kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Aku bertemu suamiku saat usiaku 17 tahun.
Aku di kolam renang, dia mendatangiku.
Dia memintaku bergabung dengannya dan teman-temannya untuk minum bir.
Aku tak bilang umurku.
Berbulan-bulan kemudian, saat dia tahu aku tinggal sendirian,
dia menerimaku.
Aku masih SMA.
Greg begitu...
lembut.
Baik.
Dia masih tetap begitu.
Kami tinggal di apartemen di Santa Rosa
saat kami memiliki putra pertama, Casey.
Tak lama kemudian, Jim lahir.
Pendeta kami akan datang hari ini untuk berkati rumah.
Itu sudah jadi tradisi kami selama 18 tahun.
Ini akan jadi kenangan yang tak terlupakan.
Casey bergabung dengan Angkatan Laut,
dan dia akan pergi untuk pelatihan minggu depan.
Terberkatilah Dia, baik sekarang,
selamanya, dan sepanjang zaman.
Kita berdoa untuk kehidupan, kedamaian, kesehatan,
dan keselamatan bagi semua yang tinggal di rumah ini.
Jauhkan mereka dari bahaya.
Berikan kehidupan sejahtera dan damai,
kemajuan dari semua hal baik...
untuk pelayanmu Gregory, Kay,
Casey dan James
dan menjaganya selama bertahun-tahun.
Sebelum kita mulai, aku mau bersulang.
Casey, ini impianmu selama ini.
Kalahkan mereka.
- Bersulang! - Bersulang!
Mari kita bahas soal kecepatannya
kita melihat pasar ini memburuk.
Lehman, yang memiliki 25.000 karyawan, akan dilikuidasi.
bisa jadi resesi paling serius dalam beberapa dekade,
itu berarti hidup seperti yang diketahui kebanyakan orang Amerika...
Greg. Silahkan duduk. Silahkan.
Seperti semua, kami alami kemunduran besar dan harus menyesuaikan.
Kami sudah periksa semua yang bisa kami lakukan,
tapi dengan keadaannya...
Pertemuan ini soal pemutusan hubungan kerja.
Ini pengaturan pesangon.
Ini tak apa.
Kami bermaksud membantumu mandiri.
Bukan cuma kau hari ini.
Ini bukan hanya kami,
pasar menurun di mana-mana.
Aku tak seharusnya mengatakan ini, tapi...
Maaf.
Hai ayah.
Hei, Nak.
Kudengar dari Ibu apa yang terjadi.
Aku sungguh prihatin.
Terima kasih.
Itu diluar dugaan, tapi kami akan cari cara.
Bagaimana di sekolah?
Kami mengisi pendaftran ke perguruan tinggi.
Akan kucoba ambil beasiswa beasiswa lari.
Mungkin tak akan dapatkan perjalanan penuh dengan waktuku,
tapi akan kucoba...
dan mungkin dapat sebagian.
Kami akan lakukan apa saja semampunya di mana pun kau mau masuk.
Terima kasih.
Ini malam sekolah. Kau latihan?
Ya.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Nak.
Harus kupilih malam minggu ini untuk bersihkan kantorku.
Mereka tak mau kulakukan selama jam kerja.
Malam apa yang terbaik?
Rabu?
Aku mencintaimu.
Kuhubungi saat makan siang.
Bagaimana dengan esai yang harus kita tulis untuk kelas Flieger?
Yang mana?
Soal "Araby."
Araby...
Dari warga Dublin.
Berapa lama waktuku?
- Sekitar 20 menit. - Oke.
"Untuk berbuat salah, untuk jatuh, untuk menang,"
untuk menciptakan kehidupan dari kehidupan!
Malaikat buas muncul di hadapannya
untuk membuka di hadapannya dalam sekejap...
gerbang segala jalan kesesatan dan kemuliaan.
Terus menerus.
"Dia berhenti tiba-tiba dan mendengar hatinya..."
Cinta tak terlihat dengan mata, tapi dengan pikiran.
Dan karena itu dewa asmara bersayap di gambarkan buta.
Pikiran Cinta juga tak merasakan penilaian apa pun.
Bersayap, dan tanpa mata, tampak tergesa-gesa.
Karena itu Cinta di istilahkan sebagai anak-anak,
Karena dalam memilih anak begitu sering tertipu.
Sebagai anak yang tak bisa dipercaya,
Jadi anak Cinta itu bersumpah palsu di mana-mana.
Ini dari Tuan Routan.
Anna.
Tuan Routan sebenarnya tak mau bertemu denganmu.
- Tapi catatannya... - Aku tahu. Aku yang tulis itu.
Aku cuma mau bicara denganmu.
Tapi kita tak sekelas, jadi kupikir...
Kenapa kau tak tunggu sampai makan siang?
Selalu ramai di sekitar,
dan waktunya sangat singkat.
Kupikir ini akan lebih baik.
Jadi, sudah berapa lama kau ambil kelas bahasa Spanyol?
Lama.
Kita harus kembali ke kelas.
Bagaimana kau mengatakan itu dalam bahasa Spanyol?
Bagaimana kau mengatakan apa dalam bahasa Spanyol?
"Kita harus kembali ke kelas."
Deberíamos volver a clase.
Bagaimana kau bilang, "Matamu indah"?
Hai.
Boleh numpang?
Tentu.
Kau ambil semua kencan pertamamu di sini?
Kau mau jadi aktris?
