama kalinya aku melihat seorang Raja bersedia mati untuk prajurit biasa.
Hanya agar masing-masing prajuritnya mendapat seperempat roti lebih banyak,
aku melihat seorang raja yang kelaparan dirinya selama sebelas hari.
Dan bukan hanya negara ini,
seluruh dunia akan tak pernah melihat Raja yang begitu mulia.
Banyak Baji akan datang dan pergi…
Tak akan pernah ada lagi Shivaji.
Tapi Baji…
Dunia yang aku inginkan anakku Mahadji untuk dibesarkan,
hanya kau yang bisa membangun dunia itu, rajaku.
Ketika kau bertemu Mahadjiku,
Katakan padanya,
ayahnya akan sangat merindukannya.
Baji…
Dalam upaya untuk Swarajya ini,
kita harus mengorbankan rakyat kita sendiri sebelum mengorbankan diri…
Bukan?
Lalu mengapa tanganmu gemetar hari ini?
Mengapa kau ragu hari ini?
Untukku?
Tidak, rajaku.
kau pernah mengatakan kepadaku ...
Untuk memenangkan perang di medan perang, seseorang harus memenangkan pertempuran di dalam.
Hari ini, sekali lagi, kau harus menang pertempuran di dalam, Rajaku.
Jangan terjerat dalam Bajimu.
Pergi sekarang.
Pergilah, rajaku…
Bawa tiga ratus orang bersamamu dan pergi ke Benteng Khelna.
Tembakkan meriam untuk menandakan keselamatan kau.
Tiga ratus Bandalku dan aku akan menahan Siddi di sini, di ngarai ini.
Sampai aku mendengar meriam meledak, Aku bersumpah demi Dewi Vinzai,
tak ada satupun prajurit musuh akan melewati ngarai ini.
Ini adalah janji terakhir Baji padamu Rajaku.
Sebelum pergi, ingat satu hal...
Tak peduli apa yang terjadi malam ini.
Tak peduli siapa yang bertahan dan siapa yang terbunuh.
Tapi rajaku,
jangan pernah kau lupakan malam ini.
Sampai kau menjadi Chhatrapati pertama dari negara ini,
ini satu malamku akan menjadi hutangmu berutang padaku ... Shivaji.
Pergi.
Aku ada untukmu.
Ayo.
Ayo jalan kaki.
Ketika saatnya tiba, dand-patta ini harus memanggilku, apa pun yang terjadi.
Akan lama malam ini.
Dan musuh jauh lebih kuat.
Berapa banyak yang akan kau masing-masing singkirkan?
Ayo. katakan.
Katakan padaku.
Sada?
Sepuluh.
Lakukan satu hal.
Pulanglah dan dorong kepalamu pada ayahmu, Dhondiba ada di belakang.
Dia berhak mengejekmu.
Sepuluh Sialan?
Kau masing-masing harus membunuh setidaknya seratus orang musuh.
Dunia ini dibangun oleh orang-orang Hebat,
tapi ketika saatnya tiba, itu dilindungi oleh orang gila.
Orang-orang gila…
Gila… Gila…
Sama sepertimu...
Dan kau... kau masing-masing…
Masing-masing yang berpikir demikian tiga ratus orang
akan menahan pasukan dari lima belas ribu di ngarai ini.
Tiga ratus lawan lima belas ribu.
Sialan…
Kau orang bodoh; Kalian semua payah di matematika ... bukan begitu.
Dan orang paling gila di sini adalah aku.
Karena aku percaya bahwa dengan bantuanmu Aku bisa membuat ini tak mungkin menjadi mungkin…
Aku akan memegang ngarai ini selama satu malam penuh.
Ayo.
Mari kita tunjukkan pada dunia ini.
Apa tiga ratus Marathas gila bisa capai.
Jika kita bertahan malam ini,
maka kita akan melihat…
bagaimana sejarah membungkuk di depan kita Marathas.
Ngarai ini milik orang gila.
Bhala Bhala
Kemenangan ini milik orang gila...
Bhala Bhala...
Sejarah ini milik orang gila...
Dengan nama Dewi Vinzai...
Bhala Bhala...
Chaang Bhala!
Har Har...
Mahadev!
Har Har Mahadev!
