kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Subtitle by RELIX a.k.a Deviant
Member of IDFL-Forum.com
Sebelum ada Roma, sebelum ada Babylon,
sebelum ada piramida, ada Kahndaq.
KAHNDAQ 2.600 Sebelum Masehi
Pemerintahan mandiri pertama di bumi.
Kahndaq adalah pusat kekuasaan dan pencerahan.
Selama berabad-abad, mereka berkembang pesat.
Tapi kemudian,
datanglah Raja Ahk-Ton.
Memakai pasukannya untuk meraih kekuasaan Ahk-Ton jadi Raja Lalim.
Bahkan punya ambisi yang lebih jahat.
Terobsesi dengan sihir hitam, tujuan sebenarnya Ahk-Ton adalah,
menempa Mahkota Sabbac.
Jika menyatu dengan kekuatan enam iblis dari dunia purba,
akan membuat Ahk-Ton tak terkalahkan.
Untuk membuat mahkota, dia membutuhkan Eternium.
Mineral langka berkhasiat ajaib yang hanya ditemukan di Kahndaq.
Jadi dia memperbudak rakyatnya
dan memaksa mereka untuk menggali.
Eternium.
Kahndaq di ambang jurang kehancuran.
Yang mereka butuhkan,
Lepaskan!
Lepasan dia!
Lepaskan dia!
Seorang Pahlawan.
Kenapa kita saling bertikai?
Ingatlah siapa musuh kita sebenarnya! Ikutlah denganku.
Lihat ini! Eternium!
Coba aku lihat.
Raja berterima kasih padamu.
- Raja seharusnya memberinya hadiah. - Benarkah?
Aku menginginkan hak'ku.
Kau menginginkan hadiah?
Raja berterima kasih atas pelayananmu.
Kau juga menginginkan hadiah dari Raja?
Tidak.
Tapi, putraku menerima belas kasih Raja.
Aku takkan selalu ada untuk melindungimu.
Aku tak butuh perlindungan. Aku ingin kebebasan.
Jika kita berjuang bersama, kita bisa gulingkan Raja.
Biarkan orang lain yang jadi pahlawan.
Kuburan sudah penuh oleh pahlawan.
Berhentilah bermimpi dan kembali bekerja.
Seseorang menjadi tumpuan harapan rakyat.
Bahkan harapan itu, sepertinya sudah sirna.
Kalau saja kita punya lebih banyak pahlawan
mungkin kebebasan kita bukan cuma impian!
Kebebasan!
Raja Ahk-Ton tahu bahwa kericuhan ini bisa memicu pemberontakan,
jadi dia memberi perintah untuk memadamkannya.
Mereka mengira akan mendapatkan seorang martir.
Tapi,
mereka malah mendapatkan keajaiban.
Dewan Penyihir, para penjaga gaib bumi.
Kau telah terpilih.
berusaha mengembalikan keseimbangan.
Mereka memberinya kekuatan dewa-dewa kuno.
Lalu mengubah seorang bocah,
Kekuatan Aten!
menjadi seorang Juara.
SHAZAM!
Cepat! Berikan padaku.
Tapi mahkota sudah selesai dibuat.
Dan ketika sang Juara datang untuk menantangnya,
Raja Ahk-Ton memanggil kekuatan iblis.
Saat terjadi pertempuran,
istana hancur,
tapi sang Juara menang.
Para penyihir menyembunyikan Mahkota Sabbac agar tidak jatuh ke orang yang salah.
Dan sang Juara tak terdengar lagi sejak saat itu.
Saat ini, Kahndaq dikuasai oleh pasukan bayaran internasional.
Intergang, pasukan terakhir dari rombongan para penjajah asing.
Tapi kabarnya, di saat Kahndaq sangat membutuhkannya,
sang Juara akan datang untuk mengembalikan kebebasan kepada rakyat.
Sebuah penantian yang sangat lama.
Tunjukkan dokumenmu.
Siapkan dokumen kalian!
Semua tiga dokumen, kan?
Jangan menilai dari fotoku. Itu setelah putus dengan pacarku.
Buka pintu belakang. Aku akan periksa ke dalam.
Silakan. Tidak dikunci.
Cuma tumpukan TV bekas. Aku tukang listrik.
Lihat jalanmu. Kau tahu aturannya. Kembali ke antrian.
Ayolah, kau lihat aku tiap hari.
Dan aku selalu bilang, kalau punya roda, berarti itu kendaraan.
Kembali ke antrian, Kawan.
Kau bukan kawanku.
Aku sakit hati. Sekarang menyingkirlah.
Tidak. Kau adalah aparat neo-imperialis.
Disini dan seluruh dunia.
Dikirim untuk mencuri sumber daya alam negaraku.
Menambang habis tanah keramat kami. Membuat polusi air kami.
Menindas budaya kami dan menyuruh kami antri seharian.
Hei, Bos!
Boleh kami pergi?
Hei!
- Ayo, pergi dari sini. - Baik.
TAHANAN
Adriana, sudah aman.
Kahndaq tak aman lagi untuk kita.
Pindahkan dulu mahkota ini, baru pikirkan keamanan kita.
Intergang mengawasi rumahku.
Aku kehilangan pekerjaan di kampus dan pindah rumah 4 kali.
- Bukan berarti aku bisa mengabaikan negaraku. - Maksudku,
kita tak bisa selalu mendahului mereka.
Kita tak bisa menunggu situasi mereda saat ini.
Jika dugaanku benar, mereka akan menemukannya dalam beberapa hari.
- Apa yang kau lakukan? - Ikut denganmu.
Kau tahu ini terlalu berbahaya. Jangan libatkan dirimu.
Ayolah. Aku ingin membantumu menghajar mereka.
Adrianna, tundukkan kepalamu.
- Kau mau jadi pahlawan? - Ya.
Pulanglah. Kerjakan PR'mu.
Waktumu akan tiba. Tapi bukan hari ini, Nak.
- Pergilah. - Pergilah, Pria Kecil. Kerjamu bagus.
Harganya pasti mahal di pasar gelap.
Apakah itu Eternium asli?
Tunjukkan keajaibannya.
- Tidak bekerja seperti itu. Masih mentah. - Kalian istirahatlah.
- Kukira Intergang sudah merampas semua benda kuno. - Hentikan.
- Aku penasaran bagaimana dia mendapatkannya. - Pemberian nenekku.
- Bagaimana dia mendapatkannya? - Ini bukan benda museum.
Ini pusaka keluarga dari sejak jaman Kahndaq masih merdeka.
Sekarang kau senang?
Cerita yang bagus.
Aku cuma mewarisi sebuah sweater.
Itu tidak benar. Baba memberimu van ini dan kebotakannya.
Beberapa wanita menyukai kepala botak.
Keriting di luar, lembut di dalam.
Kau yakin soal ini?
Prasastinya jelas.
Dan aku yakin dengan hasil terjemahan itu.
Ada sesuatu di dalam gunung itu.
Bagaimana jika itu sungguh sebuah mahkota? Lalu apa?
