kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
PERMAINAN CINTA
Biar aku bawa tasmu.
Jangan, aku bilang, aku bisa bawa tasku yang hanya satu.
Maaf, aku membuatmu terbawa ke sini.
Beri waktu beberapa hari, aku akan urus semuanya,
lalu kita kembali ke rumah, oke?
Sebenarnya aku senang bisa pergi denganmu.
Lumayan, bisa pergi ke luar kota,
menghilangkan stress,
berada di tempat yang seperti terhenti waktunya.
Waktu berlalu dengan caranya sendiri di sini.
Tak ada yang berubah sejak aku masih kecil.
Ya ampun. Kambing juga tak berubah?
Mereka lucu sekali.
Ya, mereka sering membuatku jengkel saat aku masih kecil.
Itu bagus. Aku yakin kamu lucu saat masih kecil.
Ya, aku gila, seperti tornado.
Aku kira, tak banyak yang berubah.
Ya, jadi jangan macam-macam padaku.
Hey!
Bagus, bahuku sudah pegal.
Hey!
Halo!
Selamat datang! Vivien.
Senang bertemu denganmu!
Akhirnya kita bertemu juga.
- Halo, Laura. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga!
Masuklah! Makan siang sudah siap.
- Kalian pasti sudah lapar! - Ya.
Benarkah?
Ya. Aku senang di sini.
- Itu dia. - Rumahmu indah sekali.
Terima kasih. Kenalkan, ini satu lagi bibi Roy.
- Concetta. - Vivien.
Senang bertemu denganmu.
- Kamu cantik. - Hidangan siap.
Parmigiana yang lezat.
Mereka tak bisa bahasa Inggris, bersabarlah.
- Maaf. - Semua sayuran berasal dari kebun kita.
Pamanmu ingin jadi besar.
Tentu, karena aku yang terbaik.
Aku dilarang masuk dapur.
Dia kira tahu segalanya.
Memang begitu. Harus bagaimana lagi?
Aku tahu segalanya dan tak pernah mengeluh.
- Caponata untuk tamu kehormatan kita. - Silakan.
Kalian sudah bertunangan?
Kamu mau beritahu dia?
Dia bilang apa?
Rahasia.
Tak adil, teman takkan saling merahasiakan.
Itu benar.
Roy, sudah lihat peternakannya?
Belum.
Bangunannya rusak. Setiap pergi ke sana, aku jadi gila.
Sebaiknya dijual untuk kebaikan kita.
Bagaimana kuliahmu?
Tidak selesai. Aku kehilangan beasiswaku.
Apa yang terjadi?
Aku dapat beasiswa dari tim renang.
Dan aku sudah keluar dari timnya.
Bisakah kamu cari kerja untuk membiayainya?
Kamu bisa ikut kerja dengan bapakmu di bengkel.
Biaya kuliah terlalu mahal.
Itu sebabnya aku ingin menjual peternakannya,
supaya aku bisa membayar kuliahku.
Terserah keinginanmu, Roy. Nenekmu mewariskannya untukmu.
Kenapa bangunan ini?
Dulu terjadi kebakaran.
Apinya menyebar ke rumah dan melalapnya.
Berapa usia bangunan ini?
Bangunan ini sudah ada sejak beberapa generasi.
Aku sebenarnya sedih kalau harus menjualnya.
Begitu banyak kenangan.
Kamu tumbuh besar di sini.
Ya, dan aku putuskan untuk pergi.
Hey! Kamu sudah sampai?
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Siapa kamu?
- Sejenis benda? - Ya.
Ini bagian kesukaanku! Kamu bisa dipergunakan?
Ya, bisa.
Oke. Kamu dipergunakan oleh semua orang?
Oleh banyak orang, tapi tak semua.
Kamu peralatan rumah tangga?
- Tidak secara khusus. - Kamu peralatan dapur?
Bukan.
Kamu bukan selang air, 'kan?
Kamu penuh warna?
Ayolah.
Halo?
Hey!
Aku menggilas batu dan tergelincir.
Maaf, aku tak bisa bahasa Italia, bisa bahasa Inggris?
Ya, aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Terima kasih.
Kamu tak apa-apa?
Ya. Aku tak apa-apa.
Benda itu berat. Bagaimana kamu bisa mengemudikannya?
Kamu tak melihat otot-ototku?
- Aku Vivien. - Aku Anna.
Sepertinya lukamu lumayan parah.
Ya. Ayo, kita ke tempatku,
kita bersihkan lukanya supaya tak infeksi.
