kebioskop21 http://103.194.171.185/
Ny. Price, kau tak bisa datang tiba-tiba di tengah semester...
...dan mengeluarkan anakmu dari sekolah.
Aku tak mau mengisi ini, dan aku tak suka,
Dan aku takut itu termasuk nada bicaramu.
Selamat pagi.
Apa yang kau ingin lakukan?
Entahlah.
Mau ikut pergi bersamaku?
Peraturan ini ada karena suatu alasan, Ny. Price.
Bagaimana dengan baju-bajuku?/ Ibu akan belikan kau baju baru.
Apa kau minum hingga tak sadarkan diri?
Apa kau menjadi insomnia akibat kekerasan sumber inspirasimu?
Tidak.
Menstruasi?
Bagaimana situasi dengan Susan?
Kami di pola penahanan, seolah ibu tak tahu.
Menjadi muda dan penuh cinta.
Kau akan menemuinya hari ini?
Ibu juga tak bisa bergabung denganmu.
Tn. Baker memaksa bertemu.
Permohonan lainnya untuk berhemat?
Tunggu dan lihat saja.
Semuanya hilang.
Apa yang hilang?
Bukan uang di rekeningku.
Itu tak lama lagi bukan rekeningmu lagi.
Itu atas namaku./ Kau bisa simpan namanya,
Tapi setiap sen di rekening itu,
Termasuk hasil investasi dan properti akan dikembalikan ke bank.
Properti?
Kau diharuskan keluar paling lambat awal Januari.
Tentunya aku bisa menyimpan uang...
...yang aku bawa ke dalam pernikahan.
Itu sudah lama tercampur dengan estate.
Dan maaf, jumlahnya juga tak terlalu besar.
Dan warisannya Malcolm?
Tidak.
Aku bicara padamu tentang kemungkinan ini selama 7 tahun.
Bahkan kemungkinan dalam 3 tahun.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Frances, apa... Apa rencanamu?
Rencanaku yaitu untuk tutup usia sebelum uangnya habis,
Tapi aku terus menerus tidak sekarat, dan...
Disinilah aku.
Baiklah.
Berarti semua sudah jelas.
Sekarang aku mau kau beritahu aku apa yang harus dilakukan.
Yang harus dilakukan?/ Ya. Beritahu aku.
Apa yang bisa aku katakan? Pinjam uang dari teman.
Tidak mungkin. Sebutkan yang lain.
Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan, Frances. Jual semuanya.
Jual perhiasan, karya seni, buku-buku.
Jual secara tertutup, diam-diam dan murah.
Bawa ceknya padaku,
Lalu aku akan transfer uangnya secara tunai kepadamu.
Lalu apa?
Lalu apapun yang kau inginkan.
Hei, awas.
Susan.../ Bagaimana jika kita temui Frances,
Lalu kita beritahu dia tentang pertunangan kita?
Kau tahu, bersama.
Apa, kau dan aku?/ Bersama-sama. Ya.
Kapan?/ Sekarang.
Bicara kepada Ibuku sekarang bersama-sama?
Tidak.
Kenapa?/ Itu ide yang buruk.
Satu-satunya cara ini bisa dilakukan yaitu jika aku beritahu dia sendiri.
Apa tepatnya yang kau takutkan?
Hal yang sama seperti yang kau takutkan.
Aku akan beritahu dia sekarang.
Dengar, ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.
Kau memasak?/ Tidak.
Aku hanya suka suaranya.
Ada apa?
Apa, Tuan Bergumam?
Kabarku akan mengalahkan kabarmu.
Kau siap?
Kita bangkrut.
Kita tak punya apapun yang tersisa.
Sama sekali.
...logam berharga karena mereka merupakan aset jangka panjang.
Maksudku, emas adalah uang. Jadi jika kau ingin menyimpan emas,
Simpanlah emas sebagai aset cadangan.
Jangan membelinya hari ini lalu menjualnya besok.
Tentang bayaranku...
Itu 30%.
Dan itu tak bisa dinegosiasikan.
Sungguh?
Tidak.
Sama sekali?
Itu harus dinegosiasikan jika kau ingin bekerja denganku.
27%.
Aku beri kau 15% atau aku akan berterima kasih atas waktumu.
25.
Tn. Rudy, jika kau sebutkan angka lainnya...
...yang bukan 15%, aku akan turun ke 14.
Sebutkan lainnya, aku ke 13% dan begitu seterusnya...
...hingga bayaran dan fungsimu satu-satunya...
...didalam hidupmu menghilang sepenuhnya.
Bukan begitu cara bernegosiasi. Ini pekerjaan yang rumit.
Ini bisa merusak reputasiku.
Reputasimu? Itu lucu.
Benarkah?
Kau pernah dengar rumor mengenai kesehatan mentalku?
Tidak.
Aku dengar jika kau tak biasa.
Tak biasa./ Tak biasa, benar. Rumit.
Rumit./ Dan...
Dan ada cerita tentang suamimu.
Cerita yang mana?
Kau temukan dia.
Ya?
Kau tahu.
Aku temukan dia, tapi lalu aku...
Aku biarkan mayatnya untuk sementara waktu, begitu?
Orang masih membicarakan itu?
Itu benar. Tentu saja.
Aku akan memberitahumu kebenaran privat sekarang.
Aku lebih dari tak biasa.
Ada sisi baik dariku yang ingin membakar gedung ini...
...dengan aku dan anakku masih terkurung didalamnya.
Apa pendapatmu soal itu?
Itu bukan urusanku.
Menurutku itu urusanmu.
Karena jika aku tak mendapat harga yang aku mau,
Sisi baikku ini akan menjadi lebih dari baik.
Kabar sudah tersebar, Frances.
Apa mereka berkata aku bangkrut?
Ya. Apa itu benar?
Sebuah rencana menghampiriku.
Kemungkinan rencana bodoh. Entahlah.
Tapi makin banyak opsi semakin baik, benar?
Bagaimana dengan apartemenku di Paris?