Entahlah.
Menurutku aku tak cukup baik.
Apa?
Ya, untuk melanjutkan kuliah dan sebagainya.
Itu jadi kompetitif.
Tapi kau alami.
Terima kasih.
Kau harus lihat apa yang kami lakukan di kelas aktingku.
Kau akan berpikir kami semua gila.
Apa maksudmu?
Kau tahu, itu...
Guru memintamu mencoba berbagai latihan
agar kau bisa lebih baik.
Seperti...
Permainan cermin.
Kau tahu itu?
Mau tunjukkan padaku?
Kau sudah memecahkan!
Kutahu maksudmu. Kutahu maksudmu sekarang.
Apa itu?
Apa yang barusan kau kantongi?
Terlihat keren.
Batu itu?
Ya.
Aku suka menyimpannya jika, seperti...
memiliki warna atau tekstur, bentuk yang beda.
Boleh kulihat?
Tentu.
Simpan saja.
Oke.
Kau tak perlu memalsukan catatan
jika mau bertemu denganku lagi.
Kau tak perlu berjalan pulang dari sekolah lagi.
Ngapain kau akhir pekan ini?
Kenapa?
Tak ada.
Boleh kutelepon?
Ya.
Annie?
Kau pulang telat.
Ya, aku cuma...
teman sekolah memberiku tumpangan,
dan kami nongkrong sebentar.
Andrew?
Jim. Kau tak kenal dia.
Dan kelasmu?
Kupikir ada baiknya kau melihat-lihat.
Di usiamu, berkencan itu bagus.
Aku tak berkencan.
Oke, saat kau memutuskan berkencan,
Kau tak harus mengikat diri hanya pada satu orang.
Kau bisa punya banyak pasangan, lihat apa yang kau suka,
lalu, kau tahu, akhirnya
saling merasa cocok.
Aku bahkan tak pernah punya pacar sungguhan.
Bagus.
Kalau begitu kau bisa bereksperimen.
Bibi Irene?
Sonya?
Di sini.
Kucoba memberinya makan siang.
Dia mengeluh soal bagaimana aku membuatnya.
Mengomeliku.
- Aku berhenti. - Sonia, tolong.
Bibimu tak pantas di tempat ini sendirian.
Dia butuh perawatan sepanjang waktu, di rumah.
Aku tahu.
Biar aku membayarmu untuk ini.
Tidak, tak perlu.
Semoga kau lebih beruntung.
Terima kasih.
Brengsek.
Oke, mari kita mulai, Tn. Al Bright.
Keberatan jika kupanggil Greg?
Silahkan.
Ngomong-ngomong, ini baru bagiku...
bertemu dengan perekrut seusiaku.
Kulihat di lamaranmu,
dan mari kita ambil dari atas.
Ceritakan latar belakangmu.
Aku tak mau dengar ocehanmu.
Sonia baru saja berhenti.
Ini kedua kalinya dalam enam minggu.
Aku bisa membayarnya.
Dengan apa, Irene?
Jika aku tak punya apa-apa,
itu karena dia mencuri dariku,
sama sepertimu.
Aku manajer portofolio dan ahli strategi investasi.
Kau CFA?
Tidak, aku pernah sekali, tapi aku berencana mencoba lagi.
Greg, ceritakan soal beberapa kelebihanmu.
Tentu. Aku teratur, metodis.
Jika kau tanya rekan kerjaku,
mereka akan bilang aku seorang perencana.
Bagaimana dengan kelemahanmu?
Tak apa.
Irene.
Mungkin sudah saatnya
kami buat hidupmu sedikit lebih mudah.
Bagaimana menurutmu?
Kami bisa carikan rumah di mana ada yang merawatmu
dan kau bisa bahagia.
Tidak!
Biar kuselesaikan bicaraku.
Tidak, aku tak mau pindah!
Aku tak mau pindah.
Kau tak bisa tinggal di sini lagi sendirian.
Kau membenciku, kau mau aku pergi dari hidupmu.
Aku tak membencimu. Aku mau membantumu.
Aku tak bisa bayar semua ini lagi.
Aku menerimamu saat ibumu menyerah pada hidup.
Kukorbankan segalanya untukmu.
Aku tahu.
Kita semua mau dapatkan lebih.
Aku mau menafkahi keluargaku.
Aku berusaha untuk itu,
dan aku terus kembangkan keterampilanku.
Aku juga mencoba memperbaikinya.
Keluarga itu seperti perusahaan.
Kau bayar tagihanmu tepat waktu.
Pada tahun tertentu,
ada beberapa hal yang bijaksana untuk dilakukan
dan lain-lain yang paling baik ditangguhkan.
Diucapkan seperti orang yang memegang kendali.
Keluar dari rumahku, kumohon.
Keluar.
Keluar dari rumahku.
Oke.
Hai!
Lihat dirimu, orang besar, ya? Hai!
Baik, bagaimana kabarmu?
Aku sungguh minta maaf Trish tak bisa datang.
Ya, tidak, dia juga.
Dia...
Dia mungkin belum mau kuberitahu kalian,
tapi sebenarnya... dia memulai pekerjaan kedua.
Dia terima lisensi real estatnya, untuk memenuhi kebutuhan.
Bagus untuknya. Itu ide yang sangat bagus.
Dia bisa jadi bosnya sendiri.
Dia bisa atur jam kerjanya sebagai agen.
- Ya. - Tak ada batasan pendapatan.