Sumber kekuatan besar. Siapa yang membawanya?
Tak seorang pun. Kita sembunyikan lagi di tempat lain.
Dibawa keluar negeri kalau perlu.
Terlalu berbahaya jika dimiliki seseorang.
Sudah?
Belum.
- Kau ikut? - Lututku sakit. Aku tetap awasi.
Lewat sini.
Hampai sampai.
Manusia diberi berkah keajaiban,
tapi hati mereka mudah kotor.
Teruskan membaca.
Kekuatan terbesar diasingkan dari bumi dan disembunyikan,
disini.
Sampai sekarang.
Gunung ini menyimpan Mahkota Sabbac dengan aman selama 5000 tahun.
Apa kita yakin seratus persen,
sangat yakin, untuk memindahkannya?
Kita tak punya pilihan.
Ada apa dengan Ishmael?
Bagus.
Jangan khawatir. Aku akan menemukannya.
Samir?
Samir, apa yang terjadi?
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Apa yang kau katakan?
Jangan bergerak! Kecuali ingin bergabung dengannya.
Tetap di tempatmu!
Baiklah.
"Putar balikkan."
- Itu artinya, kan? - Ya.
Dimana Samir?
Klaustrofobia. Dia butuh udara segar.
- Ini jalan menuju mahkota? - Kurasa begitu.
Ini sebuah makam.
"Jangan sebutkan kekuatannya,
agar dia tidur tanpa mimpi suntuk selamanya." Teth Adam.
Budak yang menjadi sang juara dan mengalahkan Raja.
Legenda itu benar. Kahndaq,
memang pernah mempunyai pahlawan.
Jika dia pahlawan, kenapa dikuburkan disini?
Mahkotanya.
Sudah selesai.
Sekarang, berikan mahkotanya!
Addy, lari!
Tahan tembakan!
Jangan tembak mahkotanya! Tangkap dia!
- Ayo, cepat! - Kelilingi area ini.
Berlutut!
Ucapkan selamat tinggal untuk saudaramu!
Dalam hitungan kelima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Aku disini!
Satu?
Kau tunggu sampai hitungan satu?
Ada pesan terakhir?
Sampaikan kepada putraku,
"Manusia terkuat,
dewa dari segala dewa,
6 leluhur Dewa yang bernama,
Shazam!
Siapa itu?
Kau takkan percaya jika aku beri tahu.
Periksa dia.
Bos bilang, kau yang periksa.
Komandan bilang, ini giliranmu.
Hei, Kawan. Perlihatkan tanganmu.
Tembak!
Sihir kalian lemah.
Ayo! Ayo!
Kami butuh bantuan segera. Kirim semua yang ada!
Ishmael!
Ayo!
Aku sudah secepat mungkin.
Samir!
Apa yang terjadi?
Samir jatuh dari tebing.
Kepalaku ditodong senjata.
Ishmael terkubur di dalam gunung.
Dan kau memanggil penyihir terbang?
Untuk apa? Sia-sia saja!
Tidak ada yang sia-sia.
Tembak dia.
Astaga! Dari mana datangnya?
Baling-baling rusak! Ayo!
Aku tak bisa jaga ketinggian!
Sial.
Hentikan vannya!
Di belakangmu!
Dia baru saja menangkap roket?
ETERNIUM
Semoga kita tidak bertemu dengannya lagi.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Jangan menyentuhnya. Dia terbuat dari petir.
Betul juga.
Kau saja. Kau tukang listrik.
Tim Raptor, laporkan.
Bagaimana statusnya?
Tolong aku.
Aku bilang agar terlihat sungguhan, bukan malah memukul wajahku.
Tim Raptor, laporkan. Bagaimana statusmu?
Status, Semuanya mati.
Ishmael, ini kamu? Apa yang terjadi?
Bukan hanya mahkota yang menunggu kita disini.
- Kau sudah mendapatkannya? - Belum.
- Tapi aku tahu yang membawanya. - Dimengerti. Kami menuju lokasimu.
Kami butuh bantuan segera. Kirim semua yang ada!
Mineral ajaib langka ini telah ditambang berabad-abad,
laporan ledakan Eternium. Belum diketahui siapa dan alasannya,
memusnahkan banyak pasukan. Kami masih menunggu,
pria tak dikenal. Makhluk ini mampu menggunakan,
Bagaimana menurutmu?
Kurasa orang gila ini perlu dikurung,
sebelum ada orang yang terluka.
Selamat pagi juga untukmu.
Diamlah, Carter.
Dia tertidur selama 5000 tahun.
Awalnya dia terlihat bingung.
Tapi makin lama dia beradaptasi, makin sulit untuk dikalahkan.
Tim tiba dalam 30 menit.
Siapa saja anggotanya?
Selamat datang. Sebutkan nama untuk identifikasi.
Hai, aku Maxine Hunkel. Aku ingin menemui Tn. Hall.
- Terkofirmasi. Selamat datang, Maxine. - Terima kasih.
Maxine Hunkel alias Cyclone.
Punya kekuatan manipulasi angin, ahli komputer, sangat cerdas.
Pada dasarnya sebuah tornado dengan IQ 167.
Terdengar menakjubkan.
Tolong bilang kau sudah temukan orang yang bisa memukul.
Itulah gunanya Atom Smasher.
Al Rothstein. Keponakan Atom Smasher yang asli.
Dia mewarisi kekuatan pamannya.
- Bagaimana kostumku? Pas? - Sempurna.
Terima kasih telah meminjamkan.
Aku dulu suka menontonmu saat kecil.
Ini satu-satunya hal yang paling aku inginkan.
Ya. Jangan sampai rusak. Itu barang antik.
Jaga dirimu juga. Jangan bertingkah konyol. Patuhi Carter.
Aku akan membuatmu bangga, Paman Al. Aku janji.
- Mereka tampak amatiran. - Makanya aku memanggil Kent.
Kent sudah lama tak beraksi.
Tapi aku tak bisa lakukan ini tanpanya.
Butuh sihir untuk melawan sihir.
Dan orang ini punya kesaktian setara dewa.
Butuh lebih banyak daripada itu semua.
Kau yakin mereka bisa menangkapnya?
Waller, carikan penjara yang bisa menahannya.
Biar kami urus yang lain.
Semoga berhasil.
Pasti akan seru.
Kita sudah sampai, Pak.
Baik.
- Apakah aku termenung lagi? - Cuma setengah jam saja, Pak.
- Lain kali, bunyikan klakson. - Tentu, Pak.
KEDIAMAN HAWKMAN ST. ROCH, LOUISIANA
- Apa rencananya? - Kita ke Kahndaq untuk menangkap dan mengurung,
penjahat ganas setengah manusia.
- Aku tak bawa paspor. - Kita tak butuh paspor.
Kita adalah Justice Society.
Apakah semua ini terbuat dari logam Nth?
Semuanya sampai ke baut-bautnya.
Tak bisa dihancurkan.
Aku di kokpit jika kalian membutuhkanku.
Ini keren sekali. Kau punya cemilan?