Aku sudah setahun tak ke sana. Itu benar-benar kosong.
Untuk keluar dari New York adalah keharusan, sayang.
Itu logis.
Logis.
Logis./ Logis.
Biar aku yang bayar./ Tidak.
Frances.
Terima kasih.
Ceknya ditolak lagi, Ny. Price.
Ny. Price?
Bisa aku minta uang tunai?
Kau punya uang tunai untuk Sylvia?
Berapa?/ $600.
Terima kasih, Malcolm.
Ada perubahan rencana.
Aku tak tahu kita punya rencana sejak awal.
Ya.
Ini sudah diputuskan jika kita pergi ke Paris.
Sungguh?
Untuk berapa lama?/ Sulit untuk dipastikan.
Mungkin untuk selamanya.
Jadi, apa yang ingin kau laporkan, Malcolm?
kau sudah beritahu Ibumu tentang pertunangan kita?
Aku menginginkannya.
Sesuatu yang tak bisa aku mengerti adalah...
...kau mau atau tidak untukku menunggumu.
Tentu saja aku mau.
Tapi itu akan sangat tak sopan untukku memintanya, bukan?
Apa kesopanan adalah ketertarikanmu?
Aku punya banyak ketertarikan.
Apa kau menjelaskan dirimu sebagai seorang pengecut?
Tidak.
Bagaimana kau menjelaskan dirimu?
Entah kenapa aku harus repot-repot memikirkan itu.
Aku ingin kau tahu jika aku berusaha berhenti mencintaimu.
Susan, aku pergi ke Paris./ Apa?
Paris.
Kapan kau pergi ke Paris?
Segera./ Kapan tepatnya?
Aku rasa besok./ Kau rasa besok?
Kapan kau kembali?
Itu masalahnya. Aku tidak tahu.
Baiklah.
Aku yakin itu sangat menyentuh.
Apa?/ Kesetiaanmu kepada wanita...
...yang hampir tak mengenalkan dirinya kepadamu...
...hingga kau berumur 12 tahun.
Kau yang menolak untuk hidup di luar peraturan...
...yang dia tulis demi kepentingannya pribadi.
Kau tak bawakan bunga kepada seseorang...
...yang akan kau ucapkan selamat tinggal, Malcolm.
Tolong pergilah.
Seluruh hal bagus harus berakhir.
Apa kau benar-benar harus pergi?
Ya. Dan kami benar-benar minta maaf soal itu.
Sayang sekali. Kami sangat menikmati malam yang indah.
Sungguh?/ Malam yang menawan!
Dan aku benci harus pergi,
Tapi kami kedengarannya memiliki situasi darurat di rumah.
Dan apa yang bisa dilakukan dengan wajah itu?
Tidak ada.
Aku akan merindukan ini.
Apa?
Ini.
Punya uang lebih malam ini?
Mungkin.
Tapi boleh kami bertanya kenapa kau butuh uang?
Aku ingin sedikit anggur jika kau ingin tahu.
Siapa namamu?
Dan./ Daniel.
Apa yang akan kau lakukan jika aku memberimu $20?
Aku bisa membeli segalon Three Roses,
Sebungkus rokok dan sosis.
Lalu ke mana kau membawa itu? Kembali ke kamarmu?
Aku akan membawanya ke taman.
Disanalah aku tidur kebanyakan malam. Di taman.
jadi kau akan berbaring di semak-semak,
Menghisap rokokmu dan meminum anggur...
Lalu melihat bintang-bintang.
Kenapa tidak?
Aku harap orang itu tak mengganggu kalian berdua?
Dia terlihat seperti hampir menggigitmu.
Siapa? Daniel? Tidak.
Sama sekali tidak. Dia teman kami.
Aku sangat bersyukur terhadap orang seperti dia.
Meski itu bukan urusanmu.
Ayo.
Kenapa Eropa, Frances?/ Aku pergi ke Paris.
Itu benar. Kau bisa bahasanya, bukan?
Oui, petit cochon.
"Pangeran kecil."
Aku akan merindukanmu, Frances.
Itu sama sekali tak benar.
Dia memang sangat tak biasa.
"Cochon" artinya "Babi".
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf. Maaf
Maafkan aku, aku...
Aku tak seharusnya melakukan itu.
Apa?!
Permisi... Ini kucing siapa?
Aku Malcolm.
Kau akan beritahu aku namamu?
Madeleine./ Madeleine.
Kau mau minum bersamaku?
Tidak.
Siapa orang ini?
Madeleine.
Dia peramal di kapal ini.
Apa yang dia lakukan?
Maaf.
Kau tidak tahu?
Kami tahu.
Kami akan berbaring.
Kau akan mengunjungi kami nanti?
Berapa dia membayarmu?/ Membayarku?
Bukankah kau gigolo dia?
Astaga, bukan. Itu ibuku.
Maaf. Tapi kau akan terkejut betapa lazimnya itu.
Apa yang membuat wanita itu begitu kesal sebelumnya?
Sepertiga dari penumpang kapal ini...
...berada di hadapan kematian.
Tapi jika aku mengatakan satu hal soal itu, aku akan diusir.
Kau beritahu wanita itu jika dia akan meninggal?
Dia takkan pernah melihat daratan lagi.
Gin martini tanpa es.
Dua.
Oke.
Aku takkan membutuhkan ini.
Ini seolah perjalanan menuju pensiunan.
Meski aku sama sekali tak pernah bekerja.
Jadi apa itu pensiun?
Aku tak yakin bagaimana kami akan membawamu ke Prancis.
Semua uang yang menawan itu.
Aku diberitahu kau pindah ke Paris.
Apa kau sangat bersemangat?
Kurasa begitu yang seharusnya.
Aku kagum akan keberanianmu mengambil langkah kedua.
Selamat./ Terima kasih.
Tapi ini yang kedua, jika kita harus jujur,
Atau bisa dibilang "coda".
Apa itu benar jika jaraknya 5 mil...