Aku tak apa-apa. Aku tak mau merepotkanmu.
Tidak merepotkan, ayo!
- Kamu yakin? - Ya, tentu!
Kamu bisa bahasa Inggris!
Aku dulu pernah belajar di Amerika sebentar.
- Mau apa kita ke sini? - Ikuti saja!
Maaf, aku tak bisa apa-apa,
pemesanan tempatnya telah dibatalkan.
Astaga.
Hey. Apa yang terjadi?
Ya, salah seorang seniman tak bisa datang. Ini petaka.
Dia seharusnya datang pagi ini,
dan acara pameran jadi berantakan.
Aku turut sedih.
Sayang, ini...
- Roy, bukan? - Ya.
Roy, aku tak sabar menantimu. Aku Thomas.
- Senang berkenalan. - Senang berkenalan.
Maaf, aku harus bereskan kerjaku dulu.
Silakan. Aku sayang kamu.
Aku juga.
Di mana kamu bertemu dia?
Kami bertemu dalam satu pameran di London.
Dan kamu sudah bersama Vivien selama enam bulan?
Kurang lebih.
Dia juga manja sepertiku.
Jadi kalian tercipta untuk bersama.
Dengar...
ini dulu milik ibumu.
Kami dulu sering bicarakan soal menikahi cinta sejati,
dan Vivien...
aku yakin dia tak sabar untuk memakai cincin pernikahan. Jadi...
Terima kasih.
Jangan membuatku menangis!
Kamu tahu di mana aku bisa cuci cetak foto?
Tentu! Thomas punya ruang cuci cetak di galeri ini. Ayo!
Terima kasih sudah menolongku.
Tidak, justru kamu yang sudah menolongku.
Aku...
aku dan pacarku datang mengunjungi saudara pacarku, dan...
di sini aku sulit menemukan teman untuk berbicara.
Ya, maaf, memang...
banyak orang Italia tak bisa bahasa Inggris.
Ya, tapi kamu bisa. Kamu belajar di mana?
Di suatu tempat di New Jersey.
New Jersey, benarkah? Kami juga berasal dari sana.
Kamu mahasiswi jurusan farmasi?
Bukan, jurusan fisika.
Keren.
Dari dulu aku suka fisika, tapi aku sulit...
memahaminya.
Lalu...
bagaimana kamu kuliah kalau ada di sini?
Aku berhenti kuliah. Tapi aku akan mendaftar lagi secepatnya.
Dan aku sudah tak sabar,
karena tempat kuliahku,
memberiku tempat magang di perusahaan besar, jadi...
aku senang.
Sepertinya bagus.
Apa kegiatanmu?
Aku kerjakan banyak hal.
Sekarang aku mengerjakan 'vendemmia'.
Panen buah anggur.
Acaranya dimulai besok, dan kamu harus datang.
Tak bisa, aku berangkat besok pagi.
Aku ada ide.
- Ayo, kita pergi. - Apa?
Ini hari terakhirmu di tempat ini,
jangan habiskan hari mengurung diri sendirian.
Kamu suka tempat ini?
Hanya menyukai artinya merendahkan.
Tempat ini indah.
Aku jadi senang.
Ini salah satu tempat kesukaanku.
Senang bisa jalan-jalan di sini.
Ya.
Sambil berpikir.
Sepi sekali.
Memang di sini sunyi.
- Tak ada orang. - Ya.
Hanya kita berdua.
Kamu mau apa?
Aku mau berenang.
- Apa? - Ya.
Kamu mau berenang sekarang? Bukankah airnya dingin?
Tak pernah terlalu dingin di Sisilia, percayalah.
Airnya hangat!
Ya ampun, kita akan kedinginan!
Aku jago renang!
Ya! Kebebasan!
Hormatilah!
Jujur saja, tempat ini mengagumkan.
Sudah aku bilang, kamu pasti menyukainya.
Apa yang menimpamu?
Digigit ikan hiu.
Apa?
Kamu bercanda!
Aku dapat luka bakar saat masih anak-anak.
Dan aku rasa sebaiknya kamu jangan bermain dengan api.
Tapi...
menurutku bekas luka itu cantik.
Seperti menceritakan kisah seseorang.
Mungkin suatu saat aku akan ceritakan kisahku.
- Setuju. - Ya.
Jujur saja, menurutku pacarmu adalah pria yang beruntung.
Kalian sudah lama berpacaran?
Belum.
Tapi Roy selalu ada menemaniku,
saat aku sedang terpuruk.
Jadi menurutku,
entahlah, dia sepertinya sangat mengenaliku.