Dia akan hasilkan apapun yang dia jual.
Tidak, kami sudah lakukan penelitian, dan...
sudah lama sejak dia ditugaskan.
Mungkin ide baik baginya untuk bandingkan pialang, karena tergoda pada awalnya
untuk tandatangani dengan siapa pun yang tawarkan paket kompensasi tinggi,
tapi kau pastikan punya orang yang kompeten...
Sobat, ayolah, kami tak butuh saranmu.
Kau pecundang seperti kami!
Oke, kupikir kita sudah selesai.
- Kau sudah selesai? - Ya, itu sangat bagus.
Jim, kau mau bantu membersihkan?
PHK...
Itu brengsek, bukan?
Tapi aku tak pernah tahu bagaimana bertahan dengan bisnis kejam itu.
Aku tahu ini soal intinya,
tapi, ayolah, orang punya keluarga.
Apa saja alternatifnya?
Kau harus jadikan dirimu tak tergantikan.
Lihat aku, apa aku ini?
Pemeriksa jamur.
Dan akan selalu ada jamur.
Aku selalu berpikir kau cuma sementara melakukan itu.
Aku juga.
Kemudian 20 tahun berlalu.
Kenapa kau tak pernah buat perubahan?
Kupikir kau orang yang mendapat perubahan.
Apa maksudmu?
Makan malam menyenangkan, mobil-mobil...
kode pos.
Berpikir matamu lebih besar dari perutmu.
Kami kelas menengah.
Itulah yang semua orang bilang.
Dan kami berbagi, memberikan bagian kami untuk amal.
Ada kebanggaan dalam kerendahan hati juga.
Menurutmu ini mendatangiku?
Seluruh negara melakukannya.
Aku sudah bayar iuran.
Aku tak serakah. Aku selalu bersikap etis.
Sama seperti Ayah.
Lihat di mana dia berakhir, bangkrut di panti jompo.
Penangguhan pajak, kartu kredit yang sudah dimaksimalkan,
dan... semua itu akhirnya mengejarnya.
Tidak, kau harus tetap di atas.
Selalu.
- Hai. - Hai.
Ann di sini?
Ya, benar. Hai.
Terima kasih, Tol. Hai, Jim.
Hai.
Kau dingin. Es dingin.
Lebih panas, lebih panas. Sangat panas, sangat panas.
Baiklah, siapa selanjutnya?
"Pakai bramu di kepala."
"Ganti baju dengan orang di sebelah kirimu."
Empat kali.
Oke.
"Duduk dengan mata tertutup"
sementara tiga orang di sebelah kananmu menciummu satu per satu.
"Nilai setiap ciuman dari 10."
Ini sangat bodoh.
- Oke, baiklah. - Kau harus.
6.
7.
10.
Hai.
Dia agak aneh.
Apa maksudmu?
Dia... canggung, kau tahu?
Menurutku dia tak canggung, kupikir dia menggemaskan.
Ya, dia menggemaskan, tapi...
dia...
berbeda.
Aku suka dia.
Ya, kau suka semua orang.
Kurasa dia berpakaian agak aneh.
Ya, kan?
Seperti dia lebih tua.
Benar!
Dan dia tak pernah ada.
Itu seperti pesta pertama yang dia datangi.
Dia bukan orang seperti itu, kau tahu?
Orang seperti apa?
Dia tak butuh kelompok besar.
Apa ini gebetan?
Apa ini?
Hadiah ultah yang terlambat.
Kau tak perlu membelikanku apa pun.
Aku mau.
Bukalah.
Itu lagu campuran.
Aku mau dengar.
Nonton & Download Film Terbaru Di KampungCinema https://kampungcinema.net/
Kau mau ngapain?
Apa maksudmu?
Kudengar panggilan teleponmu.
Greg tak bekerja.
Terima kasih.
Kami akan atasi.
Negara ini...
Kulihat berita.
Semua menurun.
Naik turun itu berlangsung.
Kau hidup sampai 60 tahun, punya 20 karir.
- Kau benar. - 30.
Kau tahu...
itulah yang dilakukan ibumu.
Dia tak mengambil nyawanya.
Itu diambil darinya.
Membesarkanmu.
Sendirian.
Dia kehilangan harapan.
Narkoba dan miras. Tak membantu.
Gereja tak punya jawaban.
Tapi kau terlalu muda untuk tahu.
Kuperhatikan.
Dia... berhenti bicara.
Itulah yang dilakukan oleh keputusasaan.
Aku merindukannya.
Dia akan punya satu kalimat untukku sekarang, tahu itu?
Dia akan punya satu kalimat untukku sekarang, melihatku seperti ini.
Dia akan bilang...
"Jadi, Irene, kudengar kau kehilangan akal sehat."
Ya.
Aku tahu.
Aku kehilangan akal.
Kay.
Jangan menyimpan semuanya di dalam hati seperti yang dia lakukan.
Itu tak baik.
Bagikan.
Berikan.
Kau harus terhubung.
Irene.
Maaf, kau akan melalui ini.
Tidak.
Tidak, kau salah.
Kau salah, aku diberkati.
Aku punya kau.
Ya.
Kau punya aku.
Siapa nama rekan kerjamu?
- Heather? - Bukan, yang cerewet?
- Rosalind. - Dia ada di sini?
Aku tak akan membiarkanmu terpojok.
Aku memikirkanmu, Greg.
