kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
[ derak statis ]
[ musik mempesona ]
[ musik berlari cepat ]
[ Moe ] Hentikan anjing itu!
Baiklah. Ke sini, ke sini.
[ Drew ] Joe, tunggu!
[ musik berlari cepat ]
[ Joe ] Teruskan, teruskan.
[ Drew ] Kami datang, kami yang akan datang.
Ayo, ayo.
[ musik berlari cepat ]
Astaga, bagaimana bisa aku terlibat dalam kekacauan ini?
Tadinya aku bukan selalu seekor anjing yang bicara, aku memiliki kehidupan,
…tapi sekarang aku berurusan dengan sekelompok anak²,
…jin yang saudara laki²ku…
- …magisian terburuk di dunia. - Satu.
[ berdering bergemerincing ]
Ups.
[ Joe ] Baik, mungkin aku harus mulai dari awal.
[ musik mempesona ]
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF ♥♥ http://subscene.com/u/870278 ♥♥ Bojonggede, BOGOR ~ 29 Mei 2022
Subtitles Source by: NFG7913 [ https://subscene.com/subtitles/a-genies-tail/english/2787938 ]
"A Genie's Tail" ~ 2022 Tons of Fun Production ~ Durasi 01:29:00 [ https://yts.mx/movies/a-genies-tail-2022 ]
NFG7913 [ https://subscene.com/u/1366179 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ♥ Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda ♥ [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
"A Genie's Tail" ~ 2022 Tons of Fun Production ~ Durasi 01:29:00 [ https://yts.mx/movies/a-genies-tail-2022 ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) ♥♥ Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ♥♥ ~♥ EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 29 Mei 2022 ♥~
~♥♥ Ondertitels: NFG7913 ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & GibranAS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
[ SINOPSIS ] Film bergenre Family berjudul "A Genie's Tail" (2022) yang disutradarai oleh Brent Huff ini dan dibintangi a.l. oleh Kevin P. Farley (berperan sebagai Genie Joe), Jake Paul…
[ SINOPSIS (2) ] …(sebagai Wendell), Riley Jackson (Emma), John Farley (Genie Moe), Merrick Hanna (Oliver), Hunter Payton Mendoza (sebagai Ryder), dan Elisa Eliot (berperan…
[ SINOPSIS (3) ] …sebagai Melanie) ini mengisahkan seekor anak anjing secara tidak sengaja menemukan lampu yang menampung dua bersaudara Genie (Jin). Ketika salah satu Jin tidak…
[ SINOPSIS (4) ] …sengaja masuk ke dalam anak anjing, suatu permintaan menyebabkan anak anjing itu tiba² jadi dewasa. Terjebak dalam seekor anjing membuat kemampuan pengabul…
[ SINOPSIS (5) ] …permintaan Jin sangat tidak bisa diandalkan, dan usahanya untuk mengabulkan permintaan Tuan barunya berakhir dengan kesalahan yang lucu dan tidak nyaman.
[ musik petualangan ]
[ musik ringan ]
[ Penyiar TV ] Acara selanjutnya, "Aladdin Goes Hawaiian".
[ Karakter Kartun ] Itu menjadi genting.
[ musik riang ]
Hei, aku menangkap satu di mulut.
- Apakah kau melihat itu? - Tidak, tidak.
Tidakkah kau melakukan sesuatu yang lebih baik.
Tidak, aku tidak punya.
Kita telah terkurung di dalam sini selama 347 tahun, 15 jam…
…dan 11 menit. [ jam tangan melesat ]
Ya, aku untuk itu tidak akan menghabiskan waktuku.
Oh, tidak, kau membayar di muka untuk berhenti/pensiunmu yang berharga.
Betul sekali.
Aku hanya memiliki lima permintaan singkat jauh dari berhenti/pensiun.
Aku hanya ingin mendapatkan lima permintaan ini berakhir dengan…
…agar aku dapat pensiun ke Cabo untuk keabadian.
Mengabulkan permintaan itu menyenangkan.
Aku tidak pernah ingin berhenti.
Dan kau mungkin tidak akan pernah melakukannya!
Aku mengambil pekerjaan ini dengan sungguh².
Aku adalah Moe.
Moe the Mo…si gila.
Lebih seperti Moe si To-LoL.
Setidaknya aku tidak punya semacam obsesi aneh…
…dengan dasi kupu².
Setidaknya aku tidak membuat dinosaurus punah.
Setidaknya aku tidak membuat pekerjaan rumah tangga.
Setidaknya aku tidak membuat brokoli.
Aku membencimu!
Aku membencimu juga!
[ Moe ] Oh, ya!
[ Moe dan Joe menggeram ]
[ musik hiruk pikuk ]
[ chips melesat ]
[ Joe menjerit ]
Ayo, Benji, kita harus latihan.
Jika aku bisa menguasai trik ini,
…aku pasti akan memenangkan pertunjukan bakat tersebut.
Aku harus menunjukkan Lucas bahwa aku bisa melakukannya tanpa dia.
Benji, bangun dan bantu aku.
Kau bukan majikanku.
Tidak heran Lucas berhenti menjadi asisten dan temanmu.
Aku adalah majikanmu bila Ibu sedang berada di luar rumah.
Tidak, Emma adalah majikanku.
Berhenti merekam kami Emma,
…atau aku akan menangkapmu…
…melakukan sesuatu yang sungguh² memalukan…
…dan mengirimkan WA-nya kepada Oliver.
Kemudian dia akan melihat seperti apa kau sebenarnya.
Aku tidak akan pernah mempelajari ini pada waktunya untuk pertunjukan bakat.
Kau tahu yang seharusnya kau inginkan…
…saat kau meniup lilin ulang tahunmu malam ini?
Apa?
Beberapa bakat. [ tertawa ]
Bagus, Emma.
Turun dari tempat tidurku.
Bagus.
Faktanya, tetaplah di bagian sisi ruanganmu ber-sama².
Ini tidak masuk akal.
Kita memiliki tempat tidur susun, kau tahu.
Oh, Boy.
Baiklah, ini kegilaan.
Di sana, kau tetap berada di sisi ruanganmu dan aku akan tetap di sisi tempatku.
Bagus.
Hebat. Agung.
Ya, aku bisa tetap seperti ini selama 100 tahun dengan mudah.
Jadi aku bisa.
Baiklah, hebat.
Bagus.
- Tak sabar menunggu. - Luar biasa.
[ buku melesat ]
Beréngésk.
Aku lapar.
Benji, Ibu meninggalkan untukmu makanan ringan.
Aku tidak mau wortel bayi.
Aku mau sesuatu yang enak.
Dapatkah aku minta permen?
Ibu mengatakan tidak ada permen.
Dan aku baru melihatmu makan sekantong berisi bola² keju.
Tapi sekarang aku ingin kue kering.
Benji.
Hmm,
…sebuah es loli?
Ya, astaga, kapan Ibu akan berada di rumah?
Dia telah berada di luar selamanya.
Dia mengatakan dia akan pergi ke toko kelontong.
Ya, itu sepertinya tiga jam yang lalu.
[ Melanie ] Aku di rumah.
Kuharap dia tidak berhenti di museum ToLol…
…untuk menemui Ayah Lucas lagi.
Hei, teman², maaf itu begitu lama.
Kau tahu bagaimana toko kelontong.
[ Emma ] Ah-hah.
Aku bertemu dengan Jeannie, yang hanya ingin mendengar tentang vlog,
…dan kemudian hanya menceritakan tentang semua pekerjaannya yang sangat aneh.
Tidak.
Kau berada di toko bahan makanan selama tiga jam.
[ ter-engah² ] Jangan sentuh kue itu, Benji.
Baiklah.
Kukira kau menangkapku.
Aku tidak hanya pergi ke toko kelontong.
[ Emma menghela nafas ] Aku tahu itu!
Oh, Drew, aku tahu betapa sulitnya tahun ini telah untukmu…
…dengan bergerak dan telah mendapatkan teman baru.
Aku akan menunggu sampai setelah makan malam ulang tahunmu malam ini,
…tapi bagaimana kalau aku memberimu hadiahmu sekarang?
[ Emma dan Drew terkesiap ]
Seekor anak anjing!
Ya, astaga, anak anjing!
Tunggu, Bu, ini sangat tidak adil.
Drew mendapatkan anjing untuk hari ulang tahunnya.
Aku telah meminta seekor sepertinya berjuta kali.
Baik, aku cukup yakin bahwa kuda poni yang terus kau minta.
Dan selain itu, perempuan di tempat penampungan …
…mengatakan bahwa yang ini mini.
Jika tidak, kita akan membawanya kembali.
Tiga orang anak, satu vlog [ Blog Video ], dan seekor anjing kecil…
…cukup untuk Ibu ini.
Mungkin kau bisa menjadi asisten kecilku, sobat.
Juga, aku mengundang Lucas dan keluarganya berakhir…
…untuk makan malam bersama kita malam ini.
Sungguh, Bu!
Lucas tidak sebaik seperti yang kau pikir.
Dan saudara laki²nya juga.
Oh, Drew, aku melakukannya demi dirimu.
Mungkin kalian berdua dapat menambal sesuatu di atas.
Apakah kau yakin ini demi Drew…
…dan bukan karena kau ingin melihat Ayah Lucas.
Semuanya, kumohon, ayo.
Ini akan menyenangkan, aku janji.
Mengapa kalian berdua tidak mengambil anak anjing baru itu untuk jalan²…
…dan Benji dan aku dapat menyiapkan sebuah pesta.
[ musik lembut ]
Jangan bilang aku bahwa kau punya anjing.
[ Keduanya ] Halo, Mrs. Crabtree.
Jangan kau sebut aku Mrs. Crabtree.
Kau jauhkan anjing itu dari tamanku.
[ klakson berbunyi ]
Oh.
Hei.
Jeannie, berapa kali aku harus beri tahu kau…
…tidak meninggalkan van-mu berjalan di tengah jalan?
Apakah kau tahu Becker memiliki seekor anjing?
Begitulah seluruh lingkungannya.
Astaga.
Bukankah kau tombol kecil paling menggemaskan yang pernah kulihat?