Ya.
Kalau kamu? Apa ada seseorang yang istimewa,
yang menghargai semua kecantikan ini?
Ya, sudah ada.
Namanya Tony dan...
kami sudah lama saling mengenal dan...
tapi masalahnya...
kita takkan benar-benar bisa kenal seseorang.
Dari mana saja kamu? Dari tadi aku meneleponmu.
Aku punya teman baru.
Tadi tak ada sinyal dan baterainya habis.
Kenalkan, ini Anna.
Senang berkenalan. Vivien bercerita banyak tentangmu.
Kamu membuatku khawatir.
Maaf, Sayang.
Aku kira kamu akan pulang nanti.
Lalu Anna mengajakku ke suatu tempat yang indah menganggumkan.
Aku harus pergi dulu, jadi...
Aku harap nanti kita bertemu lagi, ya?
Ya, senang berjumpa denganmu.
Aku juga. Sampai jumpa.
- Dah! - Dadah!
Siapa gadis itu?
Sudah aku bilang, aku bertemu dia tadi.
Dia jatuh dari sepeda motornya dan aku menolongnya.
Lalu dia mengajakmu berpetualang,
hanya karena dia menyukaimu?
Ya.
Maaf, apa kamu cemburu? Ada apa gerangan?
Tidak, aku hanya ingin tahu.
Oke.
Kamu sudah berkemas?
Ya, hanya tinggal beberapa barang lagi.
Kita harus bergegas.
Kita berangkat pagi sekali besok.
Astaga!
Ada apa?
Ada gunung meletus dan semua penerbangan dibatalkan.
Sepertinya kamu sudah tahu. Gunung berapi di sini betina.
Tak bisa ditebak dan gigih.
Kita harus cepat pergi dari sini.
Tapi belum ada kabar kapan penerbangan akan dilanjutkan.
Itu takkan berlangsung selamanya.
Anggap saja ini liburan.
- Aku butuh bantuan. - Bantuan apa?
Apa maksudmu 'bantuan apa'?
Panen buah anggur! Kalian bisa membantuku.
Sepertinya menyenangkan. Aku belum pernah memanen anggur.
Ada-ada saja.
Jangan lari-lari!
Ini pacarku, Tony.
- Hai! - Hai!
- Aku Vivien. Senang berkenalan! - Aku juga.
- Dia penyanyi. - Kamu bisa main gitar?
Aku juga bisa minum anggur.
Itu jawaban yang bagus!
Ya.
- Aku suka itu. - Sedikit minuman keberanian.
Hey!
Tahan dulu.
Sebentar.
Tadi menyenangkan.
Ya.
Maksudmu yang barusan atau hari ini?
Keduanya.
Ya.
Anna dan Tony begitu serasi.
Sepertinya begitu.
Kamu tak suka pada Anna, ya?
Entahlah, mungkin...
dia selalu mendekatimu, kamu tahu 'kan?
Mungkin...
karena kami saling menyukai.
Dia muncul di rumah saat kamu sedang sendirian.
Secara tiba-tiba.
Bukankah itu aneh?
Tidak, sudah aku bilang, dia jatuh dari sepeda motornya.
Kamu lihat saat dia terjatuh?
Tidak, tapi...
kenapa dia lakukan itu, siapa yang mau berpura-pura.
Dia sampai berdarah.
Entahlah.
Itu hanya pendapatku, tapi...
maaf jika aku membuatmu jengkel.
Aku tidak jengkel.
Aku hanya...
merasa dia butuh teman.
Kalian baru bertemu.
Kamu takkan bisa benar-benar mengenali seseorang.
Roy?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20...
Kamu hebat!
Ya!
- Hey, kalian! - Hey, Sayang.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Selamat pagi, April.
Hai.
Ada apa?
Kampus menelepon, jadwal magangku dimajukan.
- Kapan mulainya? - Seminggu lagi.
Jangan khawatir. Kamu sudah di rumah seminggu lagi.
Bagaimana jika penerbangan tidak dijadwal ulang?
Jangan khawatir, kita akan cari jalan.
Kamu suka?
Ya, seperti coretan tangan.
Semua tergantung mata yang melihatnya.
Seniman ini punya mata yang bagus.
Kamu juga. Itu sebabnya aku memanggilmu.
Ada sesuatu yang mencengangkan pada dirimu, Roy,
apa ada hal...
yang mengganggumu?
Sesuatu yang terus muncul di pikiranmu.
Duduklah.
Setiap jepretan memiliki makna berbeda,
tapi semuanya memiliki suatu kesamaan.