Din-Din… Din-Din
"Pertumpahan darah di setiap langkah yang mereka ambil ..."
"Para pejuang pemberani seperti harimau yang mereka lawan…”
"Master warcraft yang kuat dan gesit ..."
"Ini adalah perang pamungkas mereka..."
"Medan pertempuran adalah api yang mengamuk ..."
"Mereka membantai musuh dengan semangat"
"Menghukum kematian yang mengerikan ..."
"Kematian bagi musuh mereka ..."
"Musuh mereka akan gemetar ketakutan"
"Teriakan perang di dalam hati mereka adalah mantra kemenangan mereka..."
"Har..."
"Har...Har...Har Mahadev"
"Har..."
"Har...Har...Har Mahadev"
"Har..."
"Har...Har...Har Mahadev..."
Misi kita bukan untuk membunuh musuh.
Juga untuk menghentikan musuh.
Malam ini, kita bukanlah pedang raja.
Kita adalah tamengnya!!!
Jai Bhavani!
Jai Bhavani.
Ayo kembali.
Marathas gila itu telah menghalangi jalan kita.
Berapa banyak?
Aku tak tahu berapa banyak tetapi mereka ada di sana.
Dan iblis yang kejam itu Baji Prabhu Deshpande sudah gila.
Aku harus membunuh Shivaji sebelum dia bisa mencapai Khelna.
Dan siapapun yang mencoba menghentikanku, Aku akan membantai dia.
Kau ambil alih pasukan di belakang.
Har Har...
Mahadev!
Har Har...
Mahadev!
Jika kau melarikan diri hari ini ...
kau akan menghabiskan seluruh hidupmu melarikan diri.
Bawa pria bersenjata itu. Pergi.
'Sampai aku mendengar meriam meledak,'
Aku bersumpah demi Dewi Vinzai,'
'tak ada satu pun prajurit musuh akan menyeberangi ngarai ini.'
'Ini adalah janji terakhir Baji.'
Lihat…
Dewa Kematian, Yamraj telah datang di kerbaunya untuk membawaku pergi.
Beritahu Yamraj untuk menunggu sebentar.
Pergi beritahu dia….
Baji ini tak punya waktu untuk mati karena rajaku belum selamat.
Tunggu, bodoh, tunggu.
Jika kau mengambil satu langkah lagi sebelum meriam meledak…
Aku akan membunuhmu sampai mati.
Surve, Sawant, Dalvi minggir.
Biarkan aku pergi.
Setiap saat yang kita buang, adalah kematian salah satu Mavlas aku di ngarai itu.
Masing-masing dari mereka sedang menunggu bagiku untuk mencapai dengan aman.
Biarkan aku pergi ke Khelna.
Membiarkanmu pergi?
Sialan…
Kebanggaan Swarajya itu,
Kemegahan Bhosale itu,
Dan
Kesombongan Marathamu…
Di mana semua itu hari ini?
Kita akan mengunci terompet suatu hari Sawant.
Aku tak punya waktu untuk ini hari ini.
Dan untuk membuang waktu itu, Siddi Jauhar menghadiahi kita tanah.
Jadi sementara kita terus mengobrol,
Prajurit Siddi akan sampai di sini ...
setelah membantai anak buahmu di ngarai.
Itu kesepakatan kita.
Kesepakatan?
Bajiku yang polos dan tanpa pamrih,
telah meninggalkan keluarganya, meninggalkan putranya yang masih kecil,
hanya untuk menghormati kata-kataku, untuk membangun Swarajya ini,
semakin hancur berkeping-keping…
Dan kau?
Kau menjual jiwamu untuk wilayah kekuasaan belaka?
Kau membungkuk begitu rendah?
Ya.
Kami membungkuk begitu rendah.
Apa yang dapat kau lakukan?
Aku akan mengatakan ini hanya sekali.
Minggir dari jalanku.
Biarkan aku pergi ke Khelna.
Karena hari ini, jika aku menghunus pedang Bhavani aku,
Kemudian jika takdir menghalangi jalanku,
Aku akan memotongnya berkeping-keping.
Minggir.
Har Har…
Mahadev!
Sekali lagi...
dan terakhir kali Aku meninggalkanmu Baji.