Kau, ya kau.
Halo, Ibu, guk, [ meniru anjing menggeram ].
[ Drew ] Aku tidak yakin Nenekmu setuju denganmu.
Jadi bagaimana sekolah kecantikan?
Oh, wah, hmm, tidak sebenarnya, hmm, masuk.
Ya, mereka mengatakan aku tidak cukup siap untuk bekerja dengan orang².
Aku tidak tahu, seperti siapa aku harus bergaya kalau begitu?
[ anjing merintih ]
Tunggu! Gagasan.
Mungkin aku melakukan perawatan hewan peliharaan alih².
Mungkin aku dapat memiliki salon hewan peliharaanku sendiri.
Dan perawatan anjing.
- Wah, itu cepat.
[ Jeannie menjerit ]
Baiklah, ini akan jadi hebat.
Ini secara harfiah menggabungkan semua keinginanku, benar?
Kecantikan dan anjing.
Terima kasih banyak.
Sungguh, dia bisa masuk kapan pun…
…untuk janji perawatan hewan peliharaan.
Kabari saja.
Nenek, bukankah ini anak anjing kecil yang paling lucu,,,
…yang pernah Nenek lihat?
Dia gila.
Ya, ya, ya. Cabo adalah tempat magis.
Ambil karpet magis itu.
Ambil! Ambil!
Apakah kau keberatan?
Aku benar² melakukannya.
Ini adalah level yang sangat sulit.
Baiklah, jalan ke kanan, jalan ke kanan.
Ke kanan, ke kanan, ke kanan, ke kanan.
Ayo.
Oh, oh, ho, ho, ho.
Apa yang kau lakukan?
A-Aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku hampir di akhir dari ini tingkat.
Oh, ya, ayo Sayang,
…ayo Sayang, ayo Sayang, ayo…
[ video game zooming ]
[ Moe tertawa ]
Tidak, kau tidak melakukannya!
Tampak seperti outlet di sampingku.
Tidak, tidak, tidak, jangan lewati garis itu.
Aku tidak melakukannya.
Ya, kau melakukannya, kakimu di atas garis.
Tidak, tidak.
Ya, itu, sepertinya seperti ini.
- Ooh, apakah itu ada di garis? - Oh, ya.
Apakah ini di garis, hah?
[ musik cerah ]
Duduk!
Ayo.
[ anak² tertawa ]
Berputar!
Datang.
Tidak, lanjutkan.
Ini sangat lucu.
Mengapa dia tidak dapat melakukan apa pun?
[ Emma ] Dia hanya seekor anak anjing.
Aku tahu, tetapi aku berharap dia dapat membantuku…
…dengan aksi magisku untuk pertunjukan bakat tersebut.
Aku yakin Lucas akan suka digantikan oleh seekor anjing.
Dia tidak akan peduli.
Dia sudah berhenti.
Dia menganggap magis itu ToLol.
[ Emma ] Sudahkah kau memikirkan nama untuk dia?
Tidak.
Bagaimana dengan Snowball?
Sungguh?
Apa? Ini sangat lucu.
Baik, bagaimana dengan Chew Barka?
Druel-ius Caesar.
Lucu, tapi tidak.
Aku menginginkan sesuatu yang magis.
Tentu saja kau inginkan.
Bagaimana dengan Magic saja?
Aku suka itu.
Kau suka?
Ya.
Kupikir itu cocok untuknya.
Terutama dengan dasi kupu² magisian kecil itu.
Ya, kau suka itu. [ bersiul ]
Mantapkan bokong di sisimu.
Baiklah, ini gila.
Ini adalah kegilaan.
Dengar, apa pun yang berpihak padamu adalah milikmu.
Apa pun yang ada di sisiku adalah milikku.
Tidak ada yang melintas, kita semua akan menjadi senang.
Bagus, hebat, hebat.
Ah, selamat malam.
Apa yang dilakukannya?
[ Drew ] Hei, Magic, apa yang kau temukan?
Wow.
- Wow. - Wow, wow.
Wow, apa itu?
Apa yang terjadi?
- Joe? - [ Joe tertawa ]
- Tidak, tidak. - Lihat apa yang kutemukan.
Itu tidak lucu.
Kembalikan itu.
- [ tertawa ] Tidak. - Sungguh.
Ini berada di sisiku.
Kembalikan botol kecil permintaan magisku.
Tidak, itu adalah peraturanmu.
Kau mengadakannya.
Tidak ada yang lebih buruk daripada punya seorang saudara laki² sepertimu.
[ Joe tertawa ]
- Wow, wow, wow. - Wow!
- Ini dia. - Wow.
Hei, ini benar² itu.
Astaga, kita telah ditemukan.
Aku akhirnya dapat berhenti/pensiun.
Cepat, kembalikan botol kecil permintaan magisku.
Kau tahu aku hanya dapat memberi tiga permintaan tanpa itu.
Sepertinya kau tidak akan mendapatkan lima permintaan terakhir.
Joe!
[ Drew ] Apa yang kau temukan?
[ Emma ] Ugh.
Tidak, itu keren.
Ini tampak seperti lampu.
Itu hanya kotor.
Kau juga, Magic.
Kuharap Magic kecil benar² magis.
Bukankah itu mengagumkan?
Kembalikan itu.
- Baiklah. - Terima kasih.
[ Joe menjerit ]
Joe!
Joe?
[ anak² berceloteh ]
Ini dia.
Baiklah, terima kasih telah memiliki kami.
Kuharap kau tidak keberatan kami membawakan Oliver malam ini.
Dia tinggal bersama kami selama orang tuanya pergi ke luar kota.
Oh, tentu saja tidak, lebih banyak lagi yang lebih meriah.
Dan Emma menyebut dia, dia sepertinya baik.
[ Menggonggong lebih kasar ]
Oh, maaf mengurung Bruiser,
…tetapi kau tahu bersama anak anjing, aku khawatir.
Maaf.
Tidak masalah.
Jadi Drew, siapa nama anak anjingmu?
Kau harus menamainya Wimpy.
Ya, Wimpy.
[ Paul ] Hei.
Sama seperti kau.
[ Paul ] Teman².
Kalian sangat mengganggu.
Maaf, Emma.
Beri aku istirahat.
Jadi Drew, Ibumu pernah memberitahuku…
…bahwa kau telah benar² bekerja keras…
…pada aksi magismu untuk pertunjukan bakat.
[ Emma ] Ya, dia sebenarnya telah berlatih…
…trik rahasianya selama ber-minggu².
Aku telah juga mempraktekkan aksiku.
Bukan magis.
Wah, Lucas, bukankah kau seharusnya menjadi…
…bagian dari aksi Drew?
Hmm, sebenarnya aku melakukan aksi magisku sendiri…
…di mana aku pemain utama, bukan asisten.
Ini juga sangat rahasia.
Aku harus mendapatkan lebih banyak air.
Oliver, ikut bersamaku.
Tapi aku tidak perlu…
Oliver.
Baik, baiklah.
Ya, kau tahu kita telah membuat kesepakatan.
Jika kau tidak makan makan malammu,
…kau tidak akan dapatkan kuemu.
Jangan membuatku mengambilnya.
Dan kita selesai.
[ Lucas menghela nafas ]
Hei, lihat ini.
Tampak seperti lampu magis.
Pasti trik rahasia Drew.
Aku mengambilnya.
K-k-kau tidak bisa melakukannya.
Ya, perhatikan aku.
Anjing magis yang ToLol.
Drew yang ToLol.
Kue magisian ToLol.
[ musik khusyuk ]
Anjing yang jahat.
[ musik sejuk ]
[ Melanie ] Ms. Crabtree.
[ semua berteriak ]
Waktunya kue?
Ya, kalian berdua terutama akan menyukainya.
[ Ryder ] Tentu, benar.
Oh, tidak.
Benji.
Itu bukan aku, aku janji.
[ Paul ] Dia, dia di sini sepanjang waktu.
Wah, lalu apa yang terjadi?
Lihat, anjing itu.
Oh, Magic, anak anjing jahat.
Aku tidak percaya dia menghancurkan kueku.
Ulang tahun yang menyenangkan.
Diam, Ryder.
Ini bukan salahnya.
Dia hanya seekor anak anjing.
Aku tahu.
Jangan dengarkan apa pun yang dikatakan orang idiot itu.
Mereka hanya pengganggu.
Tebak apa?
Aku dapat menyimpan sepotong.
Aku tidak lapar.
[ Benji ] Aku menginginkannya.
Tidak ada untukmu.
Tidak ada untukmu, kau sudah cukup.
Lihat, ini 11:11 pada hari ulang tahunmu ke-11.
Jika kau membuat permintaan, itu pasti akan menjadi kenyataan.
Ya, benar.
Drew, ini adalah hari ulang tahunmu.
Setidaknya kau harus meniup lilinmu.
Baiklah.
Buat sebuah permintaan.
Kuharap kau sebesar Bruiser,
…kalau begitu mereka tidak akan pernah bisa menggertakmu.
[ udara melesat ]
[ musik cerah ]
Di…di mana Magic, di mana anak anjingku?
[ Joe ] Hmm, itu akan menjadi aku.
Syukurlah, kau sudah bangun, aku kelaparan.
Kau Magic?
Siapa yang bicara?
Kau sangat besar.
[ Joe ] Ya, jika kau bisa melihat bagaimana aku.
Aku sebenarnya tampak cukup cocok.
Aku pasti bermimpi.
[ Joe ] Oh!
Aduh!
[ Joe ] Oh, mungkin sakit.
Emma!
- Mungkin kita harus memelihara ini… - Emma!
- …di antara kita. - Emma!
[ Joe ] Baik, wah, tidak apa².
Apa yang kau inginkan?
[ Joe ] Halo, Emma.
Sangat lucu.
Apakah ini bagian dari trik magis rahasia?
Baik, apa yang kau lakukan dengan anak anjing itu?
Sentuhan yang bagus dengan telinga hitam.
[ Joe ] Ini bukan suatu trik.
Aku adalah anak anjing.
Tunggu.
Kau benar² bicara.
[ Joe ] Wah, Drew menginginkannya.