Aku mau dua senmu pada penurunan yang mengerikan ini.
Apa itu mengganggu aktivitasmu sehari-hari?
Tentu, sama seperti orang lain.
Apa prognosisnya?
Itu bisa naik dari sini, kan?
Aku senang mendengarnya.
Aku harus meneleponmu nanti.
Aku mau saranmu apa aku harus menahan
atau menjamin beberapa investasiku.
Tentu, aku tak kemana-mana. Telepon kapan saja.
Bu?
Kurasa hanya kita.
Akhirnya benar-benar membangun tim yang...
- Tepat. - Benar?
Seperti kau dan aku intinya.
- Kau sangat manis. - Tidak, ayolah, itu benar.
Kurasa kau punya energi positif.
- Semua menyukaimu di tempat kerja. - Ayolah.
- Tidak juga. - Aku suka semua orang. Tim kami bagus.
Terima kasih, sayang.
- Vance. - Maaf?
Vance Hughes.
Bukan, aku Greg Al Bright.
Tidak, Greg, aku Vance. Kita bertemu tahun lalu.
Benar, maaf.
Kau di...
Perbankan, kan?
Ya. Ingatan yang sangat bagus.
Beruntung kau berhasil keluar baik-baik saja.
Orang-orang berguguran
seperti lalat di seluruh negeri.
Ya, aku salah satu yang beruntung.
Senang mendengarnya.
Kau mau?
Ya.
Aku tak bilang di depannya, kan?
Ya.
Itu pengaruh minuman.
- Ayo. - Apa?
Berdansa denganku. Kau harus dansa denganku.
Aku tak suka dansa, dan tak ada orang lain yang dansa.
Tapi kau sangat ahli berdansa.
Kau pelupa.
Lupa apa?
Ini hari jadi kita.
Maaf.
Aku hanya...
Kupikir maksudmu "selamat ultah".
21 tahun.
Aku mencintaimu, Kay. Selamat Hari jadi.
Aku juga.
Apa ini mengubah sesuatu?
Apa yang akan berubah?
Tak ada.
Bagus.
Aku mencintaimu.
Mau kutata rambutmu malam ini?
Tidak, terima kasih.
Kau pikir kau akan menemui... Jim musim panas ini?
Kenapa tidak?
Entahlah, kupikir, dengan kau berangkat kuliah,
entah apa kau akan mulai
berpikir soal itu.
Aku sangat bangga padamu.
Kau tak bisa masuk ke program yang lebih baik.
Akan ada...
guru baru yang menarik
dan orang-orang baru.
Kenapa kau mengatakan ini?
Aku hanya...
Kau tampaknya tak bahagia.
Kupikir itu mungkin karena Jim.
Aku tak mau kebahagiaanmu bergantung cuma pada satu orang.
Terutama anak laki-laki.
Aku ingat kakekmu
memberiku set porselen yang indah ini saat aku seusiamu.
Dia bilang... aku tak akan pernah melupakannya.
Dia bilang kalau aku tak butuh lelaki.
Aku tak perlu menikah untuk dapatkan hal-hal yang baik.
Kehidupan baru ini akan segera dimulai untukmu.
Kau dengar?
Itu tak bisa lebih cerah.
Dunia kemungkinan
dan pengalaman.
Au tak mau kau ketinggalan.
Kumau kau siap untuk semua itu.
Alis.
Tak melihat?
Aku tak mau itu terlihat buruk.
Kau tak seharusnya mengendalikannya, itu intinya.
Aku menyukainya.
Giliranku.
Bagaimana aku harus terlihat?
Seperti itu.
Aku mendaftar sekolah.
Di mana?
New York.
Itu pilihan pertamamu?
Selamat.
Kita harus rayakan. Kau mau melakukan sesuatu?
Aku memberitahumu karena aku tak tahu apa artinya
untuk masa depan.
Maksudmu?
Untuk kita.
Aku tak paham.
Kita akan berpisah.
Bagaimana menurutmu?
Pasti akan sulit, tapi kita bisa menelepon dan rencanakan perjalanan.
Jika kau mau.
Kau tak mau?
Entahlah, kurasa aku tak rencanakan sejauh ini.
Kita tak perlu cari tahu sekarang.
Itu masih lama, kan?
- Ya. - Ya.
Aku hanya mau menjaga hal-hal ringan.
Apa maksudnya "ringan"?
Mudah.
Selesai.
Kutangani pajak kita...
dan aku tahu kita sudah ajukan dua ekstensi,
tapi...
aku mau bahas kemungkinan yang ketiga.
Tak ada yang ketiga.
Dan mengingat, kita sekarang harus melihat dalam berbagai hal.
Aku paham.
Apa itu kembali tahun lalu?
Ya.
Bisa kulihat?
Aku tak butuhkan itu.
Atau itu.
Kuperiksa salinan.
Dan laporan bank.
Suamimu sakit? Kenapa dia tak kerja?
Dia diberhentikan musim gugur lalu.
Dia lagi cari kerja.
Kami berusaha membuatnya kembali kerja.
Jika dia tak sakit, dia perlu cari pekerjaan.
- Apa pun. - Aku mengerti itu.
Tapi pekerjaan upah minimum akan membatalkan penganggurannya.
Bahkan kerjaan upah minimum akan lebih baik daripada yang dilakukan sekarang.
Kami harap menemukan sesuatu yang setara dengan latar belakangnya.
