kebioskop21 http://103.194.171.185/
Hari ini aku akan berdoa.
Aku berdoa agar Tuhan tak melihat seperti biasanya.
Aku berdoa Dia ketiduran dan tidak datang ke kantor.
Aku berdoa agar hari ini menjadi berbeda.
Akan menjadi baru.
Hari ini, aku akan berdoa untuk ketenangan pikiran.
Dalam nama pelaku kekerasan dan pengabaian,
Serta bajingan yang berutang uang pada kita semua.
Amin.
Tn. Charlie./ Hei, Angela.
Kau dan aku perlu bicara.
Ada apa?
Aku tak mau polisi datang ke sini, oke?
Mereka bertingkah liar, bertingkah gila.
Mereka menarik perhatian kepada semua orang.
Astaga. Maaf. Aku akan bicara dengan mereka.
Tidak, kau mengatakan itu 2 bulan lalu, tapi tak ada yang berubah.
Seolah kau biarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Itu tak adil, Angela./ Itu adil, Angela.
Itu tak sepenuhnya benar.
Anak laki-laki akan menjadi anak laki-laki. Kau tahu itu.
Tapi aku akan bicara dengan dia sekarang.
Selesaikan permasalahan ini, oke? Aku muak dengan ini.
Menghancurkan properti semua orang!
Jangan memintaku diam.
Hei. Ini aku.
Aku bawakan kau makan siang.
Dengar, Angela memarahiku di tengah jalan...
...tentangmu dan teman-temanmu.
Kalian sebaiknya usahakan agar tidak berisik, oke?
Aku lelah mendengar ocehannya terus.
Aku ada urusan,
Jadi aku akan tinggalkan uang sakumu di meja makan.
Kau akan membantuku dengan ini? Jangan berisik?
Janji? Baiklah.
Lingkaran kecil. Baiklah. Sampai jumpa.
"Bumi."
"Venus."
Calvin!
Calvin, kau dengar aku? Jangan pura-pura tuli.
Apa?/ Kau meminum obatmu?
Belum./ Minum obatmu, Calvin.
Aku bahkan tak suka obat.
Bangunlah dan bersiap sekolah.
Aku tak ada sekolah hari ini.
Bisa kau berhenti berbohong?
Sekolah menelepon dan bilang kau hanya datang untuk makan siang.
Makanan itu penting. Kupon makan harus dimanfaatkan.
Cepatlah bangun! Aku tidak bercanda!
"Aku tidak bercanda, Calvin."
Jangan mengolokku, Calvin.
Aku bersikap baik.
Menurutmu itu tidak lucu?/ Tidak.
Kurang beruntung. Apa mata pelajaranmu hari ini?
Matematika./ Matematika?
Kau suka matematika, bukan?/ Ya.
Baiklah. Aku akan membantumu latihan.
Baiklah. Berapa lima dikali lima?
Dua puluh lima.
Makanlah, sayang./ Terima kasih, Ibu.
Aku mau kau menjaganya Jumat nanti.
Gloria operasi.
Kembali ke kelab.
Ya, kembali ke kelab.
Situasi agak sulit di sini, seandainya kau tidak tahu.
Sulit?
Lucu mendengarnya darimu./ Apa yang begitu lucu?
Habiskan sarapanmu.
Bagus... Ibu.
Baiklah.
Berapa sepuluh dikali sepuluh?
Seratus./ Astaga.
Hentikanlah dan bersiap berangkat sekolah.
Baiklah. Astaga.
Nicky, aku tak bercanda./ Oke.
Apa itu?
Ibuku mengajarkan aku pepatah ini,
"Kesedihan seperti harta karun."
"Kau hanya tunjukkan itu kepada teman-temanmu."
Aku akan sekolah, mendapatkan "pendidikan"-ku.
Kau tak sekolah sepanjang tahun ini./ Sekolah itu seru, Calvin.
Tepat sekali. Sekolah itu seru!
Isi otakmu dengan pengetahuan. Kau mengerti?
Lalu hidup ajarkan aku beberapa harta karun...
...sebaiknya tetap kau kubur./ Semuanya!
Aku kembali bersekolah! Aku kembali!
Itu tidak benar. Hentikanlah!
Ikut denganku. Aku akan kembali.
Apa kabar, Greg? Lama tak bertemu. Bagaimana semuanya?
Kau berkhayal./ Sampai bertemu lagi, kawan.
Sampai jumpa.
Ini.
Terima kasih.
Hai. Sangat baik./ Hai. Bagaimana kabarmu?
Mari kita lihat.
Oke. Kau punya tanda pengenal?
Hanya itu tanda pengenalku.
Kami butuh dua jenis tanda pengenal. Itu kebijakan kami di sini.
Aku baru bebas dari penjara.
Bukan aku yang membuat peraturan.
Tak masalah. Baiklah. Biar aku beri kau nomor PO-ku.
Kami tetap butuh dua tanda pengenal./ Dia akan menjelaskan ini.
Apa kau punya SIM?
Aku tak punya SIM. Aku baru bebas dari penjara.
Semua baik, Bung. Semua baik.
Dengar, hubungi nomor ini.
Aku tidak bisa.
Aku menyesal.
Kau tak menyesal.
Berikutnya.
Aku serius, Calvin. Kau pemuda yang sangat cerdas.
Bahkan mungkin berbakat.
Tahun lalu kau mendapat skor sepuluh teratas untuk PSAT,
Tapi SAT tahun ini.../ Tidak.
Jika kau benar-benar fokus,
Tak ada yang bisa tahu seberapa jauh kau bisa pergi.