Aku menginginkannya.
[ Joe ] Ya, semalam.
Karena aku seorang jin, aku, er…
[ Keduanya ] Kau seorang jin?
[ Joe ] Ya.
Izinkan aku perkenalkan secara resmi diriku sendiri.
Aku Joseph the Jovial, jin luar biasa,
…tapi kau bisa memanggilku Joe.
Permintaanmu adalah perintah untukku.
Wah, tergantung pada untuk apa permintaanmu.
Mungkin agak sulit bagiku…
…untuk mengacungkan jariku dan mengabulkan permintaanmu…
…karena aku terjebak pada anjingmu. [ tertawa ]
Kau terjebak pada anjing kami.
[ Joe ] Baik, ayo putar ulang di sini sebentar.
Kemarin, itu menggali lampu kami.
Kau menggosoknya dan kau berharap anjingmu magis.
Jadi sekarang aku, Joe, jin magis, berada di dalam anjingmu,
…yang sekarang menjadi anjing magis.
Lalu kemarin malam, kau berharap bahwa aku besar, jadi ta-da.
Oh, permintaan ulang tahunku.
Kau berharap Magic bertubuh besar?
Ibu akan membunuhmu.
Wah, ya, Lucas dan Ryder, mereka benar² beréngésk…
…bahwa kuharap Magic dapat menampilkan mereka…
…dia lebih daripada hanya beberapa anak anjing pengecut.
[ Joe ] Dan permintaan dikabulkan.
Maksudku, itulah yang kulakukan. [ tertawa ]
Juga, itu adalah anak yang mengenakan kaos merah…
…yang menghancurkan kuemu, bukan aku.
Agh, Lucas.
Baik, jika kau seorang jin,
…kalau begitu buktikan.
[ Joe ] Maaf, apa?
Buktikan kau benar² jin.
[ Joe ] Baik, Nona Celana Bossy kecil.
Tapi Drew, karena kau menggosok lampu itu,
…aku hanya bisa mengabulkan permintaan untukmu.
Baik, kuharap aku memiliki kotak magis Mr. Majestica,
…yang ekstra, ekstra besar.
Ini memiliki semua trik terbaru.
[ Joe ] Permintaanmu adalah perintahku.
[ musik sejuk ]
[ Keduanya ] Wow!
[ Drew ] Tunggu.
[ Joe ] Cukup manis, benar?
Ini kosong.
Ini hanya koper kosong.
[ Joe ] Ya, tampak sepertinya magisku agak salah…
…karena aku sekarang menjadi anjing.
Aku sudah bilang aku tidak bisa memotret jariku seperti yang biasa kulakukan.
Lihat.
Ya, tapi kau yang membuat itu muncul entah dari mana.
Kau benar² seorang jin.
[ Joe ] Benar, perempuan kecil itu.
Oh, dan aku bisa secara magis upgrade dasi kupu² ini…
…agar aku bisa bicara denganmu.
Aku suka gayamu.
Aku juga seorang laki² berdasi kupu².
Aksesori terbaik yang pernah ada.
[ Melanie ] Anak, sarapan.
- Cepat, sembunyikan dia. - Sarapan?
Kuharap ini adalah steak.
[ Drew ] Hmm…
- Sempurna, sama sekali tidak tampak. - Tidak, itu tidak akan berhasil.
[ Melanie ] Teman²?
[ Drew ] Ini tidak akan berhasil.
[ Emma ] Oh, oh.
Bersikap alami.
Hei, teman², aku meninggalkan kalian sarapan di meja.
Benji sudah makan.
Aku akan berada di ruang kerja…
…streaming vlog, jadi jangan ganggu.
Baik, kita akan turun sebentar lagi.
Kau sungguh harus membersihkan kamarmu, Drew.
Kamarmu berantakan.
Ya, ya, ehem.
[ Joe ] Wow, itu dekat.
Apa yang dikenakannya?
Berbusana ceroboh.
Aku tidak dapat percaya kau sebenarnya mencurinya dari Drew.
Akhirnya, adik laki²ku mulai mengikutiku.
Hentikan itu.
Aku tidak dapat bayangkan betapa trik ToLol ini seharusnya berfungsi.
Biar kulihat.
Itu tampaknya tidak sekompleks seperti itu.
Hei, kembalikan itu.
Aku sudah mencobanya.
Aku sudah mencoba mengguncangnya.
Wow, wow, apa yang terjadi.
[ Lucas ] Memanaskannya.
[ Moe mengerang ]
Air.
Membekukannya menjadi dingin.
[ angin bersiul ]
Isi dengan air.
[ guntur gemuruh ]
Apa?
Apakah kau yakin itu bahkan bagian dari trik magis.
Mungkin itu nyata.
Ya, benar, Oliver.
Tidak, itu harus menjadi trik sangat rahasia pertunjukan bakat Drew.
Mungkin kita bisa tanyakan Emma.
Dan mengapa kita melakukannya itu?
Dia hanya akan memberi tahu saudara laki²nya yang ToLol.
Itu memberiku gagasan.
Ayo tanyakan pada sumbernya.
[ musik ringan ]
[ Joe ] Jadi, sepertinya sarapan, eh…
Menginginkan sesuatu yang lain.
[ Joe ] Gagasan bagus.
Baik.
Kuharap kita memiliki donat untuk sarapan.
[ Joe ] Permintaanmu adalah perintahku.
Wow!
Ups, oh, mungkin bukan apa yang kau pikirkan.
Halo.
Oh, tidak.
[ Joe ] Wah, ini seharusnya bagus.
Benji.
Anjing itu baru saja bicara dan dia sangat besar.
Ibu…
Baik, Benji, ini sangat, sangat penting.
Kami akan membutuhkanmu agar merahasiakan ini.
Kau tidak dapat memberi tahu Ibu tentang apa pun dari itu.
Apa untungnya bagiku.
Apa?
Aku ingin barang, yang manis²,
…tongkat murni.
[ Emma ] Maksudmu, permen?
Ya, dan tanpa sampah organik bebas gula.
Aku ingin yang janji sebenarnya.
Kupikir dia memeras kita.
Dia pasti memeras kita.
Baik, baik, kita akan melakukannya.
Tapi kau tidak boleh memberi tahu Ibu apa pun.
Sangat menyenangkan berbisnis denganmu.
[ Joe ] Anak itu jelas penjahat.
~♥♥ Ondertitels: NFG7913 ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & GibranAS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
[ bel pintu berbunyi ]
Tempat sampah ini adalah toko magis.
Ya, di sanalah Drew dan aku biasa membeli trik ToLol kami.
Aku yakin dia dapatkan yang satu ini di sini juga.
Halo?
[ Oliver ] Kupikir tidak ada siapa pun di sini.
Yo, gila magis.
Ta-da!
Wendell yang Menakjubkan, melayanimu.
Terima kasih.
Sungguh.
Orang ToLol ini akan membantu kita?
Diam, Ryder
Ah, halo, Wendell.
Aku memiliki trik magis ini…
…dan aku penasaran apakah itu berasal dari tokomu.
Hmm.
Tidak, kupikir kami tidak membawa apa pun seperti ini di sini.
[ Lucas ] Wah, apakah kau tahu bagaimana ini berfungsi?
Belum, tetapi jika itu suatu trik magis,
…Wendell akan dapat mengetahuinya.
[ mencemooh ] Ya, benar.
Aku akan meneleponmu kembali nanti hari ini…
…setelah aku menyelesaikannya, setuju?
Tulis nomormu di sana.
Semacam perangkat T.
Aku telah melihat, eh, bola atau sesuatu keluar dari sini sebelumnya.
Terima kasih.
Teman², dapatkah aku menarik minat kalian pada hal lain selama kalian di sini?
Mungkin, apa yang kita punya?
Oh, tongkat magis.
Ah, tidak terima kasih.
Tidak? Baik.
Oh, tunggu, satu trik lagi untuk di jalanan.
Apakah kau mengatakan bunga?
Tidak.
Oh, sesuatu yang tumbuh.
Oh.
Bunga².
[ Lucas tertawa ]
Di sana.
Di topi.
Mereka berada di topi.
Di mana kita akan tempatkan semua ini?
[ Joe ] Sekali lagi, maaf tentang itu. [ tertawa ]
Tunggu, tidak dapatkah kita berharap saja kau keluar dari anjing kami?
Kuharap.
Kita tidak dapat mengabulkan permintaan untuk diri kita sendiri.
Jadi bagaimana kau akan keluar?
Wah, Drew harus mendapatkan lampu,
…lalu gosok untuk memasukkan aku kembali.
Lampu?
Aku memilikinya.
Aku memasukkannya ke ranselku saat kita meninggalkan taman.
[ Joe ] Woo-hoo!
Woo-hee!
Woo hoo!
Gerakan yang bagus, Joe.
[ Joe ] Woo-hoo-hoo!
Ha-ha, kau pikir itu bagus, perhatikan ini.
Wow.
[ Joe ] Woo.
[ Drew ] Hah?
Tunggu sebentar, di mana lampunya?
[ Joe ] Oh tidak.
Aku tahu aku memasukkannya di sini.
[ Emma ] Tidak ada di sana?
Mungkin itu jatuh dalam perjalanan kita dari rumah.
Ya, ayo kita cari itu.
Oh, bagus sekali.
Ibu.
Kami harus pergi sekarang.
Joe, ke luar pintu belakang.
[ Joe ] Aku sedang lakukan!
[ musik menegangkan ]
Hei, teman².
Ke mana kalian akan pergi?
Eh, kami membawa Magic ber-jalan².
Sampai jumpa, Ibu.
Sangat bertanggung jawab.
Anjing itu adalah gagasan yang bagus.
Oh, Benji, selesai.
Aku sibuk, Bu, jangan naik ke atas.
[ Mrs. Crabtree bersenandung ]
[ musik ringan ]
Ber-jalan² dengan anjing geladak itu lagi?
[ Emma menghela nafas ]
Apa yang terjadi dengan anak anjing itu?
Itu adalah anjing Mrs. Crabtree.
Anak anjing, aku…
Tidak, tidak, tidak.