Cara pandangmu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Salah seorang seniman mengundurkan diri dari pameranku.
Aku sedang mencari bakat yang baru.
Seseorang yang punya kemurnian untuk dipamerkan.
Aku mulai putus asa,
karena susah mencari yang seperti itu dalam waktu singkat.
Dan Laura membawakanku foto-fotomu.
Aku bisa memamerkannya kalau kamu mau.
Kamu serius? Itu hebat.
Aku harus bicara dulu pada Vivien, tapi terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Aku akan mulai mengerjakannya, dan kita jumpa lagi besok.
Jam berapa? Aku sudah tak sabar.
Pukul 14.30?
- Ya. - Bagus.
- Hey! - Hey!
Thomas mau memamerkan foto-fotoku.
- Apa? - Ya!
Dia ingin memamerkan di galeri seninya.
Aku senang dan tak percaya ini terjadi.
Ini bagus! Selamat, Sayang!
- Kapan acaranya? - Aku belum tahu.
Kita harus tahu kapan,
karena kita harus pulang secepatnya demi kerja magangku.
Ada apa? Aku salah bicara?
Aku kira kamu akan ikut bahagia.
Tentu saja aku ikut bahagia untukmu.
Ya, begitu bahagia sampai tak sabar ingin pulang.
Aku memang harus pulang, karena menyangkut masa depanku.
Apa kamu peduli masa depanku?
Itu sebabnya kita di sini!
Demi masa depanmu! Kita datang ke sini,
supaya kamu bisa menjual peternakanmu,
dan punya biaya untuk kuliah.
Kenapa?
Aku rasa kuliah bukan jalan untukku lagi.
Apa?
Apa maksudmu?
Kamu akan ikut pulang denganku atau tidak?
Hai.
- Apa kami mengganggu? - Sama sekali tidak.
Apa rencana kalian hari ini?
Tidak ada.
Bagus, kalau begitu ikut kami berjalan-jalan.
Tidak usah. Aku sedang malas.
Aku ikut! Sepertinya ide yang bagus.
Bagus. Ayo!
Kamu pendiam hari ini, ada apa?
Aku harus pulang ke Amerika, tapi sepertinya Roy tak mau pulang.
Kalian bertengkar?
Lebih mirip aku baru tahu tentang dia,
yang tidak aku ketahui sebelumnya.
Menurutku itu normal terjadi saat hubungan
menjurus ke arah serius.
Kamu masih percaya dia, bukan?
Ya.
Kalian mau ke mana?
Bukankah kita akan ke puncak?
Ya, tapi...
jalur itu lebih sulit.
Tapi lebih cepat.
Menurutku tidak lebih cepat.
Bagaimana kalau kita balapan?
Para gadis melawan pria.
- Balap. Balap. - Oke.
Itu ide bodoh.
Menurutku pria-pria ini hanya takut dikalahkan oleh kita.
Baiklah. Ingat, dilarang berlari.
Aku akan tahu jika kamu curang.
Baik, aku akan kirim kartu pos untukmu dari atas sana.
- Ya. Begitu sebaliknya. - Setuju.
Ya.
Apa jalurnya akan terus seperti ini?
Kurang lebih begitu.
Aku butuh bantuan.
Akhir bulan ini, aku akan tampil bersama band-ku di Catania.
Aku ingin mengundang kalian.
Itu pekerjaanmu, seorang musisi?
Itu keahlianmu?
Ya. Aku sekolah 10 tahun untuk itu.
Tapi tak apa, itu keahlianku.
Kalau kamu mempelajari apa?
Aku sedang mencari tujuanku.
Anna! Apa nama pepohonan ini? Indah sekali!
Anna!
Ya ampun!
Anna!
Ada yang mendengarku?
Pacarmu sepertinya hebat.
Anna bilang pacarmu mempelajari hal hebat.
Ya, dia penuh kepastian,
berbeda denganku, dia selalu tahu apa yang dia inginkan.
Anna juga seperti itu.
Kalian sudah lama berpacaran?
Kami sudah lama saling kenal.
Tapi dulu dia tidak mengacuhkanku.
Lalu kenapa dia berubah?
Beberapa minggu lalu dia mencariku,
dan dia mengajakku ikut pergi bersamanya.
Jadi kalian belum lama berpacaran.
Kalian jadian sesaat sebelum kami datang ke sini.
Ya.
Ya ampun!
Maaf!
Mana Vivien?
Entahlah, aku tadi kehilangan dia.
Hey, tenanglah! Apa yang terjadi?
Kami tersesat.
