kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Legenda mengatakan bahwa di pertengahan abad kelima belas...
naga paling kejam...
menggelapkan langit Inggris selatan...
dengan terornya yang merajalela.
Namanya adalah Yuto.
Ini berlangsung sampai seorang ksatria pemberani bernama Arthur Miller...
membunuh Yuto, naga terakhir dari jenisnya...
yang akhirnya membawa kedamaian di negeri itu.
Namun kematian bahkan tak mampu menahan kekuatan binatang ini.
Dengan bantuan penyihir jahat...
hantunya kembali ke dunia kita.
"Pergilah mencari keturunan pembunuhmu"...
kata penyihir itu kepada hantu naga.
"Tangkap kekuatan hidup mereka dengan berlian ini.
"Seorang anak laki-laki dan perempuan berjarak kurang dari 50 tahun.
"Ulangi siklus ini selama lima abad...
"dan kekuatan hidupmu sendiri akan dipulihkan."
Jadi, selama 500 tahun ini yang telah dilakukan Yuto.
Meneror keturunan Arthur Miller...
untuk sekali lagi menjadi naga yang hidup dan bernafas.
Maaf, Yuto, tapi semuanya berakhir di sini.
Aku takut kamulah yang berakhir di sini.
Takkan kubiarkan kamu menjebak lebih banyak jiwa lagi.
Apa?
Tidak!
Entah bagaimana kamu lepas...
tapi kamu akan kembali ke tempatmu.
Orang bodoh yang malang.
Tak ada harapan tanpa belati cahaya.
Apa?
Ya.
Satu-satunya hal yang dapat menghancurkan berliannya...
dan melepaskan kekuatan hidup itu.
Harusnya tak kukatakan itu.
Dimana itu?
Tersembunyi...
di mana hanya anggota keluargamu yang dapat menemukannya.
Harusnya tak kukatakan itu padamu juga. Tidak masalah!
Kamu takkan dapat melarikan diri dari peti ini.
Kamu akan selamanya terikat pada dunia antar dunia.
Di alam bayangan, ketakutan.
Biarkan rohmu menjadi tawanan cermin!
Maaf, Abigail.
HANTU CERMIN
Winston Miller...
pemilik dan pewaris terakhir dari Kediaman Echoville...
baru saja meninggal.
Tn. Miller dituduh pada tahun 1970 karena hilangnya William, keponakan buyutnya...
dalam keadaan aneh, yang belum terpecahkan.
William baru berusia 7 tahun...
saat dia terakhir terlihat oleh kepala pelayannya.
Meski pencarian yang ekstensif dan hati-hati dilakukan...
Mayatnya tak pernah ditemukan.
Walau dia mengaku berada di luar negeri pada saat kejadian,
Tn. Miller tetap didakwa dengan pembunuhan.
Yang tua yang tinggal di sini di Messina Fall...
masih ingat akan insiden ini.
Tapi bagi sebagian besar orang,
ini episode yang sudah lama terlupakan.
Winston Miller kabarnya tidak memiliki kerabat yang masih hidup.
Jadi Kediamannya akan di ambil oleh bank lokal...
jika tidak ada yang mengklaim.
Saya Samantha Randall, Berita Saluran 3. Kembali padamu.
Apa cuma tinggal itu yang di toko?
Ya.
Sayang sekali kita harus menutupnya.
Ibumu takkan pernah membiarkannya.
Terima kasih.
PEMBERITAHUAN PENGGUSURAN
Listriknya di cabut juga.
Yah...
kalau gitu kita cuma harus makan semua es krimnya sebelum mencair.
Oke?
Sepertinya ide bagus. / Ayo.
Rasanya ini saatnya untuk menjual edisi pertama ini.
Tidak. Kamu tidak perlu melakukan itu.
Kenapa mengumpulkannya, kalau tidak berguna saat dibutuhkan?
Ayah akan merasa...
entahlah.
Kita akan melaluinya.
Kita pernah mengalami yang lebih buruk.
Kamu terdengar seperti ibumu.
Sekarang terdengar seperti Ayah.
Baiklah.
Biar aku saja. / Terima kasih.
Ingat yang ibumu selalu katakan?
"Besok bukanlah hari ini." / Benar.
Selamat malam. / Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, ibu.
Elizabeth. Pergi ke pintu.
Pergi ke pintu.
Elizabeth.
Pergi ke pintu.
Elizabeth. Pergi ke pintu.
Pergi ke pintu, Elizabeth.
Pergi ke pintu.
Elizabeth. Pergi ke pintu.
Halo?
Pergi ke pintu, Elizabeth.
Halo?
Elizabeth.
Apa ada orang di pintu?
Ada ini disematkan di pintu.
EM?
"Abigail sayang...
"kami menyesal memberi tahumu kalau paman buyut kamu, Winston Miller...
"telah meninggal."
Aku tak tahu ibu punya paman buyut.
"Setelah banyak penyelidikan...
"ternyata kamu adalah kerabat terakhirnya yang masih hidup.
"Seperti...
"kini kamu adalah satu-satunya pewaris Kediaman Echoville...
"di Messina Fall...
"yang telah menjadi milik keluargamu sejak 1685."
Di foto ini tertulis "1975".
Sebuah rumah bangsawan?
"Kurator Juan Sanchez...
"akan memberimu kuncinya dalam beberapa hari ke depan."
Lalu tanda tangani saja...
EM?
Apa ini benaran?
Maksudku... / Ayah rasa itu benar.
Kamu tahu...
kita bisa menjualnya
lalu kita akan memiliki cukup uang untuk membayar bank.
Dan Ayah bisa buka kembali toko Ayah.
Entahlah.
Rumah besar ini telah menjadi milik keluarga ibu sejak...
