kebioskop21 http://103.194.171.185/
PENERJEMAH Cereal-Killer
Aku ambil minum. Kau mau juga?
Tidak!
Siapa di sana?
Halo?
Bu, ini aku.
Bu!
Pintu satu.
Kunciku rusak.
Tidak, kami...
Kami ganti kuncinya tahun lalu setelah kau dan Eric mencuri gitar.
Kau sudah berjanji tidak akan kembali
sampai kau bersih.
Tunggu.
Itu alasanku pulang. Aku...
Aku sudah selesai.
Aku ingin pulang.
Kau sudah selesai? Kau kehabisan obat?
Aku putus dengan Eric. Dia meninggalkanku.
Aku hidup sendiri di jalanan sekitar satu minggu lebih.
Aku telah memikirkan semua hal
yang kau katakan padaku sejak aku masih kecil
dan aku seperti mengalami
kesadaran untuk kembali sekolah dan aku ingin bekerja
dan aku ingin anak-anakku kembali...
Molly, hentikan.
Aku muak mendengar bualanmu.
Bu, aku ingin pulang.
Aku tidak sembuh saat aku ditinggal sendirian
dan aku ingin detoks...
dan aku ingin detoks di sini.
Tidak. Kembalilah saat kau bersih.
Kumohon. Bu.
Aku akan menerimamu saat kau bersih.
Bu! Kumohon!
Ini aku!
Kemari.
Kau melakukan hal benar.
Jika kau biarkan dia masuk, dia akan mengganggumu.
Jangan bicarakan dia seperti itu.
Dia bukan parasit.
Aku cuma bilang tindakanmu benar.
Dia tidak akan berjalan jika kau menggendongnya.
Ayolah.
Baik.
Jangan buat aku menelepon polisi.
Ya Tuhan. Kau siapa?
Setiap kali kau pulang, ada yang hilang.
Aku akan menginap di hotel.
Aku cuma butuh tempat agar aku bisa bersih.
Aku butuh uang untuk menginap.
Kau minta uang padaku? Apa kau gila?
Seperti kau ingin membeli sepatu atau kacamata?
Atau untuk kelas tata rias daring?
Atau kelas Zumba untuk kembali bugar?
- Berapa heroin yang telah kubayar? - Kau benar.
Aku akan detoks di bawah jalan raya
dengan pelacur dan tikus,
karena itu rencana yang lebih baik.
Kenapa kau menutupi mulutmu?
Biar kulihat.
Perlihatkan padaku.
Ya Tuhan.
Bisa aku minta bantal dan selimut?
Aku kedinginan.
Semoga sembuh, Molly.
Aku mengatur alarm.
Kenapa kau mengatakan dia akan menggangguku?
Maksudmu, mengganggu hidup kita?
- Ya. - Kenapa kau tidak...
Itu perlu?
Aku lelah dengan semua yang telah kita lalui.
Aku khawatir padamu setiap kali ada dia.
- Jangan biarkan dia memanfaatkanmu. - Dia tidak memanfaatkanku.
Ketika kuputuskan untuk menerimanya kembali,
aku melakukannya dengan kesadaran.
Pintu satu.
Jika kau ingin dikasihani, kau tidak diterima.
- Pergilah ke penampungan. - Aku harus pulang.
Pergi.
Sialan, kau keras kepala.
Kau seperti kedelai.
Jika ada orang yang lebih bebal dari heroin, itulah kau.
Semua harapanku berada di gelas ini.
Jika kau serius...
Aku akan mengantarmu detoks.
Baik, tapi aku mau tinggal di sini beberapa hari.
- Tidak. - Detoks tidak semudah...
Molly, kita bisa mencoba. Detoks selalu tersedia.
- Mereka tidak buka. - Kita pergi sekarang.
atau biasakan dirimu tidur di beranda.
Sialan! Kenapa kau selalu kejam?
Aku pasti sudah dilupakan.
Bisa aku masuk dan mandi? Aku sudah lama tidak mandi.
Aku sedang menstruasi.
Tidak, kau akan mencuri barangku.
Molly, tunggu di sini.
- Aku ikut. - Tunggu di sini.
Sabuk pengaman.
- Kita akan beli tampon di jalan, ya? - Tidak perlu.
Kau tidak...
Baiklah.
- Halo. - Halo.
- Nama? - Molly...
Molly Wheeler Margaret.
- Kau punya kartu Medicaid? - Ya.
Obat apa yang kau pakai?
Heroin, metadon dan lainnya.
Jika tidak ada, terkadang Adderall.
Kapan terakhir kali pakai?
Kemarin pagi aku sakau.
Sudah berapa lama?
Sepuluh tahun, kurang lebih.
Kau pernah menjalani detoksifikasi?
Berapa kali?
Empat belas kali.
- Maaf? - Empat belas kali.
Baik, jadi kau tahu latihannya.
Medicaid hanya untuk tiga malam.
Setelah itu, kau bayar sendiri.
Kau mendapat ranjang, dua handuk, makan teratur, jika kau mau.
Kejang otot, keringat dingin, demam, muntah, paranoia, insomnia.
Semua itu normal.
Tapi jika kau kesulitan bernapas, bicaralah.
Kau akan berbagi dalam satu ruangan.
Tanda tangan di sini.
Baik.
Ayo.
Kau sudah dapat maumu. Bisa aku pulang sekarang?
Aku akan menjemputmu dalam tiga hari.
Sungguh? Kau tidak membantu?
Kau mau pergi?
Itu maumu?
Pergi sana!
Ayo.
Sial.
Kau brengsek.
Dia kini di neraka.
Apa?
Dia membutuhkanku, tapi aku menendangnya ke tepi jalan.
Kau harus menelepon kelompokmu.
Aku tidak butuh belas kasihan mereka.
Itu membantumu.
- Kalian satu perahu. - Ya.
Tenggelam selamanya.
Terkadang aku merasa...
Aku tidak mencintainya lagi.
Itu menakutiku.
Aku akan tetap mencintainya, bukan?
Tentu.
Aku mengacau hidupmu.
Aku bisa terima itu.
Maka kau bodoh.
Kau selalu bicara seperti itu setiap kali ada dia.