Dan aku...
Entah apa yang terjadi, aku kehilangan dia,
aku sudah mencari dan memanggil dia, tapi dia tak ada.
Jadi aku rasa sebaiknya aku mencari kalian,
supaya kita bisa mencarinya bersama.
- Ini ulahmu, bukan? - Apa maksudmu?
Aku tak seharusnya tinggalkan dia bersamamu. Ini salahmu.
Teman! Tenang! Ini bukan salah Anna!
Tentu saja ini salahnya.
Aku mengerti.
Kamu khawatir.
Tapi kita harus mencari dia.
Sekarang juga.
Sepertinya aku kehilangan dia di daerah sana.
Kamu yakin?
Entahlah, aku rasa begitu. Aku cukup yakin.
Pegang ini.
Aku pergi sendiri, kalian ke arah sana,
mungkin saja kamu salah.
Vivien!
Sayang! Bangun! Bangun!
Kamu tak apa-apa?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Aku...
- Bisa gerakkan kakimu? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Aku...
- Aku tak apa-apa, terima kasih. - Kamu yakin?
Ya, entahlah. Aku tadi tersesat.
Aku mencari-cari Anna.
Kamu sungguh tak apa-apa?
Aku tak apa-apa, hanya rindu rumahku.
Aku bisa tak ikuti pamerannya.
Jangan. Kamu harus ikut.
Aku rindu kehidupan kita.
Menurutku ini saatnya kita pulang.
Kamu membuatku ketakutan hari ini.
Aku hampir kehilanganmu sekali. Aku tak mau terulang lagi.
Thomas baru datang.
Sebaiknya aku bicara dengan dia.
Sulit rasanya memberitahu dia,
jika aku mundur dari pamerannya.
Kita bertemu di rumah nanti, oke?
Oke.
Wow!
Indah sekali.
Sebentar. Kemana orang-orang?
Di kota ada festival bunga.
Mereka ingin menyaksikannya.
Dan aku tak sabar untuk bisa berduaan hanya denganmu.
Ini semua untukku?
Kamu kerjakan semua ini sendirian?
Nicola tadi membantuku.
Untuk masa depan kita bersama dan kembali ke rumah.
Akhirnya penerbangan dibuka kembali.
Untuk kita!
Kenapa?
Kamu harus ikut pameran itu.
Tapi kamu harus pulang.
Apa rencanamu?
Entahlah,
aku akan menelepon kampus, minta perpanjangan waktu.
Aku akan cari jalan.
Bukankah itu akan menyusahkanmu?
Kampus memilihku, dan Thomas memilihmu,
lagipula foto-fotomu sangat indah.
Layak diperjuangkan.
Kamu memberiku kekuatan,
dan belum ada yang melakukan seperti itu padaku.
Banyak keraguan dalam hidupku.
Tapi ada satu yang aku yakini.
Aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu.
Maukah kamu menikah denganku?
Kamu kenapa?
Aku dan Tony tadi bertengkar.
Sudahlah. Hanya bertengkar, nanti juga kalian akan melupakannya, 'kan?
Di mana Tony sekarang?
Di satu pesta di Noto.
Kamu mau merayakan ini?
Di manapun kamu mau.
- Ayo, kita cari dia. - Oke.
Kita lihat dia sedang apa.
Aku akan segera kembali.
Oke, nanti kamu bisa minum alkohol.
Hai, pesta ini harus berpakaian khusus.
Ruang ganti wanita di sini, dan pria di sana.
Mau minum?
Ayo, masuk!
Wow! Tempat ini keren!
- Bagus, ada minuman. - Cantik sekali.
Oke, bagaimana dengan ini?
Terlalu berlebihan.
- Oke. - Ini! Minumlah.
Aku peminum yang buruk.
- Ayolah, ini pesta. - Aku mudah sekali mabuk.
Aku tahu, tapi aku tak bisa mabuk sendiri.
Aku akan menjagamu jika kamu terlalu mabuk. Aku janji.
- Bagus. - Wow!
Segelas lagi? Oke.
Astaga, Anna!
Apa?
Lihat baju ini!
Kamu mau pakai baju itu?
Tidak, apa?
Ayolah, aku tak bisa pakai baju itu.
Kenapa tidak?
Baju itu tak cocok untukku, tahu?
- Oke, terlalu berlebihan? - Aku tidak seksi.
Kamu seksi.
Lagipula warnanya tak cocok untukku.
Oke.
Sekarang warnanya cocok.
Aku rasa malam ini aku bisa.
Ayo!