Venus./ Maaf?
Aku akan gunakan kecerdasanku untuk pergi ke Venus.
Aku berusaha untuk serius.../ Aku juga serius.
Aku akan membuat pengaturan untukmu ikut ujian ulangan.
Tapi kau harus fokus,
Dan, astaga, jangan jawab semua pertanyaan dengan "D."
Kenapa kau melakukan itu?
Kau benar-benar ingin tahu?/ Ya.
"D" untuk "Dikutuk".
Baiklah. Habisi dia! Dasar berengsek! Apa?
Apa?
Ayo. Bangun. Bangun.
Hei! Habisi dia, kawan!
Itu adalah salam Wilayah Timur!
Kita sudah sampai.
Terima kasih, Nicky.
Beritahu dokter untuk menghisap habis itu darimu, oke?
Diamlah, Calvin! Dasar bodoh.
Aku tidak mengerti kenapa kau tersinggung denganku.
Kau tak peduli dengan dia.
Aku bahkan tak tahu kenapa kau bertingkah khawatir.
Aku takkan mendebat itu.
Aku dan Jesse akan pergi ke tempat lain.
Kau bisa tetap di sini dan membesarkan anakmu,
Karena aku takkan tetap di sini untuk itu.
Dia takkan mendapat jubah. Dia takkan mendapatkan itu.
Kita semua beroperasi pada waktu pinjaman.
Menari dari mimpi ke mimpi di antara mimpi buruk,
Seperti anak kecil ketakutan...
...menunggu Ibu kita untuk menjemput dari sekolah.
Lalu dia akan bertanya, "Seperti apa harimu?"
Polisi! Polisi! Lari!
Ayo, bung. Lari!
Bangun!
Ya! Hajar dia! Hajar!
Ya. Apa yang kau inginkan? Kemari. Kemari.
Jangan lepaskan dia./ Hajar dia.
Oke, kau lebih suka makan kacang-kacangan...
...selama sisa hidupmu, atau brokoli?
Brokoli.
Oke, kau lebih suka ayam atau steik?
Steik.
Ibu tahu kau akan berkata steik.
Apa kabar, Shawn?/ Selamat datang kembali, Bung.
Halamanmu mau dirapikan?/ Tidak. Aku tak apa.
Baiklah.
Astaga, Greg.
Lama tak bertemu. Kapan kau bebas?
Astaga. Satu minggu lalu.
Kau terlihat sehat. Sangat sehat.
Aku tahu tak ada kegiatan lain di lapas selain angkat beban,
Tapi itu bagus untukmu./ Ya, kau tahu.
Aku melihat genangan oli di bawah mobilmu di jalan.
Mereka sudah memberimu pekerjaan?
Masih di daftar tunggu,
Tapi, kau tahu, aku berusaha untuk tetap mandiri.
Ya. Ya. Bagus untukmu, sayang.
Jika kau butuh tune-up atau sesuatu,
Kau tahu, berapa saja yang kau mampu, tak masalah.
Terima kasih. Tapi sebenarnya,
Keuanganku sedang sulit belakangan ini.
Tapi.../ Aku mengerti.
Rambutmu mau di kepang? Traktiranku.
Aku rasa ini belum waktunya.
Mungkin beberapa bulan lagi./ Ya. Tak lama lagi.
Astaga.
Baiklah.
Saat sudah waktunya, kembali temui aku.
Aku yang traktir, untuk bernostalgia.
Baiklah kalau begitu.
Jaga dirimu.
Senang melihatmu./ Ya, ya.
Sampai jumpa.
Lajumu mulus, sayang.
Sial. Bajingan. Tunggu. Pelan-pelan.
Kami? Aku?
Bajingan. Ya.
Persetan denganmu!
Kau takut. Pergilah, keparat! Pergilah!
Bajingan itu tidak benar, Nicky. Apa-apaan itu tadi? Aku serius.
Hei, tunggu. Dengar, tunggu...
Nicky, aku tak mau aborsi,
Dan aku muak Calvin mengatakan itu.
Dia hanya bercanda, oke?
Aku akan urus itu. Jangan khawatir.
Dia takkan mengurus apapun.
Sekarang cepat kemari sebelum sandalku melayang.
Curtis, cepat kemari.
Ada apa denganmu?/ Nicky, pergilah. Tunggu.
Dasar sampah kulit putih bajingan!
Kita punya banyak raja kulit hitam,
Dan kau membuka kakimu untuk sampah kulit putih./Duduklah.
Hei, beritahu Ibumu untuk menemui kami.
Dia masih bekerja malam? Hei, Nicky.
Kau sebaiknya tidak kembali ke sini lagi.
Aku tak suka ini.
Kau dalam masalah./ Aku tak bisa melakukan ini.
Hei, Bung, kau sedang apa?/ Ada apa, Bung?
Dasar keparat! Diamlah!
Bagaimana kabarmu?/ Kau tahu mereka memanggilku apa.
Hei, apa kabar?/ Kau akhirnya pulang.
Ini yang terjadi saat aku bekerja?
Ada cerita apa?/ Hei, Ayah.
Aku akan menghabisimu! Duduk!
Nicky, berhenti!/ Tetap di sana!
Berhenti, Nicky.
Tetap di sana, Nicky./ Ada apa denganmu?
Duduk, Jalang! Diamlah!/ Nicky, berhenti!
Persetan mereka./ Nicky, berhenti.
Jangan bertindak bodoh. Nicky, berhenti.
Ada apa denganmu?
Nicky... Bajingan! Nicky, bajingan!