[ Joe ] Oh, aku hanya tidak dapat menahannya. [ tertawa ]
Jangan khawatir.
Apakah kau melihat tampilan wajah Mrs. Crabtree?
[ Joe ] Ya, tak ternilai harganya.
[ Wendell menghela nafas ]
Berapa usia trik ini?
Tidak ada yang sedikit bersinar tidak akan diperbaiki.
[ Moe melesat ]
Ho!
Oh, tapi…
Ta-da! [ tertawa ]
- Ho, kembali, kembali.
Salam, aku Moraj si Ajaib,
…jin yang tidak terbantahkan melayanimu.
Kau cukup panggil saja aku Moe.
Ow.
Wow.
Ini adalah trik magis paling realistis yang pernah kulihat.
Baik, di mana kameranya?
Serahkan itu.
Lihat dirimu.
Di mana cerminnya?
Kau ingin berhenti bergabung dengan itu?
Ini hanya tampak sangat nyata.
Oh, itu karena aku nyata.
Ya.
Ah, tidak.
- Ya. - Tidak.
Sungguh, aku seorang jin.
Dan aku adalah Wizard dari Oz.
Hmm?
Usaha yang bagus.
Serahkan itu, bagaimana kau datang dari lampu anak itu?
Itu bukan lampu anak², itu lampu magis.
Aku seorang magisian, Pak.
Baik.
Aku tahu bahwa jin tidak nyata.
Aku takut bahwa kami nyata.
Tidak, kau tidak nyata.
Ya, kami nyata.
Baik, baik, kau ingin menghentikan itu?
Ayo, astaga, kau lebih menyebalkan daripada saudara laki²ku, yaa?
Mengapa kau tidak membuat permintaan saja dan aku dapat membuktikannya kepadamu.
- Baiklah. - Tunggu.
Permintaanku untuk…
Sekarang tunggu sebentar, tunggu, aku harus menemukan…
Joe!
Baiklah, aku hanya bisa memberikanmu tiga permintaan…
…jadi jangan buat permintaan semua, kau tahu, konyol.
Ayo kita benar² memikirkan hal ini.
Hmm, baik, apa yang kuinginkan?
Aku bisa menggunakan unicycle. [ unicycle = sepeda satu roda ]
Oh.
Aku bisa menggunakan, oh, sebuah kapal pesiar yang dikendalikan dari jarak jauh.
Oh, tidak.
Astaga.
Kuharap memiliki pakaian baru magisian.
Ah.
Permintaanmu adalah perintah untukku.
[ pakaian melesat ]
- Oh. - Ah, baiklah.
Oh, oh.
Jadi, bagaimana kau suka itu?
Itu, itu…
…luar biasa.
Ya.
- Astaga. - Ya.
Kau benar² seorang jin.
- Astaga. - Baik, baiklah,
…kau tidak harus…
Kau seorang jin.
Itu hebat.
Senang bertemu denganmu juga.
Sekarang ingat kau hanya memiliki dua permintaan tersisa.
Dua permintaan.
Boy, oh, Boy, Joe, kapan aku mengerti kau,
…kau dalam keadaan sangat bermasalah.
Kau tampak hebat.
Biru pasti warnamu.
Terima kasih banyak.
Astaga.
[ musik hidup ]
[ Emma ] Wow, Joe, apa yang tidak bisa kau lakukan?
Ayolah teman². [ anjing menggonggong ]
Oh, Drew, Emma, hei.
Mengapa dia memiliki begitu banyak anjing?
Aku tidak tahu.
Jangan mengatakan apa pun Joe.
[ Joe ] Baik.
Hei, teman², apa kabar anak anjingmu?
Wow, apa yang terjadi pada anjingmu?
Dia menjadi jauh lebih besar, apa yang kau lakukan?
Kau memperdagangkannya atau sesuatu?
Ah, kau hanyalah anak anjing kecil kemarin…
…dan sekarang, seperti Magic, kalian semua sudah dewasa.
Mantelnya tampak sangat halus.
Sungguh, kau harus membawa dia ke tempat perawatanku.
Kecuali dia, aku tidak tahu,
…dia akan seukuran dinosaurus besok atau kapan pun.
Apakah aku benar?
Hei, apakah kau lihat aku adalah anjing pejalan kaki sekarang?
Kedengarannya bagus.
Sungguh, aku jauh lebih suka mendandani anjing daripada orang².
Karena jika mereka tidak suka pada yang kulakukan,
…mereka tidak dapat mengatakan apa pun.
Aku tidak serius.
Baik, sampai jumpa teman².
Hei, Jeannie?
Ya.
[ Joe ] Itu aku, jin. [ tertawa ]
[ Emma ] Sst!
Hei, apakah kalian mendengar sesuatu?
Mendengar apa?
Suara?
Aku tidak mendengar apa pun.
Bagaimana denganmu, Emma?
[ Emma ] Aduh.
Tidak. Tidak, lihat, tidak.
Hmm, baiklah.
Oh, hei, hei.
Oh, terima kasih banyak telah membawa Pickles.
Dapatkah kau percaya?
Yang ini tidak memiliki keluarga.
Dia berasal dari tempat penampungan.
Muah, muah.
Aku akan menjagamu,
…tetapi Nenekku tidak akan menolakku, begitu.
Oh, baiklah. Sampai jumpa.
Hmm, tunggu, siapa nama anjingmu?
[ Drew ] Eh, Magic.
Oh, sampai jumpa, Magic.
[ Joe ] Anjing memiliki penciuman yang luar biasa.
Aku bisa mencium semuanya.
Kau harus lebih hati², Joe.
Dia pada dasarnya mendengarmu.
Untung saja itu hanya Jeannie.
[ Joe ] Tidak mungkin, dia juga seorang jin?
Eh, tidak, itu hanya namanya.
[ Joe tertawa ]
[ Joe ] Aku tidak mengerti.
Inilah tempat Magic menggali lampu.
[ Joe mengendus ]
Wow, sulit untuk dipercaya.
Kita dikubur hanya sekaki di bawah tanah…
…selama ratusan tahun.
Siapa kita?
[ Joe ] Oh, aku berbagi lampu dengan saudara laki²ku.
Apakah dia masih berada di lampu?
[ Joe ] Mungkin saja.
Dia ada di sana saat aku berharap masuk ke anjingmu.
Jika siapa pun yang memiliki lampu tersebut sekarang belum menggosoknya,
…dia akan tetap berada di sana.
Sebenarnya, kuharap dia tidak masuk di sana.
Kita tidak berbagi pada ketentuan yang terbaik.
Itu terlalu buruk.
Aduh, bicara tentang tidak dengan persyaratan terbaik.
[ Drew ] Oh tidak, Bruiser bersama mereka juga.
[ Joe ] Bruiser?
Anjing mereka yang mengerikan.
Apa yang kita lakukan?
Mereka tidak dapat melihat Magic seperti ini.
Aku tidak tahu.
Apa yang kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
Itu pasti tidak membantu.
Hmm, kuharap Magic memiliki suatu samaran.
[ Joe ] Oh, Boyk, baik, kudoakan ini berfungsi.
Permintaanmu adalah perintah untukku.
Sungguhkah?
Itulah yang kau munculkan?
[ Joe ] Ada apa?
Kupikir aku tampak lucu.
[ Drew ] Cepat, lindungi dia.
Wah, lihat siapa itu.
Drew.
Lucas.
Emma, mengapa kau memiliki sebuah kereta bayi?
Aku, aku terjebak mengasuh anak untuk hari ini.
[ Joe ] Ibu, dada.
Wah, senang berjalan ke tempat kalian.
Kita harus pergi.
Semoga berhasil dengan trik rahasia tertinggimu.
Kau akan membutuhkannya.
Maksudnya apa?
Drew.
Oh, kau akan lihat.
Kau harus membawa anjing pengecutmu lain kali.
Bruiser bisa menggunakan makanan ringan.
[ Menggonggong lebih kasar ]
Ayo pergi.
[ Joe meniru tangisan bayi ]
[ Joe ] Aku bisa menciumnya, lampu itu.
Itu dengan anak yang menghancurkan kuemu.
Lucas?
[ Joe ] Ya, dia memilikinya, tapi dia tidak memilikinya lagi.
Dia mungkin mencurinya dari ranselku…
…saat dia lewat tadi malam.
Mengapa dia melakukan itu?
Karena dia seorang beréngésk.
Moe, ini luar biasa.
Maksudku, aku benar² berpikir itu gaya hidup mewah dan terkenal…
…akan sangat cocok untukku.
Kau tahu, karena itu aku yang sebenarnya…
…mulai menjadi magisian di tempat pertama.
[ Moe ] Mm-hmm.
Dan untuk berpikir bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu…
…memiliki anak² itu yang dibawa di dalam lampu itu.
Tunggu, eh, tunggu sebentar.
Apa yang kau maksudkan anak² dan lampu?
Wah, hanya beberapa orang anak.
Mereka dibawa di dalam lampu…
…karena mereka mengira bahwa itu adalah suatu trik magis…
…dan mereka ingin aku mengetahuinya…
…dengan keahlian magisku.
[ Moe tertawa ]
[ membersihkan tenggorokan ] Di mana anak² ini sekarang?
Dan apakah mereka bersama dengan seorang laki² yang tampak seperti aku?
Hmm.
Bukan itu yang kuingat.
Maksudku, laki² yang tampak sepertimu…
…akan sangat sulit untuk dilewatkan.
Hei.
Tapi sudah kukatakan kepadanya bahwa aku akan memanggilnya kembali…
…jika kutemukan triknya.
Ya.
Jadi, Moe, untuk permintaanku berikutnya.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak mengapa.
Joe harusnya bersama mereka.
Aku punya kau sekarang, Joe.
Siapa Joe?
[ musik waspada ]
Drew, pantai cerah.
[ Joe ] Akhirnya, saatnya makan siang.
[ Melanie ] Oh, hebat, kalian kembali.
Shoot, Ibu di sini.
Bersembunyi!
[ Joe ] Lagi.
Ada apa dengan semua yang disembunyikan?
Cepat, tutupi aku.
