kebioskop21 http://103.194.171.185/
Paman. Mau berpergian denganku?
Aku tahu kau tidak tidur.
Pergi sana.
Bagaimana kalau ke Fukuoka, Jepang?
Dasar gila.
Aku tidak gila.
Bicaralah menatapku.
Apa kau mau menggodaku? Dasar bocah sialan.
Usiaku 21 tahun.
Lalu kenapa memakai seragam sekolah?
Ini cantik.
Kenapa begini padaku.
Aku tak punya uang atau apapun.
Pulanglah.
Lupakan saja.
Kau akan menyesal.
Tentu kau tak bisa tidur malam disaat kau tidur di siang bolong.
Kau dengar sesuatu?
Apa ini?
Jin Ping Mei?
Bocah nakal, inilah sebabnya kau tampak begitu kacau.
Kau menonton porno tiap saat.
Ini lebih baik. Aku bisa belajar aksara mandarin.
Kau masih menonton porno? Baguslah, cocok untuk usiamu.
Kau yang lakukan itu?
Kau melihat hantu?
Astaga
Bung, apa kau tahu yang sedang dilakukan Hae-hyo?
Kami sudah tak berhubungan lebih dari 20 tahun.
Oke.
Sungguh?
Baiklah.
Baik, aku mengerti.
Barusan tadi kau bilang apa? Fukuoka?
Paman suka benda ini?
Toko Buku Jeong-eun
Sebuah Film Karya Zhang Lu
Kenapa kau mau pergi ke Jepang denganku?
Lihat saja.
Kau bisa bahasa jepang?
- Tidak. - Tidak tahu?
Aku juga tidak.
Jangan cemas. Aku akan memahami semuanya.
Si gila ini.
FUKUOKA
Permisi, bagaimana caranya kemari?
Jalan terus, lewati penyeberangan lalu jalan sedikit ke kiri.
Terima kasih.
Katamu tak tahu bahasa Jepang.
Kubilang akan memahami semuanya.
Apa kau hantu?
Bagaimanapun kita semua akan jadi hantu.
Kenapa lama sekali? kau membuatku menunggu berjam-jam.
Ayolah. Tidak selama itu.
Aku akan kembali ke Seoul.
Cuacanya benar-benar bagus, benarkan?
Kau tertawa?
Aku membayar penerbangan, taxi, penginapan, udon...
Kau membuatku gila.
Dimana kau dapatkan kuncinya?
tak ada resepsionis atau siapapun.
itu tidak sulit.
Enak rasanya tidak harus bertemu secara langsung.
Ini disebut Airbnb. Kau tidak tahu?
Aku tahu soal itu.
Keluar dari besmen rasanya enak, bukan?
Benar.
Lagipula bisnismu tidak bagus. Cuma aku satu satunya pelangganmu.
Siapa bilang bisnisku buruk? semuanya kulakukan online.
Mustahil
Berapa banyak yang mengunjungi toko buku bekas sekarang ini?
Aku. Cuma aku.
Aku mau ke toilet.
- Kita sampai. - Berapa nomornya?
Kita sampai.
Ayo.
Disini?
Dimana toiletnya?
Entahlah.
Segarnya.
Hampir saja membuatku kesal.
Kita akan habiskan waktu bersama jadi mari jaga bicara kita.
Sial.
Yah, Yah, sumimasen.
Oh, Bagusnya.
Oh, kamar Tatami.
Oh, astaga. Enaknya.
Jangan kemari.
Aku tidak tahu.
Aku tahu paman takkan kemari.
Bagaimana kau tahu?
Orang sepertimu takkan bisa melakukannya.
Seperti apa aku?
Tampan.
Astaga. Terima Kasih.
Kau juga cantik.
Jangan kemari.
Jangan keluar.
Ngomong-ngomong kita kemana nanti?
Entahlah.
Jangan mendengkur
Kita hampir sampai.
Lewat sini?
Sebenarnya kita mau kemana?
Disini?
Pasti disini.
Kurasa ini tempatnya.
Yang ini?
Ini.
Benar ini?
Halo.
Siapa namamu?
- So-dam. - So-dam.
Wah, tak kusangka anakmu sebesar ini.
Kelas berapa?
Kurasa kau salah faham. Dia cuma tetanggaku.
Sungguh, lihatlah perbuatanmu.
Kau harusnya hidup dengan baik, brengsek.
- Aku yang mengajaknya kemari. - Cukup
Kenapa? Aku ini memihakmu.
Kau jadi semakin tua.
Rambutmu menguban.
Jadi beginilah hidupmu.