Nicky, apa yang kau lakukan?/ Kau melakukan ini!
Kemari, sayang. Apa kau gila?
Ada apa denganmu? Ayo, sayang.
Banyak orang-orang lama lebih baik dibanding dia.
Tak ada yang bernyanyi seperti dia.
Astaga!
Lihatlah para bajingan ini.
Mereka seharusnya sekolah.
Bocah bajingan itu ada tato permen bom di wajahnya.
Lihatlah dia dengan perlengkapannya.
Lawan! Habisi mereka! Habisi mereka!
Calvin, jangan membuat Cheetos berserakan di mesinku.
Dasar bajingan.
Dia sudah gila. Dia bisa bicara arwah.
Bajingan./ Hei, Calvin.
Tunjukkan dia yang sering kau lakukan.
Lihatlah ini.
Abrakadabra, berengsek.
Duduklah, Bung.
Hei, Larry. Larry! Kenapa kau selalu berkeliaran di sini?
Tak ada yang berkeliaran. Persetan denganmu.
Persetan denganku?/ Orang-orang sudah punya Apple TV.
Dia jelas tak punya Apple TV.
Lihatlah bocah berkebutuhan khusus di sana.
Jika dia terjebak di kebakaran rumah,
Dia takkan berkata apa-apa.
Dia hanya akan menjadi garing.
Bajingan!
Aku adalah dewa./ Jangan bicara tentang temanku, D.
Bicara tentang temanmu?
Hei! Kami tutup 10 menit lagi.
10 menit?/ 10 menit.
Serius?/ Cepatlah.
Waktu kita 10 menit lagi./ Cepat.
Aku akan beli film terlebih dahulu.
Bung, ingat film ini?
Kita dulu suka film ini.
Yang ini./ Menyentuh berarti membeli.
Haruskah kita membeli ini? Tidak, persetan ini!
Apa-apaan? Hei.../ Persetan film-filmmu!
Apa yang kalian lakukan?
Aku akan menghajarmu, Calvin./ Persetan semua film-film ini.
Aku akan menghajarmu, Bung.
Keluarlah dari belakang kaca!
Ini sangat kacau, Calvin.
Hei, 8 menit, Bung.
Cobalah dewasa, dasar bocah.
Aku kehabisan waktu.
Bajingan!
Siapa yang akan bereskan ini?
Bukan aku./ Ya, kau.
Sial.
Itu angin laut yang memanggil kita.
Kau merasakan itu?
Kita akan ke pantai minggu ini.
Kita akan ke pantai minggu ini!
Baiklah! Ayo!
Pelan-pelan! Minggir!/ Perhatikan jalanmu!
Mulai dari awal./ Ayolah, Bung.
Mulai dari awal.
Stikku sudah menyala?
Astaga. Sial.
Calvin mendapatkan ide.
Dia bilang kenapa kita tak bawa gim keluar?
Aku tahu yang dia maksud .
Sial, sial.
Dan aku tak bilang tak setuju dengan dia.
Tapi seandainya aku tahu itu akan berujung ke mana,
Aku mungkin akan bilang, "Mari tetap di rumah."
Dengan gadis-gadis muda bersama celana yoga-nya.
Lalu kita manfaatkan gadis-gadis itu!
Kita manfaatkan mereka!
Kita akan melakukan perjalanan luar di angkasa seperti Superman,
Lalu kembali dengan beberapa Offwhite,
Mencampurnya, memperbaikinya,
Pergi bersama Sour OG dan hanya melakukan pertukaran.
Kita hanya melakukan pertukaran.
Dan aku butuh sedikit Slurpee. Dan aku butuh Slurpee.
Slurpee campuran jus. Aku mau jus.
Aku juga mau jus, karena aku suka itu.
Rasanya sangat luar biasa. Kau paham maksudku?
Tak ada kontrol lalu lintas udara, hanya stratosfer.
Kemudian kita menaiki tumpangan di udara, seperti...
Dan kita pergi begitu saja!
Kau paham maksudku? Hanya kita dan angin.
Bung, itu membuatku ereksi!
Greg, selesaikan urusanmu.
Lihatlah dia. Leonard Si Pecandu.
Bagaimana dengan utangmu padaku, Bung?
Ayolah, Bung. Kau memulainya lagi!
Kau takkan mendapatkannya.
Lihatlah si aneh ini./ Astaga. Lihat siapa yang bebas.
Apa kabar, kawan?
Hei, Bung. Tunggu aku.
Apa yang dia lakukan dengan mesin potong rumput?
Mesin potong rumput siapa yang kau curi?
Jesus? Kau mencuri mesin potong rumputnya Jesus?
Ini kendaraanku sekarang.
Aku dengar ada yang mengadu. Sekarang kau bebas lebih cepat?
Ayolah.
Aku hanya berusaha mencari uang.
Aku hanya bergurau. Aku bercanda.
Kau terlihat sehat./ Lumayan.
Berusaha mencari uang?/ Kau ada pekerjaan di sini?
Kau ada pekerjaan yang bisa aku lakukan?
Aku punya kerjaan seharian. Kau berusaha kembali?
Tidak, Bung.
Aku berusaha hidup lurus.
Kau butuh pengerjaan taman yang bisa aku lakukan?
Tidak, aku suka seluruh rumputku.
Di sini terlihat seperti Jurassic Park.
Sebentar. Hei, Jasmine. Kau lihat temanku ini?
Tanyakan dia jika dia mau makan. Lalu kau siapkan dia makanan.
Aku tak apa, Bung./ Kau tak apa?