Lama sekali. / Itu benar.
Kita pikirkan nanti.
Oke.
Selamat malam. / Sampai besok.
Ayah.
Ayah!
Bangun.
Kurasa kita harus pergi ke Echoville.
Lalu kita akan tahu apa yang harus diputuskan.
Kapan ke sana?
Sekarang.
Aku barusan gogling mengenai rumah besarnya.
Tidak ada banyak. Beberapa blog mengatakan itu berhantu.
Ayah, tolong.
Kamu tidak percaya semua itu kan?
Tentu saja tidak.
Bagus, deh.
Jadi...
Ayah telah memikirkan berbagai opsi begitu kita sampai di sana.
Oke.
Jadi, kita bisa langsung pindah ke Echohouse.
Echoville.
Dan kita jadikan rumah kita.
Tentu saja...
kamu mungkin merasa sedikit kesepian dengan banyak ruangan kosongnya.
Mungkin kita bisa sewakan beberapa. / Bisa.
Atau...
Ayah bisa mengubahnya menjadi studio rekaman...
dan undang artis dari seluruh dunia untuk datang dan merekam album mereka...
dan kita sediakan makan, dan menampung mereka.
Dan bagaimana dengan libur sekolah musim panasku?
Atau kita bisa jangan senang dulu.
Oke, jadi opsi B-nya adalah:
kita jual.
Karena sepertinya menghasilkan cukup uang...
untuk membayar utang dan bunga bank...
dan kita akan masih cukup uang untuk memulai hidup baru.
Kamu belum siap menjualnya, bukan?
Bukan, hanya saja....
Aku berharap ibu ada di sini.
Dia selalu bersama kita.
Yakin tak mau ikut?
Aku akan lihat-lihat. / Oke. Jangan sampai tersesat.
Kembali kesini!
Kembalikan saja barangnya, cepat!
Kamu bisa lari, tapi tak bisa sembunyi!
Kamu tak bisa lari terus!
Kembalikan burung hantunya!
Kembali kau, brengsek!
Minggir!
Awas!
Minggir!
Selamat ulang tahun!
Berhenti!
Pelan-pelan, bung!
Lizzy? Kamu siap?
Aku sungguh minta maaf.
Kamu tak apa? / Tak ada yang mati setahuku.
Kembali kesini! / Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Echoville dalam bahasa Inggris.
Semoga kondisinya lebih baik dari itu.
Tidak, tidak, tidak.
Ini lebih baik dari yang kukira.
Jauh lebih baik aslinya daripada fotonya.
Banyak pekerjaan untuk satu orang.
Maaf, semua.
Saya Juan Sanchez, penjaga Kediaman Echoville.
Saya James Oren. / Senang bertemu.
Dan kamu pasti Abigail.
Saya Elizabeth, putrinya.
Oke. Jadi dimana Abigail?
Siapa ini?
Selamat datang di Rumah Besar Echoville.
Kamu bisa katakan itu lagi.
Rumah ini dibangun pada tahun 1500-an.
Lalu, Joseph Miller, buyut-buyut-buyut-kakek buyutmu...
mengirim bangunannya ke sini ke Messina Falls bata demi bata pada 1800-an.
Kenapa?
Legenda mengatakan itu untuk menjauh dari hantu.
Namun, membangun ulang rumahnya di sini...
tidak membantu menjauhkan hantu kuno itu.
Saya bercanda.
Jadi apa rencana kalian?
Kami berpikir untuk pindah dan tinggal selama beberapa minggu.
Bersih-bersih sedikit sambil mencari tahu bagaimana nanti.
Yah, saya siap membantu kalian untuk apa pun.
Terima kasih, Pak Sanchez.
Juan, tolong. / Juan.
Tapi kami tidak mampu membayar siapa pun saat ini.
Oh tidak. Kalian tidak membaca seluruh suratnya?
Peninggalannya mencakup layananku.
Anda serius?
Itu luar biasa!
Dengan senang hati.
Kenapa tak lihat-lihat dulu?
Saya masih ada pekerjaan di atap sebelum hari gelap.
Terima kasih.
Oke.
Kita berlomba menemukan kamar terbaik?
Oke. / Siap?
Tiga dua...
Penipu!
Ayah menemukan kamar Ayah!
Aku juga.
Cermin ajaib di dinding...
Di lantai. / Siapakah yang paling gendut?
Itu Elizabeth, tolol.
Ayah akan ambil kopor di mobil. / Aku akan segera susul.
Apa? Ada apa?
Aku...
tadi ada laba-laba.
Laba-laba?
Segede kucing?
Setidaknya.
Ayah rasa kamu membuatnya takut...
begitu juga segala sesuatu dalam radius lima belas kilometer.
Mau bantu Ayah mengambilkan kopor?
Sini, biar kuambilkan.
Ini terlihat seru.
Aku suka teka-teki.
Dia putri teka-teki kecilku.
Itu benar.
Saya Connie. Saya tinggal di seberang.
Hai, saya James Oren.
Ini putri saya, Elizabeth. / Halo.
Ada yang bisa saya bantu?
Bisa bukakan pintu? / Tentu saja.
Bagus
Aku akan bawa ini naik. / Ya.
Jadi kamu tinggal di seberang jalan.
Dengan suamimu? / Tidak.
Cowokmu? Cewekmu?
Hanya aku, takutnya.
Oh ya?
Orang bilang akan bawa sial...
untuk melihat ke cermin begitu setelah pindah.
Apa...
Sungguh?
Itu sewaktu masa pemerintahan Henry VIII, di Inggris.
Dari tahun 1509 hingga 1547.
Kamu tahu sendiri.
Ibu saya...
sangat tertarik dengan sejarah Inggris. Jadi...
Menular padaku.
Itu bagus.