Tentu, tapi kita perlu lihat strategi, bagaimana kau akan atasi ini.
Kita perlu melihat upaya yang jelas.
Kau sudah pertimbangkan pengiritan?
Pindah, maksudku?
Ya.
Sudah enam bulan.
Bagaimana perasaanmu...
jika kuambil kerja sambilan?
Kenapa?
Kulihat anggaran kita untuk musim gugur,
kupikir itu akan lebih mudah bagi kita semua.
- Ada banyak panggilan balik minggu ini. - Aku tahu.
Aku tahu. Hanya saja...
Rencana B.
Kau takut?
Tidak.
Lalu apa?
Kita perlu punya rencana...
Keadaan jadi parah?
Setidaknya untuk sementara.
Oke.
- Kau mau apa untuk makan malam? - Tak ada, aku puasa.
Apa?
Aku puasa tiap hari Minggu sekarang, Katanya itu baik untukmu.
Aku tak suka ide itu.
Apa yang kau suka hari ini, Kay?
Kita perlu bahas membuat perubahan besar.
Kita tak menjual rumah, kita sepakat.
Jika tak ada perubahan, kita harus menjualnya.
Kita jangan bertindak diluar waktu yang tepat.
Kita mungkin tak punya pilihan.
Apa yang harus kita tawarkan pada mereka sekarang?
Kita tak bisa lindungi mereka.
Jim harus seperti Casey
dan pergi sejauh mungkin dari kita.
Ann di rumah?
Tidak, tak ada.
Dia tahu kau akan datang?
Tidak.
Tahu kapan dia pulang?
- Hai, ibu. - Kuberitahu Jim kau akan keluar?
Tak apa.
Hai.
Aku cuma mau melihat bagaimana keadaannya.
Entahlah.
Semuanya...
Boleh kutelepon?
Kukira.
Kita selesai?
Kau tak harus ngomong begitu.
Aku peduli padamu.
Kita bersenang-senang.
Itu semua begitu untukmu?
Di mana kebahagian dalam hidup
yang tak bercampur kesedihan?
Di mana kemuliaan di Bumi,
yang tetap berdiri teguh dan tak berubah?
Ibu dari matahari yang tak pernah terbenam,
peliharalah mereka yang menaruh harapan padamu,
agar ketenangan diberikan padanya
yang kini sudah berpulang.
Jasmine Marissa Bryant.
Elizabeth Abigail Roalt.
Aku tak memberitahumu,
tapi aku dapat magang melalui ayahku.
Kau magang? Di mana?
Paine Water House di New York.
Paine? Yang benar saja.
Selamat.
Aku tak sabar. Mulai tiga minggu lagi.
Tiga minggu, itu segera.
Aku ikut senang.
Bagaimana denganmu?
UCLA.
Kenapa tak memberitahuku, brengsek?
Itu mengagumkan.
Terima kasih.
Akan akan terus berlari.
Lihat bagaimana aku melakukannya.
Lupakan dia.
Lupakan saja dia.
Ya.
Ya, akan kulupakan.
Hei, tunggu sebentar. Aku punya pertanyaan untukmu.
Ya? Apa?
Apa kau...
Kau menidurinya?
Maksudku...
Apa nasihatmu?
Kucoba berminggu-minggu, tak dapatkan apa-apa.
Tak ada sama sekali.
Kalian berhubungan seks, kan?
- Tidak. - Tunggu. Hai.
- Hai! Berhenti! - Ada apa denganmu?
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Ada apa denganmu?
Kau pulang cepat.
Pestanya menarik.
Ya? Ann ada di sana?
Tidak.
Hei, Nak.
Ibumu dan aku sudah bicara, dan...
kami berharap mendiskusikan sesuatu denganmu,
tapi jika sekarang bukan saat yang tepat...
Tidak.
Kami berusaha menyederhanakan banyak hal,
membuat segalanya lebih mudah bagi kita semua,
jadi kami putuskan jual rumah.
Kita pindah?
Ibumu dan ayah akan pindah,
tapi kau akan mulai di UCLA.
Itu tak mengubah apa pun untuk semestermu.
Oke.
Jadi, di mana kalian tinggal?
Kami belum tahu, tapi jangan khawatir.
Kau tetap fokus pada studimu.
Itu penting.
Kau tak apa?
- Yakin? - Ya.
Mau ibu buatkan sesuatu?
Tak perlu, aku lelah.
Aku mau tidur.
Oke.
Apa yang ada di pikiranmu, Nak.
- Tak ada, aku tak apa. - Ayolah, ayah sangat tahu.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau dan Ann?
Maaf.
Entah apa yang harus kulakukan sekarang.
Ayah tahu?
Aku terus mau menghubunginya.
Ya, ayah tahu perasaan itu.
Kenapa kau tak memberikan waktu saja?
Berapa lama?
Jika memang ditakdirkan, dia akan kembali.
Jika tidak...
DUA TAHUN KEMUDIAN
11 September 2001.
Nyanyian akrab "USA! USA!" terdengar
saat warga mendengar Osama bin Laden tewas...
Di Times Square, orang berkumpul untuk melihat berita terbaru
dan nikmati momennya
teroris paling dicari di dunia sudah mati...
dengan perayaan berlangsung,
Dinas Rahasia AS membawa penghalang...
Astaga!
Apa yang kau lakukan di sini?!
Kau minum kopi sekarang?
Kurasa ayah harus kuliah.
Jadi bagaimana pencarian kerja?