...menuju dasar laut?
Itu yang terdalam. Tapi ini masih belum sedalam itu.
Meski begitu, 5 mil merupakan kedalaman yang tak biasa.
Saat kita kita berada di atas batasan 2 mil.
Kau bisa lebih tenang dengan itu.
Sedikit.
Apa kau baik-baik saja?
Aku dokter kapal./ Oke.
Kemarin, ada orang bodoh yang berpura-pura menjadi orang gipsi,
Memberitahu salah satu penumpang bahwa dia sekarat.
Dan itu cukup buruk.
Tapi kemudian wanita itu benar-benar meninggal.
Maksudmu Madeleine?/ Si orang gipsi?
Ya, aku rasa itu namanya. Kau kenal dia?
Mereka baru saja masukkan dia ke kurungan.
Kurungan?
Penjara.
Mereka bisa melakukan itu?/ Tentu saja bisa.
Pengacara biasa bisa buktikan jika temanmu membunuh wanita itu.
Ancaman kekerasan yang berujung pada serangan jantung.
Para wanita tua mudah kaget.
Itu seperti momok bagi mereka.
Dengan kematian yang disebutkan dan lingkungan yang terkendali,
Mereka menjadi panik.
Aku sudah melihatnya. Itu mengerikan.
Aku bisa tunjukkan kau sesuatu yang sangat buruk jika mau.
Apa yang terjadi kepada mereka?
Mereka hanya meninggal.
Kita baru berlayar tiga hari.
Dua mayat perhari.
Itu standar industri untuk lintas Atlantik.
Aku tidak menginginkan itu./ Tapi kau harus.
Kenapa?
Karena ini seru.
Kau dan aku, minum-minum.
Terima kasih sudah tunjukkan semua ini padaku.
Aku takkan beritahu siapa-siapa soal ini.
Silakan beritahu siapapun yang kau inginkan.
Para penumpang sekalian, mohon perhatiannya.
Selamat datang di Prancis.
Terima kasih sudah berlayar bersama Sovereign Star Cruises.
Ini dia sang napi.
Itulah aku.
kau sudah membayar utang masyarakatmu?
Bagaimana kau tahu untuk memberitahu dia?
Aku selalu mampu melihat kapan itu akan terjadi.
Saat menjelang akhiran, sebuah warna muncul.
Warna apa?
Hijau.
Ini teman penyihirmu.
Bagaimana kabarmu?
Hai.
Aku harap kau tidak kehilangan kucing itu.
Dia akan menikmati tidurnya hingga kami melewati cukai.
Apa tujuan perjalananmu?
Kami turis. Aku ingin melihat Menara Eiffel,
Kemudian meninggal.
Nyonya?
Mengejar fantasi masa muda.
Terima kasih banyak./ Terima kasih, Nyonya.
Ibu tak bisa tidur./ Aku juga.
Ini dingin.
Permisi, kami siap untuk bonnya.
Ya. Segera, kawan. Segera. Oke?
Nyonya!
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila.
Bonnya, tolong.
Kau gila. Ambilkan pemadam apinya!
Untukmu jalan-jalan.
Kau tahu ini Malam Natal?
Kemari dan bawakan ini.
Astaga, ibu sangat lelah!
Kau tak suka?
Apa itu?/ Undangan pesta.
Ny. Reynard. Siapa dia?
Dia sangat suka tanda seru.
Ayahmu dan Ibu menginap di sekitar sini...
...di sebuah hotel untuk bulan madu.
Aku tak bisa bayangkan kalian berdua berbulan madu.
Ya. Semuanya sangat normal.
Hotel, bunga, dan sampanye.
Itu aneh untuk berpikir dia sebenarnya seru.
Tapi saat awal-awal, dia memang sangat seru.
Hei! Kau datang.
Silakan masuk.
Biar aku bawakan mantelmu.
Terima kasih.
Kami terlalu cepat?
Tidak. Kau tepat waktu.
Tapi di mana yang lainnya?
Ini hanya kita.
Kalian mau martini?
Aku menunggu seharian untuk meminumnya.
Aku ingin martini./ Baiklah.
Frances?
Apa yang terjadi di sini?
Suamiku meninggal musim panas ini.
Setelahnya aku sadar bahwa teman-teman kami adalah temannya dia.
Dan bukan hanya aku tak suka mereka,
Tapi mereka juga tak suka aku.
Aku tak begitu merindukan mereka,
Tapi aku rindu keriuhan yang mereka buat.
Itu sebabnya aku mengundangmu ke sini.
Kau mau kami membuat keriuhan?
Bukan.
Aku kesepian.
Bagaimana dia meninggal?
Dia tersedak hingga meninggal.
Itu hal yang baru.
Tolong jangan bersikap kejam kepadaku.
Itu sulit untuk kumpulkan keberanian untuk mengundangmu.
Aku rasa aku...
Aku tak paham kenapa kami berada di sini.
Aku hanya sangat ingin bertemu denganmu.
Tentu saja aku tahu kau siapa. Aku besar di New York, dan...
Kau tahu, kita hampir seumuran.
Kami berpikir kau begitu menakjubkan, aku dan teman-temanku.
Begitu menakjubkan.
Jadi ketika aku mendengar kau akan datang ke Paris,
Aku berpikir kita mungkin bisa berteman.
Aku hargai itu.
Tapi faktanya, aku tak butuh teman di hidupku saat ini.
Itu...
Aku cukup sedih mendengar itu yang kau rasakan.
Tapi kau sekarang di sini.
Dan aku sudah membuat cassoulet.
Aku rasa kita sebaiknya menikmatinya. Bagaimana?
Malcolm, kau mau menikmatinya?
Tentu saja.
Kau mau tambah martini-nya sebelum anggur?
Ya, tolong./ Oke. Baiklah.
Ibu bersikap menyebalkan.
Tidakkah ini buruk?
Baiklah, Ibu akan berhenti. Maaf.
Kau tahu, suamiku meninggal tepat di kursi itu.