Pernah kau sadari itu?
Hentikan.
Baik?
Maaf, sayang.
Nikmat sekali.
Kau yang terbaik, Deb.
Kau tahu kami baru kembali dari Napa?
Sungguh?
- Bagaimana di sana? - Itu hebat.
Klien Walter membiarkan kami tinggal di rumahnya.
Rumah bukan kata yang tepat untuk itu.
Itu konyol.
Aku akan langsung saja, karena waktumu sudah habis.
Kau telah menjalani detoks 15 kali.
Secara statistik, kau akan kembali.
Heroin punya tingkat kekambuhan 97 persen.
Kau telah merusak pembuluh darah di lenganmu, di pergelangan kakimu,
di tangan dan kakimu.
Ya, lehermu sejauh ini aman...
tapi segera kau akan menusuk jarum ke lehermu.
Kau menempatkan dirimu dalam situasi sulit.
- Tidak, sebenarnya kalian. - Ayolah, Bu.
Masalah bermula di ruang praktek dokter seperti ini.
Saat usianya 17 tahun, lututnya keseleo karena ski air...
...diberi resep 75 Oxy
dan penebusan obat selalu disetujui.
Itiu mengerikan.
- Aku minta maaf. - Aku juga.
Apa yang memicumu?
Kebosanan, kecemasan, rasa malu, kesepian.
Hidupku. Hidupku adalah pemicu.
Kau tidak sendiri.
Usiaku 31 tahun...
dan aku cuma jadi benalu seumur hidup.
Terkadang aku duduk dan merasakan semua itu...
atau aku kembali pakai dan merasakan kenikmatan...
...dan mati rasa.
Dia mudah peka terhadap hal seperti itu.
Soal perasaan.
Dia selalu mengatakan itu sejak masih remaja.
Bagaimana kau tahu? Kau tidak di sana.
Molly, aku di sini sekarang.
Mari kita bicarakan opsi, ya?
Ada yang tahu apa itu antagonis opoid?
Tidak.
Kesempatan yang kami beri sebulan sekali...
yang memblokir opoid agar tidak masuk ke tubuhmu.
Heroin, oxy, narkoba.
Intinya membuatmu kebal terhadap rasa ingin.
Itu bukan peluru ajaib.
Kau masih harus melakukan pemulihan secara aktif.
Semuanya ada 12 langkah.
Apa ini aman?
Kau bercanda?
kau telah menghabiskan 10 tahun
Kau habiskan hidupmu menusuk heroin dengan campuran...
racun tikus, bedak bayi dan entah apa lagi.
Hingga membuat tubuhmu menjadi kurus.
Apa itu aman? Ya Tuhan.
Astaga, Molly.
Tentu, ini aman.
Disetujui FDA.
Kau harus bersih setidaknya seminggu.
Jika kau masih memakai obat saat melakukan terapi...
kau akan mengalami sakaw.
Itu berbahaya.
Hanya ada di UGD.
Suntikan sebulan sekali.
Itu kesempatan.
Ambil itu, Moll.
Ini keputusanku, Bu.
Baiklah. Aku ambil.
Pilihan bagus.
Kau telah menjalani detoks selama empat hari.
Kau harus melakukan detoks empat hari lagi agar aman.
Suntikkan ini pada jumat 9 pagi.
Empat hari lagi? Sungguh?
Dia tidak bisa menunggu. Dia bakal pakai sebentar lagi.
- Terima kasih sekali, Bu. - Dia tidak bisa inap di sini?
- Tidak. - Ranjang habis.
Kau harus berada di keramaian dan jauh dari sesama pemakai.
Empat hari lagi.
Aku bisa lakukan itu.
- Ya. - Ya.
- Kau bisa. - Ya.
Orang itu harus ditembak.
- Sakit. - Maaf.
Gusimu meradang.
Aku akan memberimu salep untuk dibawa pulang.
Non-narkotiba, tapi tetap gunakan dengan irit.
Ini bersifat sementara.
Mari kita coba.
Sebentar.
Aduh!
Aku akan mengabarimu ketika yang asli sudah tiba.
Rasanya sakit.
Kau perlu membiasakan diri.
Biar kulihat.
Pintu satu.
Masuklah.
Kau yakin? Aku tidak ingin memaksa.
Jika kau belum siap...
- Aku bisa kembali nanti. - Ayolah.
Salon Molly yang hebat.
Kau ingat saat aku mengecat rambutmu menjadi merah muda?
Kejadian itu? Aku ingat.
Kenapa kau menyimpan ini? Ini seperti museum.
Banyak kenangan indah.
Ya, dari sebelum aku kacau.
Kau ingat ini?
Biola terkecil di dunia.
Di mana parfumku? Semua perhiasanku?
Kau menjual parfum dan menggadai perhiasanmu
bersama cincin kawinku, cincin pertunanganku,
dan cincin nenekmu.
Astaga.
Kau memakai di sini?
Aku tidak tahu. Kurasa setelah detoksifikasi.
Itu amat meyakinkan.
Apa-apaan?
Aku harus bekerja malam ini.
Kasino sudah dipesan,
dan aku akan membawa ponselku,
itu cuma beberapa jam saja.
Chris akan di sini.
Dia ada di belakang.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku...
Kau beritahu dia jika aku ada di sini?
Tentu.
Aku menelepon dia.
Dia...
Dia tidak masalah.
Aku senang kau pulang.
Aku mau merokok.
Astaga. Suara apa itu?
Itu bunyi alarm.
Kau bisa matikan?
Aku perlu tetap menyala tiap kali pintu terbuka.
Kenapa? Ini lingkungan teraman di dunia.
Puzzle ini tak pernah disentuh?
Ya. Aku tidak mau menyentuhnya.
Kupkir kau akan menyelesaikannya.
Tidak, aku membencinya.
Ini bayaran saat kau pergi.
Beritahu aku jika kau kehabisan menit.
Kehabisan menit? Siapa yang akan kuhubungi?
Aku masukkan nomorku.
Kakakmu, anak-anak, klinik dan ayahmu.
Kapan terakhir kali aku di sini?
Kurasa satu setengah tahun yang lalu.