Kau harus belajar untuk lebih memiliki tata krama.
Kalian nikmatilah. Aku tak apa.
Kau tak apa?/ Ya.
Kenapa kau tak bawa barang ini?
Bung. Aku mundur. Kau mengerti?
Aku mengerti.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Apa saja.
Tentu./ Oke?
Kau akan ganti velgnya?/ Hei, Bung, jangan...
Bapa kami yang bertakhta di punggungku...
Aku tunggu di luar.
Pemiliknya tak suka Bruiser./ Tercelalah namamu.
Kerajaanmu telah tiba, kekacauan telah terjadi di Bumi,
Dam dimanapun kau bisa menghasilkan uang, benar?
Dosa mendatangi pintumu, anak muda.
Kau kau adalah nafsu makannya.
Bisakah kau menguasainya?
Kau mencuri! Kau mencuri dariku!/ Aku akan kencing.
Kau menculikku dari Ibuku. Kau menculikku!
Dan kau janjikan aku keledai!
Di mana keledaiku?
Aku orang yang meninggalkan toko gadai,
Dan aku memiliki senjata.
Hei, apa kabar, Bung?
Ada apa?/ Aku suka topimu.
Kuncinya! Calvin, kuncinya! Berikan kuncinya padaku.
Calvin, kau bisa dengar aku?
Kau gosok gigi hari ini?/ Ya.
Jangan tinggalkan rumah dalam keadaan bau seperti orang di luar sana.
Ada hal-hal yang memisahkan kita.
Kebenaran atau kebohongan. Itu dia.
Kebenaran adalah siapa dirimu sebenarnya. Kau dengar Ayah?
Kebohongan adalah yang lainnya.
Ayah masih menyusun pesawat ruang angkasa itu untukmu.
Kau bisa terbang ke mana pun kau mau pergi.
Itu akan beroperasi dengan energi murni.
Sial!
Aku menyayangimu. Terima kasih.
Berpikir, berengsek.
Berikan obatnya padaku.
Kau yang membawa obatnya?/ Ya, ada padaku.
Siapa yang membawa pilnya?/ Aku memakan semuanya!
Jadi ada padamu?/ Sampai jumpa lagi nanti.
Sampai jumpa lagi. Duar!
Oke, kau lebih suka makan kacang-kacangan...
...selama sisa hidupmu, atau brokoli?
Brokoli.
Oke, kau lebih suka ayam atau steik?
Steik.
Ibu tahu kau akan bilang steik.
Ibu segera kembali. Ibu akan ke toilet.
Tunggu sini, oke?/ Oke.
Oke? Ibu menyayangimu.
Hei, lihatlah bajingan ini.
Aku tak percaya dia masih memiliki wewenang.
Apa yang kau punya?
Apa itu, seperti ayam terbalik?
Oke, itu yang aku inginkan. Aku lapar.
Telingamu cantik. Ayo.
Ayo.
Ya.
Hei! Hei, menjauh dari jendela mereka!
Halo? Cepat kemari!
Jangan bertingkah seolah kau tak mendengarku.
Aku akan panggil 911. Cepat kemari.
Apa yang kau lakukan di jendela mereka?
Calvin! Cepat... Calvin!
Calvin, Bung! Cepat kemari.
Ada apa denganmu? Aku sedang melihat kehidupan.
Ini Jesse./ Apa kau bilang?
Bajingan! Bajingan!/ Apa kau bilang barusan?
Ada apa dengan Jesse?
Dia melihat lewat jendela!/ Apa maksudmu?
Tn. Charlie melecehkan Jesse! Itu yang terjadi!
Aku akan bunuh dia! Aku akan bunuh dia...
Dia melecehkannya! Ayo, Nicky! Ayo!
Cepat! Cepat!
Jesse!
Aku akan bunuh dia! Aku akan membunuhnya!
Di mana...
Kau melihat anakku?
Kau melihat dia? Dia tadi dis ini! Aaron!
Jesse!/ Di mana kau?
Aaron!/ Jesse!
Aaron! Aaron!/ Aku tidak tahu!
Apa kau melihat anakku? Anak kecil?
Jesse!
Aaron! Astaga! Aaron!/ Jesse!
Kau lihat itu? apa kau melihat itu?
Ketika kita tidak melihat, apa dia melakukan itu setiap waktu?
Aku tidak tahu.
Jesse tak mengatakan apa-apa./ Baiklah. Kita harus buat rencana.
Keparat. Keparat. Dasar makhluk menjijikkan.
Bajingan itu akan mati.
Dia akan mati.
Aku selalu memiliki mimpi yang sama.
Didalamnya ada tiga pohon palm.
Seperti tiga sekawan yang sangat tinggi.
Tapi kemudian aku sendirian...
Di tepi laut.
Kakiku merasakan air dingin.
Mimpi tidak nyata.
Hei, Ibu./ Kau sedang apa di sini?
Berusaha membuatnya benar./ Membuat benar apa?
Kau butuh ruang kecilmu sendiri.
Hanya butuh tempat untukku sendiri, Ibu.
Cukup jangan membuat kekacauan lebih dari yang sudah ada di sini.
Kau mau ikut denganku ke toko bangunan nanti?
Tentu, kita bisa lakukan itu.
Kau mau makan terlebih dulu?
Masakanku bisa diterima olehmu,
Tapi tidak rumahku./ Hei, hei. Ibu tahu.
Ibu juga menyayangimu./ Terima kasih, Ibu.
Terima kasih kembali, sayang.
Kita harus mengantar Keisha ke dokter besok.