Silakan.
Boleh aku bertanya dia tersedak apa?
Daging kambing.
Kau ada memakan kambing lagi setelahnya?
Tidak. Tapi aku memang tak begitu suka daging kambing.
Ya, aku juga tidak.
Dagingnya yang keras seperti penjelasan eksistensi hewan itu,
Dan itu membuatku memikir kematian.
Aku tak pernah berpikir begitu sebelumnya.
Sementara steik murni steik.
Ya! Itu benar.
Aku akan ke toilet sebentar.
Aku segera kembali.
Pergilah melihat lemari es.
Apa?
Pergilah melihat./ Kenapa?
Pergilah melihat.
Ibu tak pernah memahami itu.
Apa yang perlu dipahami?
Apa itu sesuatu yang seseorang gunakan sendiri,
Atau bersama orang lain di sana untuk membantu?
Keduanya.
Tapi kenapa kau menginginkannya dingin?
Itu misterinya.
Kurasa aku sedikit limbung.
Malcolm, kau keberatan yang menyajikan cassoulet-nya?
Terima kasih. Aku mungkin akan pingsan jika memaksakan diri.
Semua sudah siap untukmu di dapur.
Ini menjadi seperti air, bukan begitu?
Ini lebih baik dari air putih.
Bisa aku berbagi ingatanku terhadapmu?
Baiklah.
Ini sekitar beberapa tahun lalu,
Beberapa bulan setelah kematian suamimu.
Aku saat itu makan beramai-ramai di Le Circe.
Dan seseorang di mejaku,
Berbicara negatif tentang suamimu ketika kau datang.
Kau terlihat begitu cerdas.
Kami tak bisa menahan diri untuk menatap.
Kemudian kau melewati meja.
Pria itu menghentikanmu dan bilang,
"Ny. Price, aku kenal baik suamimu."
"Dan yang bisa aku lakukan adalah menari di atas makamnya."
Kau ingat itu?
Aku tidak ingat.
Sungguh?
Apa yang aku katakan kepadanya?
Itu intinya.
Kau tak berkata apa-apa. Kau minum minumannya.
Scotch tanpa es.
Lalu memberikannya tatapan...
...tanpa peduli sedikitpun.
Pria malang itu salah tingkah.
Dia merasa begitu dipermalukan.
Maaf aku bersikap kasar kepadamu.
Hidupku...
...hancur berkeping-keping.
Dan aku berusaha memperbaikinya.
Aku...
Aku tahu apa yang kau maksud.
Aku yakin itu.
Malcolm datang.
Waktunya makan.
Halo?/ Hai, Sudsy.
Apa yang kau lakukan?
Ini pukul 06:30 pagi.
Benar.
Sial. Maaf.
Kau di mana?
Aku di pinggir sungai.
Aku menelepon karena ingin dengar suaramu.
Ini dia. Ini suaraku.
Aku pergi.
Siapa itu?
Tom, tunggu.
Semoga berhasil hari ini.
Kerja bagus, Malcolm.
Kau mengharapkanku meratapi kehilanganku selamanya?
Ya./ Itu melampaui seluruh alasan...
...untukmu berusaha membuatku merasa buruk soal ini,
Jadi jangan coba-coba./ Baiklah, tapi...
Siapa orang ini?
Tom? Aku pernah beritahu kau tentang Tom sebelumnya.
Dia tunanganku saat kuliah.
Kenapa kau memberinya semangat?
Dia ada pertemuan penting hari ini.
Pertemuan penting?
Itu terdengar penting./ Cukup, Malcolm.
Dengar, dia bilang ingin menikahiku.
Halo?
Kau ingin mengunjungiku di Paris?
Apa kau dengar perkataanku?/ Ya, aku mendengarmu.
Tapi kau sudah tunangan denganku.
Itu poligami. Itu ilegal.
Malcolm./ Itu tindak kriminal.
Malcolm, bisa kau.../ Apa?
Bisa kau agar tak menelepon ke sini lagi?
Setidaknya untuk sementara.
Aku merasa lebih baik beberapa minggu terakhir,
Dan aku akan menghargainya jika kau menjaga jarak.
Halo?
Apa dia sudah kembali?
Belum.
Apa itu sakit?/ Tidak.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih kepadaku?
Mungkin kau bisa menganggap kepergian Small Frank...
...sebagai sinyal untuk menyambut hewan lainnya ke dalam hidupmu.
Anak kucing bisa menjadi perantara kebaikan yang lebih besar.
Aku tak menginginkan kucing saat pertama.
Aku tak suka kucing.
Hanya saja Small Frank berhasil membuat kami terkesan.
Dan tak ada hal lain yang bisa dilakukan selain menerima dia.
Baiklah, jika itu perasaanmu dan karena sekarang dia sudah pergi,
Tak bisakah kau cukup melepasnya?/ Tidak!
Aku membuat kesal Ibumu.
Dia memang sudah kesal secara keseluruhan.
Kita kehabisan sampanye.
Apa kau pernah merasa jika kedewasaan...
...dipaksakan terhadapmu pada usia yang sangat dini?
Dan bahwa kau pada dasarnya masih seorang anak-anak,
Menirukan perilaku orang dewasa di sekitarmu,
Agar mereka tak mengetahui isi hatimu sebenarnya?
Penyihir yang kau cumbu di kapal!
Malcolm mencumbu penyihir di kapal saat perjalanan ke sini.
Dia memahaminya, benar?
Aku rasa begitu./ Lalu?
Kenapa kita tak tanyakan dia di mana Small Frank berada?
Aku tak yakin dia akan tahu,
Dan aku juga tak yakin bagaimana kita menemukan dia.
Apa salah satu dari kalian ada yang bisa menjelaskan?
Penyihir sialan itu dan Small Frank terhubung.
Mari jangan memanggilnya itu.
Dia paham tentang Small Frank.
Apa tepatnya yang perlu dipahami tentang Small Frank?
Aku bingung, dan ini semakin membuatku bingung.