Butuh banyak energi untuk menghancurkan atom.
Ambillah.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, aku Al.
Maxine.
- Apa keahlianmu? - Angin. Kau?
Aku bisa tumbuh.
Keren.
Jangan khawatir. Aku bisa cari yang lain.
Ibuku bukan dokter, tapi sebaiknya biarkan saja.
Atau silakan saja.
Aku tahu banyak yang harus kau ketahui.
Kurasa kita bisa saling bantu.
- Minggir. - Ngomong-ngomong, aku Amon.
- Aku tak tanya namamu. - Kau Teth Adam, kan?
- Semua orang di Kahndaq tahu kisahmu. - Aku bilang minggir.
Ibuku bilang, kau habisi banyak pasukan Intergang di gurun.
Karena mereka tak mau minggir.
Kau bisa terbang. Menghentikan peluru. Itu penting untuk rencanaku.
Kau atau kostummu yang menghentikan peluru?
Berapa kecepatan maksimalmu? Kau memang cepat. Secepat Flash?
Kau tak punya cermin pada jaman dulu?
Kurasa banyak hal berubah selama 5.000 tahun.
5.000 tahun?
Kau di makam sangat lama. Ibuku yang membangunkanmu.
Kau bisa hentikan peluru. Keren. Bisa terbang. Keren.
Dan petir tadi keren sekali.
- Aku tak mengenali tempat ini. - Ini kampung halamanmu.
Berarti rumahku sudah musnah.
Ada apa dengan mahkotanya?
Norak?
Kau tahu isinya kutukan iblis, kan?
"Hidup adalah satu-satunya jalan menuju kematian."
Tentu saja.
Teth Adam adalah manusia Kanhdaq setengah dewa di Zaman Perunggu.
Dia mengalahkan Raja Ahk-Ton sekitar abad 2600 SM.
Ini kamu. Lihat?
Patung yang dibuat untukmu. Aku tahu kau akan kembali.
Negara kami ditindas oleh penjajah silih berganti sejak kau pergi.
Maksudku adalah, Kahndaq masih belum merdeka.
Kami sangat membutuhkan pahlawan saat ini.
Aku bukan pahlawan.
Apa?
Superman, Batman, Aquaman. Kau jauh lebih gagah dari mereka.
Mereka tidak datang ke Kahndaq untuk menyelamatkan kami.
Tapi kau bisa hentikan Intergang sendirian. Seperti halnya melawan raja.
Kau satu-satunya harapan kami.
Penyihir.
Aku bisa memperbaikinya. Tak usah khawatir.
Aku bukan penyihir.
Bu, dia sudah bangun.
Sudah Ibu bilang jangan masuk kamarmu.
Ternyata kau yang berbicara.
- Kau membangunkanku. - Aku tak ada pilihan.
Aku pasti mati jika itu gagal.
- Orang-orang di makamku, mereka musuhmu? - Ya.
Berarti musuh kalian sudah mati.
Dikutuk tidur abadi dengan para terkutuk.
Sebenarnya kami masih punya banyak musuh untuk dilenyapkan.
- Hancurkan mereka. - Intergang punya senjata,
motor terbang, dan roket Eternium.
Kami cuma punya Ibuku.
Buktikan kekuatanmu.
Hancurkan musuh dan semua yang mereka sayang.
Buat mereka memohon ampun tapi abaikan saja sampai mereka mati.
- Menarik. - Baiklah.
Aku hargai yang sudah kau lakukan untukku.
Tapi aku tak ingin kau mengajari kekerasan kepada putraku.
Aku mengerti.
Kau ingin Ayahnya yang mengajari kekerasan.
- Menjijikkan. Itu saudaraku. - Itu saudariku.
- Ayahnya sudah tiada. - Turut prihatin.
- Siapa yang akan mengajarinya kekerasan? - Ya, Bu.
- Siapa yang akan mengajariku kekerasan? - Tak seorang pun.
Aku ingin sang Juara untuk membebaskan Kahndaq dari Intergang.
Tolong, bantu kami.
Tunggu!
- Kau mau kemana? - Tak seharusnya aku disini.
Kau tak berhutang kesetiaan kepada kami?
- Tidak juga. - Kau tak melihat semua peluang yang ada.
Aku tak tahu kondisi jaman dulu tapi kekuatan super itu penting saat ini.
Rapikan sedikit kostummu, pakai jubah, dan ubah namamu.
Teth Adam adalah nama yang kuat.
Agak ketinggalan jaman. Dan kau jelas butuh slogan.
Sesuatu yang diucapkan jagoan sebelum menghabisi orang.
- Aku tak mau bicara dengan mayat. - Seperti itu. Tapi lebih menarik.
Misalnya, "Beri tahu mereka, Pria Berkostum Hitam mengirimmu".
- Mereka? - Para dewa, iblis, atau apapun yang ada di akhirat.
Dan kau pakai warna hitam. Kita harus tonjolkan itu.
Maksudku adalah, kau bisa terkenal.
Majalah, kotak makan siang, video gim.
Jaringan industri pahlawan super banyak menghasilkan uang.
Aku tak butuh kotak untuk makan siang.
Semua yang kau kenal sudah tiada.
Kau mau apa lagi?
Tunggu! Kau mau kemana?
Dokumen dari Walle kurang begitu berguna.
Kebanyakan cuma sekedar mitos sampai kejadian kemarin siang.
Dia penjahat, Kent. Apa lagi yang perlu kau tahu?
Jika telah melihat banyak masa depan seperti aku,
kau akan berhenti percaya pada keniscayaan.
Aka yang kau tertawakan?
Aku tidak tertawa. Cuma menyeringai.
Aku tahu. Begitulah caramu tertawa.
Aku merindukan saat kau berbicara hal absurd seperti tadi.
Sebesar rinduku saat kau mengabaikan semua nasehatku.
Carter,
ini bukan rencana yang bagus.
Ya, tapi,
Rencana buruk lebih baik daripada tanpa rencana sama sekali.
Andai saja ada pilihan ketiga.
Aku takkan menyentuhnya jika aku jadi kamu.
- Kenapa? - Karena helm itu dari planet lain.
Berumur jutaan tahun. Bisa memilih yang bisa menyentuhnya.
- Seperti Kent? - Ya.
Kent seperti kerasukan sungguhan saat memakainya.
- Bagaimana jika aku tetap menyentuhnya? - Teror penghancur jiwa?
Atau apapun itu.
Mungkin sebaiknya ditutup dengan handuk, kan?
Akan segera diatasi.
Bersiap di posisi dalam 5 menit.
Hei, kenapa si Adam ini begitu marah?
Dia bukan orang biasa. Dia senjata pemusnah massal.
Kau tak perlu angkat tangan.
Jika dia begitu kuat, bagaimana kita menghentikannya?
Jika kita bisa membuatnya berkata, "Shazam".
Teth Adam akan kehilangan kekuatannya.
Kita berharap karena dia sudah tertidur ribuan tahun,
kita bisa berunding dengan damai tentang keberadaannya.