Kau punya masalah dengan cara hidupku?
Hidupmu sendiri bagaimana?
Aku melewati perjalanan panjang. Beri aku minum.
Kau mau apa? Susu? ini dia.
﻿Di sekitar lereng gunung,
Aku mendekati sumur terbengkalai di dekat sawah dan menatap ke kedalamannya.
﻿Didalam sumur,
﻿Bulan terlihat terang
﻿Awan-awan bergerak lambat
﻿Langit terbentang
﻿Angin biru bertiup kencang.
﻿Dan disanalah musim gugur berdiam.
﻿Jepang enak.
Kau bisa merokok.
﻿Mau kuceritakan sebuah kisah cinta?
Cinta tidak cocok untukmu. Porno lebih cocok denganmu.
Ada dua teman kuliah yang sangat dekat di klub drama 28 tahun lalu.
Namun kedua orang ini menyukai gadis yang sama di klub drama.
﻿Cinta segitiga itu memang klise.
Tidak, maksudku dua orang itu pacaran dengan gadis yang sama.
﻿Jadi mereka threesome?
﻿Jaga mulutmu, anak nakal.
Tidak, maksudku gadis itu menyukai keduanya.
- Ini akan jadi klise lagi. - Ini klise. Biar kuceritakan lagi.
Bukan itu. Pria yang lebih muda hanya ikut campur di antara keduanya.
﻿Lanjutkan.
Pria yang lebih tua?
Si ikut campur?
Apa maksudmu aku ikut campur? Kami bertiga bahkan saling jumpa.
Gadis itu sangat menyukai keduanya.
﻿Jadi apa yang terjadi?
Dia disuruh memilih satu.
﻿Dan?
﻿Dia berhenti sekolah
﻿dan menghilang tanpa jejak.
﻿Karena kalian berdua?
﻿Cuma karena itu?
﻿Itu sebabnya kalian tak saling bertemu selama dua puluh sekian tahun?
﻿Kalian sangat...
﻿Apa itu?
Sangat berpikiran sempit.
﻿Aku penasaran siapa gadis itu.
﻿Siapa namanya?
﻿Soon-yi.
﻿Halo.
﻿Kenapa dia tidak membalas?
Hae-hyo, bukankah Jepang orang-orangnya sopan? Kenapa dengannya?
﻿Dia tuli dan bisu. Dia tak bisa berbicara.
Kupikir dia bisa berbicara.
Apa?
﻿Kurasa dia bisa bicara.
﻿Dia sudah jadi pelanggan tetap bertahun-tahun, aku harusnya tahu.
﻿Kurasa dia bisa bicara bahasa Korea.
﻿Apa?
﻿Dia gila. Jangan pedulikan dia.
﻿Gila.
﻿Ini bagus.
﻿Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
Pergilah.
Si gila itu pergi dan pria itu tidak mengatakan apapun.
﻿Ayo minum.
﻿Bisakah kau pergi saja?
﻿Baiklah, aku akan pergi.
﻿Terima kasih atas semuanya selama beberapa tahun terakhir.
﻿Aku sudah membisu hingga hari ini.
Terima kasih atas pengertiannya.
Maafkan aku.
Ini pertama kalinya dia bicara. Sungguh.
Ini sungguh pertama kalinya dia bicara.
﻿Dia bicara dalam bahasa korea. Wah, kau hebat.
﻿Kau, selama sepuluh tahun...
﻿Bagaimana caramu bertahan dengan bahasa tubuh dan semuanya selama ini?
﻿Aku berjanji pada diriku
﻿untuk tak bicara selama satu dekade.
﻿Satu dekade. Wah, gigih sekali.
﻿Kalian tidak saling jumpa selama dua dekade.
Tapi kenapa membuat janji semacam itu?
﻿Aku tahu alasanmu melakukannya.
﻿Itu karena wanita, bukan?
﻿Aku akan membacakan puisi.
﻿“Istana Cinta”
Yun Dong-ju, sang penyair.
﻿Benar.
﻿Sayangku Soon-yi,
Kapan kau akan datang ke istanaku?
﻿Dan kapan aku akan memasuki istanamu?
﻿Istana kita
﻿adalah istana cinta, dimana adat istiadat kuno berkuasa.
﻿Sayangku Soon-yi, seperti seekor rusa, tutuplah mata kristalmu.
﻿Aku layaknya seekor singa, akan merawat surai kusutku.
﻿Cinta kita hanyalah cinta bisu-tuli belaka.
﻿Masa Muda.