Baik. Ayah kerja sambilan sana-sini.
Kita beruntung ibumu punya posisi seperti itu.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Jangan khawatirkan kami.
Kami senang kau ada di sini.
Harus hubungi Paman Randall.
Mungkin dia punya sesuatu...
Tidak, orang tak mau menjawab teleponmu
saat seperti ini.
Mereka tahu alasan kau menghubungi.
Ibumu yang malang.
Kakaknya bahkan belum menelepon ke sini sejak itu dimulai.
Orang itu tinggal 20 menit dari sini.
Dia menghentikannya.
Keluarga bisa jadi kejam.
Semua bukan salah ayah.
Tentu saja.
Salah siapa?
Jadi, bagaimana kabar ibu?
Mencoba mencari kebahagiaan dalam hal-hal kecil.
Terkadang hal-hal yang sangat kecil.
Sulit mengawasi ayahmu sekarang.
Dia bilang semuanya baik-baik saja.
Dia tak akan habiskan sepeser pun untuk apa pun.
Membuatku takut malam itu.
Dia bilang...
"Aku akan lebih berharga mati daripada hidup."
Itu bohong.
Sulit baginya menerima itu.
Dia merasa seperti...
Dia merasa seperti mengecewakanmu dan Casey,
kau tahu keadaanya.
Ambil ini, Bu.
Apa ini?
Kujual komputer dan beberapa perlengkapan olahraga, jadi...
Tidak, ibu tak mau ini.
- Ayolah, Bu. - Ibu tak mau kau menjual barang.
Aku mau.
Ibu tak perlu bilang ke ayah.
Ambil saja, kumohon.
Aku mau membantu.
Hai.
Maafkan Ibu.
Hai.
Sudah lama sekali.
Baru saja dengarkan album yang kau buat untukku
dan memikirkanmu.
aku mau memberitahumu...
Maaf sudah melakukan apa yang kulakukan.
Kau pasti membenciku.
Aku sudah dewasa sejak saat itu.
Jika kau mau bicara lagi, aku mau itu.
Halo?
- Hai. - Hai.
Senang dengar suaramu.
Aku tak membencimu.
Itu bagus.
Ini dia.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa yang terbaru?
Terjebak dengan Ann.
Seperti Ann?
Ya.
Kalian kembali lagi?
Cuma ngobrol.
- Sudah baikan? - Ya.
Oke.
Oke, bilang saja.
Ayo.
Kenapa kembali? Itu pelajaran, kau tahu?
Kita muda.
Pikirkan soal semua kota untuk dilihat,
uang yang akan dihasilkan, wanita yang bisa kita temui.
Pikirkan soal semua posisi yang akan kau lewatkan,
kau harus coba semuanya, cari tahu apa yang kau suka.
Kita harus memanfaatkan waktu liar ini sebaik mungkin.
Sekarang,
aku harus menyapa siapa pun yang ada di sana.
Beri waktu aku sebentar.
Tidak. Kenapa kau tak ikut denganku?
Tidak.
- Ada satu, dua, tiga dari mereka. - Bung.
Aku bisa buktikan pendapatku padamu dengan cara itu.
Silahkan.
Silahkan, aku di sini saja.
Hai.
Kau ubah gaya rambutmu.
Ya.
Kukira.
Kau tetap terlihat sama.
Terima kasih.
Kita pergi?
Ya.
Rencana tinggal di New York setelah kau selesai?
Entahlah.
Wisuda sepertinya masih jauh,
tapi baru tahun depan, dan...
Aku mengejar beberapa magang.
Kurasa kau cocok di sana.
Apa maksudmu?
Soal di kota.
Cocok untukmu.
Bagaimana denganmu? Kau masih lari?
Ya.
Waktu semakin baik.
Aku mau menontonmu balapan lagi.
Kau berkencan dengan siapa saja?
Tidak.
Tidak?
Tidak! Aku tak berkencan.
Siapa orang terakhir yang beruntung?
Dia tak beruntung.
Kami baru saja keluar kencan dan beberapa pertunjukan
dan lalu segalanya jadi gelap.
Gelap seperti buruk?
Bukan, maksudku diam.
Begitulah keadaan di sana.
Kau terburu-buru kemudian kau ke mana-mana.
Jika kau memancing untuk detail yang menarik,
kau akan menemukan airnya cukup dangkal.
Bagaimana denganmu?
Pasti kau punya beberapa kisah romansa.
Tidak.
Oke, tentu.
Ayolah. Ceritakan soal teman kencanmu.
Jujurlah.
Akan kucerita semua detailnya dan...
kupikir kudengar kalau kau sendirian,
aku tak mau mempermalukanmu, jadi...
Baiklah.
Kau baru saja jadi pria yang diminati, aku mengerti, sibuk.
- Kau mengenalku. - Anak yang sibuk.
Apa itu tadi?
Tatapan itu.
Kau mau melakukan itu?
Apa, menikah?
Bukan, maksudku, di foto seperti itu.
Mungkin.
Tapi aku tak mau difoto di sini,
aku mau melakukannya di tempat yang terasa seperti rumah.
Aku melihat-lihat album pernikahan Jepang
sebelum Perang Dunia I.
Jangan tanya alasannya.
Aku suka mesranya mereka.
Itu tak terasa seperti foto glamor atau majalah.
Sepertinya tiap pengantin wanita merasa sangat pribadi.