Dari rekamanmu,
dia bukan orang yang bisa "berunding dengan damai".
Tepat.
Perhatian semua.
Kita sudah sampai.
MEMASUKI WILAYAH UDARA KAHNDAQ
Maafkan aku.
- Pesan untuk semua tentara Intergang. - Berhenti!
Kahndaq secara resmi mempunyai pahlawan super.
Teth Adam.
Kumohon.
Itu dia! Minggir!
- Teth Adam! - Minggir!
Teth Adam,
Siapa yang akan menyelamatkanmu sekarang?
Patung itu?
Itu putraku. Dia masih bocah.
Dia tak tahu yang diperbuatnya.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, aku mengenalimu.
Dimana mahkota itu?
Ayo pergi!
Kau bisa tiba lebih awal. Tapi tadi keren.
Kami butuh bantuan disini.
Beri tahu mereka, Pria Berkostum Hitam mengirimmu.
Ya, tapi bukan padaku. Katakan pada penjahat itu.
Tapi sebelum kau habisi mereka.
- Slogan dulu, baru bunuh - Ya.
Dia disini.
- Kau merasakan kehadirannya? - Tidak.
Kurasa hanya dia di Kahndaq yang bisa lakukan itu.
Fate dan aku maju lebih dulu.
Dengar. Kalian tunggu sampai kami panggil.
Kami adalah paron, kalian sebagai martil. Bersiaplah.
Apa dia baru saja menjatuhkannya?
Celaka!
Bersiaplah.
Di belakangmu!
Jangan urusi kami!
Aku tak tahu kejahatan mereka, tapi apapun itu, ada proses hukumnya.
Biar dewa yang menghakimi mereka.
Ya!
Kau tak terlihat seperti Intergang.
Kami adalah Justice Society.
Misi kami melindungi stabilitas dunia.
Kami datang untuk mengembalikan kedamaian di Kahndaq.
Dan kami akan gunakan kekerasan jika diperlukan.
Kekerasan selalu diperlukan.
Teth Adam, kami tahu siapa dirimu dan kemampuanmu.
Tak ada tempat bagimu di dunia manusia.
Kau punya dua pilihan.
Berlutut atau mati.
Aku dulu adalah budak sampai mati.
Lalu terlahir lagi sebagai dewa.
Aku takkan berlutut ke siapa pun.
Fate, alihkan perhatiannya.
Ucapkan saja "Shazam" dan kita semua bisa pulang.
Aku tak punya rumah.
- Lihat kostum itu. Keren. - Terima kasih. Kau juga.
Terima kasih. Ini kostum bekas Pamanku.
- Hawkman pantang menyerah, ya? - Ya.
Amon, kau mau kemana?
- Tunggu! - Membantunya.
Cyclone, Smasher, giliran kalian.
Mari beraksi!
Apa yang kau lakukan? Hei!
Tidak!
Aku segera kesana!
Kau memiliki Mahkota Sabbac.
Aku tak bisa menahannya lebih lama.
Ayo!
Aku menuju kesana!
Aku membekuknya. Teman-teman, aku membekuknya.
Ini aku, Al.
Siapa tahu kau tak mengenaliku.
Ada hal yang berbeda darimu. Aku tak bisa pegang jarimu.
Mungkin karena aku setinggi gedung 6 lantai.
Tapi kau seperti tornado.
Kurasa kerja kalian bagus.
- Pertama kali beraksi. Bravo. - Terima kasih.
Tadi sedikit berputar arah tapi akhirnya lancar, kan?
Kau benar.
Semoga Waller sudah menyiapkan penjara untuknya.
Kau ingin tanganku tetap disini, kan?
Jangan sampai dia terlepas.
Apa yang kulakukan? Teman-teman?
Hidup sang Juara!
Ya, dia masih bernafas.
Hidup sang Juara!
Kau mau kemana? Kita harus mengejarnya.
Kita tak cukup kuat.
Mungkin lain kali gunakan kekuatan ramalanmu,
untuk mengetahuinya sebelum kita dihajar.
Aku sedang mengusahakannya.
Nona?
Permisi, boleh lihat tas'mu?
- Aku keberatan. - Apa tujuan sebenarmu, Kent?
- Dia memiliki Mahkota Sabbac. - Bereskan satu per satu.
- Jangan memberinya kesempatan untuk bersatu. - Dia terlihat di istana.
Aku yakin dia tak berniat menyerah.
Kenapa kau ingin Teth Adam menyerah? Dia Juara Kahndaq.
Siapa kalian ini? Justice Society?
Kami hidup dalam penjajahan militer,
selama 27 tahun dan tak pernah melihat kalian.
Kalian tak ada saat Intergang menyerbu negara kami.
Saat mereka mencuri sumber daya dan membunuh suamiku.
Sekarang, akhirnya kami punya pahlawan,
dan kalian memutuskan kesini untuk menyelamatkan kami?
Terima kasih, tapi kami sudah aman.
Pergilah dan jagalah stabilitas internasional di tempat lain.
Yang kedua, aku tak memiliki mahkota itu.
Biar kujelaskan padamu.
Teth Adam tak mungkin jadi Juara Kahndaq karena dia bukan pahlawan.
Katakan itu,
kepada semua orang yang telah dia bebaskan.
Aku paham situasinya. Sungguh.
Tapi aku bisa pastikan bahwa,
Maafkan aku. Apakah itu mahal?
Kau dan aku. Setelah kita kembali ke pesawat.
- Ya, Pak. - Kau dan aku.
Aku,
Bolehkah kami melihat mahkota itu?
Aku tidak membawanya.
Kita tak ada waktu untuk ini. Teth Adam dulu, baru mahkota itu.
Kau tak punya wewenang disini.
- Teth Adam tak berbuat, - Teth Adam tak seperti yang kau kira.
Bagaimana kau tahu?
Kami punya teks kuno yang menyimpan rahasia selama berabad-abad.
Dan apa isi teks kuno itu?
Isinya adalah amarahnya hampir menghancurkan Kahndaq.
Kami terbang jauh kesini untuk mencegah hal itu tak terulang lagi.
Kau mau masuk kesana sendirian? Yakin?
Kau mau masuk dan melawan Teth Adam lagi, silakan.
Tapi jika ingin menyelesaikan masalah secara damai,
tanpa menghancurkan kotaku, hanya aku harapanmu.
- Kau ajak penjajah bersamamu. - Mereka cuma ingin bicara.
Mereka boleh bicara.
Aku takkan mendengarkan.
Saat aku kecil, nenekku bercerita tentang
sang Juara datang ke tempat ini untuk membebaskan rakyat Kahndaq,
dengan mengalahkan Raja Ahk-Ton dalam pertarungan.
Tapi menurut Justice Society, bukan itu yang sebenarnya terjadi.
Kabarnya kau datang kesini, tidak untuk mencari keadilan.
Cepat!
Berikan padaku.
Kau datang untuk membalas dendam.
Dan dalam kemarahanmu
Jangan bunuh aku.
Aku aku berikan semua yang kau mau.
Ini yang aku mau.