Aku bangun keesokan paginya dan kau sudah pergi.
Bisa kau buka pintu garasi?
Hai.
Apa itu dia?
Tutup.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Baik, aku pergi.
Apa lagi?
Maaf.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Ya. Terima kasih.
Baik.
Pintu satu.
Ini aku.
Aku...
Aku kedinginan.
Kupikir sakaw sudah berakhir.
Jangan pergi.
Molly.
Aku lelah.
Aku menjual cincin kawinmu?
Kau tahu...
Tidak perlu risau.
Ini penyakit.
Ini bukan kau.
- Bukan aku. - Bukan.
Itu dirimu yang lain.
Itu bukan dirimu.
Dia bukan kau.
Mengubah pikiran, Bu.
Apa kau ingat...
tepat setelah aku meninggalkan ayahmu,
Aku membuka...
...toko lukisan tembikar
di tepat jalan keluar mal.
Ya Tuhan, itu ide buruk.
Itu lokasi yang buruk,
tapi aku sangat lelah dengan...
mencoba pergi dari ayahmu,
menemukan tempat untukku sendiri.
Tempat itu sangat sepi...
...seperti mausoleum.
Semua kursi kosong.
Setelah semua itu, aku kesal padamu...
pergi meninggalkanmu...
kau mulai mendatangiku sepulang sekolah...
...membawa teman-temanmu.
Kau bahkan mengadakan pesta hari jadi di sana, sial.
Setelah beberapa bulan...
kau punya banyak cangkir kopi sialan itu.
Itu bagus.
Itu dirimu.
Hampir satu hari berlalu...
...masih ada tiga hari lagi.
Apa ayah tahu jika aku di rumah?
Aku akan mengabarinya.
Selamat malam, nak.
Sekarang pukul 10:00.
Mereka belum tiba.
Sekarang pukul 10:03.
Tenang.
Kuyakin mereka tidak datang.
- Kapan mereka datang? - Ayolah.
Kakakmu pernah mengabarimu?
Tidak. Kenapa?
Dia ingin menemuimu.
Sejak kapan dia punya waktu bertemu seseorang?
Di mana gigimu?
Baiklah.
Rasanya sakit.
Hai!
- Nenek! - Nenek!
- Hai, nenek! - Senang bertemu.
- Hai, sayang. - Aku merindukanmu.
Bagaimana kabarmu?
Peluk ibumu.
- Hai, sayang. - Hai, Sean.
Hai, Deb.
Hai, kami...
kami tidak bisa tinggal lama, mungkin cuma beberapa jam.
Baiklah, ayo masuk ke dalam.
Ayo.
Kau mau kopi?
Ya, tentu.
Kau terlihat baik.
Terima kasih.
Ta-da!
- Ini, makanlah. - Makan satu.
Makan satu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Cukup bagus.
Cukup lancar.
Aku berniat untuk menambah cabang.
Kenapa tidak pakai kacang? Kau suka kacang.
Ya. Tapi dokter bilang aku tidak boleh makan.
Beberapa tahun lalu kami sadari kacang membuat perutnya sakit.
Pergelangan kakiku patah, aku pakai gips.
- Wow. - Tidak patah.
- Itu patah. - Tidak.
- Diam, tolol. - Ayolah, hentikan.
Kita sudah membicarakan ini.
Dia mengalami patah tulang karena bermain ayunan.
Dasar bodoh.
Tapi mereka anak baik.
Ya.
Aku tahu. Mereka anak baik.
Bagaimana kabar ayah?
Katakan.
- Dia pemarah. - Apa?
- Kau pemarah. - Tapi dia baik.
Dia membantu kami mengerjakan PR.
- Aku tidak pemarah. - Dia sering kentut.
Itu bohong.
Bercanda, kak. Kami suka kau.
Aku bukan "kakak" mu.
- Kaku adalah "duh." - Duh.
Dan dia punya pacar.
Seorang juru masak.
Makanannya enak.
Hajar dia.
Hajar dia!
Cepat hajar dia!
Mati kau!
Sayang.
Tunggu, sebentar.
Boleh aku main?
Tentu.
Bersiap.
Ayo.
Jangan tekan itu.
Ayolah. Itu curang.
Kau tidak bisa lakukan itu.
Kau tidak boleh curang.
Ayolah.
Tidak.
Tidak!
Ibu, kau payah.
Hei.
Kau payah.
Aku...
- Kau payah. - Hentikan.
Kau payah.
Sekarang siapa yang payah, curang?
Kau payah. Serahkan remotnya.
- Tidak mau. - Serahkan.
Itu karena kau payah.
Tidak. Hentikan.
Ibu! Dia menyentuhku.
Indah sekali.
Saat ini.
Ya.
Kuharap bisa hidup seperti ini.
Seperti ini...
lalu yang lainnya.
Benar?
Maksudku, apa alternatifnya?
Entahlah.
Aku selalu memikirkan masa lalu,
dan mengkhawatirkan masa depan.
Bahkan sebelum aku menjadi pemakai,
Aku selalu khawatir akan masa depan.
Aku tidak bisa hidup dengan ketidakpastian.
Aku hanya ingin saat ini.
Untuk anak-anak...
...atau hewan, tumbuhan.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Kau sangat pintar, Moll.
Ya. Lihatlah aku sekarang.
Hei, ini Dale.
Silakan tinggalkan pesan.
Hei, ini aku.
Kupikir kau harus tahu jika Molly ada di rumah.
Dia bersih.
Sangat lemah.
Aku tahu kau benci membicarakan hal ini...
...tapi kali ini dia sangat berbeda.
Aku belum pernah melihatnya sejak...
Aku tidak tahu kapan.
Dia mencoba, Dale...
...dan dia terus menanyakanmu.
Hubungi aku jika sempat.
Dia...
Dia butuh dukungan.
Kupikir itu mungkin membantu.
Paham? Jangan berengsek.
Cukup telepon.
Baik. Selamat tinggal.
Bagaimana kalian tidak lelah?
- Entahlah. - Bagaimana mungkin?
Kami berolahraga.
Kau pasti suka lari.
Aku pernah bicara tentang
menitip mereka saat libur akhir pekan.