Sebelum nyala api lilin suci padam,
﻿Sayangku Soon-yi, keluarlah dari pintu depan.
﻿Kau tahu..
﻿Kau datang ke hidupku setelah 28 tahun dan aku tidak tahu apa yang kau inginkan dariku.
﻿Aku belum berubah sekalipun, jadi tidak bisakah kau pergi saja?
﻿Ya, kau tak berubah sama sekali.
﻿Ya, Aku tidak berubah sekalipun.
Kau masih saja hidup dalam khayalan.
Kau pikir aku kesini ingin bertemu denganmu?
﻿Lantas kenapa kau datang?
Aku dirasuki hantu.
﻿Kaulah hantunya, sialan.
Akulah yang dirasuki hantu. Mengerti?
﻿Benar.
﻿Kau hidup seperti hantu.
﻿Kini kau melihatku hidup seperti ini, tenanglah, minum, dan pergi.
Aku tahu kenapa kau datang untuk tinggal di sini.
﻿Inilah dirimu yang sebenarnya.
﻿Kau tahu?
﻿Apanya yang kau tahu?
﻿Kau terlihat baik dan jujur dari luar
namun faktanya Kau itu jahat dan sangat kalkulatif.
﻿Benar.
﻿Aku tahu kenapa kau kemari. Kau datang untuk berkelahi, kan?
﻿Pergilah. Pergilah, bajingan.
﻿Kau tahu. Aku melihatnya.
Kau mengobrak-abrik catatan siswa
di kantor administrasi pada hari Soon-yi berhenti sekolah.
﻿Benar, lalu apa.
Soon-yi dari Fukuoka.
Jadi, apa Kau sudah bertemu dengannya?
﻿Kau sudah disini selama 20 tahun.
﻿Lantas kenapa hidupmu seperti itu?
Toko Buku ﻿Jeong-eun.
Toko Buku Jeong-eun di sebelah tempat parkir bawah tanah,
depan gerbang utama universitas.
﻿Toko buku yang di kunjungi Soon-yi kita setiap hari.
Apa yang kau lakukan disana.
Apa kau menemui Soon-yi?
﻿Astaga.
﻿Jae-moon,
﻿biar kuberitahu kau sesuatu.
Sehari sebelum Soon-yi menghilang,
﻿dia tidur denganku.
﻿Kau tahu apa artinya itu?
﻿Apa yang kau bicarakan? Dia tidur denganku.
Aku ingat tanggal pastinya.
﻿Apa?
﻿Dia hanya bilang satu hal saat itu. Kau tahu apa katanya?
﻿Dasar bajingan gila. Apa katanya?
﻿Apa katanya?
Fajar mulai menyingsing.
﻿Kau juga suka hal semacam ini?
﻿Ya.
﻿Kenapa? Kau menyukainya?
﻿Itu sama seperti bulan.
﻿Soon-yi dulu menyukainya.
Aku pernah melihat ini di suatu tempat.
- Apa tidurmu nyenyak belakangan ini? - ﻿Yah, tidurku nyenyak.
﻿Baguslah.
Kau dulu menderita insomnia. Bagaimana caramu mengatasinya?
Aku tak pernah punya insomnia.
Aku hanya tidur nyenyak karena Aku tidak melihatmu lagi.
﻿Apa?
﻿Jangan bertingkah lugu, bajingan
﻿Bagaimana bisa aku tidur disaat kau menelponku sambil mabuk
pada jam tiga atau empat pagi setiap hari?
﻿Kenapa ketawa?
Kau membuatnya terdengar seperti itu benar.
Itu memang benar, dasar bajingan tak tahu malu.
﻿Kau bilang itu tidak benar? Kau lupa?
Apa kalian sedang berkencan?
﻿Sepertinya begitu.
﻿Apa?
Aku terus melihat menara bajanya, seolah-olah itu mengikutiku.
﻿Dimana menara itu?
﻿Di tengah stasiun Tenjin.
﻿Menaranya memang bisa kau lihat darimana saja disini.
Tidak ada yang bisa dilihat.
﻿Sedang apa kau?
﻿Tidak masalah.
Selamat pagi.
Tolong, tiga cangkir kopi.
﻿Kau sering kemari?
﻿Cuma kadang-kadang.
﻿Baunya enak.
﻿Aku benar-benar menyukai artis ini.
Pemiliknya seorang cinephilia dan dia punya banyak poster.
﻿Tidak terlihat menarik.
Kau hanya menonton film porno setiap hari.
﻿Masih menonton film porno?
﻿Sial...
Aku tidak menonton film porno.
﻿Terima kasih.