Hei, teman², aku berangkat keluar untuk mengajar kelas…
…dan kemudian bertemu Paul.
Dapatkah kau menjaga Benji sementara aku keluar.
Dia sedang bermain di lantai atas.
Ya, tentu, Bu.
Oh, Sayang, aku tahu ini sulit.
Aku dan sahabat Ayahmu.
Dia bukan sahabatku.
Wah, mungkin tidak sekarang, tapi kalian akan menyelesaikannya.
Di mana Magic?
Hmm, dia sangat lelah setelah berjalan…
…dan dia tertidur di kamar Drew.
Oh, sayang sekali.
Oh, dan dapatkah kau memberi Benji makan siang?
Tanpa gula.
Anak itu sudah cukup terhubung seperti itu.
[ Joe ] Dia sudah pergi?
Sampai jumpa, teman².
[ menghela nafas ] Baik, ambil makanan untukmu.
[ Joe ] Sayang.
Hah, ini makan siangku?
Aku akan naik ke atas dan melihat apakah Benji menginginkan sesuatu.
[ Joe ] Tidak mungkin.
Tunggu sebentar.
Tidak mungkin aku memakan ini.
Makanan anjing?
Tidak, terima kasih.
Mari kita lihat apa yang pengendus super ini benar² dapat temukan.
Oh, apel?
Di mana kau pernah melihat anjing makan apel?
[ musik petualangan ]
Oh, itu bahkan bukan makanan.
[ Joe menggeram ]
[ Joe mengendus ]
Mm.
Oh, oh.
Singkirkan ini, apa yang ada di belakang sini?
Aku tidak percaya itu bukan mentega.
Oh, tunggu sebentar.
Oh, oh, oh.
Oh, ya.
Sekarang kita bicara.
Bola² keju!
[ Joe menggigit makanan ]
[ Emma menghela nafas ]
Tutup pintu depan.
Ah, merasa baik, aku lelah.
Wow.
[ Joe bersendawa ]
Bagus.
Ah, itu bagus.
[ Emma ] Tidak sepatah kata pun, Benji.
[ Joe ] Oh, ya.
M…manis.
[ Joe ] Kapan makan malam?
Jadi, mengapa lagi kau ingin aku memanggil mereka kembali?
Maksudku, bukankah mereka akan datang begitu saja ke sini…
…dan mengambil lampu dan membawaku menjauh darimu?
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak perlu khawatirkan hal itu.
Kau telah menggosok lampu.
Kau adalah Tuanku.
Kau hanya perlu mereka mampir ke toko…
…dan kau harus memberi tahu mereka…
…bahwa ada sedikit trik magis yang rusak…
…dan bahwa kau akan suka memberi mereka yang lebih baik.
- Oh, ooh. - Yang ini, oh.
Itu yang bagus.
- Ya. - Aku suka yang ini.
Aku sangat suka yang itu.
Ya, dengan begitu mereka tidak akan menginginkan lampu tersebut.
Kau dapat menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri.
Semua kemuliaan dan kekuatannya.
Ya, itu semua bagian dari rencana besarmu,
…masa depanmu yang luar biasa.
Jadi, mengapa kau tidak menghubungi mereka dengan sebuah kabel?
[ musik tenang ]
Ke mana saja kau?
Aku harus menggunakanmu untuk meminta kekacauan besar hilang.
[ Joe ] Maaf.
Bola keju adalah kelemahanku.
Mengapa bahkan repot²?
Tidak ada satu pun permintaan yang berhasil.
[ Joe ] Oh, dia benar.
Aku sepertinya tidak dapat mendapatkan apa pun dari permintaan ini agar berhasil.
Oh, ayolah.
Ayo pergi ke rumah Lucas.
Dapatkan lampumu kembali dan mengeluarkanmu dari anjing kita.
Baik, tunggu saja sebentar.
Benji.
Kami akan keluar dan kau datang bersama kami.
[ musik tegas ]
Cokelat.
Terima kasih.
Sudah siap.
Dia baru saja menelepon dan berkata untuk datang ke toko magis.
Oh, aku tidak percaya bahwa si ToLol itu benar² mengetahuinya.
[ Joe ] Tunggu.
Lewat sini.
Tapi rumah Lucas di sebelah sini.
[ Joe mengendus ]
[ Joe ] Aku bisa menciumnya dengan pasti, dengan cara ini.
[ Emma ] Wow.
[ musik muram ]
Hei, Lucas.
Aku tahu kau adalah orang yang menghantam kue ulang tahunku…
…dan aku tahu kau mengambil sesuatu dari ranselku.
Oh tidak, robot ToLol gila.
[ Oliver dan Lucas tertawa ]
Robot ToLol.
Aku adalah robot ToLol, aku sangat gila.
Wa, wa, wa.
Mengapa kau melakukan ini?
Kita biasanya berteman baik.
Kata kunci, biasanya.
Hei!
Tidak mungkin, kutu buku!
Lepaskan aku!
Hei, Lucas.
Mengapa kau tidak mememukul dia?
Teman², berhenti!
Seseorang, Oliver, lakukan sesuatu.
Lakukan, Lucas!
Baby!
Ollie, kau lakukan!
Hah?
Hei, jangan sentuh saudara laki²ku!
[ Oliver mengerang ]
Kau si kecil…
[ Magic menggonggong ]
[ Magic menggeram ]
Apakah itu anjingmu.
[ Magic menggonggong ]
Ya.
Hei, Magic, kau mau makanan ringan?
[ Magic menggeram ]
[ musik ringan ]
Kau pantas mendapatkannya.
Berkeliaran di sekitar orang beréngésk itu.
Aku tahu, maaf.
Adik laki²mu benar² kuat.
Kau beri makan apa dia?
[ Drew dan Emma ] Gula.
Gula.
Ini mungkin tampak seperti pertanyaan aneh,
…tapi bagaimana anjingmu bisa begitu besar?
Ah, jawabannya kompleks.
[ Joe ter-engah² ]
Harus merawat dia untuk sementara.
Dia juga bisa bicara?
Sangat kompleks.
Semuanya masuk akal…
…jika kita memiliki saja lampu yang telah diambil Lucas.
Jadi itu adalah bagian dari trik rahasia topmu.
Lucas telah membawanya ke beberapa orang magisian.
Kupikir namanya Wendell.
Dia pikir dia mungkin bisa mencari tahu cara trik berfungsi.
Itu di toko magis.
Ayo teman², ikuti aku.
[ Joe ] Tunggu, siapa yang membawa makanan ringan?
Ayo.
Anjing raksasa ToLol.
Apakah kau memiliki delapan?
[ Wendell ] Tidak.
Empat?
Ayo ikan.
[ Drew ] Di sini.
[ bel pintu berbunyi ]
Aku akan bersembunyi.
Kau beri tahu mereka apa yang kita praktekkan.
Ah, hei, Wendell.
Pakaian baru yang bagus.
Oh, terima kasih, Drew, cuma kau.
Cuma, cuma aku?
Ya, tidak, kupikir…
…itu akan menjadi bocah lain, Lucas.
Bicara tentang Lucas.
Apakah kau masih memiliki trik lampu magis itu…
…yang kita bawa sebelumnya?
Ini sebenarnya milik Drew.
Oh, hmm…
Sebentar.
Itu bukan anak yang dibawa masuk.
Apakah aku masih memberi tahu dia bahwa triknya sudah rusak…
…dan memberi mereka yang baru?
Aku tidak tahu.
Apa, apakah mereka tampak normal?
Maksudku, apakah mereka tampak memiliki emas yang berlebihan,
…perhiasan atau pakaian mewah?
Sesuatu yang mungkin, aku tidak tahu,
…sesuatu yang bisa membuat permintaan akan terpenuhi.
Mereka tampak normal saja.
Aku harus pergi melihat apakah saudara laki²ku bersama dia.
Saudara laki²mu?
- Ya. - Saudara laki²mu seorang anak kecil?
Tidak, dia bukan anak kecil.
Dengar, alihkan saja dia.
Aku harus mendekat.
Bagaimana?
Tunjukkan salah satu trik magismu?
- Baik. - Baiklah.
Sangat acak.
Tapi apakah aku pernah tunjukkan kepada kalian…
…trik cincin magis?
Ya, seperti sudah sejuta kali.
Ini klasik.
Baik, cincin padat.
Kau dapat merasakannya, kau bisa melihatnya, kau dapat menyentuhnya.
Tiga, dua, satu.
[ dentingan benda ]
Ah, biarkan kucoba itu lagi.
[ Joe ] Apakah itu yang kupikirkan…
[ Magic ter-engah² ]
Keluar dari sini anjing.
Eh, ayo.
[ Moe mengendus ]
- Oh, bola cheesy. - Oh-oh.
Itu kau!
Apakah kau masih marah?
Kau sangat bermasalah, Joe.
Aku akan memasukkanmu kembali ke dalam lampu itu,
…menguburmu dan kau tidak akan pernah m tampak lagi.
[ Joe ] Kita harus keluar dari sini sekarang.
[ Emma ] Ayo, teman².
[ bel pintu berbunyi ]
Kau kembali ke sini!
[ Drew ] Ayo, ayo, pergi.
- Ayo, ayo, ayo, ayo. - Teman², tunggu.
- Lari, lari. - Aku belum menyelesaikan…
…trik magisku.
Tunggu, tidakkah kau perlu trik lampu magis?
[ Drew ] Tidak, ayo.
Wendell, aku perlu kau untuk menangkap anjing itu.
Anjing?
Ya.
Aku akan memberimu permintaan tak terbatas jika kau tangkap anjing tersebut.
Tapi bagaimana bisa anjing memberikan aku permintaan tak terbatas?
Wendell, ambil anjingnya.
Baik.
[ Joe ] Ayo, ayolah, Ayo, ayo, ayo.
[ Drew ] Ayo, ayo, ayo.
[ musik hiruk pikuk ]
[ Joe ] Ayo, ikuti aku.
Awas, awas.
Wow, tembus, lewati.
Lewati.
[ Oliver ] Maaf.
Ayo, ayo.
[ musik hiruk pikuk ]
[ Joe ] Ayo, ayo, ayolah.