Atau mereka bisa dititip dengan adikku,
tergantung keadaannya.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa.
Aku baik-baik saja.
- Kabari aku. - Pasti.
- Dah. - Terima kasih telah datang.
Baiklah, kawan. Kita pulang.
Dah, sayang.
- Dah, sayang. - Dah.
Hei.
Kapan kami bisa kembali?
Segera.
Boleh kami menginap?
- Tentu. - Tentu saja.
- Kumohon, ayah? - Kita lihat nanti, sobat.
Mereka hebat.
Setelah beberapa hal.
Mereka lucu.
Ya.
Bagaimana dengan Sean?
Tidak baik?
Dia melukai punggungnya.
Dia meminta obat penghilang rasa sakit.
Serius?
Aku harus menghubungi polisi.
Itu akan membuat anak-anak berakhir di panti asuhan.
Tidak akan. Mereka bisa tinggal di sini.
Mungkin. Sampai pengadilan memutuskan.
Mereka di panti asuhan. Kau tahu itu, tolong hentikan.
Suara itu membuatku gila.
Bagaimana aku bisa sembuh
jika benda itu berbunyi setiap lima menit
seolah mengatakan aku payah.
Astaga, ini seperti di penjara.
Aku juga membencinya, tapi itu realitas.
Kau mau menitip?
Bisa beri aku uang 20 dolar dan aku akan pergi sendiri?
Aku merasa seperti bocah.
Itu ide bagus...
tapi kupir itu lebih mudah jika aku memesan heroin.
Baiklah.
Rokok, kue roti.
Soda.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Matamu memerah.
Aku lelah.
Asataga, kau mau aku bilang apa?
Kalau aku tak berguna dan tidak punya ambisi?
Aku bosan tidak berguna dan tidak punya ambisi.
Baiklah.
Tinggal dua hari lagi.
Kau cuma perlu bertahan dua hari lagi.
Tidak lebih dari itu.
Kurang dari 60 jam.
- Kau pasti bisa. - Tapi, kau bisa?
Kau tampak sakit.
Kau akan mati karena serangan jantung.
Baiklah, ikut denganku.
Ayo.
Pilih satu, makanan berwarna dan gula.
Molly.
Wow.
Instruktur Miller.
- Hai. - Apa kabarmu?
Aku baik.
Baik.
- Hei, Deb. - Hei.
Lama tak berjumpa.
Kami semua mendukungmu.
Terima kasih.
Kau tampak baik.
- Sungguh. - Ya.
Aku pindah ke Lincoln tahun lalu.
Aku mengajari kesehatan dan kebugaran.
Kau pernah ambil kelas itu?
- Video kecelakaan mobil? - Benar.
Itu cuma membuat mereka tidur. Mereka congkak.
Mereka tidak berubah, ya?
Aku dalam pemulihan.
Itu bagus.
Kuharap orang sepertimu datang dan bicara dengan mereka.
Maksudku, orang yang telah melalui...
masalah kecanduan dan melupakannya.
Kau harus pikirkan itu.
Hanya saja...
Aku bukan pembicara publik.
Sudah dua anak over dosis tahun ini.
Kau tinggal di Lincoln...
Di tenggara, bukan?
Ya. Lingkungan sulit.
Kau akan buat pengaruh besar.
Akan kupikirkan.
Baiklah.
Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Siapa itu?
Pengedarku.
Dia akan tiba dalam 15 menit.
Ha ha.
Jika aku bukan pecandu, kau akan bertanya?
Mungkin tidak.
Apa ayahmu menelepon?
Tidak.
Jangan pergi dulu.
Duduklah.
Aku lupa.
Aku punya surat untukmu.
Apa itu?
Buka.
Kau menjual rumah atau membeli rumah?
Kau kenal dia?
- Tidak. - Perhatikan.
Aku tidak tahu siapa dia.
Itu Colson Kirsebom.
Tidak.
Astaga.
Kupikir itu cukup sulit untuk orang tuanya.
Tapi kau tahu?
Semua sudah membaik.
Sial.
Raja prom kini menjadi ratu.
Kenapa tertawa?
Entahlah, tapi jangan tertawa.
Bagus untuknya.
Itu cara untuk menghidupkan kembali hidupmu, ya?
Ya. Benar.
Kau tahu aku dulu berkencan dengannya?
Sungguh?
Tahun pertama.
Tepat beberapa minggu setelah kau pergi.
Baiklah.
Maaf.
Kuharap aku ada.
Ya, seharusnya Begitu.
Itu sangat mendadak.
Satu hari kau...
menaruh catatan di kotak makan siangku,
dan keesokannya, kau menghilang
pada jeda dua tahun kecilmu.
Kupikir kau tidak tahan berada di sekitarku.
Tidak.
Itu tidak benar.
Benar begitu?
Kita sudah sering membahas ini, bukan?
Aku hamil dengan saudarimu.
Tidak direncanakan.
Dan dalam beberapa bulan...
Aku akan memiliki bayi.
Dan aku berhenti dari pekerjaanku,
dan aku menikah dengan seorang pria
yang tidak terlalu aku kenal,
dan dia...
Dia sulit.
Aku juga, mungkin.
Dan saat saudarimu berusia delapan tahun,
Aku hamil lagi dan kami...
sangat senang mendengarnya.
Kami pernah...
Kupikir hidup kami bagus.
Aku dan ayahmu, untuk sesaat.
Lalu selama 15 tahun...
aku menyatukan semuanya...
mencoba untuk tidak mengecewakan,
menelan semua bualan ayahmu.
Amarahnya, suasana hatinya.
Dan suatu malam aku pulang
aku dengar dia meluapkan amarahnya.
Sesuatu tentang rumah.
Aku tidak tahu...
aku hanya...
Itu saja.
Aku pergi malam itu.
Kau ketua organisasi murid-guru.
Kau bersikap normal.
Aku berpura-pura.
Aku...
Maafkan aku karena telah menyakitimu...
tapi aku tidak bisa minta maaf karena mencoba bertahan hidup.
Aku tidak bisa.
Itu bohong.
Kau pikir itu salahku kau jadi pecandu.
Ini nikmat.