Hanya aku yang masih mau mabuk. Itu tidak benar.
Baiklah.
Sulang!
- e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Jangan.
Tak apa-apa.
Apa aku...
harus...
menyusul dia?
Jangan.
Kalian bicara besok saja,
setelah kamu beristirahat.
Tak apa-apa.
Maaf. Aku...
- Tak apa-apa. - Aku setuju. Lagipula...
saat ini aku mabuk.
Jadi sebaiknya jangan dibicarakan malam ini.
Ya.
Kita rebahan dulu sebentar.
Tak apa-apa.
Jangan dekati aku.
Yakin itu keinginanmu?
- Aku sudah bosan padanya. - Tindakanmu benar.
- Benarkah? - Ya.
Ayo, pulang.
Hey.
Kamu terlalu banyak minum?
Aku tadi melihat kalian berdansa. Tapi aku tak menyapa.
Aku tak mau bicara dengan Anna.
Anna seperti wanita
paling keren, seksi dan lucu di dunia.
Itu benar.
Tapi di balik semua itu...
dia menyembunyikan hasratnya.
Dia memanfaatkan aku tanpa pikir panjang.
Kamu akhiri hubunganmu,
saat kamu berbohong pada yang kamu cintai.
Sebaiknya kamu berhati-hati, Roy.
Tapi kamu sudah tahu dia wanita seperti apa.
Kamu kenal dia lebih baik dari siapapun.
Aku tak seharusnya mabuk.
Aku terlewat mabuk.
Kenapa kamu pergi begitu saja tadi malam?
Apa?
Kenapa kamu tinggalkan aku?
Kamu terlihat senang tanpaku.
Tak terjadi apapun.
Tolong, lihat aku.
Kenapa Anna punya tatto yang sama persis denganmu?
Apa sebabnya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kenapa kamu membohongiku?
Ada apa antara kalian berdua?
Tak ada apapun di antara kami.
- Jelas ada... - Apa yang kamu keluhkan?
Kenapa tak katakan yang sebenarnya?
Ada yang tak aku ketahui.
Kamu, dia dan aku di tengah-tengah, ada apa ini?
Tidak, hanya ada aku dan kamu.
Kamu yang mengundang Anna masuk kehidupan kita.
Aku tak mau ada hubungan apapun dengannya.
Kamu menyembunyikan sesuatu.
Kenapa kamu tak memberitahuku? Apa ada sesuatu yang buruk?
Kamu tak lagi percaya padaku.
Kita seharusnya sudah menikah sekarang.
Kita pasti akan menikah.
Aku tak mau bertengkar, tapi kamu berbohong.
Ini karena ada seorang wanita punya tatto sama denganku?
Aku punya banyak tattoo di kulitku.
Karena aku tahu ada hal yang lain.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Kamu marah-marah tidak jelas.
Hey!
Roy, ada yang mau membeli peternakanmu. Kita harus pergi ke Noto.
Baik, aku menyusul sebentar lagi.
Ya. Oke.
Kita akan saling mendukung, mengerti?
Aku akan jelaskan nanti malam.
Percayalah padaku.
Belakangan ini semua terasa aneh.
Tapi aku mencintaimu.
Oke?
Kita sudah berjanji.
Kita jumpa lagi nanti.
- Terima kasih telah datang. - Tak masalah.
Aku hanya ingin melihatnya sekali lagi,
meski sudah sejak awal aku menyukainya.
Butuh banyak perbaikan.
Tentu.
Masih mempesona meskipun sudah mau runtuh.
Tapi, ini waktu yang tepat untuk berinvestasi.
Kami akan membangun sanggraloka yang indah.
Tempatnya luas, lokasinya bagus.
Kami akan meruntuhkan bangunan ini dan membangun yang baru.
Aku bawakan ini. Sebagai uang muka.
Jumlahnya lumayan banyak.
Boleh kami pertimbangkan lagi?
Kenapa?
Aku sudah memberi uang muka.
Bukan masalah uang.
Baik. Baiklah.
Aku naikkan harga tawaranku.
Aku butuh waktu mempertimbangkannya.
Jadi saat ini, tempat ini masih milikku.
Kamu sudah membuang waktuku.
- Apa-apaan ini? - Aku minta maaf.
Aku akan menghubungimu beberapa hari lagi.
Dasar brengsek!
VIVIEN : ANNA, KITA HARUS BICARA. HUBUNGI AKU SECEPATNYA
Kamu tak mau menjualnya? Ada apa?
Tadinya aku mau, tapi ada perubahan.
Bagian diriku ingin tinggal di sini.