Jadi kamu sudah tahu kalau pada masa itu dianggap bawa sial...
untuk pindah ke rumah yang cerminnya tidak tertutup.
Benarkah? / Ya.
Itu dianggap sebagai pembawa sial sekali.
Tapi kamu tahu, itu cuma cerita.
Kamu tak pernah tahu mana yang harus dipercaya mana yang tidak.
Dia sangat imut.
Itu...
Arthur.
Itu konyol.
Ini ibumu? / Ya.
Dia cantik.
Matamu mirip.
Astaga, saya minta maaf.
Kadang suka usil.
Katakan saja untuk berhenti.
Tak apa.
Jadi... berapa lama cerminnya mesti ditutup?
Untuk menghindari bawa sialnya.
Katanya sih setidaknya seminggu.
Haruskah kita tutupi yang lainnya?
Ini dia.
Ayo!
Elizabeth, tak usah takut. Sini ke dekat cermin.
Elizabeth.
Halo?
Selamat siang. Ayahmu ada?
Ayah!
Pak Alessi.
Bagaimana Anda...
Kami mengawasi Anda sepanjang waktu.
Yah...
Apa Anda mau melihat-lihat? / Tidak, saya akan singkat.
Sepertinya Anda punya rumah.
Yah...
Bukan rumah saya juga sebenarnya...
melainkan punya keluarga mendiang istri saya.
Sekali lagi, turut berduka cita sedalam-dalamnya.
Namun, saya di sini untuk memberi tahu bahwa sesuai kontrak yang kita sepakati...
warisan apa pun yang akan Anda terima...
dapat disita untuk menutupi hutang Anda.
Dan saya paham itu.
Kami akan merenovasi rumahnya...
dan menjualnya, untuk dapat uang buat membayarmu...
Dengan bunganya tentunya.
Tapi...
ini butuh waktu...
untuk membuat semuanya siap, Anda mengerti?
Terlepas bagaimana pendapat Anda tentang saya...
saya bukan orang sabaran.
Jadi begini: saya beri waktu sebulan...
untuk merenovasi rumah besar ini...
cari pembeli...
Apapun yang diperlukan.
Ya. Terima kasih.
Namun...
kalau tempat ini tidak terjual dalam sebulan...
bank akan merebut rumah ini secara keseluruhan...
untuk memenuhi kesepakatan kita. / Tapi Anda tak bisa begitu saja...
Atau kami sita hari ini.
Baiklah.
Jadi katakanlah, di tengah hari, dalam 28 hari?
Ya.
Dan terima kasih.
Sungguh. / Bagus.
Selamat tinggal.
Yah...
kita sebaiknya cepat-cepat.
Hanya sebulan?
Kuharap waktunya cukup.
KAYU DAN PERKAKAS NIX
Entahlah, Clarence.
Semuanya yang anak-anak taruh di internet...
Sama sekali aku tak paham. / Ya pak.
Apa kabarnya, semua?
Cuma ini saja?
Dan itu. / Baiklah. Terima kasih.
Belum pernah liat kalian sepertinya.
Lagi lewat?
Tidak juga.
Kami sedang merenovasi rumah yang kami warisi.
Bagus sekali.
Sekarang kamu tahu di mana toko kami, sering-sering habiskan catnya.
Ya pak.
Jadinya 57,92.
Terima kasih. / Dimana itu?
Saya akan dengan senang hati membantu.
Itu baik sekali.
Sebenarnya itu rumah Echoville.
Terima kasih sudah belanja di Nix.
Apa saya salah bicara?
Berikutnya!
Berikan kaleng catnya. Terima kasih.
Bandit bersepeda kembali.
Maaf sekali lagi buat kemarin.
Apa kalian yang pindah ke Rumah Echoville?
Ya.
Kenapa pas saya kasih tau orang toko kaya bermasalah gitu?
Orang-orang di sini, terutama yang tua, percaya itu berhantu.
Ada anak laki-laki hilang di sana bertahun lalu.
Dan tak ada yang tinggal di sana sejak itu.
Bagaimana kamu tahu? / Aku suka cerita hantu.
Selain itu, ayahku adalah penjaganya.
Kamu anaknya Juan. / Ya.
Ini semua untuknya.
Sini. Mari kami antar kamu kembali.
Terima kasih. / Bagaimana? / Ya, saya hargai, terima kasih.
Kita ambil semuanya.
Hei, aku hampir lupa.
Patung burung hantumu ada padaku.
Sebenarnya, itu milikmu.
Maksudnya Echoville.
Aku mau kembalikan setelah para pencuri itu mengambilnya.
Memang apa istimewanya?
Ada kunci di dalamnya, entah buat buka apa.
Tapi tak bisa kubiarkan mereka mencurinya.
Yah...
terima kasih kalau begitu.
Kurasa.
Mau tinggal untuk minum teh? / Aku tak minum teh.
Oh, tidak, maaf. Begitulah ibuku...
Dia suka sebut makan malam.
Dia orang Inggris.
Tidak penting. Ayo.
Jangan takut, oke?
Tapi kamu tak boleh jual...
Tidak!
Jangan lagi!
Apa?
Kerannya.
Aku tak liat apa-apa.
Maaf, itu tadi...
Laba-laba lain.
Ini rumah besar, sayang. Tidak heran kita ada sedikit teman sekamar.
Saya akan kasih semprotan besok.
Ya.
Kamu tak apa?
Ya. Cuma sedikit takut.
Aku akan baik-baik saja.
Ini akan segera siap.
Terima kasih. Itu enak.
Terima kasih.
Selamat tinggal Mateo.
Terima kasih lagi. Sampai besok.
Sekarang atau tidak pernah.
Baik, Baron Zumati.