Tarik napas dalam-dalam.
Dia terlalu sibuk?
Kabarku baik, Ashley.
Apa kabarmu?
Maaf.
Apa kabarmu, Bu?
Masih sama.
- Kau? - Aku baik.
Anak-anak, pekerjaan. Aku merasa lelah.
Tapi kau bahagia di Instagram.
Anak-anak adalah hadiah.
Aku berkembang. Aku menjalani hidup terbaikku.
Hai.
Aku pesan kopi. Terima kasih.
Jadikan dua kopi...
- dan satu kentang goreng. - Baik.
Kentang goreng untuk sarapan?
Kenapa tidak? Itu membuatku merasa baik.
Jadi, dimana dia?
Dia ingin datang...
tapi dia ketakutan sebelum pergi.
Tidak, dia...
Dia mencoba membangun harga diri.
Dan aku berusaha melawan itu?
Tidak.
Ini bukan tentangmu.
Tidak pernah.
Lagipula, aku senang hanya ada kita
karena aku perlu rehat dari semua kegilaan.
Kegilaan apa? Katamu baik-baik saja?
Bukan karena dia. Hanya saja...
agak sedikit gila di rumah.
Dia duduk sambil merokok, banyak bergerak,
dan aku mengawasinya seperti elang
dan berpura-pura tidak mengawasi.
Kau tahu Chris. Dia kecanduan berita.
Dia sibuk dengan iPad-nya.
Dia tidak bisa menerima dunia hancur berantakan.
Kupikir seharusnya pria tidak diizinkan pensiun.
Jadi, bagaimana kabarnya?
Pucat, kurus.
Ompong.
Tapi, dia cukup bagus.
Aku melihat dia yang lama.
Sungguh?
Itu bagus.
Entahlah, Ash.
Kupikir kali ini berhasil.
Jika dia bisa bertahan beberapa hari lagi.
Lalu dia diberi obat...
satu bulan akan berubah menjadi dua bulan
dan dua bulan menjadi enam.
Semoga.
Bu.
Sejak kapan kau percaya Tuhan?
Sejak kegagalan.
Aku seharusnya tidak terlalu berharap...
Tapi...
Pada titik ini, hanya tersisa harapan.
Pesananmu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku memenangkan gugatan.
Gugatan perwakilan kelompok.
- Maaf. Aku lupa bertanya. - Tidak apa-apa.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku amat egois.
Kau terserap sifat Molly.
Aku lupa mengkhawatirkanmu.
Tagihannya. Kapan pun kau siap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya Tuhan.
Dompetku tertinggal dirumah.
- Aku bisa mentraktirmu. - Sial! Kau benar.
- Aku harus pergi. - Bu, tidak apa-apa.
Mungkin di bawah bantal.
Bagaimana aku bisa lupa?
Tenanglah. Katamu dia sudah membaik.
Kau ingat?
Tenang. Buat dirimu tenang.
Baik.
Jadi...
Bagaimana kabar pacarmu?
Pergi. Sebuah keberuntungan.
Dia sangat caper.
Tapi aku punya pacar baru.
Aku bertemu dengannya di pesta pertunangan Rachel Nixon.
Dan pemilik perusahaan pipa ledeng.
Dia lucu. Itu bagus, bukan?
Dan tanpa waktu lama, kami bisa nyambung.
Tapi ada satu kendala jika itu bertahan lama
karena dia pernah berkata...
Pintu Satu.
- Hei. - Hei.
Karibia biru dan mutiara hijau...
Cincin ini sangat menawan...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tampak kacau. Kau harus tenang.
Baiklah.
Kurasa mungkin dari kalian pernah dengar epidemi heroin.
Jadi, aku...
Aku seorang siswa pintar yang tidak pernah lulus SMA.
Aku tinggal di rumah dengan ibuku,
tapi minggu lalu aku tidur di jalanan.
Tidak punya pekerjaan.
Atau keahlian apapun dan tidak punya uang.
Gigi ini tidak asli.
Kau lihat wanita di belakang.
Dia ibuku.
Dia mengantarku ke sini...
lisensiku ditangguhkan karena aku berkendara sambil mabuk.
Tapi, sekalipun aku punya lisensi...
dia takkan percaya aku membawa mobilnya.
Karena aku...
Aku pernah mencuri darinya.
Uang, perhiasan, kartu kredit.
Dan aku punya...
menyerahkan diriku
untuk narkoba, dengan cara...
Dengan cara apapun.
Aku cuma...
Aku cuma mempedulikan mabuk,
semakin aku mabuk membuatku lupa
tentang kekacauan yang telah aku buat.
Kalau begitu berhenti.
Maaf?
Maaf. Aku...
Aku takkan pernah lakukan itu.
Benar. Benar sekali.
Kau tahu berapa kali kukatakan hal itu?
Agar tidak kembali mencuri hanya untuk mabuk?
Agar tidak kehilangan hak asuh karena mabuk?
Agar tidak membiarkan diriku menusuk tanganku dengan jarum?
Aku tidak akan membiarkan diriku menusuknya ke dadaku.
Aku bangun hampir setiap pagi
beberapa tahun terakhir dan berkata pada diriku...
...aku sudah cukup.
Hari ini...
Hari ini aku akan berhenti.
Satu jam kemudian, aku menemui pengedar
untuk kembali mabuk.
Aku gagal setiap hari.
Aku sangat menyesal, Bu.
Astaga.
Aku sudah lama tidak melihatmu seperti itu.
Seperti apa?
Percaya diri, jujur. Bertanggung jawab penuh.
Entahlah. Menjadi diri sendiri.
Kau harus melihat tatapan mereka padamu.
Mereka terpaku.
Ya, aku merasa baik.
Kuat.
Jika ada orang yang bisa membebaskan semua ini...
itu adalah kau.
Aku percaya itu.
Aku bangga padamu.
Bisa menepi?
Untuk apa?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Menepi.
- Di sini? - Ya.
Kau lihat gedung itu?
Eric dan aku dulu tinggal di sana.
Berapa lama?
Satu setengah tahun.
Kau tidak takut?
Aku mabuk.
Kau punya air di sana?