Ini bukan sesuatu yang biasanya kami bicarakan.
Tapi singkat cerita,
Itu almarhum suamiku yang berada didalam kucing tersebut.
Apa itu fakta?/ Fakta yang sangat disayangkan.
Bagaimana kau mengetahui ini?/ Ini hal yang bisa dipahami.
Bisa kau bantu aku memahaminya?/ Entahlah.
Aku berharap kau tak berkomentar dan hanya memercayainya.
Akan aku coba.
Frank kabur karena aku beritahu dia sesuatu yang tak dia suka.
Apa itu?
Maafkan aku, tapi aku memilih untuk tak mengatakannya.
Intinya adalah,
Aku yakin wanita itu bisa membantu,
Dan jika kita sebaiknya mencarinya.
Mencari si penyihir sialan?/ Benar.
Mari temukan sesuatu selain itu untuk memanggil dia.
Pertanyaannya adalah bagaimana kita temukan dia.
Aku tahu!
Penyidik swasta.
Siapa yang butuh bantuanku?
Aku dan anakku ingin temukan seorang gadis.
Wanita muda. Dia peramal dari Amerika yang tinggal di Paris.
Atau dia tak tinggal di sini dan hanya berkunjung, Malcolm?
Aku tidak tahu./ Intinya, dia di sini.
Apa hubunganmu dengan wanita ini, Nyonya?
Sama sekali tak ada.
Tapi anakku mengenal dia secara badani.
Ini akan sangat membantuku untuk memahami...
...alasan keinginanmu untuk temukan orang ini.
Kucing kami hilang.
Ya?
Dan kami yakin wanita ini mungkin bisa membantu temukan dia.
Dia tahu keberadaan kucing ini?
Tidak untuk saat ini, tapi itu menjadi fokus kami...
...bahwa wanita ini bisa bicara dengan kucing di pikirannya.
Siapa nama wanita ini?
Madeleine.
Kami tak tahu nama belakangnya.
Ini terlalu banyak, Nyonya.
Simpanlah. Anggap itu uang tips.
Usahakan kau temukan penyihir itu, mengerti?
Baiklah.
Aku melihat penis pria kemarin.
Dia kencing di taman di seberang apartemen.
Kau pernah perhatikan pria cukup mengeluarkannya...
...dan menggunakannya saat itu juga?
Aku rasa itu tak salah, tapi itu...
Itu butuh waktu untuk terbiasa.
Yang kemarin sangat besar.
Itu pasti anugerah terbesar untuk orang pria.
Benar-benar lotre kehidupan.
Aku akui itu bagus untuk melihatnya.
Joan...
Saat uangnya habis, aku akan bunuh diri.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa kau tiada duanya,
Selain dari Frank, ketika dia jadi dirinya sendiri,
Dan Malcolm.
Bisa kau tolong jaga Malcolm semampunya?
Aku selalu mengagumi hatimu.
Hatimu yang paling benar dari semuanya.
Nyonya, ini terlalu banyak.
Aku tak tahu lagi siapa yang terkenal.
Seluruh orang ini asing bagiku.
Masuk.
Bisa kau bercerita padaku?
Baiklah.
Baiklah...
Aku...
Aku pergi untuk Vail akhir pekan itu.
Dan mobil menunggu di jalan.
Supirnya memasukkan barang-barangku.
Aku inga berpikir,
Itu konyol untuk jelaskan kepada Frank jika aku pergi,
Karena dia tak peduli dan apa gunanya?
Tapi aku putuskan beritahu dia.
Lalu...
Aku naik ke atas, dan dia sudah meninggal.
Di ranjang kami.
Ada kucing duduk di dadanya.
Menjilati wajahnya.
Membuat suara yang sangat mengganggu.
Aku tak bisa merasakan apa-apa...
...selain merasa tak berdaya dan...
Maksudku, tak ada yang bisa dilakukan.
Lalu muncul perasaan yang berharap untuk pergi.
Dai mengharuskanku untuk pergi.
Saat aku kembali Senin pagi,
Dia masih di tempat dimana aku meninggalkannya.
Kecuali dia sudah mengembung seperti balon.
Dan warnanya juga tak menarik.
Aku memanggil petugas medis yang kemudian memanggil polisi.
Saat aku kembali pulang dari kantor polisi,
Paparazi berada di tangga.
Begitu juga kucing itu.
Dia mengikutiku masuk ke dalam,
Seolah itu hal yang biasa.
Aku tahu hanya dengan melihatnya.
Franklin?
Apa kau di sana?
Kami di sini bersamamu, Franklin.
Bisa kau bicara bersama kami?
Kau siapa?
Madeleine.
Kita bertemu di kapal saat menuju Prancis.
Kau ingat?
Apa yang kau inginkan?/ Hanya ingin bicara denganmu.
Aku di sini bersama Frances dan Malcolm.
Halo, Frank.
Halo./ Bagaimana kabarmu?
Kau tahu.
Malcolm?
Ya, Ayah?/ Soal apa ini?
Apanya?/ Seluruh keributan ini.
Hanya jika kau yang melarikan diri.
Kami ingin tahu ke mana kau pergi.
Tidak ke mana-mana. Aku bersikap nomaden.
Kau mengikuti instingmu. Aku mengagumi itu.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku Ny. Reynard.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku teman baik istri dan anakmu.
jujur, mereka sangat berpengaruh besar terhadapku.
Aku yakin bahwa pertemanan adalah kekuatan kebaikan terbesar...
...dibanding setiap keyakinan. Bukan begitu?
Frances, ayolah...
Kenapa kau kabur, Ayah?
Pertanyaan bagus. Pertanyaan luar biasa.
Kenapa kau tak tanya ibumu?
Kenapa Ayah kabur?
Itu sangat rumit.
Ini tak serumit itu./ Kau di mana, Frank?
Aku memilih untuk tidak menjawab itu.
Apa ada yang ingin tahu kenapa?/ Aku ingin tahu.