Aku seperti menemukan jalanku.
Tapi kamu tak sabar untuk pulang.
Di sini aku merasa ada di rumah.
Tapi Vivien tak begitu.
Bagaimana jika aku kehilangan dia?
Jika kamu kehilangan dia karena mengejar keinginanmu,
kamu akan tetap kehilangan dia.
Pertimbangkanlah.
ANNA : KITA BERTEMU SATU JAM LAGI DI PETERNAKAN
Viv!
Kenapa kita ke sini?
Supaya kamu bisa melihat langsung.
Dulu kami suka duduk di sini sambil menggambar.
Dia selalu lebih jago menggambar daripada aku.
Ini dulunya dapur.
Kami suka makan penganan di sini.
Kami saling mengukur tinggi badan, mencatat pertumbuhan kami.
Dia pakai warna hijau, aku ungu.
Dulu ini kamarnya.
Aku suka main petak umpet.
Aku selalu bersembunyi di bawah kasur, supaya dia menemukanku.
Kami berbaring bersama berjam-jam,
tanpa bicara sepatah kata pun.
Hanya saling menatap.
Dari sini kebakaran berawal.
Roy datang.
Dia menyelamatkanku.
Dia selalu ada untukku,
dan aku selalu ada untuknya.
Jadi semua yang kamu katakan padaku adalah bohong?
Apa kamu benar-benar jatuh dari sepeda motor?
New Jersey? Tattoo yang serupa?
Lalu apa? Kamu lakukan semua ini karena...
kalian berdua masih saling mencintai?
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku...
aku butuh waktu untuk berpikir.
Firasatku bilang itu bukan tentang aku.
Ini rumit, tahu?
Tidak.
Mudah saja.
Kamu tak melihatku.
Kamu tak melihatku lagi.
Karena kamu melihatku?
Ya.
Aku melihatmu.
Apa yang kamu lihat?
Seorang gadis yang tak bahagia.
Karena kebahagiaannya ada di tempat lain.
Kamu dari mana?
Ada apa, Vivien?
Mau memberitahuku? Katakan ada apa!
Aku mohon, beritahu aku.
Viv! Dia bilang apa padamu?
Kamu telah membohongiku.
Kamu bertingkah seolah dia orang asing,
dan belum pernah kenal dia sama sekali.
Dia yang pura-pura tak mengenalku.
Aku hanya coba menghindari dia.
Aku pikir itu langkah terbaik.
- Kamu cumbu dia saat di pesta? - Tidak, aku takkan pernah!
Semua terjadi di saat kami masih anak-anak.
- Yang benar saja. - Bertahun-tahun lalu!
Kisah New Jersey dan punya tattoo yang serupa,
itu semua terjadi sudah lama sekali, bukan?
Viv, kami tumbuh bersama.
Dia terobsesi padaku dan tak bisa lepas.
Tapi sudah sering aku bilang padanya,
jika aku tak peduli padanya.
Aku mohon, dengar dulu sebentar.
Beri aku waktu untuk menjelaskannya.
Kamu telah punya banyak waktu menjelaskannya.
Biarkan aku pergi.
Kenapa?
Maksudmu?
Kenapa kamu lebih percaya orang asing daripada aku?
Mungkin ada sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Seperti kamu tak peduli lagi padaku.
Kamu hanya ingin pulang ke rumah.
Kamu dulu bilang aku harus ikuti mimpiku,
dan ikut dalam pameran.
Dan sekarang kamu mencari-cari alasan, supaya bisa kembali ke New Jersey.
Di mana rumahmu sebenarnya, Roy?
Kamu tak peduli lagi hubungan kita,
di saat kamu membohongiku.
Viv Viv, Viv, Viv, Viv!
Aku bersungguh-sungguh saat melamarmu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mohon, jangan pergi.
Aku bantu pasang pelananya.
Berhenti. Jangan lakukan lagi.
Hentikan!
Aku mau kamu berhenti melakukannya!
Aku lakukan itu untuk menyelamatkannya.
Aku belum pernah memberitahu siapapun.
Jadi, gadis itu adalah Anna.
Ya.
Itu salahku. Aku hancurkan kandangnya.
Sudahlah!
Kamu tak hancurkan apapun, kamu menyelamatkan hidupnya.
Dan itu yang terbaik bisa kamu lakukan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu membantuku ikut pameran.
Dan aku ingin coba membangun kembali sesuatu.
Dimulai dengan rumah yang lama.
Kalau kamu tak keberatan.
Silakan.
Tapi kamu ingin dia di sini, bersamamu, bukan?