﻿Kau orang yang seperti apa?
﻿Aku makan, tidur, buang air, menangis, tertawa.
﻿Sama sepertimu.
﻿Sama sepertiku?
Sepertinya dia punya Kemampuan supernatural, bukan?
﻿Kurasa aku ini hantu.
﻿Sepertinya aku juga bingung.
﻿Terkadang aku merasa seperti hantu, di sisi lainnya aku merasa seperti manusia.
Seolah dia sedang berakting dalam sebuah drama. Menarik.
Apa kau mau?
﻿Apa?
﻿Sebuah drama.
﻿Sebuah drama?
Kau pikir teater itu mudah?
﻿Aneh.
﻿Kalian berdua sama anehnya.
Kami apa?
﻿Hal sepele seperti itu...
﻿di ingat sampai 20 tahun.
﻿28 tahun tepatnya.
﻿28 tahun...
Bagaimana kau tahu itu hal sepele atau tidak?
Pria jaman sekarang tidak seperti itu.
﻿Apa itu pujian atau penghinaan?
﻿Kamar mandinya disana.
﻿Hei, kau mau kemana?
﻿Hei!
Apa dia seperti itu setiap saat?
﻿Dia itu gila. Jangan dihiraukan.
﻿Kita benar-benar idiot.
﻿Apa maksudmu?
Apa ini semua karena seorang wanita?
Bukan ini yang namanya kehidupan, baik yang dulu maupun sekarang.
﻿Kenapa kau mendadak begini?
Kau sudah berlagak tulus selama lebih dari 20 tahun.
﻿Kenapa mendadak begini?
﻿Aku tak pernah bilang hatiku tulus.
Tentu saja aku pernah bertemu wanita lain.
Tapi itu tidak lama.
Baiklah, apa kau tidak tidur dengan wanita lain?
Kenapa tidak? Apa aku bilang tidak?
﻿Aku melakukannya.
Namun apa pentingnya?
﻿Aku melakukannya, dan kemudian menyesalinya lagi.
﻿Benar.
﻿Apa kau mengerti yang kumaksud?
﻿Tentu aku mengerti.
﻿Apa yang kau mengerti?
Apa maksudku? Coba katakan.
Kau tidak bisa melupakan hari disaat kau tidur dengan Soon-yi.
﻿Dasar brengsek. Astaga.
﻿Memang begitulah dirimu. Cukup. Mari hentikan.
﻿Aku juga begitu.
﻿Itulah saat terbaikku bersama Soon-yi.
﻿Tubuhku seperti mayat akhir-akhir ini.
﻿Sial...
Kenapa begitu banyak air mata bahkan disaat aku tidak sedang monopause?
﻿Itu bukan karena menopause.
Kau juga selalu menangis saat kuliah.
﻿Aku tidak menangis.
﻿Aku menangis? Aku melakukannya?
Kau seperti anak dalam masa puber, baik dulu maupun sekarang.
﻿Kau ini seperti anak-anak.
﻿Kau tidak apa?
Apa kau orang Korea?
﻿Ya, Aku orang korea.
﻿Kau mengerti bahasa Mandarin?
﻿Ini aneh. Aku juga mengerti bahasa Korea.
﻿Bisa kulihat bukunya?
﻿Itu buku barunya Haruki.
Apa Kau suka bukunya Haruki?
﻿Ya.
﻿﻿Kau tahu kenapa aku menangis disini?
﻿﻿Dua tahun lalu aku bermimpi kembali ke China.
Aku melihat tempat ini dalam mimpi.
Di sini, bangku ini.
﻿﻿Aku duduk disini dan menangis sejenak di dalam mimpi.
﻿﻿Dan kemudian, secara kebetulan, Aku melihat tempat ini di dunia maya.
﻿﻿Itu tempat yang sama seperti yang ada didalam mimpiku.
﻿﻿Jadi aku membeli tiket pesawat dan datang ke sini.
Boleh kutunjukkan sesuatu juga?
﻿Tentu.
﻿Kau tahu buku ini?
Bagaimana wanita muda sepertimu membaca novel paling erotis di China?
﻿Itu hanya sebuah novel.
﻿Aku melihatnya diterbitkan di Korea.
﻿Aku tidak membaca buku ini.
﻿Bagaimana cara mengatakannya..
﻿Aku terlalu malu.
﻿So-dam, sedang apa kau disana?
﻿Aku harus permisi.
﻿Sampai jumpa.
﻿Nona!
﻿Siapa namamu?
﻿So-dam.
﻿So-dam
﻿Kalian berdua sedang apa?