Baik, ke sini.
[ Drew ] Joe, tunggu!
[ Joe ] Perlu sedikit peneduh.
[ Drew ] Ayo, ayolah.
[ Joe ] Terus, teruskan.
[ Drew ] Kami datang, kami datang.
Ayolah, ayo.
[ Joe ] Weeee!
Aku bisa berlari jauh.
[ musik hiruk pikuk ]
Awas, ini dia.
Bam, itu itu.
Tidak ada net, seperti Magic saja.
[ anak laki² ] Woo-hoo!
[ anak² laki² bersorak ]
[ Oliver ] Ayo.
[ anak² laki² bersorak ]
[ Drew ter-engah² ]
[ Drew ] Semuanya, masuk ke dalam, masuk.
[ Emma ] Ayo, Boy.
Joe, ayo, ayo, ayo.
Apa itu, apa yang terjadi?
[ Joe ] Laki² itu merangkak keliling lantai dan berteriak.
Ya, itu boleh jadi saudara laki²ku, Moe.
Saudara laki²mu adalah seorang manusia.
Mereka keduanya jin.
Jadi lampu magis itu kenyataan.
Joe, mengapa saudara laki²mu begitu marah kepadamu?
Aku mungkin telah secara tidak sengaja…
…semacam mengambil pengabulan permintaan magisnya…
…ketika kau harapkan aku keluar dari lampu…
…dan masuk ke dalam anjingmu. [ tertawa ]
Tidak dapatkah kau mengembalikannya saja.
[ Joe ] Ya, tapi itu ada di sini bersamaku.
Jadi aku harus keluar dari anjingmu lebih dulu.
Dan jika dia ada di sini, pada saat aku kembali masuk ke lampu,
…dia akan membuat aku terkunci di sana selamanya.
Jadi, aku tidak akan pernah bisa mengabulkan permintaan lagi.
Itu bau.
Benji!
[ Joe ] Memang, itu, eh, itu benar bau.
Mungkin aku pantas mendapatkannya.
Aku tidak pandai dalam mengabulkan permintaan.
Wah, itu hanya karena di dalam anjing kita.
Tidak ada jempol yang memungkinkan, benar?
[ Joe ] Ya, tapi aku juga sudah agak mengacaukannya.
Ini mungkin untuk yang terbaik.
Joe, kau tidak bisa menyerah begitu saja.
[ Joe ] Tapi kau telah melihatnya sendiri.
Tidak ada satu pun permintaanmu yang berhasil.
Ini bukan tentang permintaan.
Ini tentang magis.
Magis adalah tentang meyakini bahwa yang tidak mungkin adalah mungkin.
Dia benar.
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.
Kita akan mencari tahu ini.
[ Drew ] Ayo.
Kita harus dapatkan lampu itu…
…dan mengeluarkanmu dari anjing itu.
Mereka di sana!
Ayo, ayo, ayo.
[ musik hiruk pikuk ]
[ semua berteriak ]
Hentikan anjing itu!
[ musik hiruk pikuk ]
[ Joe ] Yoo, hoo, hoo, hoo!
Hei, lepaskan peralatannya.
Lari, lari, lari.
Hei, Sayang, aku Joe. Siapa namamu? [ tertawa ]
[ Emma ] Jangan sekarang, Joe, mereka tepat di belakangmu.
Hei, hei, hei.
Kembali kesini.
Nanti.
[ musik ringan ]
Cepat, masuk ke sini.
Ooh, sebuah pesta, aku suka pesta.
[ Keramaian ] Oh.
Oh, apakah kau baik² saja?
Maaf, Pak.
Hei, itu adalah ayunan yang bagus di sana.
Kau menghancurkan pestaku!
[ semua tertawa ]
Hei, hei, hei.
[ Semua ] Permen!
[ musik hiruk pikuk ]
Tidak sekarang, Benji.
[ gadis² menjerit ]
Baik, kupikir kita kehilangan dia.
Ini gila.
Ini adalah hari terbaik yang pernah ada!
[ Joe ] Kuberi tahu Moe bahwa dia membutuhkan olah raga lebih banyak, yaa.
Oh, tunggu sebentar, tunggu.
Tunggu.
- Ya. - Halo.
Baik.
Woo.
Anak² dan anjing itu cepat sekali.
Kau memberitahuku.
Ooh.
Mungkin kita harus menyerah saja pada semua anjing ini.
Tidak, Wendell, sudah kubilang padamu, kta tangkap anjing itu,
…kau mendapatkan permintaan tak terbatas, lebih dari tak terbatas.
Lebih dari suara tak terbatas yang bagus.
Tapi saat ini, aku hanya berharap aku dapat minum.
Aku begitu haus.
Permintaanmu adalah perintah untukku.
Terima kasih, Moe, kau yang terbaik.
Hmm.
Wah, ini adalah permintaan keduamu, hebat.
Dan dengar, kau juga harus berkonsentrasi, Wendell.
Sungguh, kau hanya memiliki satu permintaan yang tersisa.
Itu kecuali kita menangkap anjing itu.
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana kita akan menangkap anjing itu, Wendell?
Bagaimana?
[ Gadis ] Ibu, anjing itu memakai dasi kupu².
[ ter-engah² ] Ya.
Kita harus mengambil lampu itu dari Wendell.
[ musik sejuk ]
[ Joe mengendus ]
[ Joe ] Wah, apa yang kita miliki di sini?
Nyam, nyam, nyam.
Wah, apa yang kita lakukan pada saudara laki² itu?
[ Joe ] Bola² keju.
Astaga, hujan bola keju.
Joe, kau sangat mengenalnya.
Bagaimana menurutmu?
Joe?
Ke mana dia pergi?
[ Joe ] Dan satu lagi.
Dan bola keju lainnya.
- Ketemu. - Moe!
[ Moe tertawa ]
- Oh! - Ya.
Oh, tidak, tidak, tidak.
- Tidak ada suguhan anjing. - Ya, ya, ya,
…berikan aku satu lagi.
Oh tidak, tidak, tidak.
Tidak ada suguhan anjing untukmu.
Kau adalah anjing yang jahat.
Anjing jahat.
Anjing yang jahat.
Ya.
Baiklah, mari kita bawa dia kembali ke toko magis.
Kita akan menangani mereka di sana, yaa?
- Baik. - Baiklah,
…tapi per-tama², dapatkah, hmm, dapatkah kau menggosokku masuk kembali ke lampu?
Aku tidak dapat mengambil langkah lain.
Hal² jin ini benar² kerja keras.
Baik, ini kita mulai.
Terima kasih.
Wow.
Sampai jumpa, Moe.
Baik.
Ayo pergi ke toko magis.
[ Oliver ] Di mana dia bisa hilang?
Joe.
[ Drew ] Magic!
[ Emma ] Joe!
[ Benji ] Anak anjing raksasa!
Hei, Jeannie.
Oh, Melanie.
Hei, aku baru saja melihat anak anjingmu.
Dia menjadi sangat besar.
Besar, apa maksudnya?
Oh, dia sangat besar.
Dia menggemaskan, tetapi besar sekali.
[ musik ringan ]
Hei, bukankah itu dia di sana.
Mungkin tidak.
Nenek mengatakan aku punya imajinasi yang cukup aktif.
Ya, aku bisa, aku tahu itu.
Magis.
Ini.
[ Oliver meniru gerakan robot ]
[ Emma menjernihkan tenggorokan ]
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya berlatih sesuatu untukmu.
Ayo.
Tunggu.
Ayo, keluarkan aku dari sini.
Membawamu cukup lama.
Ayolah, anak² itu dan anjing ToLol mereka akan membayarnya!
Jangan menunggu, Ryder.
Sesuatu yang gila sedang terjadi.
Kupikir lampu itu kenyataan.
Jangan menjadi ToLol.
Aku tidak ToLol, itu kenyataan.
Aku baru saja melihat laki² Wendell dari toko magis itu…
…dan jin yang mencuri anjing Drew.
Bagaimana menurutmu anjing itu dapat begitu besar?
Apakah kau yakin itu anjing yang sama?
Dan aku mendengar anjing itu bicara.
Aku melihat Wendell menggosok lampu…
…dan jin itu menghilang masuk ke dalamnya.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi aku sungguh mendengar dan melihatnya.
Baiklah, Lucas.
Aku harus melihat lampu ini.
Tapi tidakkah seharusnya kita memberi tahu Drew dan Emma,
…bahwa anjing mereka berada dalam bahaya.
Siapa yang peduli tentang anak² itu dan anjing ToLol mereka?
Apakah kau tahu apa yang kita bisa lakukan dengan lampu jin yang asli?
Tapi Drew adalah sahabat terbaikku.
Baik, jika kau tidak mau datang, maka aku akan melakukannya sendiri.
[ Lucas mendengus ]
Jadi?
Tidak ada apa².
Aku tidak dapat menemukannya.
Mengapa dia harus melarikan diri?
Dia tidak melarikan diri.
Mereka membawanya, aku tahu di mana dia.
Kau, apa yang kau inginkan?
Tunggu, siapa yang mengambilnya?
Aku tahu di mana anjingmu berada.
Aku melihat jin dan Wendell mengambilnya.
Mereka membawanya kembali ke toko magis.
Kau tahu tentang jin?
Ya, aku melihatnya menghilang masuk ke dalam lampu…
…setelah Wendell menggosoknya.
Aku tidak percaya aku tidak hanya menggosoknya.
Lihat, aku benar.
Ya, aku tahu.
Dan Drew, maaf, ini semuanya salahku.
Aku seharusnya tidak pernah mengambil lampumu di tempat pertama…
…dan merusak kue ulang tahunmu.
Tidak masalah.
Aku seharusnya tidak menjadikanmu asistenku…
…untuk aksi magisku, aku seharusnya telah menjadikanmu mitraku.
Aku juga minta maaf.
Berteman lagi?
Yang terbaik.
~♥♥ Ondertitels: NFG7913 ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & GibranAS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
Baiklah, jadi sekarang kita semua baik² saja di sini,
…dapatkah kita berusaha menyelamatkan anjing kita…
…dan jin yang ada di dalam diri anjing kita,
…yang kedengarannya sangat aneh.