Ya, dan ada layanan kamar. Ayolah.
Aku ingin menanyakan sesuatu...
tapi aku tidak ingin kau tersinggung.
- Ya. - Aku tidak menghakimi.
Baik. Katakan saja.
Apa kau pernah...
Melacurkan dirimu sendiri?
Aku tidak pernah bercinta demi uang.
Tapi aku bercinta demi narkoba.
Itu bukan melacur.
Ya, itu kelangsungan hidup.
Orang sakit yang mencoba bertahan hidup.
Ya, tapi jika aku bercinta demi uang untuk beli obat,
apa itu membuatku jadi pelacur?
Apa penilaianmu, Bu?
Pelacur? Bukan pelacur?
Tunggu. Aku minta maaf.
Aku tadinya bermaksud meminta padamu.
Bisa kita pergi dan mencari temanku?
Namanya Sammy, kami pernah tinggal bersama.
- Siapa? - Sammy?
Kami dulu saling menjaga.
Dua hari yang lalu dia mengirimku pesan,
dan dia menghilang begitu saja.
Kupikir dia dalam masalah.
Aku ingin membantunya.
- Tidak, aku tidak bisa. - Aku cuma mau membantu.
Kita sudah di sini. Dia berusia 15.
Ini bukan dirimu.
Kau hampir dapatkan suntikan itu.
Bu, lihat aku.
Aku sudah membaik.
Aku cuma ingin membangun momentum.
Aku ingin membantu orang, untuk mulai memperbaiki
semua kesalahan yang telah kulakukan.
Itu saja.
Kumohon padamu. Hanya 15 menit.
Baiklah, lima menit. Aku takkan lama.
Mungkin jika dia melihatku sembuh, itu akan membuatnya.
Kumohon.
- Lima menit. - Baik, lima menit.
Ayo.
- Lima menit. - Baik?
Dia mengirim pesan. Bagaimana dia tahu nomormu?
- Kau mau beli? - Maaf?
Kau mau beli? Kau cari obat?
Aku terlihat seperti mau beli?
Sial. Nyonya Wheeler.
Ini aku, Eric. Mantan pacar Molly.
- Astaga, Eric. - Kenapa kau di sini?
Molly ada di dalam.
Dia mencari teman.
Dia bersih, jauhi dia.
Kurasa dia tidak ingin melihatku.
Aku belum melihatnya sejak dia hamil.
Dia memperingatkanku di klinik.
Sial.
Dia tidak memberitahumu.
Dia memberitahuku.
Boleh aku pinjam beberapa dolar?
Aku kelaparan.
Molly, ayo!
- Hei. - Cepat masuk.
Dia tinggal di jalan.
Aku bakal memeriksanya.
Tidak bisa. Kau gila?
Apa Sammy benar ada?
Persetan kau!
Masuk ke mobil!
Molly! Kumohon!
Aku akan meninggalkanmu!
Kau pikir aku peduli?
Lihat aku!
Dasar jalang tak tahu untung!
Moly, apa yang kaku...
Molly, aku muak dengan...
- Kenapa kau di sini? - Ini Sammy.
Aku mencoba menurunkan suhu tubuhnya.
- Apa ditanganmu itu? - Dia sakit obat bius.
- Ikut aku. - Tenangkan dirimu.
- Hentikan! - Apa-apaan!
- Kenapa kau di sini? - Kau siapa?
Kau pikir aku takut?
Tidak!
Kau mampus! Kau membuatku kesal.
- Greg, hentikan. Dia ibuku! - Apa?
Kalian monster, paham?
- Kalian pantas mati! - Ada apa denganmu?
Kau hampir membuat kita terbunuh.
Astaga! Kau labil! Kau membuatku takut!
Sekarang kau tahu.
Aku cuma membantu Sammy.
Aku melihat Eric.
Siapa?
Guitar Eric, pacarmu.
- Di mana? - Di jalan.
Dia mencoba menjual obat kepadaku.
Bu, aku tidak tahu kalau dia di sana.
Jika kau pikir aku menjebak, aku tidak lakukan itu.
Dia...
Dia mengatakan kau hamil.
Aku tidak menghakimimu.
Eric bilang kau tidak ingin dia bersamamu.
Aku menyesal kau harus melalui itu sendirian.
Aborsi sudah cukup sulit.
Aku tidak melakukan aborsi.
Kuhabiskan tujuh bulan untuk muntah setiap pagi
dari mual muntah dan sakaw
dan tetap di sofa.
Itu hal tersulit yang pernah kualami.
Bayinya lucu.
Laki-laki.
Di mana dia?
Di New Jersey, dengan keluarga lain.
Tidak punya anak, tapi mereka punya perahu.
Itu yang dikatakan agensi padaku.
Kapan ini terjadi?
kenapa kau tidak meneleponku?
Karena aku tidak mau hal lain yang menyebalkan.
Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Boleh aku menemuinya? Kau mendapat kunjungan?
Tidak. Ini adopsi tertutup.
Boleh kukirim surat?
Tidak!
Molly, itu cucuku.
Ya, halo.
Ya, ini Molly.
Kami punya jadwal suntikan dengan Dr. Ortiz besok pagi.
Aku tidak bisa menunggu.
Tidak!
Bisa berikan ponselmu pada Dr. Ortiz?
Karena dia tahu ini mendesak.
Kumohon.
Ya Tuhan! Kau serius?
Berhenti!
Baik.
Kami akan menemuimu pada hari Senin.
Apa itu tadi?
Tiga hari lagi.
Tiga hari lagi mereka menunggu
- untuk dokumen asuransiku. - Itu omong kosong.
Aku ragu akan berhasil.
Kau tahu betapa sulitnya untuk melewati satu hari?
Tiga hari adalah hukuman mati.
- Ini keabadian. - Astaga, kau tidak membantu.
Perusahaan asuransi. Mereka brengsek.
Kenapa ponselmu tidak berdering?
- Apa? - Ponselmu.
Kenapa tidak berdering?
Karena kubuat getar.
Kenapa kantor masih buka?
Sekarang pukul enam lewat.
- Aku tidak tahu. - Aku ingin lihat ponselmu.