﻿Kau tahu bahasa Mandarin, So-dam?
﻿Aku tidak tahu.
Bukankah Kau berbicara dalam bahasa Mandarin dengan orang itu?
﻿Aku percaya.
﻿Apa?
﻿Dia bisa berkomunikasi dengan semuanya.
﻿Apa maksudnya itu?
﻿Sebenarnya, Aku juga mengerti yang dia katakan.
﻿Aku juga.
﻿Apa yang terjadi?
﻿Ayo pergi.
Kita terlalu tegang, itulah sebabnya.
Hei, bangunan ini adalah
toko buku bekas tertua di Fukuoka.
﻿Kau mau pergi?
﻿Kau akan menyukainya.
Kenapa aku harus jauh-jauh kemari untuk itu?
﻿Aku muak dengan buku.
﻿Itu harusnya menyenangkan.
﻿Halo.
Apa pemiliknya disini?
﻿Aku pemiliknya.
Tidak, maksudku orang tua itu.
﻿Maksudmu kakekku?
﻿Dia wafat dua tahun lalu.
﻿Hah? tapi aku menemuinya beberapa hari lalu.
﻿Orang bilang mereka melihat kakekku.
Dia pasti tidak mau meninggalkan dunia ini.
Meskipun begitu dia tidak muncul di depanku.
﻿Jadi kita bertemu lagi.
﻿Kau mengenalku?
Aku masih menyimpan boneka yang kau tinggalkan di sini terakhir kali.
﻿Tunggu sebentar.
Bukankah ini kunjungan pertamamu ke Jepang?
﻿Ini kali pertamaku.
Kau datang ke sini dengan seragammu setahun yang lalu, kan?
Aku ingat kau bernyanyi sambil membelai rambut boneka itu.
﻿Tepat disana.
Aneh. Ini bukan mimpi, kan?
﻿- Hae-hyo. - Ya.
﻿Wanita itu cantik.
﻿Brengsek, lagi-lagi kau.
﻿Bu.
Sedang apa dia?
﻿Ya sayang.
﻿Bu.
﻿Ya sayang.
Bu, tanganmu harum.
﻿ini bau hasil mencuci pakaian.
﻿Itu bau busa sabun.
﻿Bu.
Toko Buku Irie
﻿Apa kami mirip?
﻿Entahlah.
﻿Mungkin sedikit. Entahlah.
Dia sangat ambigu, bukan?
﻿Hei, So-dam.
﻿Menurutmu Jae-moon bagaimana?
﻿Kau sangat ambigu.
﻿Kau mau aku bicara apa?
﻿Lupakan itu.
﻿Sudahlah.
Siapa namanya?
﻿Soon-yi.
﻿Sangat kampungan.
﻿Bukankah begitu?
Itu karena dia dari Fukuoka.
Orang Korea Jepang memberikan nama dengan cara lama.
﻿Itu terdengar indah. aku suka.
﻿Jae-moon?
﻿Bisa aku tanya sesuatu?
Izinkan aku bertanya sesuatu.
﻿Apa?
﻿Jika kau kembali ke masa lalu,
Bagaimana kalau Jae-moon, Soon-yi, dan kau kencan bersama sekaligus?
﻿Kami bertiga?
Ya, kenapa kalian bertiga tidak menjalin hubungan romantis?
﻿Hubungan romantis?
﻿Hah?
Akan seperti apa jika kalian melakukannya?
﻿Menurutmu itu masuk akal?
Anggap saja begitu. Akan seperti apa itu?
Apa menurutmu itu akan lebih baik dari sekarang?
﻿Aku akan bilang tak ada ruginya.
Dia berbicara tentangku, kan?
﻿Dia memang melakukannya.
Ya, ya, kami melakukannya.
﻿Kubilang padanya untuk tidak mempercayai ucapan Jae-moon. Puas?
﻿Yah, kerja bagus.
﻿Begitu juga denganku.
Aku juga bilang padanya untuk tidak mempercayaimu.
Hebat, kerja bagus.
﻿Tapi kaulah yang mulai berbicara di belakangku.
﻿Apa artinya itu?
﻿Apa yang kumulai?
﻿Kau melakukannya pada Soon-yi 28 tahun lalu.
﻿Dua puluh...
﻿Itu?
﻿Bahwa aku bilang pada Soon-yi untuk tak mempercayaimu? Yang itu?
﻿Aku lapar. Ayo makan sesuatu yang enak.
﻿Selamat datang.
﻿Halo.
﻿Selamat datang.
﻿Halo.
﻿Lanjutkan makannya.