Pasukanmu takkan menghentikanku malam ini.
MEMPERBARUI
Pembaruan perangkat lunak selesai.
PASUKAN BARON ZUMATI
Pembaruan? Apa yang mereka tambahkan?
Baik...
dimana kamu monster?
Aku ingin berbicara denganmu.
Apa?
Mereka bisa ngomong sekarang? Anjir!
Bisa kamu hentikan itu, tolong?
Sepertinya kita bisa betulan menyentuhnya.
Ini edan.
Berhenti menyentuhku! Aku butuh bantuanmu.
Sekarang, kalau boleh...
Jangan lagi.
Ada apa di dalam situ?
Tidak.
Cuma game.
Takut dengan game-nya.
Kecilkan suaranya atau Ayah ambil. / Oke.
Kamu harus tetap tenang.
Apa kamu akan menyakitiku? / Tidak.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Aku butuh bantuanmu.
Kamu siapa?
Itu tak penting.
Panggil saja aku Ghoster untuk saat ini.
Kenapa kamu disini?
Aku melompat ke cermin sepedamu di Echoville.
Berarti memang berhantu.
Tunggu...
Jadi rumahku berhantu juga, sekarang?
Ayah akan membunuhku. Dia baru saja memperbaiki dapurnya.
Rumah ini tidak berhantu.
Setidaknya, kurasa begitu. Tapi dengar,
ini penting.
Kamu tidak boleh membiarkan Oren menjual Rumah Besar Echoville.
Kenapa? / Sebab aku telah terjebak di sana selama 50 tahun.
Karena hantu naga jahat bernama Yuto memenjarakanku...
saat kucoba menghancurkan berlian yang dia sembunyikan di Big Ben.
Jadi dia mengikatku ke alam antara duniamu dan duniaku...
dengan memenjarakanku di cermin...
dengan mantra yang hanya bisa dipatahkan dengan cahaya kehidupan.
Bisa ulangi?
Aku telah terjebak... / Baik.
Oleh kekuatan jahat... / Oke.
Saat aku mencoba mencuri berliannya dari Menara Big Ben.
Aku harus mengalahkannya.
Dan mendapatkan belati cahaya...
untuk membebaskan diri dari cermin... / Baik.
agar aku bisa menghancurkan berliannya.
Oke. Satu hal lagi saja?
Ini untuk pertunjukan kamera tersembunyi, kan?
Oke, Harun!
Kamu bisa keluar sekarang.
Aku kena.
Bagaimana mereka melakukannya?
Ini proyeksi atau apa?
Ini bukan lelucon.
Jadi kamu memang nyata.
Aku jamin, aku nyata.
Tapi bagaimana aku bisa membantu?
Aku ingin kamu bicara dengan Elizabeth.
Setiap kali dia melihatku, dia berteriak.
Ini benar-benar menjengkelkan.
Baiklah, tapi kenapa kamu butuh bantuannya?
Yah, jadi begini...
Hai, Pak Oren. Elisabeth ada?
Lizzy?
Mateo ada di sini.
Dia ada di dapur.
Hai.
Ada apa?
Apa kamu tahu soal Dia de Muertos?
Hari kematian.
Ya sedikit. Kenapa?
Kami yakin kalau kematian hanyalah bagian dari perjalanan hidup
dan itu bukanlah suatu akhir hidup, kehidupan baru muncul dari kematian.
Itu pandaingan yang bagus. / Tepat, ada tarian, pesta.
Jadi ini jalinan yang lebih baik dengan alam orang mati.
Benar.
Jadi hal-hal aneh terjadi yang biasanya tampak aneh...
sebenarnya tidak begitu aneh.
Maksudnya aneh seperti sikapmu sekarang.
Bukan, yah, aku aneh, tapi untuk alasan yang bagus.
Semoga saja. / Apa yang coba kukatakan sebenarnya adalah...
Katakan saja, kenapa?
Itu bakal lebih lancar kalau kita melatihnya tadi malam, Mateo.
Itu...? Kamu itu...
Elizabeth...
Kenalkan... / Ghoster.
Maaf membuatmu takut tiap kali mau memperkenalkan diri sebelumnya.
Baik, sudah separuh jalan, kita langsung saja.
Aku butuh bantuanmu.
Kamu yang tenang, ini adalah...
cukup liar.
Baiklah, yang pertama dulu.
Kamu tak boleh menjual rumahnya.
Kenapa?
Ucapkan perlahan.
Kita harus menunggu sampai bulan purnama berikutnya,
agar pintu ke dunia lain di ruang bawah tanah muncul.
Kenapa? Ada apa di sana?
Kita harus melewati tantangan sangat berbahaya...
dan mengambil belati cahaya dari Yuto.
Cuma itu waktunya kita bisa melakukannya.
Kabar baiknya: bulan purnama berikutnya terjadi tiga minggu lagi.
Jumat tanggal 13.
Menakutkan. / Aku kira itu pertanda buruk.
Jadi...
apa itu cahaya belati, dan apa itu Yuto?
Kamu melupakan tantangan sangat berbahayanya.
Mana mungkin? / Itu adalah belati cahaya.
Dan Yuto adalah naga hantu.
Selama berabad-abad dalam upaya bereinkarnasi...
dia mencuri jiwa anak-anak keluargaku...
dan mengunci mereka di berliannya.
Yang terletak di menara Big Ben, London.
Aku tahu apa itu Big Ben.
Kecuali itu bukan di London yang sebenarnya, tapi di lukisannya.
Hanya... / Kita tak tahu di mana lukisan itu.
Ya, dulu tergantung di rumah...
tetapi setelah terakhir kali aku coba masuk menghancurkan berlian itu...
seseorang mengambilnya. / Dengar...
Aku tak punya waktu untuk...
omong kosong ini.