Kekuatanmu bertambah sampai tak terkendali.
Dan Dewan Penyihir terpaksa membuatmu tak layak,
atas berkah yang telah kau terima.
Kami ceroboh dalam memilih dan manusia yang harus menanggungnya.
Dan sekarang, Teth Adam,
kau harus membayarnya.
Bukan makammu yang aku buka, kan?
Itu adalah penjaramu.
Dan sekarang ada patungmu.
Dengan harapan bahwa suatu saat Juara Kahndaq akan kembali.
Tapi itu dibangun di atas kebohongan, kan?
Aku tak pernah bilang aku pahlawan.
Aku tak pernah mengaku sebagai apapun.
Kau mungkin tak pernah jadi pahlawan.
Tapi bukan berarti kau tak bisa jadi pahlawan sekarang.
Aku akan menuruti mereka.
Tapi jika mereka memilih bertarung, mereka memilih mati.
Paman Karim, aku tak percaya kau cuma duduk nonton TV,
di hari yang paling hebat ini,
Kemarilah, Pria Kecil.
Ishmael. Ibuku bilang kau terkubur di makam.
Lucu. Itu tidak benar.
Dimana Adrianna?
- Dia di alun-alun. - Susul dia sekarang.
Tapi dia menyuruhku pulang agar mahkotanya aman.
Aman. Tapi di tempat lain.
Yang jelas bukan disini. Paham?
Letakkan tas itu.
- Apa yang kau lakukan? - Mundur!
Letakkan tas itu sekarang.
Berikan tas itu.
Bagus. Mundur.
- Mundur. - Baik.
Semua akan baik-baik saja, Pria Kecil.
Aku akan ajari sejarah yang tak pernah kau dapat di salah satu kelas Ibumu.
Saat kita masih memiliki raja yang kuat,
Kahndaq jauh lebih baik daripada menjadi negara merdeka.
Jadi negara hebat.
Kabur, Amon! Kabur!
Tidak!
Periksa gedung ini. Aku kehilangan anak itu.
Dia bawa mahkota itu.
Kami ingin berunding tentang syarat penyerahan dirimu secara damai.
Aku tak suka damai atau menyerah.
Apa yang kau dapat dari kekuatanmu itu?
Tak lain hanya penderitaan.
- Kau tak tahu. - Kenapa mempersulit kami?
Kita semua tahu kau tak seharusnya ada disini.
Kau yang seharusnya tak ada disini.
Aku ingin kalian tinggalkan Kahndaq dan jangan pernah kembali.
Dengan senang hati, bersama kau sebagai tawanan.
Bagaimana jika aku cabik sayap kecilmu itu?
Aku ingin kau mencobanya.
- Bertarung takkan menyelesaikan masalah ini. - Tak setuju.
- Aku juga. - Sepertinya kita punya kesamaan.
Ini hanya akan berakhir dengan satu cara.
- Ibu? - Amon.
Aku pulang dan Ishmael ada di dapur.
- Ishmael sudah mati. - Dia menembak Paman Karim dan mengejar mahkota itu.
Aku sembunyi di gedung dan Intergang datang.
Mereka datang.
Intergang memburu putraku.
Mereka tak menginginkannya, tapi Mahkota Sabbac.
Aku tahu kau bukan pahlawan.
Tapi kau juga bukan monster. Aku tak peduli omongan orang.
Kau selamatkan aku di gua itu.
Kau tak mengenalku tapi insting awalmu adalah menyelamatkanku.
Kumohon padamu, selamatkan putraku.
Pastikan semua diperiksa!
Awasi semua akses masuk!
Terus cari!
Lokasi aman.
Itu dia! Tangkap!
Ada disini!
Cepat! Cepat!
Jangan menembaknya! Aku membutuhkannya!
Jalan buntu, Nak.
- Lepaskan anak itu. - Terserah kau saja.
Ya! Terima kasih.
Tapi perhatikan lagi omonganmu lain kali.
Dan ingat sloganmu!
Saatnya pergi, Amon.
- Mana mahkotanya? - Mahkota apa?
- Kau mau jadi jagoan? - Aku mau kau ke neraka.
Memang itu rencananya, Pria Kecil. Ayo jalan-jalan.
Turunkan aku!
Lain kali, jangan asal ngomong.
Beri tahu mereka, Pria Berkostum Hitam.
Dia di belakangku. Dimana yang lain?
- Bu? - Amon, kamu dimana?
- Jangan! Apa? - Aku di salah satu motor mereka.
Motor apa?
Amon!
Ibu dengar aku? Aku tak apa.
Aktifkan infra merah.
- Apa yang kau lakukan? - Mencari anak itu.
- Kau membantai orang banyak. - Lalu bagaimana lagi mencarinya?
Aku bisa membantumu. Tapi jangan main hakim sendiri.
Aku tak butuh bantuan.
Smasher, Cyclone! Tunggu apa lagi?
Ayo, cepat!
Baiklah. Aku bisa. Pada hitungan ketiga.
Satu, dua,
Rasanya lebih tinggi dari yang terakhir kali.
Ini parah sekali.
Hei!
Pelan-pelan!
Aku melindungimu.
MESIN RUSAK
Hei! Hati-hati, Bung! Aku hampir menamparmu.
Maafkan aku. Penglihatan sekelilingku terbatas.
Ini helm Pamanku. Nanti aku sesuaikan.
Kau dan aku.
Dimengerti.
- Siapa kau? - Panggil aku Dr. Fate.
Seberapa parah, Dok? Aku akan mati?
Aku bukan dokter semacam itu.
Jangan khawatir, aku bisa lihat masa depan.
Bukan ini caramu mati.
- Lalu bagaimana nanti aku mati? - Jauhi listrik.
Tunggu. Apa?
Aku tukang listrik. Bagaimana cara melakukannya?
KECEPETAN BERLEBIH KADAR ETERNIUM KRITIS
Ya, Tuhan.
Sang Juara mengejarmu. Kau tahu, kan?
Itu yang aku harapkan.
Tolong, jangan.
- Teth Adam, dimana kau? - Kau mengikutiku?
Tubuh dan pikiranku bisa ada di tempat berbeda, di waktu yang sama.
Sudah temukan anak itu?
Aku tangkap salah satu motor, tapi tak ada anak itu.
Bawa tawananmu. Aku akan merasuki pikirannya.
Kau sudah membunuhnya, kan?
Dia tak selamat.
Peluru sudah dikeluarkan. Kerusakan jaringan sudah diperbaiki.
Tekanan darah 120 dari 81.
Detak jantung 74 bpm.
Dia akan segera pulih.
Ini gila.
Nanobot yang mengerjakan semuanya.
Tidak. Aku tak ingin kau merendahkan dirimu.
Aku baru saja melihat keajaiban.
- Kenapa? Omonganku konyol? - Bukan.
Kau bisa mengubah struktur molekulmu. Tumbuh ratusan kali lebih besar.
Kau suatu kemustahilan dan dunia masih membuatmu takjub.
Entahlah.
Itu keren.