- Berikan ponselmu. - Apa kau gila?
- Aku gila? - Ya.
Berapa banyak panggilan palsu sejak lututmu cedera?
Atau kau berbohong soal lututmu cedera?
- Kau pasti bohong. - Kau serius?
Kau mau bertengkar?
- Ya Tuhan. - Tidak pernah berakhir.
Tidak! Kau adalah pemicu!
Itu terus berlanjut.
Maaf...
jika kecanduan obatku
sangat sulit bagimu.
Aku tidak akan berhasil jika aku tinggal di sini.
Aku akan tinggal dengan Sean.
Dia bisa menjemputku.
Itu akan bagus. Aku bisa melihat anakku.
- Aku bisa bersama mereka. - Apa Sean?
Sean yang pernah kau minta untuk menidurimu?
Kau dengar dirimu?
Kau dengar dirimu sendiri?
Kau dengar?
Jika kubilang di luar cerah, kau akan memeriksanya sendiri?
Mungkin.
Kalau begitu, mungkin saat aku mati,
kau bisa berkata pada dirimu, "Dia hanya berpura-pura."
Baiklah.
Lakukan semaumu.
Jadi...
Sampai jumpa hari senin.
Ya.
Aku cinta kau.
Kau baik-baik saja?
Ya.
kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tidak perlu mengutamakan dia.
Kau harus mengutamakan dirimu.
Terkadang...
Aku merasa kau merendahkanku.
- Sungguh? - Ya.
Kau memberiku frasa murahan.
- Itu membuatmu bahagia? - Baik.
Jangan cuma pergi.
Katakan sesuatu.
Kau pengecut.
Apa?
Katakan sesuatu, Chris.
Chris sialan.
Kau mau bertengkar, ya?
Kau mau kita bertengkar saling pukul
jadi kau bisa mengeluarkan tenaga?
Aku bukan karung tinjumu, Deb!
Aku bukan karung tinju, sialan!
Ya Tuhan!
- Maaf. - Hentikan.
- Aku minta maaf. - Hentikan. Itu mengganggu.
Bagaimana ini terjadi?
Apa yang kulakukan?
Tidak ada.
Kau...
tidak melakukan apa pun.
mungkin begitu cara otaknya terhubung.
Kau tahu?
Mungkin dia telah meminum pil itu tahun sebelumnya,
atau setahun setelahnya, dia tidak akan ketagihan.
Tapi dia perlu mabuk karena dia sensitif, tapi...
tidak cukup sensitif jika kau tetap bersama mantan suamimu,
dia mungkin jadi pecandu yang lebih parah.
Atau jika kau membelikan sepatu biru saat itu...
saat usianya tiga tahun, bukan sepatu merah.
Bukan itu.
Karena mungkin, saat sperma ayahnya mencapai sel telurmu,
dia sudah menjadi pecandu, menunggu untuk terjadi.
Baik.
Terima kasih.
...tidak pernah berakhir.
Aku masih mendapat serangan panik saat ada sirene.
Bahkan sirene di TV.
Setiap kali telepon berdering, jantungku berhenti.
Nada dering ponsel lamaku membuatku kencing.
Aku berada di apotek dan sebelahku ada wanita,
aku hampir mengompol saat mendengar ponselnya.
Psikiater mendiagnosisku dengan kecemasan kronis.
Dia memberiku obat untuk membuatku tidur.
Kubilang, aku tidak bisa menyimpan obat di rumah.
Kubawa obat itu saat bekerja.
Minum satu pil setiap malam.
Biarkan obat dan Tuhan...
Ini juga akan berlalu.
Waktu butuh waktu.
Itu membantuku...
untuk percaya pada kata-kata palsu ini.
Aku akan sangat kesal dan marah
jika aku tidak mengulangi hal ini pada diriku sendiri.
Aku akan sangat marah...
untuk semua, mimpi yang mati.
Silakan kirim pesan setelah bunyi bip.
Kuharap kau bergembira dengan anak-anak.
Aku hanya ingin bertanya tentang hari esok.
Aku senang kau melakukan ini.
Aku tahu ini minggu yang sulit...
dan aku menjadi orang yang keras.
Hanya saja...
Aku ingin segalanya menjadi lebih muda bagimu.
Kau berhak mendapatkan hal baik dalam hidupmu.
Itu saja. Sampai jumpa, hubungi aku kembali.
Aku cinta kau.
Dale, angkat teleponnya.
Hei, ini Dale. Silakan tinggalkan pesan.
Sial!
Apa-apaan?
- Kau tahu sekarang pukul berapa? - Dia di sini?
Dale.
Sial.
Kau tahu kabar Molly?
Tidak. Kenapa?
Kenapa?
Astaga. Kau tidak sempat meneleponnya?
Kenapa memangnya?
- Ini hidup putrimu. - Aku tidak bisa mengendalikannya, Deb.
Ayolah, Dale.
Besok dia akan mendapat suntikan yang akan menyalamatkan hidupnya.
Tuhan tahu di mana dia dan kau tidak peduli.
Aku peduli.
Aku selalu memikirkannya.
Tapi aku tidak berhak mengubah semua itu.
Dan Tuhan tahu aku telah membodohi diriku sendiri.
Dan begitu juga kau.
- Aku sudah selesai. - Ya Tuhan. Mudah sekali.
Kupikir kau takkan biarkan dia kembali sebelum dia bersih.
Dia sudah bersih seminggu.
Jika itu berhasil, beritahu aku.
Kau limpahkan semua tugas ini pada kami?
Kau tidak melakukan tugas itu, Deb.
Dia yang melakukannya. Dia sendiri.
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Dan kau tidak bisa menyalahkanku...
jadi, persetan denganmu.
Kita tidak akan berada di sini
jika kau perhatikan dia saat dia mendapat cedera.
Kau mengatakan ini salahku?
Begitu maksudmu?
Kau meninggalkan keluargamu karena ingin cari yang baru.
Dia ingin ibunya kembali, dia ingin perhatian ibunya,
dan itu yang dia dapatkan, bukan?
Brengsek kau, Dale!
Simpan pidatomu untuk pemakamannya.
Kau sudah merencanakan pemakamannya, ya?