Aku ada banyak pekerjaan membantu ayahku merenovasi rumahnya, jadi...
aku berharap kalian beruntung dengan...
ini.
Kumohon, aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Sepertinya cuma kita yang laki-laki, Ghoster.
Jangan tersinggung, Mateo...
tapi kita akan butuh semua kekuatan otak...
untuk melewati tantangan yang sangat berbahaya.
Kita sudah membicarakannya.
Itu benar.
Dia otaknya dan aku ototnya.
Tepat.
Untungnya, Yuto memberitahuku dimana Belati Cahaya berada.
Dia memberitahumu cara mengalahkannya?
Dia tak tampak seperti naga hantu yang pintar, bukan?
Kamu mungkin berubah pikiran setelah melihat tantangan pertama.
Ya, ada kemungkinan kita akan diremuk.
Aku tak bisa meremuk ini.
Bukan kerja bagus buat meyakinkanku.
Tolong, Eli, ini bukan hanya untukku.
Ini untuk semua jiwa tersesat yang terperangkap di berlian Yuto.
Mereka keluargaku.
Entahlah. Aku tak ingin mengecewakan ayahku.
Sebentar.
Kamu memiliki tiga setengah minggu untuk menjual rumahnya, kan?
Jadi, artinya kita punya waktu untuk membantu Ghoster...
dan tetap merenovasi rumahnya.
Kalau, dan itu kalau yang besar...
Tapi, kalau...
aku setuju membantu...
kamu berdua harus bekerja keras untuk membantu kami memperbaiki tempat ini.
Sepakat. / Baik.
Di mana kami mulai?
Kerja bagus.
Tinggal 27 lagi yang musti di bereskan.
Iya, Anita.
Ya itu tak apa. Suruh masuk dan tawarkan dia minum.
Oke.
Tuan Lee.
Silahkan duduk. / Terima kasih.
Waktu mendesak, jadi aku akan singkat.
Aku mewakili klien besar.
Kami sangat ingin mendapatkan tanah di Messina Falls.
Alasan kami sepenuhnya rahasia,
tetapi kuyakinkan kamu kalau urgensi adalah yang terpenting.
Akan kuhubungkan kamu dengan seorang penjual.
Kami sebenarnya tertarik pada properti tertentu.
Kediaman Echoville.
Kalau tak salah, kamu dalam proses mendapatkannya?
Kami sedang kasih tenggat waktu. Ini butuh waktu. Aku yakin kita bisa...
Aku mau kamu percepat prosesnya.
Kami berharap semua beres dalam dua minggu.
Selamat siang.
Jadi...
biar kuluruslan.
Yuto, hantu naga...
mengunci kekuatan hidupmu dalam berlian,
yang tersembunyi di sebuah lukisan London.
Tapi kamu tak tahu di mana lukisan ini.
Tidak, tapi bahkan jika aku tahu...
aku masih butuh belati cahaya untuk menghancurkan berliannya.
Aku mempelajarinya...
terakhir kali aku kabur dan Yuto menangkapku di lukisan itu.
Itu saat dia mengikatku di cermin.
Jika kamu terikat di cermin Echoville...
bagaimana kamu bisa pergi ke rumah Mateo?
Jika sebuah cermin lewat di depan yang lain, aku bisa melompat ke dalamnya.
Jadi kamu bisa melompat ke cermin ini? / Ya.
Siapa itu?
Ibuku. / Dia cantik.
Dia sudah lama meninggal.
Aku turut berduka.
Apa ada yang lain sepertimu?
Maksudmu hantu?
Beberapa,
tapi kami semua tidak terhubung.
Aku tak dapat melacaknya, jika itu yang kamu tanyakan.
Bagaimana kamu berakhir di sini?
Yah, aku masih kecil. 7 tahun, kurasa.
Jadi ingatanku tak sebaik itu.
Orang tuaku sudah meninggal.
Aku dikirim untuk tinggal di sini.
Aku ketakutan.
Jadi aku bersembunyi hampir setiap hari.
Suatu hari aku bersembunyi di ruang bawah tanah,
dan aku tak pernah kembali.
Apa yang terjadi?
Ini agak kabur.
Aku tertarik ke dalam sesuatu.
Seperti lalat tertangkap jaring laba-laba.
Jadi kamu tak punya keluarga? / Aku...
punya adik bayi perempuan.
Usianya baru enam bulan.
Tapi dia juga sudah meninggal.
Sedih sekali. Maaf.
Tak apa-apa.
Terima kasih, Elisabeth.
Jadi ruang bawah tanahnya...
apa yang ada di sana?
Lukisan burung hantu.
Itu seperti lukisan London dengan 1 perbedaan.
Kamu memerlukan kunci untuk masuk ke dalamnya.
Itu. Yang itu.
Aku tidak mengerti. Di mana kuncinya harus di masukkan?
Hanya saat bulan purnama pintunya akan muncul.
Jika kita punya kuncinya kita bisa masuk ke lukisannya.
Itulah tantangannya.
Apa yang kamu ketahui soal itu? / Kalau aku tak bisa melewatinya sendirian.
Butuh upaya tim, dan...
sejujurnya, sedikit keberuntungan.
Ada teka-teki dan jebakan, katakanlah, kamu berisiko...
Apa?
Berakhir sepertiku.
Oke.
Kamu hanya perlu tahu cara memenangkannya.
Kuharap aku tahu lebih banyak, tapi...
informasi di antara keempat dinding Echoville terbatas.
Percayalah, sudah kubaca semua buku di sini.
Aku tahu di mana mencarinya.
Ayo. Kita pergi ke kota.
Wifi sangat buruk di sini.
Wifi?
Kurasa kamu lupa tempatnya. / Dan kamu tidak.