Terima kasih.
Tapi tak sekeren nanobot.
Begitukah caramu mengendalikan angin?
Mengendalikan angin disebut aerokinesis.
Nanobot disuntikkan ke aliran darahku,
oleh ilmuwan gila yang menculikku saat usiaku 15 tahun.
Aku turut prihatin.
Tak apa.
Tapi kau bisa balikkan keadaan. Menemukan panggilan hidupmu.
Kuharap ini jadi panggilan hidupku.
Tak ada gunanya terpuruk masa lalu.
Masa lalu itu sudah berlalu darimu.
Kenapa kau bilang itu?
Kau menyalahkan dirimu karena mempercayai Ishmael.
Gunakan pikiranmu untuk hal yang bisa kau ubah.
Bukan untuk hal yang tak bisa kau ubah.
Kau bisa lihat masa depan?
Katakan bagaimana mendapatkan putraku lagi.
Dengan mempercayai kami. Karim akan selamat.
Kami akan selamatkan Amon.
Itulah tugas kami.
Kurasa tak ada pintu pada jamanmu.
Tentu ada. Itulah cara kami masuk kamar.
Yang aku bilang tadi adalah sarkasme.
Dimana Amon? Kau sudah menemukannya?
Belum, tapi pasti kutemukan. Penculiknya akan menderita.
Mungkin mereka bisa membantu.
Ada gunanya mengambil tawanan.
Bisa menjawab pertanyaan kita.
Apa yang kau lakukan pada putraku?!
Adrianna. Adrianna.
Aku sudah belajar dari era modern. Jangan menyakiti tawanan.
Perlakukan mereka dengan hormat dan bermartabat.
Tidak.
Kita mulai dengan pertanyaan sederhana.
Bisakah kalian terbang?
Celaka!
Kurasa aku menunggu saja.
Katakan yang kalian perbuat ke Amon.
Jangan jatuhkan tawanan itu.
Aku takkan menjatuhkan mereka.
Aku jatuhkan salah satunya.
Yang bisa jawab, selamat.
- Dimana dia? - Aku tak tahu.
Di pabrik tambang. Di gurun. Aku bisa tunjukkan.
Yang benar saja.
- Kau bilang takkan menyakiti tawanan. - Tadi cuma sarkasme.
Secara teknis itu bohong.
Intergang punya tambang di gurun. Amon disana.
Aku tahu. Dekat pegunungan Al Hadidiyah.
Ayo.
Sudah kubilang jangan bunuh orang lagi!
- Mereka terlihat hidup. - Karena aku yang menyelamatkan.
Itulah kenapa aku menunggumu di atas.
Aku dapat info yang aku butuhkan. Tak ada yang mati.
- Aku lakukan sesuai caramu. - Dia benar juga.
Aku tahu semua membingungkan, tapi ada hal yang harus kita bereskan.
- Kita tahu dimana Amon. Kita harus pergi. - Tak ada kata "kita".
Yang ada hanya pahlawan dan penjahat.
Kau pikir dirimu pahlawan, tapi kau biarkan penjahat berkeliaran.
Banyak yang akan menderita kecuali kita hentikan mereka sekarang.
Pahlawan tidak membunuh orang.
Tapi aku bunuh orang.
Ini dia.
Apakah ini seperti dugaanku?
23 pon Eternium murni.
Lebih padat daripada artefak biasa di jaman itu.
- Lehernya raja pasti sangat kuat. - Tidak.
Lehernya patah saat aku membunuhnya.
Apa itu? Ada tulisan di sisi dalam lingkaran.
"Hidup adalah satu-satunya jalan menuju kematian."
Itu artinya.
Hidup adalah satu-satunya jalan menuju kematian.
Itu sudah pasti.
Apakah ada maksud lain?
Bagamana jika artinya.
"Hidup itu singkat,
jagalah orang yang kau sayang."
Hentikan.
Dalam sekali.
Apapun artinya, benda itu harus terkubur di lautan untuk selamanya.
Mirip dengan ide kami untukmu saat semua ini telah berakhir.
Atau aku bisa menguburmu bersamanya.
Kita tak boleh membuangnya.
Itu yang diinginkan Intergang.
Percayalah. Aku lebih tahu dari siapa pun tentang kemampuan mahkota ini.
Tapi kita harus menyimpannya sampai putraku selamat.
Adrianna, percayalah. Kami akan dapatkan putramu kembali.
Mereka tak peduli dengannya. Mereka hanya ingin mengalahkanku.
Serahkan.
Jangan sampai mahkota ini jatuh ke tangan yang salah.
Kita akan temukan cara lain.
Tidak.
Kau membagi dunia ini menjadi baik dan jahat.
Itu mudah dilakukan saat kau yang menentukan batasnya.
Yang aku pedulikan cuma Amon.
Dan sebelum dia selamat, kita semua di pihak yang sama.
Dan kalian,
Kalian harus bekerja sama.
Arahkan pesawat ke Pegunungan Al Hadidiyah.
Kita serbu saat fajar.
Semoga kau bisa jadi anggota tim.
Aku suka tim.
- Itu sarkasme lagi, kan? - Begitulah.
Bagus.
Cuma memastikan.
Orang bijak pernah bilang, rencana buruk lebih baik daripada tanpa rencana.
Itu sebelum kita punya rencana yang sangat buruk
Lupakan saja.
Lebih baik bertempur bersamanya daripada melawannya.
Dia pembunuh, Kent.
Jika dia berkhianat, anak itu sama saja sudah mati.
Kau tak bisa menentukan siapa yang boleh hidup atau mati.
Itu tergantung Fate (takdir).
Apa yang dikatakan helm itu?
Ada yang akan mati.
Siapa? Atom Smasher? Ternyata Atom Smasher.
Ternyata bukan.
Apakah aku?
Jika sudah tiba saatnya kita berpamitan,
kau akan tahu.
Aku cuma mau bilang,
masih ada waktu untuk mengubah masa depan.
Mari kita gunakan.
Kurasa kita tetap pada rencana yang sangat buruk.
Pertambangan Al Hadidiyah adalah aset paling berharga Intergang.
Aku akan terjun disini. Memutus akses pasukan bantuan.
Tapi lingkungan sekitar tambang adalah benteng alam.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar.
Kita target empuk patroli motor terbang mereka.
Komunikasi adalah kunci.
Lakukan dengan cermat atau kita akan terkepung.
Kita masuk tambang, sedikit demi sedikit, sampai kita temukan Amon.
Disinilah kau masuk. Apa kau siap, Brengsek!
Atau kita bisa lakukan itu.
Perisai Eternium murni.
Tak bisa ditembus bahkan dengan kekuatanmu.
Amon!
Kau melukainya, aku bunuh kalian semua.
Tak ada yang perlu mati. Kami cuma butuh mahkota itu.
Kami tak memilikinya.
Percayalah, tak ada hal indah dihasilkan mahkota itu.
Tak ada mahkota, tak ada negosiasi.
Aku membawanya.
Ada disini.
Lepaskan putraku, dan kau boleh mengambilnya.