Aku juga./ Aku antara ya dan tidak.
Ini hanya masalah kecil dari keinginan Frances...
...untuk membunuhku dengan tangan kosongnya.
Hei, Malcolm?/ Ya, Ayah.
Bagaimana menurutmu? Ibumu ingin membunuh ayahmu.
Ya.
Ada tanggapan?
Terus terang, Ayah...
Aku sebaiknya tak dilibatkan.
Bagus. Itu bagus.
Itulah gunanya keluarga untukmu.
Yang ingin kukatakan, Ayah,
Yaitu menurutku itu tak adil...
...untukmu meminta pendapatku tentang ini.
Mengingat faktanya aku tak tahu kau siapa.
Tak pernah mengenal siapa dirimu sebenarnya.
Dan bukan karena aku tak mau.
Tapi karena kau tak pernah membuka tirainya untukku.
Tak pernah tunjukkan aku preferensi dan kebaikan sedikitpun.
Bahkan saat kecil ketika aku memujamu.
Yang aku inginkan adalah untukmu memegang tanganku...
...dan mengajakku jalan melewati taman.
Mengelus kepalaku.
Astaga, apa aku makhluk yang begitu menjijikkan untukmu?
Ada apa dengan dia?
Dia baru saja memberitahumu apa yang terjadi, Frank.
Dia membencimu.
Persetan denganmu.
Wanita di jendela.
Bisa aku tawarkan kau jeruk, Nyonya?
Tidak, terima kasih.
Ya, maaf aku berantakan.
Aku biasanya cukup tampan.
Dan bukan hanya temanku yang berkata begitu.
Kau tahu, aku...
Aku melihat apa yang terjadi kemarin.
Benarkah?
Apa tanggapanmu?
Menurutku kau bersikap sangat berani.
Kenapa kau tak di penjara?
Pergelangan tangan yang tebal, Nyonya.
Aku bisa melepaskan diri dari borgol seperti Billy the Kid.
Aku berubah pikiran...
...tentang jeruknya.
Hanya jeruk terbaik untukmu, Nyonya.
Jeruk terbaik dan terlezat yang ada didalam kantung ini.
Untukmu, tamuku.
Wanita cantik misterius di jendela.
Ulurkan tanganmu.
Boleh aku minta sedikit jerukmu, Nyonya?
Aku sakit parah.
Hidupku sebenarnya tak lama lagi.
Kau akan sangat membantuku,
Jika kau menerima ini.
Kenapa?/ Itu akan membuatku bahagia.
Kenapa kau tak ambil semuanya?
Tidak. Lihat orang itu?
Dia akan mengambil uangmu.
Di mana dia?/ Di kamar mandi.
Apa?
Berapa lama kau akan berada di Paris?
Aku...
Aku tak bisa memastikan.
Boleh aku tanya kau siapa?/ Namaku Ny. Reynard.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Bahkan, aku sangat baik.
Di mana kau akan menginap?
Itu akan sulit temukan hotel secara dadakan.
Ini apartemenku.
Siapa wanita mengerikan yang ada di rumahku ini?
Beri dia kesempatan. Dia tak seburuk itu.
Sejak kapan kau menghibur para pengagummu?
Aneh, bukan?
Mungkin aku hanya lelah.
Aku rasa hanya itu saja.
Dan ini?
Aku tak tahu bagaimana itu dikirimkan.
Proses pengirimannya bukan fokusku, tapi isinya.
Keterpurukan dan suasana hati yang buruk sudah berlalu.
Sungguh?
Ya, sayang.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku juga. Ini suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku kesiangan.
Kau siapa?
Secara keseluruhan,
Berapa orang yang tinggal di sini?
Hanya ini saja.
Masuk.
Ini sudah semuanya.
Aku janji.
Sebelum aku bertemu Susan,
Aku pikir aku tahu apa itu jatuh cinta.
Mengatakannya dan bersungguh-sungguh.
Mendengarnya dikatakan kepadaku dan begitu senang mengetahuinya.
Tapi...
Apalah arti perasaan itu di banding ini?
Ini... Ini sesuatu yang lain. Ini adalah...
...puisi cinta yang mengilhami.
Apa kau penyair?/ Aku bekerja di keuangan.
Aku merasa ada syair tertentu didalam angka-angka.
Menjijikkan./ Apa kau bilang?
Aku bilang, menjijikkan.
Aku meminta Susan menikahiku, dan itu terlihat bagus.
Lalu dia menerima telepon pagi-pagi.
Sejak dia menutup telepon itu, aku berusaha mencari tahu.
Berusaha memikirkan apa yang dia inginkan.
Dan jika aku tak salah, dia menginginkan dia.
Jadi?/ Aku pikir aku bahagia.
Aku memang bahagia.
Tapi kemudian Malcolm menelepon,
Dan sekarang, entah apa yang aku lakukan.
Apa yang aku lakukan, Malcolm?
Aku penasaran jika kau bisa berhenti bersikap egois...
Meski hanya sebentar saja!/ Tunggu.
Ini situasi yang rumit,
Tapi aku yakin kita bisa ungkapkan sudut pandang terhormat kita,
Selagi menjaga martabat kita./ Bravo.
Intinya, kita sebaiknya tidak sembunyikan emosi kita.
Sama sekali./ Contohnya,
Aku merasa bisa membunuh Malcolm.
Benar-benar membunuhnya. Di sini dan saat ini juga.
Tapi tidak. Aku tak mau melakukan itu.
Kau beruntung.
Aku selalu beruntung.
Sungguh?
Aku antara beruntung dan tak beruntung.
Aku jauh dari beruntung.
Aku sempat sangat beruntung, dan...
Tidak beruntung secara tragis di lain kesempatan.
Aku tak pernah beruntung.
Tapi aku merasa jika ini akan berubah...
...secara tiba-tiba dan permanen.
Setidaknya begitu yang kukatakan pada diriku sendiri.
Aku hanya tidak beruntung.