Kamu tertutup debu.
Kurasa cerobong asapnya penuh jelaga...
sejak waktu fajar.
Sayang sekali untuk menjual rumah ini.
Aku harap ada jalan lain...
karena terdapat sejarah seseorang di sini.
Saat kecil, itu adalah lukisan favoritku.
Saat kecil?
Aku pikir rumah ini telah ditinggalkan selama 50 tahun?
Aku akan jalan-jalan di kota.
Kita butuh cat putih lagi.
Dan...
amplas.
Tentu, Ayah. / Dan es krim.
Jadi biar kuluruskan, setiap orang memiliki perangkat di saku mereka...
yang benar-benar memiliki jawaban untuk semua pertanyaan...
yang pernah siapapun tanyakan sejak awal manusia.
Dan mereka seringnya menggunakannya untuk melihat gambar kucing?
Tidak semua pertanyaan.
Aku tak dapat menemukan apa pun soal Yuto.
Kita harus terus mencari.
Hai.
Duduklah, Lizzie.
"Karena ketidakmampuan Anda...
"untuk menyerahkan dokumen pendukung dalam tenggat waktu yang ditetapkan...
"semua properti...
"termasuk rumah Echoville, akan disita dalam waktu tujuh hari."
Mereka tak bisa.
Dia sudah janji.
Sayangnya, mereka ini dapat melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Mereka tidak peduli dengan orang-orang seperti kita.
Kita harus berbuat sesuatu. / Kita tak bisa.
Harus!
Ayah, kamu tidak mengerti.
Kita tak bisa biarkan mereka mengambilnya.
Setidaknya tidak sekarang. Kita harus berjuang sampai...
sebelas hari ke depan. / Sebelas?
Lalu apa?
Lalu apa yang terjadi?
Pintu untuk mengalahkan Yuto akan terbuka.
Siapa yang bilang itu?
Ayah?
Ayah! / Apa?
Ingat Ayah mengatakan kalau tidak percaya hantu?
Senang bertemu denganmu, Tuan Oren.
Ayah!
Itu tak begitu bagus.
Jadi itu sebabnya kita butuh lebih banyak waktu.
Begitu semuanya selesai...
maka kamu dapat biarkan mereka mengambil rumahnya.
Kamu tahu ini gila.
Tapi ibumu takkan biarkan kita menyerah tanpa perlawanan.
Jadi, Ayah gabung?
Ayah gabung.
Satu, dua, tiga, ayo tim!
Baik.
Jadi, sekarang apa?
Aku barusan kepikiran.
Pas dulu kuliah,
aku adalah raja Halloween.
Dibutuhkan sedikit teknik.
Butuh bantuan?
Kami sedang lakukan penelitian, nih.
Seru. Untuk apa?
Untuk Pasukan Teror.
Pasukan Teror?
Apa itu?
Bank tidak menepati janji dan akan menyita Echoville sebelum kami menjualnya.
Tidak.
Kapan mereka datang?
Mungkin besok.
Jadi, sebelum Jumat tanggal 13.
Tepat.
Apa pasukan teror sedang merekrut?
Kamu mau bergabung?
Aku tak bisa berdiam diri saja...
membiarkan mereka mengusir kalian sebelum kalian menjual rumah ini.
Selamat datang...
untuk anggota terbaru dari pasukan teror.
Connie.
Dan saatnya memperkenalkanmu...
Ghoster.
Halo. Apa kabar?
Halo.
Halo?
Kami dari bank untuk menyita properti.
Pak Oren!
Ayo.
Pak Oren.
Halo?
Pak Oren!
Waktunya pergi.
Kita bisa melakukannya dengan cara mudah...
atau cara kasar.
Apa kamu harus ngaca di semua cermin?
Aku ingin menghisap darahmu.
Biar kutebak.
Kalian ditakut-takuti oleh hantu.
Kalian adalah tim kesepuluh...
yang kembali mengatakan kalau rumah itu berhantu.
Tapi aku tahu...
itu salah.
Sini.
Mereka ingin bermain game.
Sepertinya aku harus kembali ke sana.
Tuan Alessi, apa yang bisa kami bantu untukmu?
Ini soal orang-orangku yang ketakutan tiap kali kukirim ke sini.
Saya tak tahu.
Mereka datang ke sini dengan baik saja,
tapi lalu semuanya pergi dengan tergesa-gesa.
Mereka semua kembali dengan mengatakan kalau rumah ini berhantu.
Berhantu? Echoville?
Kurasa mereka mempermainkanmu.
Silakan masuk dan lihat sendiri.
Ya, kurasa aku akan masuk.
Mau kami ajak berkeliling?
Tidak, itu tidak perlu.
Ya sudah kalau begitu.
Kita lihat saja apa ini memang benar berhantu.
Berhantu ap...
Ini gila.
Rumahnya tak berhantu sama sekali. / Aku sudah bilang.
Kemasi barang-barangmu dan bersiap berangkat besok.
Tak ada lagi alasan, tidak ada lagi permainan.
Ini Alessi.
Klienku semakin tidak sabar, Tn. Alessi.
Kenapa kamu belum mendapatkan rumah besar itu?
Masalah kecil, Tn. Lee.
Tapi aku jamin rumahnya akan kami dapatkan besok.
Kami telah membayarmu banyak...
agar semuanya berjalan lancar.
Kami tidak suka kalau yang terjadi sebaliknya.
Dan aku berterima kasih untuk itu.
Beri aku 24 jam...
dan kamu dan Perusahaan Naga Emas dapat memulai pembongkaran.
Naga Emas?
Yuto!
Apa katamu?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Tidak, barusan, kamu mengatakan "Yuto".
Yuto?
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan...
waktumu 24 jam, tidak lebih satu detikpun!