﻿Mau duduk disini?
﻿Boleh?
﻿Ayo duduk.
﻿Kita bertemu lagi.
﻿Ya, kita bertemu lagi.
﻿Mau makan apa?
﻿Akan aku pesankan.
Tolong, tiga udon tempura udang.
﻿Apa?
Oh, kau mau duduk disini?
﻿Hei, sedang apa kau?
﻿Maaf.
﻿Ikut campur seperti biasa, hah.
﻿Lanjutkan makannya.
﻿Terima kasih.
﻿Astaga, makanmu berisik sekali.
﻿Terima kasih.
﻿Berisik sekali, Aku tak bisa makan denganmu.
﻿Kenapa lama sekali?
﻿Ayo duduk.
﻿Aku tahu dia akan disini.
﻿Tunggu apa lagi? Makanlah.
﻿Kalian berdua pergilah. Kami akan lama.
﻿Ya?
﻿Sampai jumpa.
﻿Ayo pergi.
﻿Ayo.
﻿Ada apa lagi dengannya?
﻿Entahlah. Aneh.
﻿Apanya yang aneh?
﻿Aku melihat kakeknya. Aku jelas bicara dengannya beberapa hari lalu.
﻿Aku akan menyerah.
﻿Menyerah apa?
﻿kapan hidupmu tidak seperti itu?
﻿Memangnya kau tidak seperti itu?
﻿Kemana dia pergi?
﻿Hah? Kemana dia pergi?
﻿Aneh. Sangat aneh.
Apa pendapatmu tentang orang-orang itu?
﻿Mereka lucu. Agak imut juga.
Benar, mereka seperti anak kecil. Mereka sudah lebih dari 50 tahun.
Mereka tidak akan marah karena kita menghilang tiba-tiba, kan?
Mereka mungkin sedang minum
﻿atau mungkin berkelahi.
﻿Sungguh?
﻿Bajingan itu.
﻿Dasar bajingan.
﻿Itu sudah 28 tahun
dan dia tidak berubah sedikitpun.
Yang dia tahu hanya dirinya sendiri.
Aku melepaskan harga diriku dan datang jauh-jauh kemari.
Baik, hiduplah seperti itu. Hiduplah seperti itu hingga kau mati.
﻿Bicara pada diri sendiri, ya.
﻿Lanjutkan.
﻿Kau juga sama.
﻿Apa yang kuperbuat?
Kemana saja kau?
﻿Tampaknya kalian bersenang-senang, jadi aku tinggalkan kalian berdua.
﻿Tapi kenapa kau disini? Bagaimana dengan Hae-hyo?
﻿Hilang.
﻿Dia pergi.
﻿Jangan berniat menemuinya.
﻿Jangan pernah menemuinya lagi.
Kau juga bukan orang baik.
Kenapa kau membawaku datang kemari bersamamu?
﻿Hmm...
Sekarang kurasa aku tahu.
﻿Apa?
﻿Kau dan Hae-hyo sama.
﻿Kalian sama.
﻿Bagaimana aku sama dengan bajingan itu?
﻿Kalian berdua sama.
﻿Itu sebabnya Soon-yi menyukai kalian berdua sekaligus
dan meninggalkan kalian di saat bersamaan.
﻿Karena kalian berdua sama.
﻿Di saat bersamaan...
﻿Saat bersamaan, apanya.
﻿Soon-yi menyukaiku.
﻿Astaga... Kau tak mengerti...
﻿Anggap saja dia menyukaimu.
Hati-hati, hati-hati!
Ayo. Kita di sini, hampir sampai.
﻿Hati-hati.
﻿Sedikit lagi, sedikit lagi.
﻿Paman.
﻿Bangun.
﻿Bangun, tidak?
﻿Ayo tidur di rumah.
﻿Terserah. Baiklah, tidurlah lagi.
Bu.
﻿Bu.
﻿Apa?
﻿Bu.
﻿Ada masalah apa?
﻿Hei.
﻿Kau tidak apa?
﻿Astaga.
﻿Dasar brengsek,
Aku mungkin tidak punya banyak hal dalam hidup namun setidaknya aku tidur nyenyak.
Kenapa kau muncul lagi setelah 28 tahun dan berkata omong kosong, hah?
Bajingan, siapa lagi yang akan meneleponku saat ini selain Kau?
﻿Dasar bajingan.
Hei, pergilah atau tidur jika kau mabuk berat.
﻿Apa?
﻿Hei.
﻿Apa kau menangis?
﻿Kau merindukan apa.
Kalau begitu jangan telepon aku. Merangkak saja kemari atau apapun, bajingan.