Apa yang kau lakukan?
Intergang membunuh suamiku.
Takkan kubiarkan mereka merenggut putraku juga.
Bukan putra kalian. Bukan negara kalian.
Bukan hak kalian untuk memutuskan.
- Berhenti disana! - Tak apa.
Takkan ada hal buruk terjadi padamu.
Serahkan sekarang.
- Maafkan aku, Ibu. - Tak apa.
Sekarang lepaskan Amon.
Terima kasih untuk teman-temanmu
telah mengembalikan mahkota kepada pemilik yang sah.
Juara Kahndaq macam apa yang berpihak kepada penjajah asing?
Kau sudah dapatkan keinginanmu.
- Lepaskan dia. - Ishmael, apa yang kau lakukan?
Mengambil kembali hak'ku.
Aku keturunan terakhir Raja Ahk-Ton yang Agung.
Dan kau telah berikan semua yang aku butuhkan,
untuk menjadi Raja Kahndaq yang berikutnya.
Keluargaku mewariskan pengetahuan turun menurun.
Mahkota yang dibuat leluhur kami,
dicuri oleh penyihir dan disembunyikan.
Tapi masih mengandung kekuatan hebat jika mampu menggunakannya.
Kabarnya, saat Hurut meninggal,
kau menangis seperti bayi.
- Apakah kau juga akan menangis untuk mereka? - Kumohon, Ishmael.
Maafkan aku, Amon.
Fate, bersiaplah.
Kematian adalah satu-satunya jalan menuju kehidupan.
Amon!
Dia selamat.
- Tapi dia butuh pertolongan medis. - Tertembak dimana?
Bukan kena peluru.
Tapi karena aku.
Ayo.
Kami ikut denganmu.
Temukan mahkota itu. Bawa kembali ke pesawat.
Aku temukan mahkotanya. Tapi tak sendirian.
Berapa lama kita terus seperti ini?
Tak ada gunanya bertarung.
Kita tahu tak ada yang bisa menghentikanku.
Kau benar.
Hanya kau yang bisa.
Ishmael bilang kau menangis saat Hurut meninggal.
Siapa Hurut?
Hurut adalah Juara Kahndaq sejati.
Dia juga putraku.
Aku tak selalu ada untuk melindungimu.
Aku tak butuh perlindungan. Aku ingin kebebasan.
Kebebasan hanya untuk burung.
Biarkan orang lain yang jadi pahlawan.
Makam sudah penuh oleh pahlawan.
Aku sudah coba melindunginya.
Tapi aku tak cukup kuat.
Shazam!
Para penyihir memutuskan bahwa dia akan jadi sang Juara.
Tapi setelah sang Juara menang berkali-kali,
Raja memburu semua yang paling dicintai Hurut.
Keluargaku.
Bertahanlah, Ayah.
Tetaplah bersamaku.
Dengan kekuatan
kau akan selamat.
Ayah tak bisa melindungi Ibumu.
Ulangi kata-kataku.
- Shazam. - Shazam.
Alih-alih bertempur melawan Raja
Alih-alih menyelamatkan Kahndaq
Hurut malah menyelamatkanku
Tapi dia tak bisa menyelamatkan dirinya dari algojo raja.
Kesaktian ini bukan berkah dari para penyihir.
Tapi sebuah kutukan.
Terlahir dari amarah.
Patung sang Juara bukanlah dirimu.
Tapi Hurut.
Putraku bermimpi dunia yang lebih baik.
Itulah alasannya menyelamatkanku.
Tapi dunia lebih baik saat dia di dalamnya.
Kahndaq membutuhkan pahlawan.
Tapi malah mendapatkanku.
Semua kekuatan ini.
Dan yang bisa kulakukan hanyalah menyakiti orang.
Aku hanya menirukan ucapan putraku,
dan aku akan serahkan kekuatanku.
Setelah itu,
kau harus pastikan aku tak bisa mengucapkannya lagi.
Shazam.
Ada manusia yang tidak ditakdirkan untuk menjadi pahlawan.
PENJARA GUGUS TUGAS X LOKASI RAHASIA
Hei.
Indah sekali.
Terkejut melihat kami?
"Terkejut" pantang kuucapkan itu di bisnis ini.
Yakin bisa mengatasinya?
Kau bisa lihat masa depan. Katakan, apakah kami tak mampu?
Berhati-hatilah dengan yang satu ini.
Banyak yang bilang, Tuhan menciptakan kita.
Tapi pada akhirnya, kita yang selalu mengubur mereka.
Waller mengirimkan salam.
Mereka tahu cara menanganinya.
Mencegahnya mendapatkan kembali kekuatannya.
Mereka membuatnya mati suri.
Selama terendam di dalam air, dia takkan bisa bicara.
Dia takkan bicara sepatah kata pun lagi.
Hei! Disitu rupanya.
Tak semua pahlawan pakai jubah.
Tapi kau layak memakainya.
Secara statistik, umumnya pahlawan tak pakai jubah.
Tapi, coba saja.
Terlihat bagus.
Sentuhan indah.
Kent.
Kent!
- Misi sudah selesai. - Penglihatanku belum berubah.
Teth Adam sudah dibereskan.
Kent, jika ini belum selesai, aku ingin tahu ada apa lagi.
Apa yang dikatakan helm itu?
Penglihatanku selalu menunjukkan bencana besar.
Dunia terbakar.
Kita bisa mengatasinya,
tapi kau tewas.
Seharusnya kau bilang lebih awal.
Aku tak takut mati.
Makanya aku tak memberi tahumu.
Dunia membutuhkan Justice Society.
Dunia membutuhkanmu.
Tapi kau tak bisa memilih, siapa yang hidup dan yang mati.
Tergantung Fate (takdir), kan?
Terdengar tidak asing.
Aku ingat saat pertama kali melihat pesawat.
Pengerahan pasukan Angkatan Udara menuju Perang Dunia.
Semua orang turun ke jalan melihat mereka terbang.
Tapi aku tak bersorak.
Padahal aku masih bocah.
Aku tahu tujuan mereka,
dan takdir yang menanti mereka.
Berkat penglihatanku, hidupku lebih lama dari harapanku.
Aku lihat banyak perubahan dunia melebihi yang kubayangkan.
Aku si konyol yang sentimentil.
Aku tak ingin temanku mati.
Ishmael bilang,
"Kematian adalah satu-satunya jalan menuju kehidupan."
- Tapi bukan itu yang tertulis di prasasti. - Ya.
"Hidup adalah satu-satunya jalan menuju kematian."
Mungkin dia membaca terbalik seperti memakai cermin.
Itu dia. Menurut mitologi orang Kahndaq,
jiwa-jiwa terkutuk dikirim ke Rock of Finality.
Neraka adalah cerminan dunia kita.
Coba putar balikkan mahkotanya.
Sekarang baca huruf-hurufnya dengan cermin. Kau lihat?
Ini yang kulewatkan.
"Kematian adalah satu-satunya jalan menuju kehidupan."