Jangan lupa.
Jelas tidak. Aku takkan melakukan itu.
Jangan mulai dengan itu. Ayolah.
Tidak, aku takkan melakukan itu./ Kita sudah setuju.
Tidak, kami tak menyetujui apa-apa.
Itu urusanmu. Urusanmu.
Ayolah, Jenderal./ "Jenderal"?
Aku raja muda. Jangan salah.
Hei, kenapa kau bukan raja?
Aku mengusahakan jalan menuju puncak. Oke?
Sikap berani beberapa orang.
kau benar-benar ingin menjalani gaya hidup reguler ini?
Kau ingin besarkan anak di sini?
Tempat busuk ini? Bodoh.
Astaga. Kau mencium itu? Kau mencium bau itu?
Itu adalah intrik.
Sial.
Kita pergi ke pantai!
Kau dengar aku? Kita pergi ke pantai!
Mengajak teman Negro-ku Jesse,
Dan teman kulit putihku Nicky ke pantai.
Kami pergi ke pantai...
Mereka semua akan melihat kami di jalanan
Kalian siap? Kau melihat ini?
Sesaat aku melihat lumba-lumba, aku akan menungganginya.
Benar-benar menungganginya. Lumba-lumba, kau di mana?
Persetan denganmu! Siapa itu?
Memutarlah!
Tetap tenang.
Hei, ayolah./ Apa kau serius?
Memutarlah. Bajingan ini...
Apa yang kalian orang bodoh lakukan?/ Persetan denganmu!
Kau tak mau macam-macam denganku./ Kembalilah ke tempat asalmu!
Persetan denganmu! Kenapa kau tak pergi?
Dasar udik!/ Aku suka mobilku.
Ayo pergi dari sini./ Aku akan memberinya pelajaran.
Calvin? Calvin, kau dengar aku?
Ayah tanya apa yang kau inginkan, bukan apa yang kau suka.
Tak ada yang peduli dengan apa yang kau suka.
Kau harus beritahu seseorang yang kau inginkan.
Sekarang katakanlah.
Aku mau es krim./ Katakan seolah kau menginginkannya.
Aku menginginkan es krim.
Aku menginginkan mobil itu.
Aku akan menghabisimu./ Mari kejar bajingan itu.
Lumba-lumba harus menunggu.
Ya. Ya.
Sekarang bajingan ini berusaha mengebut.
Aku akan terobos lampu merahnya.
Kau mengira aku akan berhenti. Tapi aku akan menerobosnya.
Apa yang mereka inginkan?
Memintaku berhenti di jalan, bicara kasar denganmu,
Karena kau tak tahu cara mengatakan kau menginginkan sesuatu.
Sekarang aku akan menepi.
Kita kemungkinan temukan kasus pencurian mobil.
Kau tetap di tempatmu. Jangan bergerak.
Pak, keluar dari mobil. Tangan di tempat yang bisa kulihat!
Persetan denganmu, persetan denganmu...
Apa maumu?/ Tangan di tempat yang bisa kulihat!
Aku bicara dengan anakku di mobil.
Mundur! Kubilang mundur!/ Apa, kau akan menembakku?
Jangan lupakan itu. Kau mengerti?
Mari lakukan ini. Ayo.
Chéri, chéri. Chéri, lihat.
Kau suka? Bilang padaku kau suka.
Halo.
Bajingan!
Keluar dari rumahku!
Astaga!
Minggir!
Siapa orang udiknya sekarang?
Lepaskan aku!
Persetan denganmu!
Ya! Aku bilang padamu, ini milikku.
Itu milikmu./ Aku mencuri mobilmu.
Aku bilang padanya, "Itu Mercedes yang bagus, Keparat."
Ini sekarang milikku./ Itu milikmu.
Sekarang kita pergi ke pantai dengan mobil miliknya.
Aku mengambil mobilnya. Kau mendapatkan jalangnya.
Mendapatkan jalangnya.
"Aku punya hal bagus untukmu, sayang. Lihatlah bunga yang indah ini."
Hei, lihatlah Jesse. Lihat Jesse.
Hei, kau seperti bintang rock di sana.
Seorang bintang rock./ Ya.
Aku butuh miras./ Ayo cari minuman.
Aku butuh miras untuk menenggak pil ini.
Aku tak perlu tetap sadar.
Hei./ Kau lihat itu?
Lihat apa?
105, 405.../ Astaga. Mereka kacau.
LA memang lucu.
Kau bilang seseorang kau terkenal,
Meski jika mereka tak tahu kau siapa, mereka bersemangat.
Mari bawa para bajingan ini jalan.
Permisi.
Apa itu dia?
Maksudku, apa itu benar-benar dia?
Ya, itu dia./ Itu dia. Tentu saja.
Bisa kami bicara dengannya?
Tidak, tidak, tidak. Dia baru keluar dari studio.
Dia tak mau diganggu./ Astaga.
Aku tahu itu. Sudah kubilang dia membuat album baru.
Apa rencana kalian malam ini?
Entahlah. Kami baru sampai pagi ini.
Mungkin ke kelab./ Ya.
Mari berpesta. Ayo pergi dari sini. Tinggalkan mobilmu di sini.
Ke mana kita pergi?/ Ayo.
Hal yang tak diketahui. Masuklah ke mobil.
Masuk saja ke mobil. Ayo.
Kami akan membuatmu tinggi malam ini.
Itu benar. Kita akan tinggi malam ini.
Dan aku akan biarkan kau melihat ke arahku.
Aku tidak takut. Tidak.