﻿Jae-moon, minumlah.
﻿Baiklah.
﻿Bajingan gila.
Dua pria dewasa dengan lilin?
﻿Kau bertengkar?
Kenapa aku harus bertengkar dengannya?
Terjadi pemadaman listrik.
Oh, ada pemadaman listrik juga di sini.
Terkadang. Hanya tempat ini. Rumah ini berumur lebih dari seratus tahun.
﻿walau begitu ini bagus.
﻿Ini seperti panggung.
﻿Panggung apanya.
﻿Hei, So-dam.
Apa tidak apa bagimu berkeliaran begini? Apa orang tuamu tidak khawatir?
Ibuku tidak mempermasalahkannya dan ayahku tidak banyak bicara.
Ibumu berpikiran terbuka, ya?
Dia tidak ada sejak aku masih kecil.
﻿Hah?
﻿Dia meninggal.
﻿Mungkin.
﻿Apa maksudmu mungkin? Jika dia meninggal, dia meninggal.
Dia kabur dengan pria lain saat aku berumur lima tahun.
Jadi aku tidak tahu apa yang terjadi sejak itu.
﻿Mungkin, ya. Mungkin.
Ayahmu membesarkanmu sendirian, ya.
﻿Aku tak punya ibu tiri, jadi kurasa begitu.
﻿ Ayahmu pria yang hebat.
﻿Namun aku memahami ibuku.
﻿Hah?
Aku juga akan kabur jika aku jadi dia.
﻿Kau sungguh jahat.
Tidak akan sampai setengah jam jika aku menyimpulkan semua
percakapan yang kulakukan dengan ayahku sejak aku masih muda.
Kau tahu, dia mungkin pria yang baik di luar sana.
tapi dia tipe pria yang merasa hampir tak kelihatan di rumahnya.
﻿Ada disana atau tidak, Dia seperti pohon tua.
Hidupmu juga cukup sulit, ya.
﻿Jangan cemaskan aku. Urus saja diri kalian.
﻿Benar.
Namun bukankah rasanya sungguh seperti di panggung.
Apa kau ingin berakting?
﻿Apa?
﻿Akting?
﻿Kau terus mengatakan panggung dan semacamnya namun apa kau pernah di panggung?
﻿Kau tahu apa itu teater?
﻿Kau cukup ikuti saja.
Anak ini menganggap remeh teater.
Jadi akting apa ini?
﻿Ikuti saja.
﻿Jadi apa peran yang kau mainkan?
Aku akan memerankan Soon-yi.
﻿Apa?
﻿Perannya adalah kita bertiga akan ada dalam hubungan romantis.
﻿Apa ini psikodrama atau semacamnya? Apa-apaan ini?
﻿Hae-hyo.
﻿Jae-moon.
Kita sudah sampai pada titik ini, dan aku akan jujur.
﻿Aku sungguh menyukai kalian.
﻿Aku tidak bisa hanya menyukai satu orang, benar?
﻿Apa kalian tak masalah denganku seperti ini?
﻿Kalian berdua?
﻿Apa harus seperti itu?
﻿Ya.
﻿Aku tak punya pilihan.
﻿Oke, baiklah.
﻿Tapi aku sungguh tidak berpikir ini akan berhasil.
﻿Bagaimana bisa aku... kau... dan dia... disaat bersamaan.
﻿Tidak, tidak mungkin. Ayo lakukan begini.
﻿Bagi seminggu menjadi dua bagian.
﻿Setengah denganku, setengahnya lagi dengannya. Aku bisa begitu.
﻿Ada 7 hari dalam seminggu.
﻿Bagaimana dengan sisa hari ekstranya?
﻿Aku lebih tua, jadi aku 4 hari dan kau punya 3 hari. Oke.
﻿Tidak.
﻿Hari ekstranya...
...untuk orang yang menang batu-gunting-kertas
Batu, gunting...
﻿Hah?
Selamat datang.
﻿Halo.
Kau mau apa?
﻿Tolong, satu bir.
﻿Racun?
﻿Oh, ini kotak obat tua.
﻿Oh.
﻿﻿Racun
Ada apa didalam sana?
﻿Racun
﻿Permen?
﻿Permisi, bisa bantu aku?
﻿Tentu.
﻿Cantik, bukan?
﻿Cantiknya.
Tapi dia agak pembuat masalah.
﻿Bisa tolong jaga dia agar dia tidak kemana mana?
Mainan disini adalah barang-barang yang ditinggalkan pemiliknya.
﻿Serahkan pada kami.