Ya, dan kita harus bergegas…
…karena Ryder tahu tentang lampu juga.
Dia menginginkannya dan aku cukup yakin…
…dia sudah pergi menuju ke toko magis.
Ayo!
[ bel pintu berbunyi ]
Baik, baiklah.
Ini dia.
Baiklah, sekarang mari temukan beberapa tempat untuk menempatkan anjingmu.
Kau semakin berat.
[ Joe ] Aku tahu, aku harus hentikan makan makanan ringan.
Aku terus makan ketika aku tertekan.
[ musik senyap ]
[ bel pintu berbunyi ]
Hei, Moe.
Kupikir mungkin kita bisa, hei,
…kita dapat memelihara, kupikir kita dapat memelihara anjing…
…di ruang belakang untuk saat ini.
Moe?
Moe.
Oh, benar, kau berada di dalam lampu.
Hah?
Kupikir aku menempatkanmu di sana.
[ Joe ] kau tahu, mereka akan mencariku.
[ Wendell ] Kemarilah.
Bertahanlah dan tunggu.
Anjing yang baik.
Wendell, di mana lampunya?
Baiklah, Wendell, di mana anjing kita?
Oh, halo.
Halo, apa kabar kalian.
Kembalikan anjing mereka.
Ya, maaf telah mengambil anjingmu.
Tapi Moe mengatakan bahwa aku membutuhkannya…
…jika aku ingin lebih dari permintaan tak terbatas.
Aku tidak akan memelihara dia atau sesuatu seperti itu.
Tidak ada hal seperti itu sebagai lebih dari tak terbatas.
Tunggu, benarkah?
Dan kembalikan lampuku juga.
Eh, sebenarnya, aku, aku tidak tahu di mana lampu itu berada sekarang.
Aku bersumpah aku letakkan itu tepat di sini di konter…
…sebelum kita pergi ke ruang belakang,
…jadi aku tidak tahu di mana lampu itu.
[ Drew dan Lucas ] Ryder.
[ Joe ] Hei, anak².
Itu dia.
[ Joe ] Marco.
[ Emma ] Polo?
Emma, ambil Joe.
Apa, apa?
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu aku.
[ Lucas ] Cepat ke rumahku.
[ Emma ] Ayo, Joe.
[ Joe ] Oh, kalian baik² saja?
Banyak yang ingin kusampaikan kepadamu.
Pertama adalah soal hujan bola keju.
Dan kemudian…
Hah, Lucas bilang kau masuk ke dalamnya…
…saat laki² magisian menggosok lampu itu.
Jadi…
Wendell, di mana anjing itu.
Ya!
Di mana aku?
Kau siapa?
Di mana Wendell?
Kau bukan milik dia lagi.
Sekarang, kau milikku.
Baiklah, apa yang akan kuminta untuk pertama kali?
Bolehkah aku memotong?
Hei, kunci mulutmu itu.
Aku tahu tentang kalian para jin.
Aku telah melihat semua film.
Kalian manipulatif dan berbahaya.
Dan jika aku tidak mengatakan yang kuinginkan secara tepat,
…itu akan berjalan dengan sepenuhnya salah.
Tapi di sana…
Hei, jangan ada sepatah kata pun sampai kuketahui yang kuinginkan.
Hei, teman², berhenti.
Ke mana kita akan pergi?
Kurasa dia mengembalikan itu ke rumahku.
Ini tempat yang baik untuk memulai.
[ Joe ] Oh, Boy, apakah kau pikir seseorang mencuri lampunya…
…dengan saudara laki²ku di dalamnya?
Ya, saudara laki²ku.
Tunggu, jadi kau sebenarnya saudara laki² Moe…
…terjebak di dalam seekor anjing?
[ Joe ] Ya, aku Joseph si Periang,
…tapi kau bisa memanggilku Joe.
- Lihat itu. - Kau melihat lampu kita…
- …dikuburkan di taman. Dia melakukan sesuatu. [ bergumam ]
Aku akan memasukkanmu nanti.
Baik, aku siap.
Kuharap aku punya $100 juta.
[ simbal bertabrakan ]
Hei!
Dari uang bersih di rekening bank Swiss…
…yang hanya aku dapatkan akses dari di mana saja di dunia…
…dengan kode sandi yang tidak pernah kulupakan.
Itu sebenarnya permintaan yang sangat baik.
Baik, buatlah hal itu terjadi, jin.
Maaf, aku tidak dapat mengabulkan itu.
Apa? Mengapa?
Inilah yang pernah aku berusaha memberitahumu.
Kau tahu bahwa permintaan terakhir itu bukan milikmu, itu milik Wendell.
Dia adalah orang pertama yang menggosok lampu itu.
Maaf, tidak ada apa pun yang dapat kulakukan.
Tapi ada sesuatu yang dapat kulakukan.
Ada cara lain untuk mendapatkan uang dari seorang jin.
Aku akan menjualmu dan lampu itu ke penawar tertinggi.
Kau tidak dapat melakukannya.
Itu, itu tidak etis.
Selain itu, tidak ada yang akan mempercayaimu.
Perhatikan aku.
Tidakkah kau…
Baiklah, hmm…
Itu cepat.
"Usaha yang bagus, penipu."
"Aku akan menukarkanmu dan lampu jinmu dengan alienku."
Tunggu sebentar.
"Bersedia membayar $1 juta jika lampu jin itu asli.
Satu lampu lainnya telah dibuktikan asli dan aku memilikinya.
Yang lainnya, trik magis.
Berangkat dari Bandara Greenway malam ini pukul 8:00 malam,
…hanggar 11, kau sediakan buktinya, akan kuberikan uangnya.
Oh, orang ini kenyataan.
Aku akan berada di sana.
[ musik menegangkan ]
[ Lucas ] Lihat, ada sebuah skateboard, dia ada di sini.
Dia tidak ada di sini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
[ Joe ] Tapi dia pasti ada di sini dengan lampunya…
…dan belum lama berselang.
Aku akan mengawasi dia.
Ah, teman², lihat ini.
[ Emma ] Dia menjual lampu.
Ya, dan sepertinya semuanya akan turun malam ini…
…di beberapa bandara.
Oh, tidak, kita tidak dapat biarkan itu terjadi.
Kita harus dapatkan lampu itu.
[ Joe ] Dan Moe, sebelum dia hilang selamanya.
Kami mungkin tidak selalu akur,
…tapi dia tetap saudara laki²ku.
Tunggu, apakah lampunya terletak di atas kotak yang hilang?
Ya, itu, tetapi di mana itu sekarang?
Ambil remote itu.
Apakah ini?
Eh, ya, ayolah, ayo.
Tapi bagaimana kita akan dapatkan sepanjang jalan ke bandara?
Dan apa yang akan kita katakan pada Ibu?
Dia sangat sibuk dengan vlog-nya…
…dan semua 12 pengikutnya, dia bahkan tidak akan menyadarinya.
Tidak mungkin.
Ibumu memiliki 12 pengikut?
Masih.
Aku bisa menangani Ibu,
…tapi akan ada biayamu, sebulan pasokan.
Setuju.
Wendell, apakah kau punya mobil?
Tidak.
Itu mungkin telah menjadi hal yang baik untuk diharapkan.
Oh, Wendell.
[ Joe ] Sekarang bahwa Benji merawat Ibumu,
…apa yang harus kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan.
[ klakson berbunyi ]
[ Joe ] Lihat, ini jin yang lainnya?
[ Emma ] Ya!
Hei, aku baru saja akan memberikan Pickles manikur.
Sebenarnya, kami membutuhkan bantuanmu.
Oh, dengan suatu transformasi?
Sambil pergi ke Bandara Greenway.
Akan kujelaskan semuanya di jalan.
Baik.
Ayo.
Aku membutuhkan tanda yang lebih besar.
Baiklah, kencangkan sabuk pengaman kalian, semuanya.
Dan hati², Pickles menggigit sedikit.
Jeannie, ke mana kau akan pergi?
Oh, tidak ada yang istimewa, aku hanya membawa empat orang anak,
…dua ekor anjing dan seorang magisian ke Bandara.
Akan kembali secepatnya.
[ klakson berbunyi ]
- Woo.. - Oh, ya.
Pastikan kau tidak membunuh kami.
[ Drew ] Ya.
[ pesawat terbang berputar ]
Mr. M?
[ musik menegangkan ]
Knight Ryder 15?
Ya.
Lihat apa yang kau dapatkan.
Sekarang, di mana uangku?
Ah, tidak begitu cepat.
[ Jeannie ] Woo, kita berhasil.
[ Emma ] Baik, kita membutuhkan gangguan.
[ Jeannie ] Serahkan itu padaku.
[ Joe ] Vamino, muchachos, ayo. [ Vaminos, muchachos = Ayo, Boys ]
Muah. [ menirukan kucing mengeong ]
[ Pickles menggonggong ]
Ups.
Datang.
Aku perlu bukti visual bahwa barang tersebut asli.
Baik, tetapi kau tidak mengambil lampu itu…
…sampai setelah kudapatkan uangku.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Diam.
Benar.
Siapa laki² ini?
Hei, ada apa dengan semua sodokan itu?
Bagus sekali.
Berhenti di sana.
Pak, Pak, aku minta agar kau mengikutiku.
Pemuda dan laki² yang lebih tua dalam pakaian luar biasa,
…harap menjauh dari pesawat terbang.
Laki² yang lebih tua?
Mungkin 3.000 tahun , tetapi ayolah.
Hmm, pesawat ini harus diperiksa…
…sebelum dapat lepas landas.
Apa?
Kami sudah melakukan inspeksi pra-penerbangan.
Ah, ini adalah protokol baru.
Tidak boleh terlalu ber-hati².
Ini juga hal yang baik,
…karena aku melihat benda yang berputar tampak sedikit miring.
Benda yang berputar?
Ah, ya.
Dan, dan apakah anjing di, di dalam mantel?
Ya, dan dia adalah bagian dari yang sangat berkualitas…
…dari satuan penyaringan pengaturan udara anjing.