- Ya. - Lalu kenapa kamu biarkan dia pergi?
Aku tak mau jadi halangan baginya.
Bagaimana kalau lakukan jalanmu sendiri?
Carilah cara untuk mengusir derita yang kamu rasakan.
Terima kasih.
Hey. Apa kabar?
Sedang apa kamu di sini?
Aku tak bisa mengikutkan fotoku di pameran.
Yang benar saja. Apa maksudmu?
Semua sudah siap, pembukaannya besok.
Pokoknya tidak bisa. Foto-foto ini bukan perlambang diriku.
Bukan aku!
Kamu hanya gugup.
Semua akan baik-baik saja.
Foto-foto ini salah.
Roy, kita sudah mengatur semuanya.
Kita tak punya waktu lagi.
Kita bisa kerjakan malam ini.
Aku mohon.
Hey. Mau minum kopi?
Tidak usah, terima kasih.
Kamu yakin? Kopinya masih baru.
Ya, tak usah.
Aku ingat kamu.
Kamu takkan ingat aku, waktu itu kamu masih terlalu muda.
Aku sedang mencari Roy. Dia ada di sini?
Tidak, dia sedang ada di galeri.
Dia dan Thomas belum pulang.
Banyak pekerjaan di malam sebelum pembukaan.
Pasti sulit rasanya.
Apa?
Melepas dia pergi.
Ya.
Kadang kita harus menderita demi kebahagiaan orang lain.
Dalam waktu lama, mungkin kita sadar jika itu bagus untuk kita.
Di mana mereka?
Di sana!
Mereka mau ke mana?
- Mereka bermigrasi. - Migrasi?
Apa artinya itu?
Mereka pergi mencari rumah baru.
Sampai ke seberang lautan?
Ya, itu juga.
Sepertinya itu menyedihkan.
Kenapa?
Karena aku pikir, tempat ini adalah rumah mereka.
Tempat mereka dilahirkan dan tumbuh besar.
Ya, tapi melihat tempat baru juga menyenangkan.
Kalau tidak, buat apa gunanya sayap.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sedang menunggumu.
Aku...
Maaf, aku tak menyadari jika...
Apa?
Betapa kamu menyayangi dia.
Aku sudah tahu sekarang.
Sudah terlambat.
Tak ada kata terlambat dalam percintaan.
Anna, aku lelah sekali.
Aku masih harus memilih foto-foto dan...
Aku telah membuat kekacauan tadi malam.
Kenapa kamu lakukan semua ini?
Aku beri tahu, kamu lakukan ini untuknya.
Tapi takkan ada gunanya jika dia tidak melihat.
Kenapa kamu tak bersama dia?
Dia tak menginginkan aku lagi.
Apa kamu sudah mencoba semuanya untuk dapatkan dia kembali.
Pasti belum.
Kamu takkan bisa memaafkan dirimu sendiri jika dia pergi.
Aku tahu karena...
aku telah lakukan segalanya untuk mendapatkanmu kembali.
Dan sekarang giliranmu.
Kita harus mencoba belajar terbang.
Dulu kamu pernah bilang itu, masih ingat?
Dia takkan pernah memaafkanku.
Roy, jika kamu memaafkanku,
aku yakin dia akan memaafkanmu.
Cepat pergi.
Cepat!
Kamu jangan pergi.
Pesawatku berangkat satu jam lagi, aku harus pergi.
Tak usah pergi, kamu bisa tinggal di sini bersamaku.
Aku tak bisa.
Aku ada kegiatan, aku punya sesuatu yang penting bagiku.
Apa itu penting?
Tentu saja penting.
Menurutku itu tak penting.
Aku datang ke sini demi kamu.
Supaya kamu bisa menjual peternakan, dapat uang untuk kuliah,
dan sekarang kamu berubah pikiran.
Sekarang keinginanmu berubah.
Keinginanmu selalu berubah,
dan aku tak pernah tahu.
Saat kamu ingin sesuatu,
hanya sebentar pikiranmu berubah lagi.
Aku selalu di sampingmu berusaha membantu.
Vivien, tunggu, dengarkan aku.
Untuk apa aku menunggu?
Kenapa aku mau mendengar semua kebohongan darimu?
Kamu selalu berbohong!
Tatap mataku.
Aku tahu aku telah bohong padamu.
Aku tak mau menyakitimu, dan aku telah melakukan kesalahan fatal.
Aku mengacaukan semuanya.
Sekarang, aku akan berubah.
Beri saja aku waktu satu jam dari hidupmu.
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893