Kalau tidak, kami akan paksa kamu mengembalikan uang yang kamu terima...
dengan bunga.
Teman-teman! Itu Yoto.
Itu sebabnya bank mengusirmu.
Agar dia bisa menghancurkan rumahnya dan menjebakku di sini selamanya.
Bagaimana kamu tahu? / Aku mendengar...
dia mengatakan nama perusahaan yang menginginkannya.
Perusahaan Naga Emas.
Naga!
Yuto adalah naga hantu.
Jadi, ayah...
aku akan bertanya-tanya kenapa hantu berbicara pada kita. Jadi...
jangan takut, tapi... / Aku? Takut?
Ghoster dan Ayah kenal baik.
Sungguh? / Tentu.
Aku coba membantunya lepas sedari bulan purnama terakhir
tapi kami tak bisa jauh.
Gagal pada tantangan pertama.
Kami tak kasih tau kupikir Ayah akan takut.
Takut kenapa?
Ghoster adalah salah satu pemilik terakhir Echoville yang masih hidup.
Benarkah?
Ya, itu milik paman buyutku, tapi mereka memenjarakannya...
karena dikira dia menyakitiku.
Tapi itu bukanlah dia, itu Yuto.
Dan aku terjebak di sini sejak itu.
Jika...
paman buyutmu juga paman buyut ibuku...
maka kamu...
pamanku?
Tapi mereka bilang ke aku kalau saudariku sudah mati...
bersama orang tuaku.
Dan Abigail diberi tahu...
kalau dia disuruh tinggal bersama nenek buyutnya untuk melindunginya.
Aku punya keluarga.
Kurasa itu artinya saat...
atau kalau kamu mengalahkan...
Siapa namanya? / Yuto.
Dia. Jika kamu mengalahka dia...
rumah ini akan menjadi milikmu, sebagai pewaris hidup.
Bagaimana itu untuk "pewaris hidup"?
Aku mati.
Maksudku kalau kamu lepaskan kekuatan hidupmu, kamu bisa hidup kembali.
Atau tidak.
Aku mungkin ngomong kebanyakan.
Kurasa tidak bekerja seperti itu.
Begitu kekuatan hidup dibebaskan,
kami keluarga yang terpisah akan berkumpul kembali di dunia roh.
Tapi jika rumah ini memang milikku...
aku janji...
keluargaku akan selalu diterima di Echoville.
Benarkah?
Selama ini aku pikir aku sendirian di dunia...
sekarang aku telah menemukan keluargaku.
Aku tak pernah mau ditinggal lagi.
Aku bersikeras kalian untuk tinggal.
Mau aku mati atau hidup.
Ini sangat murah hati.
Terima kasih, Ghoster.
Sebenarnya...
siapa nama aslimu?
William.
Senang bertemu denganmu, William.
PROPERTI UNIK
Sudah.
Ayah. / Hah?
Ya.
Ini hari Jumat tanggal 13...
dan kita hanya punya satu kesempatan.
Kalian siap?
Siap seperti biasa.
Kamu, Juan dan aku, tetap di sini...
menjaga rumah dan mencegah orang-orang bank mendekat.
Ya.
Oke.
Ayo kita bantu Ghoster.
Mereka akan baik saja.
Saat yang ditunggu-tunggu tiba.
Kamu harus fokus pada tujuan.
Akan menakutkan, tapi jangan sampai itu menghentikanmu.
Kita harus mengalahkan Yuto malam ini.
Kamu bisa, Wiliam.
Kamu bisa.
Siap?
Siap.
Oke, jadi...
apa yang kita lakukan, ghoster?
Cahaya bulan purnama harus menyinari lukisannya.
Lihat, itu terjadi.
Kita tidak membuat lukisan seperti itu lagi.
Elizabeth...
masukkan kuncinya.
Ini dia.
Pintu menuju tantangan pertama.
Ayo.
Kenapa burung hantunya?
Aku ingin tahu apa patung-patung itu ada hubungannya dengannya.
Huruf-huruf di perisai pasti menjadi bagian dari solusi.
Yang ini tertulis K.
Apa? / K!
Yang ini berhuruf A!
Yang ini E!
Yang ini, B! / Tunggu, Mateo.
Apa aku salah ngomong? / Kurasa kita harus mengatakannya dengan urut.
Ya.
Itu kata yang berantakan.
Huruf-hurufnya:
B, K...
E dan A.
Aku tahu: BAKE (panggang).
Kita bisa coba.
B-A-K-E!
Kurasa bukan.
Tunggu. Gaes!
Patung burung hantunya.
Lihat yang hilang?
BEAK (paruhnya), tentu saja.
Pasti BEAK.
Sebaiknya. Atau kita jadi isian kebab.
Tunggu, kebab!
K, A... / Itu BEAK.
Ya. Terlalu banyak A.
BEAK!
Wow, itu mudah.
Kebab?
Serius?
Kira-kira apa artinya ini?
Sepertinya tuasnya mengontrol cermin.
Kita cari tahu. / Hati-hati.
Tak apa.
Aku mengerti.
Cermin harus diposisikan agar cahaya memantul dalam ruangan.
Diarahkan ke mana?
Mungkin ini?
Benar.
Burung hantu clue-nya tadi, kenapa sekarang tidak?
Yah...
Tunggu apa kita?
Terima kasih.
Pasti ada petunjuk mengurutkan tuasnya.
Lihat, ada sesuatu.
Angka satu, dua dan enam.
Tak banyak buat lanjut.
Kutemukan yang lainnya.
Sepertinya angka juga.
Angka Romawi.
Aku tahu.
Pertama "Satu".
Satu...
Dua...
Enam.
Aku pikir kamu tahu! / Aku tidak mengerti!