Jadi perhatikan dirimu.
Ayolah, teman².
Sst.
[ Joe ] Aku diam, kau diam.
Tidak, aku memiliki empat kaki, itu tidak mudah.
Semuanya ini telah diperiksa.
[ Jeannie ] Bahkan ini.
Ya.
- Hei! - Itu juga.
Jangan mengganggu dengan sensor anjing.
[ musik senyap ]
Semua ini telah diperiksa.
Angka ini tampak salah.
[ Joe ] Aku melihat Moe, dia tepat di sana.
Syukurlah, kita tidak terlalu terlambat.
Kita harus memastikan kita mendapatkan lampu terlebih dahulu.
Dan bagian ini tentu saja seharusnya tidak di sini.
Stabilizer.
Benar, Joe.
Siap?
[ Joe ] Apakah kau yakin?
Aku hanya akan mengacaukannya.
Itulah persisnya yang kuandalkan.
Kuharap Ryder punya donat.
[ Joe ] Permintaanmu adalah perintahku.
[ Ryder ] Ada apa?
Mengerti.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Ini tidak masuk akal.
Tunggu, kita harus pergi melalui inspeksi turbulensi.
Baiklah, Nak.
Kembalikan jin ke dalam lampu.
Berikan padaku dan akan kuberikan uang kepadamu.
T…tunggu, di mana lampunya?
Baik, apa yang kau coba tarik?
T-tidak ada.
Aku tidak tahu di mana itu dapat hilang.
Itu saja, aku selesai.
Aku pergi.
[ Jeannie ] Kita bahkan belum bicara…
…tentang makanan ringan dalam penerbangan, Pak.
[ Mr. M ] Menjauh dariku, gila!
Tunggu, jangan pergi.
[ Ryder menggeram ]
[ gemerincing lampu ]
Aku tahu itu tidak menghilang begitu saja.
Ambil lampu itu!
Kau!
Apa yang kau lakukan di sini?
[ musik hidup ]
[ Joe ] Bicara tentang tumpukan anjing.
Di mana itu?
Aku tidak memilikinya.
[ Wendell mengerang ]
Berikan padaku.
Ini dia.
Wendell memilikinya.
Ini milikku.
Wendell, lemparkan lampunya kepadaku sekarang.
Berikan itu padaku.
Tidak, berikan itu kepadaku.
Milikku.
[ Moe mendengus ]
Masuk ke lampu, kau sengsara…
[ Joe ] Aku akan menyelamatkanmu, Moe.
[ Emma ] Joe!
[ anjing merintih ]
Apa?
[ Drew ] Joe, bangun.
[ Moe ] Joe?
Ryder, apa yang kau lakukan?
[ musik sedih ]
Joe?
Bangun!
Dia sudah mati.
[ musik sedih ]
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak bermaksud hal ini terjadi.
Ah, Joe.
Tidak, tidak, kita tidak boleh menyerah.
Tidak mungkin.
Kita harus percaya bahwa yang tidak mungkin adalah mungkin.
Tunggu, Wendell, kau masih memiliki satu permintaan lagi.
Kau dapat menyelamatkan Joe.
Wendell.
Ini sangat penting.
Ya.
Baiklah.
Kuharap Joe baik² saja.
Permintaanmu adalah perintah untukku.
[ musik sejuk ]
[ dasi kupu² bercahaya ]
[ Emma ] Dasi kupu².
[ Wendell terkesiap ]
[ semua berteriak ]
Joe!
Oh, ya, itu Joe, baiklah.
Bagus sekali, Wendell.
Joe, kau kembali.
Baiklah, oh, Joe.
Kupikir itu tidak akan berhasil.
Kupikir kau tidak akan membuatnya.
[ Joe ] Aku mengacaukan segalanya.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak mengambil botol kecil magismu.
Aku tahu, apa yang bisa lebih buruk daripada memiliki aku sebagai seorang saudara laki².
Kehilanganmu, Joe.
Kehilanganmu, itu akan menjadi jauh lebih buruk, kau tahu?
Cinta padamu, Bro.
[ Joe ] Aku juga mencintaimu, Moe.
Ah, ya. [ tertawa ]
Baik.
Baiklah, Joe.
Aku mengerti, aku tahu.
Baiklah, mungkin kita bisa melakukan sesuatu,
…kau tahu, ekornya.
Hei Drew, mengapa kau tidak menggosok lampu itu.
Ah, Joe.
Ya!
Tidak ada ekor, aku kembali!
Ya.
[ Magic menggonggong ]
Magic, kau kembali menjadi seekor anjing juga.
[ Magic menggonggong ]
Botol permintaan magismu, Pak.
Ya, terima kasih, Bro.
Kembali.
Dengar, teman², aku sungguh minta maaf.
Aku telah, aku telah menjadi beréngésk dan…
Namun kau melakukan hal yang benar, Ryder.
Dan kau dapat menyelamatkan Joe.
Benar² seorang beréngésk.
Baiklah, siapa siap untuk mendapatkan beberapa permintaan dikabulkan, hah?
Drew?
Kupikir aku akan berpegang teguh pada ber-pura²…
…semacam magis untuk sementara.
Wah, mungkin hanya satu lagi.
Kau mengerti.
[ keramaian bersorak-sorai ]
Para hadirin sekalian, untuk trik terakhir kami.
Kami akan membuat saudara laki²ku menghilang.
[ hadirin tertawa ]
[ drum bergulir ]
Abrakadabra.
Alakazam.
Buat Ryder menghilang.
Satu.
[ Berdua ] Zam!
[ hadirin bersorak ]
[ Pembawa Acara ] Terima kasih, Drew and Lucas, kerja bagus.
Dan sekarang untuk pertunjukan kami berikutnya, Oliver Jones.
[ musik cerah ]
[ musik hidup ]
[ penonton bersorak ]
Kemeja keren.
Terima kasih, aku memenangkan ini sebagai bagian dari hadiah…
…untuk pertunjukan bakat.
Aku akan ditampilkan pada Aplikasi Howlyr.
Itu luar biasa.
Kau pasti pantas mendapat tempat pertama.
Aku tidak tahu kau bisa menari seperti itu.
Aku juga memenangkan kartu hadiah Es Krim Vizzy.
Mungkin kita bisa pergi kapan².
Itu akan keren.
Lewati.
Terima kasih.
Ini sangat hebat, kita semua bersama.
Segera kembali.
Tidak, Rex, tolong jangan sakiti aku.
Aku hanya seorang penjahat sesat yang sengsara dengan hati yang baik.
Kau benar² lembut, bukan?
Mengapa, kau kecil, kemarilah.
Rex, bantu aku.
Baik, semuanya, berkumpul.
Kami memiliki satu trik magis lagi untuk dipertunjukkan pada kalian hari ini.
[ Melanie ] Menyenangkan, sebuah pengulangan.
Mrs. Becker, Melanie, maukah kau bergabung bersama kami?
Baik.
Dan, hm, Rex, maukah kau juga bergabung bersama kami…
…jika itu tidak masalah denganmu, Benji?
Ya, tetapi akan membebanimu biaya.
Hmm, lihat apa yang kubawa?
Terima kasih banyak.
Jadi dengan bantuanmu, Bu,
…kami akan membuat Rex menghilang.
Baiklah.
Abracadabra.
Alakazam.
Buat mainan ini menghilang.
Satu, zam.
Apa itu?
Mengapa kau tidak membuka dan melihatnya.
Baiklah.
Astaga.
Melanie, maukah kau…
[ mengetuk pintu ]
Oh tidak, Mrs. Crabtree.
Melanie, aku sudah mengalaminya.
Halo, Dolores.
Kau katakan pada anak² ini agar menjauhkan anjing raksasa itu…
…dari bunga²ku.
Maksudmu Magic?
Permintaan bagus, Drew.
[ semua orang tertawa ]
Kau pergi, Magic
[ Pembawa Acara ] Memanggil Mr. Moe dan Mr. Joe.
Minumanmu sudah siap di bar renang.
Wah, sekarang kau telah mengabulkan semua permintaanmu,
…aku berasumsi bahwa kau akan berhenti/pensiun.
Ah, hanya karena kau bisa pensiun,
…bukan berarti kau harus melakukannya, benar?
Tidak.
Ya, maksudku, kau mengatakannya pada dirimu sendiri.
Mengabulkan permintaan selalu begitu menyenangkan.
Mengapa berhenti, benar?
Agak melupakan hal itu.
Aku hanya ingin ucapkan, terima kasih.
Kalian benar² beruntung saling memiliki.
Kuharap aku punya teman baik.
[ Pickles menyalak ]
[ Wendell ter-engah² ]
Astaga, Pickles!
Oh, orang² kecilku.
Astaga, terima kasih, teman².
Ini adalah permintaan terbaik yang pernah ada.
Muah, aku sayang kalian berdua.
~♥♥ 20 Tahun Kemudian ♥♥~
~♥♥ Ondertitels: NFG7913 ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & GibranAS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF ♥♥ http://subscene.com/u/870278 ♥♥ Bojonggede, BOGOR ~ 29 Mei 2022
Subtitles Source by: NFG7913font> [ https://subscene.com/subtitles/a-genies-tail/english/2787938 ]
NFG7913 [ https://subscene.com/u/1366179 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: NFG7913 [ https://subscene.com/subtitles/a-genies-tail/english/2787938 ]
[ musik ceria ]
Subtitles Source by: NFG7913 [ https://subscene.com/subtitles/a-genies-tail/english/2787938 ]
[ musik ceria ]
Subtitles Source by: NFG7913 [ https://subscene.com/subtitles/a-genies-tail/english/2787938 ]
[ musik sejuk ]
[ musik cerah ]
Subtitles Source by: NFG7913 [ https://subscene.com/subtitles/a-genies-tail/english/2787938 ]
[ musik cerah ]
Subtitles Source by: NFG7913 [ https://subscene.com/subtitles/a-genies-tail/english/2787938 ]
[ musik cerah ]
Subtitles Source by: NFG7913 [ https://subscene.com/subtitles/a-genies-tail/english/2787938 ]
[ musik cerah ]