Di ruang mereka sendiri, di rumah mereka.
Ada suvenir di sekitar,
itu menunjukkan keluarga dan...
Ya, kau bisa merasakan dengan cara itu.
Kau mau air?
- Tentu. Aku bisa ambil sendiri. - Oke.
Aku akan segera kembali.
Kapan kau menyelesaikan ini?
Tahun lalu.
Ada gadis di kota melakukannya untukku.
Aku menyukainya.
Apa sekarang untuk kita?
Apa yang kau mau?
Ini.
Jam berapa penerbanganmu besok?
Siang.
Aku akan mengantarmu ke bandara.
- Tidak. - Aku mau.
Tidak, itu hanya akan buat depresi.
Tak masalah.
Aku mencintaimu.
Tentu saja.
Selalu.
Aku mau kau tahu itu.
Aku juga.
Jangan menangis.
Aku hanya bahagia.
Aku merindukanmu.
Hai.
Kenapa kau tak membuka tirai?
Terlalu panas.
Tak bisa duduk dalam gelap.
Ada panggilan balik hari ini?
Ada panggilan balik?
Kau akan tahu saat ada berita.
Kenapa kita tak duduk bersama malam ini dan perbarui resumemu?
Kenapa kita tak coba ngobrol biasa?
- Apa? - Kita seperti suami istri saat kau pulang.
Jangan langsung ke daftar tugas.
Aku cuma menawarkan bantuan.
Itu mengganggu.
Ya, saat aku pulang kerja dan tak ada makan malam,
tak ada bantuan dan TV menyala,
mungkin perlu ada sedikit omelan.
Kau mau kemana?
Ke gym.
Dengar, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud meluncurkan daftar tugas.
Aku cuma mau hal-hal berbeda saat aku sampai di rumah.
Kau sudah ke gym pagi ini.
Greg.
Greg, kita bukan teman sekamar. Kita perlu bicara.
Kita harus lewati ini bersama.
Aku tahu kau tak bahagia,
percayalah, aku juga tak bahagia.
Kau jangan malah pergi.
- Tempat ini hanya kotak. - Ayo kita jalan-jalan!
Aku tak mau jalan-jalan dan aku tak mau dengar soal pekerjaanmu.
Aku tak mau dengar tentang stafmu atau masalahmu,
Aku cuma mau menonton pertandingan.
Maaf aku sangat membosankan bagimu.
- Berhenti. - Sungguh, aku harusnya lebih menarik untukmu.
Berhenti.
Kau pikir kau menarik bagiku?
Kau pikir aku suka melihatmu
duduk di depan TV seharian?
Paling tidak, saat kau ke gym,
kau harus pakai cincin kawinmu.
- Cukup. - Kenapa?
Kau tak mau gadis kelas spin kecil mengetahui kau sudah menikah?
- Jangan khawatir. - Aku khawatir.
Semua ini terasa sangat kecil,
aku merasa seperti tak terlihat.
Pergi mengasihani diri di tempat lain.
Aku mau sekali!
Aku mau sekali kabur, Greg,
tapi tidak.
Aku di sini, dan aku di sini bersamamu.
Aku tak pergi, itu yang kau lakukan.
Bagaimana perasaanmu jika aku pergi?
James memiliki apa yang disebut pneumotoraks spontan di sisi kanan,
yang berarti ada robekan di paru-parunya.
Udara keluar,
- keluar antara paru-parunya dan dinding dada... - Astaga.
Dan menekan paru-parunya ke bawah.
Makanya dia sesak nafas.
- Oke. - Jadi rencananya membuat sayatan
sekitar 2 sentimeter ke dalam tulang rusuknya
dan menempatkan tabung ke dalamnya...
Aku merindukanmu.
Dia di sini.
Dia mengambil penerbangan larut malam tadi.
Hirup.
Bernapas. Tahan.
2, 3, 4, 5,
6, 7...
Buang napas, lepaskan.
5, 6, 7, 8...
Kau punya satu lagi?
Penerbanganku jam-00.
Aku bisa mengantarmu.
Tidak.
Ibuku akan mengantarku.
Aku mulai lelah dengan semua perpisahan ini.
Aku juga.
Terima kasih.
Kapan kau memutuskan?
Bulan lalu.
Maaf, Jim, kau tak bisa menikah sekarang.
Ibu tahu kau dan Ann sudah lalui banyak hal, tapi...
itu terlalu cepat.
Kau sudah bicara dengannya?
- Belum. - Dan ibunya?
- Aku akan bicara. - Ibu juga mau komentar soal ini.
Bagaimana jika ibu menolak?
Ibu merasa rumah ini baru saja runtuh.
Bagaimana Ayah melamar?
Ibu sudah menduganya?
Ibu rasa begitu.
Yang benar...
Ibu selalu tahu dia belahan jiwaku,
meskipun ibu masih sangat muda.
Ibu akan mengubah sesuatu?
Ini cincin yang sangat cantik.
Aku mau tahu soal apa pertemuan kecil ini.
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan ke New York untuk wisuda Ann.
Dan berencana melamarnya, jadi aku datang meminta izinmu.
Aku tahu kau mencintai putriku,
tapi, cinta tak harus memiliki akhir.
Kalian berdua memiliki...
persis apa yang kalian butuhkan sekarang, cukup.
Aku siap untuk itu selamanya.
Bagaimana kau akan menikahinya?
Dengan apa?