Tertawalah, berengsek. Aku tidak takut.
Karena aku melihatmu. Dia melihatmu.
Menantang iblis untuk menyingkir.
Minta dia untuk menyebutkannya.
Lihat nama mana yang dia katakan. Kau tahu namanya.
Polisi takkan menangkap kita.
Kita punya banyak barang di sini.
Ini menarik, tapi apa kalian punya yang lebih keras?
"Lebih keras," sang pemuda berkata "luar biasa," Nicholas terhormat.
Aku yakin kita akan temukan teman di pusat rekreasi.
Ayolah, rekan seperjuanganku.
Kita tak bisa beranggapan jika dia pencari kesenangan.
Dia mungkin saja berasal dari keluarga terpandang.
Maka semakin besar tujuan dari petualangan ini.
Itu jelas jika dahaganya untuk permainan terpenuhi,
Maka formalitas takkan menghalangi...
...dan mengacaukan semangat malam ini.
Entah itu peluang atau pertolongan,
Aku pertaruhkan kehormatanku jika dia orang yang suka olahraga.
Baiklah, apa yang pimpinan kita katakan...
...tentang kegiatan malam ini?
Akhirnya!
Sang peramal agung sudah bicara.
Permainan akan dimulai.
Apa kita akan melihat papan tanda Hollywood?
Kami jelas harus berfoto.
Jelas tidak. Kita akan melihat semesta.
Ambil pilnya. Apa yang kau pakai?
Aku memakai apa yang dia pakai.
Aku juga mau apa yang dia pakai.
Bawa ini. Dan lepaskan ini.
Persetan ini...
Hei, Calvin.
Apa kabar, kawan?/ Persetan. Persetan ini.
Bokong yang seksi..
Kemari, gadis. Kemari.
Apa kabar, Eddie?
Hei!
Kuatkan dirimu. Kau lebih mabuk dibanding aku.
Hei! Apa-apaan?
Salahku./ Tidak masalah, kawan.
Pakai celanamu.
Aku baru saja melihat penismu! Apa yang...
Aku baru saja melihat penismu!
Jesse, Jesse, ayo.
Kita pergi. Kita pergi.
Aku mencintaimu. Dasar pengganggu.
Sekarang aku mau es krim. Ayo.
Nicky?
Nicky, Terry, sarapan hampir siap. Ayo.
Bajingan./ Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa temukan ponselku.
Apa itu di ketiakmu?
Biar aku periksa...
Anak-anak, kau akan telat! Nicky, cepatlah!
Lupakan saja.
Gendong aku, Nicky.
Oke. Ayo.
Mari kita sarapan.
Jika 4/5 dari dunia gelap,
Bagaimana mungkin jika 1/5-nya,
Dikuasai atau diduduki,
Atau dieksploitasi atau didominasi,
Dari 4/5 yang merupakan mayoritas?
Itu dengan pembagian dan penaklukkan.
Kita bukan korban kebrutalan karena kita di Baptis.
Kita bukan korban kebrutalan karena kita Metodis.
Kita bukan korban kebrutalan karena kita Muslim.
Kita korban kebrutalan karena kita kulit hitam di Amerika.
Pelan-pelan.
Radang sendi.
Syukurlah hujan sudah berhenti./ Biar aku saja.
Ibu...
Biar aku saja...
Oke. Oke, sayang./ Ini kuncimu.
Hei, Calvin.
Calvin, hei.
Aku mau bicara denganmu.
Semuanya baik?/ Ya, Ibu. Semua baik.
Aku rasa di momen itu bagi Calvin,
Itu adalah jerami yang mematahkan punggung unta.
Janji-janji dari hidupnya,
Awal dari semua yang rusak.
Para dokter bilang padaku Calvin spesial.
Mereka tak yakin dengan kondisinya.
Emosi yang meledak-ledak, kekerasan,
Perubahan suasana hati.
Apa yang akan aku lakukan?
Jadi aku berdoa kepada Tuhan untuk jawaban.
Dan aku terus berdoa hingga Tuhan menjawab doa-doaku.
Menurutmu ini waktunya untuk istirahat?
Ibu.
Ibu berpikir kau mungkin mau bir, sayang.
Bir?
Ya, ibu meminum bir sesekali.
Bersulang.
Ibu berusaha menjadi gangster sekarang, ya?
Memiliki bir dan tempatmu sendiri.
Aku tidak marah.
Kau tidak marah denganku?
Kau punya surat-suratnya?
Ibu berkhayal./ Benar.
Itu mulai terbentuk. Tinggal sedikit lagi.
Kira-kira berapa lama lagi?
Secepatnya.
Ibu akan pergi ke toko. Kau mau sesuatu?
Selai kacang dan jeli./ Jadi tak ada yang berubah.
Kenapa bertanya jika Ibu sudah tahu?
Ekstra renyah?/ Ekstra renyah.
Ibu hanya memeriksa. Ibu pikir kau mungkin sudah tumbuh dewasa.
Tidak.
Oke, sayang. Ibu menyayangimu.
Calvin?
Ibu belikan kau ini untuk ultahmu.
Ibu tadinya ingin berikan itu pada waktu waktu itu,
Tapi aku pikir mungkin kau bisa gunakan ini sekarang.
Bukalah.
Ibu berpikir kau akan menyukainya.
Mau Ibu bantu?
Oke.
Benar begitu.
Tepat di bahumu.
Kerah dan kancingnya.
Itu sangat megah.
Keluarkan tanganmu.
Kau memang anak yang tampan. Kau anak tampan, Calvin.