Kau punya bakat drama, Deb.
Ada kabar baru?
Pintu...
- Ke mana saja kau? - Hei!
Apa-apaan?
Aku mencoba meneleponmu.
Ponselku rusak.
Kenapa kau belum siap?
Kita harus segera kesana.
Baiklah.
Ayo.
Aku hampir siap.
Bagaimana anak-anak?
Mereka baik.
Mereka...
Mereka menyapa.
Apa?
Aku butuh kencingmu.
Apa?
Aku butuh kencingmu, taruh di wadah plastik.
Aku butuh kencingmu.
Aku harus mengejanya?
Aku tidak bersih
Saat kita pergi mencari Sammy, aku...
Aku bertemu pengedar.
Uang dari mana?
Dasar pencuri.
Dan janji temu?
Aku memalsukannya.
Maaf.
Dan akhir pekan, mengunjungi anak-anak?
Aku menemui mereka.
Aku bahkan mengajak mereka ke bioskop, tapi...
Lalu anak-anak dijaga pengasuh dan kami pergi...
Aku mabuk.
Maaf aku payah.
Aku orang yang buruk.
Aku orang tolol.
Karena aku sudah di sini.
Aku bisa tinggal bersama Sean
atau bertemu dengan Eric dan menghilang begitu saja.
Tapi aku tidak...
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Kumohon. Aku mau suntikan itu.
- Ini sudah berakhir. - Aku bisa.
Kau punya obat-obatan di tubuhmu.
Kau harus menunggu seminggu lagi.
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Kita berdua tahu itu.
Bu, kumohon.
Kumohon, berikan kencingmu.
Jika kau berikan kencingmu, aku bisa lulus tes narkoba.
Aku bisa dapat suntikan.
Itu berarti aku tidak bisa mabuk selama sebulan.
Tidak, kau punya obat di dalam tubuhmu.
- Tidak. - Bu, kumohon.
Kumohon, aku ingin kembali bersih/
Anggap seperti ini.
Ini seperti ucapanmu di ponsel tadi malam
tentang menjadi awal dari sesuatu yang baru.
Itu bisa.
Kupikir ponselmu rusak.
Sial.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Bagaimana jika mereka memeriksa suhu kencing?
- Apa? - Kencingku tidak hangat.
Bagaimana jika mereka memeriksa...
Kenapa aku panik?
Jangan.
Baiklah.
Semuanya baik.
Kau siap?
Ya.
- Aku akan keluar. - Tidak.
Baiklah.
Siap.
Apa?
Bagaimana perasaanmu?
Lumayan.
Baiklah.
Kau akan dapat telepon lanjutan untuk memberitahu hasilnya.
Sampai jumpa sebulan lagi. Selamat.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Aku baik-baik saja.
Aku...
Aku merasa baik.
- Ya? - Ya.
Ya Tuhan.
Ya.
Ya Tuhan. Kau terlihat baik.
- Ya. - Sulit dipercaya.
Satu bulan kau akan bersih.
Ya.
Sulit dipercaya aku berhasil melaluinya.
Kau pemberani.
Astaga.
Aku tahu talenta bohongmu dapat digunakan.
Kita berhasil.
Kau lapar?
Mau sarapan?
Apa?
Astaga. Masuk ke mobil.
Cepat masuk ke mobil.
Kau bisa? Cepat masuk.
- Biar aku... - Jangan sentuh aku!
Ya Tuhan.
Cepat jalan.
Astaga. Cepat jalan!
Aku tidak mampu...
Ya Tuhan. Aku tidak mampu...
Aku tahu.
Kenapa kita melakukan ini?
Ada yang bisa bantu aku, tolong?
Siapa saja? Aku butuh bantuan.
Tolong bantu kami.
Dia mengalami sakaw.
- Heroin? - Ya, heroin.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Kita bisa memberinya cairan. Dia harus bisa melalui itu.
Dia baru disuntik Naltrexone.
Dia tidak boleh disuntik jika ada obat di tubuhnya.
Persetan, Sherlock.
Dokter, bisa bantu kami? Dia sedang sakaw.
Nona, bisa tanda tangani ini?
Dia harus menandatangani sendiri.
- Dia tidak bisa tanda tangan. - Baik!
Kau harus menunggu.
Sungguh?
Bertahanlah.
Bu. Tolong hentikan.
Ada yang bisa bantu kami?
- Bertahanlah. - Aku tahu.
- Ini. - Terima kasih.
Kumohon.
- Tidak. - Aku minta maaf, Bu.
Aku tidak bisa menahan ini.
Kau bisa.
Kau menikmati ini?
Sulit dipercaya.
Dia kejang dan muntah, aku tidak tahu berapa lama.
Apa yang diperlukan agar terlihat?
Disebut ruang tunggu karena suatu alasan.
- Kau harus menunggu. - Tidak ada orang di sini.
Kami memanggil berdasarkan keluhan
dan beberapa keluhan butuh perhatian segera.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau tahu kenapa dia menjadi pecandu?
Itu karena kalian.
Jangan cuma diam disana
- dan segera lakukan... - Hei, tenang!
Apa ada masalah?
- Kumohon, Dokter. - Molly Wheeler.
Bertahanlah, sayang.
- Dokternya tiba. - Aku bawa.
- Dia akan menjagamu. - Terima kasih.
Kami akan menjagamu.
Bu.
- Bu. - Aku di sini, sayang.
Bu, jangan pergi.
- Hei. - Hei.
Bagaimana anak-anak?
Mereka baik.
Cory masih kedinginan.
Chloe tidak.
Aku tidak mengerti. Mereka makan junk food.
Tapi tidak pernah sakit.
Anak-anak kuat.
Hei...
Sean ingin aku kembali Jumat dan mengawasi anak-anak.
Kupikir itu bagus, dia mempercayaiku.
Ya.
Bukannya hari Jumat saatnya pemotretan?
Ya, bukan masalah besar.
Mereka bisa menemuiku minggu depan.
- Kau yakin? - Ya.
- Kau sudah beri kabar? - Ya.
Senin, jam tiga.
Apa?
Tidak.
Bukan apa-apa.
Kau terlihat baik.