Jaga dirimu.
Baji…
"Matanya memuntahkan api maut..." "Kau menggambar garis takdir ..."
"Pedangnya menyerang secepat kilat…”
"Lewati dia dan temui pembuatmu ..."
"Matanya memuntahkan api maut..."
"Dia menggambar garis takdir…"
"Pedangnya menyerang secepat kilat…”
"Lewati dia dan temui pembuatmu ..."
"Saat dia marah, medan pertempuran melihat tarian kematian."
"Kau lebih dari Tuhan bagi kami ..."
"Dengan nama Jagdamba"
"Akhir ini adalah awal baru"
"Bertekad, dia menuntut,"
"Shiv Narasimha.."
Bajiba…
Beritahu ayahku,
aku bukan banci.
Aai,
Sumee, masuk ke dalam.
Sumee.
Pegang dia.
"Baji..."
"Dia adalah Baji..."
"Har...Har...Har..."
"Har... Har... Mahadev..."
"Har...Har...Har..."
"Har... Har... Har Mahadev..."
"Api mengalir melalui pembuluh darahnya."
"Keberanian tak mengenal usia atau ketakutan."
"Bendera safron berkibar tinggi."
"Itu mengalahkan kekalahan ..."
"Dengan restu dari Dewi Vinzai,"
"Mavla pemberani melempar hati-hati terhadap angin"
"Teriakan perang menggema melalui Sahyadri"
"Har Har Mahadev."
"Dia adalah Baji"
"Berani… Dia adalah Baji…"
"Dia adalah api... Dia adalah Baji."
"Dia bergemuruh"
"Dia menyembur"
"Dia marah"
"Dia terbakar"
"Dia bangkit"
"Dia bersinar"
"Dia adalah prahara, bergolak dan liar."
"Yang paling berani dari semua prajurit ..."
Serang!
Ayo!
Har Har Mahadev!
Shiva,
Rajaku...
Temanku...
Kisahku berakhir di sini.
Tubuhku telah menjadi saringan, sekarang biarkan aku pergi.
Jika Tuan bertanya padaku, "Baji, apa yang telah kau capai dalam hidup?"
Aku akan mengatakan padanya,
"Di sini ada seorang pria yang jauh lebih hebat darimu."
“Aku mendapatkan keberuntungan mati untuk pria itu, Shivaji.
Aku hidup dengan napas pinjaman.
Aku menipu kematian seratus kali.
Tapi aku menepati janjiku.
Sekarang kau juga
harus menjaga milikmu.
Chhatrapati
Shivaji
"Tubuh babak belur tanpa ampun ..."
"Jiwa terbang ke keabadian"
"Hidup telah mencapai tujuan utamanya"
"Seorang martir dengan kehormatan besar."
"Roda waktu telah terhenti"
"Kematian adalah penyerahan terakhir."
"Roda waktu telah terhenti"
"Kematian adalah penyerahan terakhir."
"Dia adalah Baji"
"Berani… Dia adalah Baji…"
"Dia adalah Baji"
"Dia adalah api... Dia adalah Baji."
Setelah kemenangan bersejarah Shivba...'
'Badi Sahiba kehilangan akal sehatnya.'
'Dikatakan Siddi Jauhar mengkonsumsi racun dan bunuh diri.'
'Setelah membuat Adilshahi bertekuk lutut…'
'Selama bertahun-tahun Shivba bertarung & mengalahkan sembilan musuh dalam serangan satu tangan.'
'Dan akar Swarajya menyebar jauh ke dalam tanah Deccan.'
'Dan akhirnya hari itu tiba...'
'ketika kemuliaan Shiva menerangi seluruh dunia.'
'Aku telah menunggu tiga ratus hingga lima puluh tahun untuk hari ini.'
'Pada hari ketiga belas Jyeshta.'
'Shaliwahan shake 1595,'
'Shivba kita mengalahkan Kaisar Mughal Aurangzeb yang perkasa'
'dan menjadi Chhatrapati Shivaji Maharaj.'
'Baji memberikan hidupnya untuk Shivba.'
'Shivba memberi Hindustan Swarajya-nya.'
'Dan Hindustan memberi dunia seruan perang yang dahsyat…'
HAR HAR MAHADEV…!