Aku mau kau menjaga Terry malam ini.
Aku bisa lakukan itu, tapi ini sudah tiga malam beruntun.
Jangan khawatir apa yang Ibu lakukan dengan malam-malamku.
Yang perlu kau khawatirkan adalah...
...bagaimana kau akan memberi makan bayi yang akan kau miliki.
Itu sudah ditangani.
Ibu hanya bilang, Nicky.../ Kau hanya bilang apa?
Ibu hanya bilang,
Tak mudah menjadi orang tua. Semuanya berat.
Dan bagaimana kau tahu?
Jaga ucapanmu.
Hei, Bung! Cal!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Semuanya terbalik untuk Calvin.
Saat dia melihat atas, dia melihat tanah.
Saat dia melihat bawah, dia melihat angkasa.
Kami tahu dia mengubur harapannya bersama Bruiser.
Jadi, kau akan lompat?
Ya.
Baiklah.
Semoga berhasil./ Bayangkan itu.
Tapi melompat ke mana? Tanah?
Tidak, persetan tanah.
Berikan rokok itu padaku.
Kenapa kau di atas sini?
Berusaha untuk lebih dekat dengan Tuhan?
Persetan Tuhan. Aku terus mendengar itu.
Di mana si bajingan itu? Aku tak pernah bertemu dia.
Tidak, aku pergi ke Venus. Ke sanalah aku akan pergi.
Planet? Berikan ini padaku.
Ya, planet. Itu adalah tujuanku./ Ini rokok, Bung.
Bagaimana kau akan pergi ke sana?
Kau tak melihat apa yang aku pakai?
Salahku. Itu fungsinya jubahmu?
Tepat sekali.../ Aku asal bicara. Salahku.
Kau harus menjauh dari tanah. Tanah panas seperti Neraka.
Mereka berusaha berkata Neraka ada di bawah tanah,
Api, lubang, dan semua bualan soal setan.
Tidak, itu di sini.
Aku sudah melihat iblis. Aku bicara kepadanya.
Dia di sini. Dia tinggal di sudut jalan.
Di sini?/ Ya.
Contohnya, ketika kau memukul bajingan itu,
Dia sudah mati. Apa kau tahu itu?
Kau memukul mayat./ Jangan bicara soal itu.
Kau memukul orang itu. Dia sudah mati, seperti...
Dia sudah menjadi abu ketika terjatuh ke tanah.
Itu luar biasa./ Kau pikir itu keren?
Kau pikir itu keren?/ Ya, menurutku itu sangat keren.
Kau takut mati, 'kan, Greg?
Jangan mendesakku./ Kau ketakutan.
Jangan mendesak?
Berarti aku rasa kau belum mendengar.
Mendengar apa, Bung?
Aku sudah mati.
Hei.
Kenapa berantakan?
Ini terlihat seperti babi yang tinggal di sini.
Hei. Jesse.
Bajingan.
Hei, kau di sana?
Jesse.
Kenapa pintunya dikunci? Ayolah. Buka pintunya.
Kau...
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Hei, Jesse, jangan berjalan meninggalkanku!
Astaga! Dasar bocah sialan!
Ada apa denganmu?
Astaga. Lihat kau membuatku melakukan apa.
Calvin! Bajingan itu di sini! Kita harus pergi!
Cobalah untuk fokus. Mengerti? Aku akan memberimu ruang.
Aku habiskan $30 untuk belanjaan.
Bajingan!
Jesse!
Jesse, buka pintunya!/ Buka.
Kau tak apa?
Hei, hei, hei.
Hei.
Kau tak apa? Lihat aku.
Apa-apaan?
Berikan dia baju. Berikan dia baju!
Aku hampir mendapatkan dia.
Ayo pergi dari sini, oke?
Ini bukan salahmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau tahu itu.
Aaron?
Kau tidak sendirian lagi soal ini.
Kau mengerti?/ Aaron!
Jesse? Jesse?
Lihat aku. Ayolah, Bung./ Aaron?
Lihat aku. Ayo.
Aaron! Aaron! Ya Tuhan, Aaron!
Lihat aku.
Kau tidak sendirian. Kami akan urus ini. Mengerti?
Ini. Ini bagian favoritku. Lihatlah.
Astaga! Aku suka itu.
Ibu, kau liar.
Ibumu dulu memang liar, Nak.
Serius, Charles?
Ketika RSJ membiarkanmu keluar ke dunia,
Dari rasa sakit dan masalah, dan kau bertanya,
Siapa yang bertanggung jawab untuk Neraka ini?
Siapa yang bertangung jawab untuk kesengsaraanku?
Astaga.
Biar aku yang buka.
Di mana Tuhan?
Jesse, di mana Tuhan?
Apa Ayahmu ada?
Ayah?
Ya Tuhan!/ Diam.
Tuhan mencarimu. Di mana Tuhan?
Astaga! Apa yang kau lakukan?/ Diamlah!
Apa kau mendengarkanku?/ Diamlah.
Berhenti!/ Tutup mulutmu.
Ambillah apa saja./ Diam.
Kau harus temukan dia di luar sini!
Tahun yang sangat bagus!
Apakah Tuhan menempatkan anak-anaknya dalam perbudakan?
Diamlah!
Apa Tuhan biarkan mereka yang mencintai-Nya mati?
Diam!/ Menderita?
Kesakitan?/ Diam!
Ayah suka memperkosa anak laki-laki.
Apa yang dia bicarakan?/ Maafkan aku.
Bisa aku mendapat "Amin"?/ Diam!