Aku kerja, dan berencana menyelesaikan sekolah.
Dimana kau akan tinggal?
- Di apartemen. - Di mana?
Dimanapun dia mau. Kami akan melihat-lihat.
Kami akan punya pilihan.
Bagaimana kau bisa berpikir untuk menikah sekarang,
saat dia memiliki sekolah pascasarjana di depannya,
dan kuyakin kau punya rencana sendiri?
Aku sadar waktunya tak akan pernah sempurna.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan jadi istri yang baik?
Dia cerdas.
Dia lebih pintar dariku.
Dia bersemangat.
Dia punya semangat dalam dirinya dan aku bisa melihatnya.
Kau pantas untuknya?
Aku mau melindunginya.
Aku mau mengutamakan dia,
dan aku tak akan pernah menyerah padanya.
AKutahu betapa berartinya dia bagimu.
Aku tak akan membiarkanmu jauh.
Hai.
Maaf terlambat. Mereka menambahkan rute baru.
Perusahaan Phoenix menelepon.
Mereka mau wawancara.
Secara pribadi.
Ini kabar baik.
Kapan?
Kuberi tahu mereka hari Kamis.
Aku berperan sebagai asisten.
Itu segera.
Aku tahu tapi...
firasatku baik soal ini.
Mereka sangat baik di telepon.
Kita tak bisa pindah sekarang. Kita akan melanggar sewa.
Greg, kita bisa pindah sepuluh kali jika perlu.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Aku akan cari cara.
Kemari.
Ini hanya wawancara. Kita harusnya tak mendahului diri kita sendiri.
Kumohon!
Nikmati saja ini.
Tolong biarkan aku.
Kita bisa lakukan perjalanan.
Berkendara, menginap di penginapan.
Tidak.
Aku tak tahu menghabiskan semua uang itu.
Aku tak bicara soal habiskan uang.
Aku bicara soal bersyukur,
soal rasa syukur.
Oke?
Kita harus bersyukur.
Ini seperti aku baru saja di sini.
Tak ada yang berubah.
Aku ingat, setiap musim panas ayahku bersikeras pada unit 9,
bahkan sampai sekolah menengah.
Adikku pikir itu beruntung.
Jangan lupa kita juga nginap di sini sesekali sepulang kuliah.
Aku ingat.
Kupikir, jika pekerjaan
Phoenix ini gagal...
Kenapa berpikir seperti itu?
Jika pekerjaan tak ada,
bagaimana kalau pindah lebih jauh dari yang kita duga?
Mungkin ke luar negeri.
Menjadi ekspatriat.
Seperti dimana?
Guatemala.
Ekuador.
Panama.
Kosta Rika.
Aku baru saja baca soal itu.
Kau bisa mendapatkan rumah dengan tiga kamar tidur,
hidup dari hanya 1.500 sebulan.
Kesehatannya tak masalah.
Itu pasti indah.
Aku tak berpikir bisa jauh dari putraku seperti itu.
Casey sudah pergi, Jim dan Ann...
Setelah pernikahan, cuma mereka, kita tidak.
Penerbangannya murah.
Mereka bisa berkunjung.
Apa tak ada tempat di sini untuk kita?
Di negara ini?
Aku tak tahu lagi.
Hai, Greg. Kenapa kau tak duduk?
Kau mau kopi atau air?
- Tidak. terima kasih. - Tn. Kittredge keluar sebentar lagi.
Tn. Al Bright, kau siap?
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Aku baik-baik saja. Kita lihat saja yang terjadi.
Mari kita tak khawatir untuk sekali.
Aku tak khawatir.
Aku....
Untuk waktu yang lama, merasa seluruh dunia terbuka
dan mencoba menelan kita.
Tapi kau melaluinya.
Mereka siap.
Kami menemuimu di luar sana.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Kau terlihat cantik, Bu.
Kau manis.
Ibu baik-baik saja? Ada apa?
Tak ada.
Ibu, ada apa?
Semuanya berlalu begitu cepat.
Ibu cuma mau lebih banyak waktu bersamamu.
Aku tak akan menghilang.
Oke?
Ibu tahu.
Semuanya sempurna.
Kau benar.
Semuanya sempurna.
Dan untuk bergabung dengan ini, hambamu, James dan Ann...
Sayang,
Kau tak bisa jalani hidup menunggu kebahagiaan.
Kau harus buat sendiri.
Pernikahan saja tak akan mengarah ke sana.
Kau harus mencarinya dalam kehidupan barumu bersama.
Terkadang butuh waktu bertahun-tahun.
Kebahagiaan hanya datang melalui usaha.
Itulah yang membuatmu jadi suami dan istri.
- Mau masuk? - Mulai dingin, ya?
- Ibu akan segera masuk, oke? - Tentu. Ibu yakin?
Lihat itu!
Mulai di tengah?
Mereka sudah berdebat.
Aku mau bersulang.
Hei, Nak.
Saat-saat bersama, liburan,
ulang tahun, pernikahan, itu kenangan.
Itulah yang kita buat.
Dan tak ada yang lebih kuat,
tak ada yang lebih baik dari kenangan yang baik,
terutama jika itu berkaitan dengan anak-anakmu.
Atau rumah.
Mereka yang terbaik.
Jim...
Ann.
Lihat sekeliling.
Ingat semua ini.
Sampai semuanya berakhir.
Ini akan menyelamatkanmu.
Subtitle by RhainDesign 21 Juni 2022