﻿Menyenangkan.
Agak mengherankan harus melihat hal yang menyenangkan bersamamu.
Kenapa? Aku menyukainya.
﻿Hanya heran saja.
﻿Ayo hentikan dan pasang taruhannya.
﻿Brengsek, tamat riwayatmu.
﻿Waktu habis, namun Aku sangat mengenalmu.
Kau akan bertaruh untuk satu?
﻿500 Yen untuk satu, tiga.
﻿Dua.
Kita dulu sering melakukan ini dengan Soon-yi, kita bertiga.
Aku mencoba untuk baik-baik saja setelah kepergian Soon-Yi,
namun aku tidak tahan melihat betapa kacaunya dirimu.
Itu sebabnya aku datang kemari.
Aku harus menemuimu sebelum terlambat, agar semuanya baik.
﻿Tiga, dua.
﻿Satu.
Ini jadi aneh.
﻿Pasang taruhan.
﻿Satu, tiga.
﻿- Benar. - Sial.
﻿Siapa yang mempertaruhkan 500 Yen sekaligus?
Aku tak bisa melihat menara bajanya dari sini.
Menara? Oh, menara TV.
Dimana itu? Kau seharusnya bisa melihatnya dari sini.
﻿- Kau mau memasang taruhan? - Apa lagi sekarang.
Aku dengan Yuki, kalian berdua. Kita akan bekerja sama.
﻿Kita lihat siapa yang duluan menemukannya. Oke?
﻿Baiklah, Aku setuju.
﻿Mulai!
﻿Hei, bukan kesana.
﻿Ayo lari.
Tunggu sebentar, kenapa aku tidak melihatnya?
﻿Hei, sedang apa kau?
﻿Cepatlah.
- Mari makan satu gigitan lalu pergi. - Gigitan apa?
﻿Ini.
﻿Permisi, pesan satu.
﻿Ini dia.
﻿Hae-hyo, bagaimana kalau aku menjalankan bar
dan kau menjalankan toko buku di Seoul. Bagaimana?
﻿Apa kau gila? Omong kosong apa itu?
﻿- Hei, Jae-moon. - Ya?
﻿Apa pendapatmu tentang So-dam?
﻿- Seperti itulah dirimu. - Apa itu?
- Apa yang coba kau picu sekarang? - Memicu apa? Jawab saja.
﻿Apa pendapatmu tentang So-dam?
﻿Kubilang dia gila.
﻿Hanya itu?
- Agak imut. - Ya?
Menurutku, ﻿agak seksi juga.
﻿Yah, baiklah.
Lalu bagaimana jika So-dam bergabung klub drama kita saat kita masih muda?
﻿Apa kau akan menyukainya?
Apa dia tampak seperti wanita bagimu?
Jangan membuatku tampak mesum. Jawab saja. Kubilang bagaimana jika...
﻿Bagaimana jika dia dulu bergabung dalam klub.
Apa kau akan menyukainya?
﻿Tentu saja tidak.
﻿Tidak?
﻿Namun jika aku lebih muda sekarang,
siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
﻿Kau benar.
﻿Hae-hyo?
﻿Apa?
﻿Apa kita sungguh mirip?
﻿Omong kosong itu lagi. Pergilah, brengsek.
﻿Omong kosong.
- Hei, dia menyuruhmu keluar. - Aku?
Dia menyuruhmu keluar juga.
﻿- Kenapa? - Apa?
Kemana saja kau?
Bagaimana penampilan bar-mu dari atas sana?
﻿Apa?
﻿Astaga, itu pasti terlihat kecil, seperti kotak korek api.
﻿Jangan pikirkan itu.
Kurasa aku agak penasaran.
﻿Ya.
﻿Permisi.
﻿Orang-orang disini bahkan tidak bernafas.
Itulah budayanya.
﻿- Permisi. - Permisi.
﻿Brengsek.
﻿Sumimasen.
﻿Wah, Aku jauh diatas sini.
﻿Kau bebas kemana saja.
Pengawas di sini adalah pelanggan tetapku.
﻿Mari kita lihat.
﻿Disana. Kau lihat bar-ku?
﻿Ya.
﻿Orang-orang terlihat sangat kecil dari atas sini.
﻿Ya.
Kau pasti tampak seperti semut saat keluar dari bar itu.
﻿Kau benar, brengsek.
﻿Berapa nomor telepon toko bukumu?
Entahlah.
Jika tidak diubah selama 20 tahun, maka seharusnya nomornya 332-1703.
DITERJEMAHKAN OLEH : MONKMOVIEZ