Dia menculik Amon dengan sengaja,
karena dia tahu Teth Adam akan membunuhnya.
Dia yakin sihir sang Juara akan mengirimnya ke Rock of Finality.
Karena hidup adalah jalan menuju kematian,
maka kematianmu adalah jalan menuju kehidupan.
Para penyihir punya Juara, sekarang kita juga punya Juara.
Kau akan mengambil takhta Kahndaq,
dan melepaskan neraka ke bumi.
Ucapkan nama kami.
"Sabbac."
Makhluk apa itu?
Data menunjukkan itu adalah iblis, Sabbac.
Dekati dia. Sekarang!
Jaraknya 100 mil. Beri waktu 20 detik.
Sang Raja telah kembali.
Takhta akan jadi milikku.
Siapkan diri kalian!
Pegangan!
Bersiaplah untuk mati.
Tunggu, dimana Paman Karim?
Apapun yang terjadi, jangan sampai dia duduk di singgasana itu.
- Dimengerti. - Kami usahakan.
Awas!
Aktifkan infra merah.
Sabbac, tunjukkan dirimu!
Adrianna!
Amon!
Itu untuk pesawatku.
Inilah saatnya.
Kita tak mungkin menang, Carter.
Ya, tapi dunia terbakar jika kita tidak berkorban. Benar?
Rencana buruk lebih baik daripada tanpa rencana sama sekali.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
- Memberi kita opsi ketiga. - Seharusnya aku yang mati.
Aku tidak memberi tahu semua penglihatanku, teman lama.
Aku lihat kematianmu, tapi aku juga tahu cara mencegahnya.
Kehidupan yang luar biasa,
tapi selalu dibebani oleh masa depan.
Carter, untuk pertama kalinya dalam 100 tahun,
saat aku lihat ke masa depan,
- aku tidak melihat apapun. - Jangan, Kent.
Dan, itu indah.
- Tunggu, Kent! - Selamat tinggal.
Kent!
- Temanku sayang. - Kent!
Hajar dari semua sisi!
Tidak!
Aku Dr. Fate.
Penyihir dan anggota Lords of Order.
Pelindung terhadap kegelapan dan kekacauan.
Tapi bahkan kekuatanku tak bisa mengalahkanmu.
Tak ada yang bisa mengalahkanku.
Ada satu orang.
Teth Adam.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Pertempuran yang seharusnya dihadapi putramu ada di depan kita.
Saat ini, hanya kau yang bisa mengalahkan sang Juara Iblis.
Kau punya kekuatan sebagai penghancur dunia ini.
Tapi kau juga bisa jadi juru selamatnya.
Kau merasa tak layak sebagai juara karena para penyihir tak memilihmu.
Tapi Fate tak pernah salah.
Begitu juga dengan putramu.
Selama ini kami salah menilaimu.
Dunia tak selalu butuh ksatria putih.
Kadang kita butuh sesuatu yang lebih suram.
Jangan pernah menyerah terhadap kami.
Dunia membutuhkanmu.
Kent!
Tidak!
Bu?
Apa yang sedang terjadi?
Itu Sabbac.
Dia memerintahkan pasukan neraka.
Apapun yang terjadi,
tetaplah di belakang Ibu.
Jangan khawatir. Aku mati karena listrik!
Kau mau kuasai Kahndaq? Datang dan ambillah!
Ambillah!
Jangan!
- Jangan menyuruhku pulang, aku bisa bantu. - Ibu tahu.
Tapi kau bisa berbuat lebih daripada mengayunkan tongkat.
Para Dewa telah menyatukan kita kembali.
Ini belum saatmu, Ayah.
Hei!
Kenapa kalian cuma berdiri saja?
Ini kesempatan kita.
Dengan tangan ini, kita membangun Kahndaq.
Dan dengan tangan ini, kita akan membebaskannya!
Rakyat membutuhkan pahlawan.
Tidak, Ayah.
Mereka ingin kebebasan.
Apalagi yang kita tunggu?
Ucapkan kata itu.
Shazam.
Rakyat Kahndaq bangkit melawanmu.
Ya!
Aku bisa mengatasinya.
Kalahkan dia.
Kau tahu yang harus aku lakukan.
Hajar dia habis-habisan.
Biarkan takdir Khandaq ditentukan oleh pertarungan sejati para Juara.
Mari kita selesaikan.
Mereka banyak sekali.
- Sedikit lebih banyak dari perkiraanku. - Ya.
Cuma sedikit saja.
Hei, Bu!
Ini adalah jalanan kami!
Kota kami!
Bebaskan Kahndaq!
Kekuatan para penyihir sia-sia di tanganmu.
Kau bukan seorang pahlawan.
Bukan.
Bukan aku.
Tapi dia pahlawannya.
Kau takkan mampu melawanku.
Aku adalah Juara sejati Kahndaq.
Aku pelajari trik ini dari teman lamaku.
Kau bisa mengendalikannya!
Kau harus bisa!
Beri tahu mereka, Pria Berkostum Hitam mengirimmu.
- Ya! - Ya!
Tak pernah menyangka bisa senang bertemu denganmu.
Aku kesini karena dia.
Aku juga begitu.
Sampai jumpa lagi, teman lama.
- Kau pikir bisa menjauhkannya dari masalah? - Asal tak ada yang cari masalah.
Cukup adil.
Berhati-hatilah.
Keadilan yang kau harapkan, bisa membuat jiwamu gelap.
Sisi gelapnya,
yang membuatnya beraksi, di saat pahlawan sepertimu,
tak bisa melakukannya.
Kurasa kita akan mengetahuinya, ya?
Kurasa kita bisa jadi tim hebat tadi.
Pendapatku saja.
Kita memang tim hebat.
- Mungkin kita bisa, - Jangan terlalu memaksa.
Smasher, ayo!
Hidup sang Juara!
Kita bisa memimpin mereka.
Bagaimana rasanya?
Salah.
Lalu, bagaimana sekarang?
Apakah akhirnya kau akan jadi pahlawan kami?
Kahndaq akan selalu punya pahlawan.
Dan masih punya.
Yang dibutuhkan sekarang adalah seorang pelindung.
Terima kasih, Teth Adam.
Mungkin nama itu,
agak ketinggalan jaman.
Jadi bagaimana memanggilmu?
Jangan di skip dulu, masih ada Credit Scene.
Baiklah, "Black Adam".
Namaku Amanda Waller.
Selamat, kau dapatkan perhatianku.
Ini cuma peringatan untukmu.
Kau tak mau tinggal di dalam penjaraku, tak masalah.
Kahndaq adalah penjaramu sekarang.
Keluar sedikit saja, kau takkan selamat untuk menyesalinya.
Tak seorang pun di planet ini bisa menghentikanku.
Aku bisa minta bantuan dan kirim orang dari luar planet ini.
Kirim semuanya.
Sesuai permintaanmu.
Sudah lama, sejak ada orang yang membuat dunia segelisah ini.
Black Adam.
Kita perlu bicara.
Subtitle by RELIX a.k.a Deviant
Member of IDFL-Forum.com