Dan aku yakin akan selalu begitu.
Ini tak cukup besar untuk kita berdua.
Memang tidak.
Aku mengigau.
Tidak apa.
Juga, aku menggertakkan gigiku.
Baiklah.
Aku mengalami apnea tidur, dan kadang tidur berjalan.
Jika kau melihatku pergi berkeliling,
Jangan bangunkan aku./ Oke.
Mimpi indah, Ny. Reynard.
Kita hanya...
...dua wanita tua.
Saffron tak ada didalam daftar.
Itu hal yang dibutuhkan.
Dan tiga botol?/ Kita akan memanfaatkannya.
Cepat atau lambat.
Sayang, bisa tolong carikan kita piring keju?
Permisi.
Kau punya sesuatu seharga...
500?
Kotak atau botol?/ Botol.
€2012.73.
Kami ingin ini dikirimkan. Apa itu tak masalah?
Baik, Nyonya.
Aku beritahu Don aku harus pergi ke Paris,
Karena aku berpikir kau mungkin bunuh diri.
Dia sibuk dengan remote-nya.
Dia bilang padaku,
"Sampaikan salamku padanya jika kau sampai tepat waktu."
Aku menemui momen awal tahun ini saat aku sadar,
Ketika kau menua, kau bahkan tak ingin cinta.
Bukan seperti cinta yang kita percayai saat masih muda.
Siapa yang memiliki energi untuk itu?
Ketika aku memikirkan cara kita untuk terus melanjutkan soal itu.
Aku tahu.
Pria dan wanita melompat keluar jendela dengan sendirinya.
Yang kau inginkan adalah untuk tahu ada seseorang di sana.
Tapi kau juga ingin mereka untuk tinggalkan kau sendiri.
Aku mendapatkan itu dengan Don.
Kami membiarkan diri kami puas.
Dan hati memberi kita kemudahan di waktu yang tepat
Itu pemikiran yang bagus.
Kau tak sependapat denganku?
Bagiku tak terasa seperti itu.
Maaf, aku baru menemukan semuanya begitu merendahkan.
Gagasan dari surat bunuh diri.
Gagasan bunuh diri berasal darimu.
Dan itu klise, bukan begitu?
Seseorang yang begitu cerdas dan menjanjikan,
Bunuh diri setelah glamor berlalu.
Pertama,
Itu hal yang sangat buruk untuk dikatakan kepadaku.
Kedua,
Keglamoran sudah lama berlalu.
Dan kau tahu pasti itu terjadi.
Ketiga,
Ketiga, benar.
Hidupku berkutat dengan hal-hal klise.
Tapi kau tahu apa itu klise?
Itu sebuah cerita yang begitu bagus dan mendebarkan,
Dimana saat itu semakin menua diharapkan bisa disampaikan ulang.
Orang menyampaikannya.
Tak begitu banyak yang menjalaninya.
Dua, tiga, mulai.
Aku tak bisa bilang tahu...
...kalian berdua dengan baik, atau secara dekat.
Tapi aku bisa lihat kau melewati batas kecemburuan.
keburukan menghasilkan keburukan.
Aku menawarkan agar kita mengucap syukur.
Tak satupun dari kami yang terganggu, Ny. Reynard.
Kau mengatakan itu.
Tapi kau jelas tidak bersungguh-sungguh.
Tapi aku tak jatuh cinta dengan Malcolm.
Jujur, aku bahkan tak begitu menyukai dia.
Malcolm?
Siap?
Mulai.
Kau menang./ Ayolah!
Lakukan dengan benar.
Dua, tiga, mulai!
Dia bahkan tak berusaha./ Kau jelas pemenang utamanya.
Itu bukan menang jika aku menang seperti itu.
Jika aku menang...
Kau bawa tasmu dan pergilah. Sendirian.
Oke.
Siap?
Dua, tiga, mulai!
Tunggu dulu. Apa yang aku menangkan?
Tidak ada.
Semua tetap sama seperti sebelumnya.
Ini...
Ini mengingatkanku pada seniman penampil...
...yang kulihat di TV.
Dia berjalan menyusuri Tembok Besar China.
Kemudian dia putus dengan pacarnya,
Dan orang membayar mahal...
...untuk melihatnya buang air di sebuah ember.
Di museum.
Aku dulu khawatir tak bisa memahami seni moderen.
Aku tidak menyukai kalian.
Aku tak suka orang-orang ini. Mereka bukan orang normal.
Tak bisakah kau temukan itu di hatimu...
...untuk menyukai kami sedikit saja?
Tidak.
Mana tasmu?
Waktunya berpamitan, Susan.
Susan./ Tom...
Kita pergi, Susan.
Kau pergilah duluan.
Tidak, aku benar-benar akan pergi.
Ini kesempatan terakhirmu.
Sekarang atau takkan pernah.
Takkan pernah.
Terima kasih.
"Aku bernyanyi untuk gunakan penantian."
"Topiku hanya untuk mengikat."
"Dan menutup pintu. Ke rumahku."
"Aku tak harus lagi melakukan itu."
"Hingga langkah terbaiknya mendekat."
"Kami berjalan menuju harinya."
"Dan saling memberitahu bagaimana kami bernyanyi."
"Untuk menjauhkan kegelapan."
Ibu terganggu dengan pemikiran kau yang membenci ayahmu.
Ibu tak ingin kau terus memikul itu.
Juga, ibu rasa ayahmu juga tak suka itu.
Ini berasal dari orang yang ingin mencekiknya?
Boleh aku berikan pertanyaan sangat dramatis kepadamu?
Ya.
Kenapa Ibu memiliki aku saat pertama?
Itu dramatis.
Tentu saja itu tak direncanakan.
Ibu pikir takkan memiliki anak.
Tak pernah menginginkan anak.
Tapi ketika itu terjadi, kami berpikir...
...kehadiranmu bisa membantu kami menyatu.
Dan sebenarnya kau adalah upaya terakhir.
Tapi kemudian saat Ayahmu melihatmu, itu...