Itu satu, dua, enam!
Kita kacau. / Jangan menyerah, kita bisa.
Gampang kamu ngomong.
Kamu bisa terbang.
Kamu sudah matek.
Itu kasar sekali. / Bu, aku butuh bantuanmu.
Satu. / Ngapain kamu?
Dua. / Kamu mau membunuh kita?
Kamu percaya padaku? / Bersama-sama.
Empat!
Bagaimana kamu... / Saat melihat ke cermin, aku mengerti.
Refleksi enam adalah empat.
Kamu jenius. Aku tak bakalan kepikiran!
Senang sudah mempercayaiku? / Tidak juga.
Aku mikir kalaupun harus mati, aku ingin sambil megang tanganmu.
Kalau kamu takut dan mau pegang tanganku, tanya saja.
Aku tidak takut.
Bukan aku yang berteriak tadi.
Sini tantangannya!
Ayo mainkan!
Disitu kalian. Senang aku menemukanmu.
Connie? / Cepat kembali ke rumah membantu ayahmu.
Apa yang terjadi? / Bank mengirim dua belas orang.
Dia butuh bantuan. Selesaikan tantangannya nanti.
Aku...
Kami tak bisa pergi begitu saja.
Ini penting.
Kalau tidak, dia takkan mengirimku.
Ayo.
Bagaimana kamu bisa kesini?
Pintu lukisannya masih terbuka, oke?
Ayo, tak ada waktu untuk kalah.
Kamu memecahkan semua teka-tekinya?
Tidak juga.
Katakanlah Ghoster bukan satu-satunya yang bisa bepergian dengan cermin.
Lihat, itu Yuto!
Kami sudah terlalu jauh bagimu untuk menghentikan kami, Yuto.
HUAHAHAHAHAHA... (set dah, cringe parah)
Belati cahaya.
Pikirmu dengan belati kecilmu...
kamu punya kekuatan mengalahkanku?
Ijo Ingara Rozora!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Elizabeth.
Tolong aku.
Pikirmu akan kubiarkan kamu lulus tantangan dan mengalahkan aku?
Di mana ayahku?
Dia sibuk dengan sesuatu.
Kamu boleh kawatirkan dia.
Kamu apakan dia?
Cuma sedikit ter...
Maksudnya... dia terikat.
Apa yang kamu lakukan pada Ghoster? / Aku memantrainya.
Kekuatan hidupnya mengering.
Saat tengah malam...
dia tak akan ada lagi.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pada hitungan tiga, kamu ke kiri, aku ke kanan.
Jadi, hitungan tiga, atau setelah tiga?
Kuhitung sampai tiga dan lakukan. / Kamu tahu aku mendengarmu kan?
Tiga!
Mateo! / Telah kuimpikan momen ini selama 50 tahun.
Akhirnya, garis keturunan selesai.
Kamu tau...
dengan jiwa ibu dan pamanmu...
kupikir akhirnya menemukan...
yang kubutuhkan untuk menyelesaikan transformasi.
Tapi saat paman sialannya mengirim ibumu pergi...
aku harus menahan diri...
dan menunggu bulan purnama berikutnya...
serta kedatanganmu.
Apa maksudmu?
Aku butuh garis keturunan perempuan dari keluargamu.
Menurutmu siapa yang mengirim surat warisan itu?
Sekarang kamu di sini...
pewaris mudaku...
seperti yang aku rencanakan kelahiran kembaliku terpastikan.
Tidak hari ini, Yuto.
Apa ini?
Tidak!
Tidak, bukan begini, tidak seperti ini!
Tidak!
Ambil petinya, Elizabeth.
Baik.
Dimana Yuto?
Duduki petinya. / Itu bisa.
Ibu sangat bangga padamu.
Kamu sangat berani selama ini.
Bu. Aku masih sangat kawatir pada Ghoster.
Ibu bisa menyelamatkannya.
Tapi ibu harus pamitan padamu sebelum melakukannya.
Mustahil untuk ibu kembali setelahnya.
Tidak, bu, aku tak mau kehilanganmu lagi.
Ibu bisa memberinya kehidupan yang seharusnya dia miliki.
Aku sayang kamu ibu.
Sayang, ibu sayang kamu.
Ibu akan selalu bersamamu.
Selalu.
Jadi...
Kita kembali sekarang?
Abigail.
Ini benar-benar kamu?
Berjanjilah padaku untuk menjaganya.
Tentu.
Aku janji.
Tak ada waktu lagi. Aku harus pergi.
Aku telah menunggu momen ini selama 50 tahun.
Halo teman teman.
Abigail...
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu.
Apa itu...
Apa yang terjadi?
Dua lebih 11.
Seharusnya sudah di sini sekarang.
Lihat.
William...!
Selamat datang di dunia orang hidup.
Senang bisa kembali.
Kalian semua. Keluar dari sini, minggatlah!
Tuan Alessi
saya adalah pemilik dan pewaris sah rumah ini.
Anda masuk tanpa izin, jadi saya minta Anda untuk pergi.
Kamu?
Itu lucu.
Tapi kamu cuma bocil.
Properti ini milik bank sekarang. Waktu untuk mengklaimnya sudah berakhir.
Saya yakin ini mestinya lebih dari sekadar melunasi...
hutangnya James, dengan bunganya.
Jadi mari kita anggap kasus ini ditutup.
Kita pergi anak-anak.
Sekarang ketidaknyamanan ini terselesaikan...
saya yakin kita perlu adakan pesta.
Dia selalu ada.
Aku tahu.
Aku baru sadar kamu belum pernah dansa sebelumnya.
Aku percaya kamu benar sekali.
Mau memberiku kehormatan itu?
NDASERUAG Cilacap, 21 September 2022