Bisa aku mendapat saksi mata?/ Diam!
Bisa aku mendapat seseorang di sini?
Bangkitlah bersamaku!
Habisi bajingan ini.
Kau tak memperhatikan dengan apa yang kukatakan.
Sampai jumpa di sisi lain, keparat!
Kesengsaraan hitam, aku beritahu padamu.
Kesengsaraan hitam menyukai dampingan.
Persetan denganmu!
Ambil semua yang kau inginkan...
Tapi kesengsaraan itu?
Jesse, kesengsaraan itu milikmu untuk disudahi.
Jesse. Jesse.
Ini hanya aku.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu seperti saudaraku sendiri.
Kau dan Nicky satu-satunya yang ku punya.
Hanya kalian yang aku punya.
Dan...
Ini berakhir.
Kau dengar aku?
Kau takkan melihat dia lagi.
Ini sudah berakhir.
Sekarang kau bisa menjalani hidup baru...
...dan pergi dari sini.
Kau bisa tinggal bersamaku.
Aku harap kau bisa...
Aku harap kau bisa pikirkan soal itu.
Kau memiliki keluarga.
Datanglah nanti.
Aku di sini.
Karena aku tak bicara,
Orang berpikir aku tak punya suara batin.
Tapi tidak, itu ada, dan itu bisa menjadi lantang.
Kau siap?
Ayo terbang. Waktu ketika itu sangat lantang,
Seperti sekarang,/ Ayo pergi dari sini.
Yaitu ketika semuanya tenang.
Kepakkan sayapmu!
Karena suara didalam itu bisa tahu,/ Satu, dua, tiga!
Lompat! Ayo!/ Badai akan datang.
Nicky, lihat Ibu! Nicky, lihat Ibu!
Lihat Ibu! Apa yang kau lakukan?
Nicky, apa yang kau lakukan?
Nicky, lihat Ibu! Lihat Ibu!
Lihat Ibu. Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lihat?
Astaga. Apa yang terjadi?
Ponselku.
Ponselku berada di mobil.
Bajingan.
Lupakan saja.
Hei...
Kau beritahu Jesse?
Satu hal lagi.
Aku mau kau janji padaku, kau dan Jesse,
Jika kau akan mengurus anakku.
Apa maksudmu, Bung?
Tidak, tidak, tidak. Aku mau kau melakukan itu.
Kau mengerti?
Aku janji.
Baiklah.
Aku penasaran ke mana perginya kereta itu.
Jauh dari sini.
Kau pernah naik kereta, Jesse?
Kita akan naik kereta.
Kita harus keluarkan dia dari sana.
Aku harus urus ini.
Aku merasa terperangkap. Aku benci merasa terperangkap.
Aku takkan pergi tanpa dia.
Ya.
Temanku.
Aku menyayangimu, Jesse.
Kau tahu, kau harus lebih menjadi seperti Bumi.
Kau berputar secara hening, tapi terguncang sangat keras.
Atau kau bisa lebih menjadi seperti serangga, kau tahu,
Karena mereka menanggung bebannya sendiri.
Atau kau bisa menjadi seperti pohon...
...dan menggali akarmu sendiri jauh ke dalam tanah.
Atau kau bisa jadi seperti waktu.
Karena waktu, waktu tak menunggu siapapun.
Hei, Bung! Aku suka topimu!
Kau mengenai dia./ Kau pantas mendapatkan itu!
Kau harus lebih menjadi seperti bulan, Nak.
Kau harus tahu kapan untuk sembunyi.
Tapi sekarang kau bisa menjadi seperti matahari.
Bersinarlah, sayang.
Selamat tinggal, saudaraku, kau...
Sampai bertemu di Venus.
Ibu, ada apa?
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak...
Tidak... Jesse, tidak...
Tidak, tidak, tidak!
Jesse!
Jesse.
Ibu...
Ibu turut bersedih...
Hei, aku akan ikut denganmu.
Aku yang mengemudi.
Terkadang kau berharap...
...memiliki hal yang tepat untuk dikatakan.
Atau didalam kasusku, apa saja.
Ada yang terasa nyaman dengan air, bukan?
Hidup mirip seperti ombak, Jesse.
Kadang kita merasa seperti...
Merasa seolah tak ada rima atau alasan untuk melakukan ini.
Tak bisa lebih jauh dari kebenaran.
Apa yang terjadi kepada Calvin,
Itu takkan terjawab,
Tapi kau sebaiknya percaya itu takkan terjawab olehmu.
Dengar, hidup memiliki cara.
Itu benar. Itu memiliki cara untuk terungkap dengan sendirinya.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Kau mengambil seluruh waktu di dunia.
Aku akan tunggu di sini saat kau siap.
Ibu menyayangimu. Jangan ke mana-mana.
Hei, adik kecil.
Kau pernah dengar sesuatu yang disebut "life" (Hidup)?
"L-I-F-E."
"L" artinya "hidup", "E" artinya "selamanya",
Tapi ada dua huruf di tengahnya.
"If" (Jika).
Jika kau menjaga dirimu sendiri.
Pilih satu...
Dan harapanmu akan menjadi kenyataan.
Dan satunya mungkin membawamu ke Venus.
Itu favoritku.
Teruslah hidup, saudara.
Apa ini?
Batu berkilau.
Batu berkilau? Oke.
Ayo. Mari kita keringkan pakaian kita.
Baiklah. Waktunya keringkan pakaian.
Hari ini aku akan berdoa.
Aku akan berdoa agar Tuhan menjagaku.
Karena hari ini...
Situasi akan berbeda.