Entahlah, menegaskan sesuatu untuknya.
Lalu dia berpaling selamanya dari kau dan ibu.
Kita berdua.
Tapi aku tak seharusnya membenci dia?
Ayahmu bodoh secara emosional.
Tapi dia tidak jahat.
Apa yang terjadi ketika Ibu melihatku?
Ibu tak pernah begitu sakit,
Oleh sesuatu di hidupku...
...seperti saat ibu melihat wajahmu untuk pertama kalinya.
Kenapa?
Karena kau adalah ayahmu.
Karena kau adalah ibu.
Karena kau gabungan dari kita bertiga.
Begitu menghancurkan.
Lalu kenapa kau akhirnya datang padaku?
Itu aneh, bukan?
Itu tak terduga.
Aku ingin ibu datang.
Aku ingin ibu datang sejak lama,
Hingga saat ibu akhirnya datang, aku kebingungan.
Maafkan Ibu.
Aku tahu.
Tapi itu tidak perlu.
Aku bahagia. Sungguh.
Benarkah?/ Ya.
Ibu tak tahu kau adalah dirimu sendiri.
Jika ibu tahu ibu pasti langsung segera datang.
Ibu takkan pernah melepasmu sejak pertama.
Kau mengerti apa yang itu sebabkan kepadaku.
Ya.
Ibu harap kau tahu./ Aku tahu.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Selamat malam.
Selamat malam./ Selamat malam.
Madeleine.
Kau sudah tidur?/ Belum.
Kau sedang apa?
Hanya duduk di bawah bangku.
Aku baru saja memikirkanmu.
Aku berpikir untuk menghubungimu.
Kau tak ingin tahu itu soal apa?
Baiklah./ Ada tiga hal.
Kau ingat kencan pertama kita?
Aku tidak ingat.
Kau ingat. Kau mengajakku ke Tavern di Green.
Kau makan kue mangkuk dengan pisau dan garpu. Benar?
Tidak./ Kenapa kau melakukan itu?
Maksudku pisau dan garpu.
Entahlah, Frances. Siapa yang tahu?
Yang kedua adalah,
Aku merasa buruk tentang percakapan terakhir kita.
Dan aku mau kau tahu, aku tak lagi membencimu.
Sudah telat untuk beritahukan ini padaku.
Telat malam, atau telat di hidup?
Keduanya, tapi yang utama didalam hidup.
Aku tak memahami itu sebagai sebuah sikap.
Istrimu selama bertahun-tahun,
Yang di masa-masa awal ingin membunuhmu,
Tiba-tiba bergeser dalam perasaan untuk kebaikan.
Apa itu tak setimpal?
Kurasa begitu. Tapi Frances.../ Apa?
Aku kucing./ Aku tahu itu.
Aku kucing.
Aku cacingan dan kutuan.
Dan, kau tahu, aku tak begitu khawatir soal yang lainnya...
...selain fakta menyedihkan...
...dari keberadaanku yang sangat-sangat buruk.
Aku mengerti.
Kau siap untuk yang ketiga?
Tentu.
Saat aku datang ke Paris pertama kali,
Kau ingat apa yang kukatakan kepadamu?
Tentang betapa aku merasa terkejut berada di sini?
Aku ingat kau beritahu aku.
Kau ingat sesuatu.
Itu sangat bagus untukmu. Dan untukku.
Itu bagus untuk kita berdua. Luar biasa.
Aku tahu apa yang membuatku terkejut.
Apa?
Aku mengenali Paris sebagai lokasi akhir kematianku.
Apa maksudnya itu?
Sesuatu yang terlihat dari kota ini...
Mengirim sebuah peringatan.
Ini adalah firasat dari apa yang akan terjadi.
Kau melihatnya?
Frances...
Terima kasih.
Hanya itu saja.
Permisi.
Apa kau baik-baik saja, Nyonya?
Kenapa tidak?
Ini sudah larut malam untuk berada di luar.
Kau di luar.
Itu benar.
Kucingku hilang.
Ya. Kau terlihat seperti orang yang kehilangan kucing.
Dan itu sebabnya kau keluar selarut ini sendirian?
Mau aku bantu mencari?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Frances?
Kita akan berpencar dan bertemu lagi di sini satu jam lagi.
Baiklah./ Oke.
Susan, bisa kau tetap di sini seandainya dia kembali?
Tasnya Madeleine tak ada.
Itu dia. Frances mungkin mengantarnya ke stasiun.
Malcolm, pakai mantelmu.
Jadi, bagaimana?
Bagaimana apa?/ Pengalaman pendidikanmu.
Aku tidak tahu./ Jangan bilang "Aku tidak tahu."
Tentu saja kau tahu. Seperti apa rasanya?
Tak terlalu seru.
Kau tak punya teman?
Beberapa.
Tapi kau merasa hubungannya tidak memenuhi?
Aku tidak...
Seperti apa makanannya?
Makanannya tak enak.
Ayahmu meninggal.
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu?
Anak-anak beritahu aku.
Mereka tunjukkan aku artikelnya di koran.
Apa yang dijelaskan di koran?
Jika ia meninggal beberapa hari lalu./ Maksud Ibu tentang ibu.
Apa yang dijelaskan tentang ibu?
Tak apa.
Katakanlah.
Itu menjelaskan ibu ditahan./ Kenapa ibu ditahan?
Itu berkata ibu tak melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Dengar.
Apa yang terjadi atau tak terjadi...
...dilakukan atau tak dilakukan untuk alasan bagus. Alasan nyata.
Mengerti?/ Mengerti.
Yang harus kau pahami adalah jika Ibu tidak salah.
Jika ini akan berhasil...
Kau dan Ibu,
Kau harus percaya kata-kata ibu. Mengerti?
Oke?
Oke.
Seperti apa penjara?
Tak terlalu seru.
Seperti apa makanannya?
Kau bisa mengerti.
Sekarang berikan dasi itu.
Kenapa?/ Itu...