kebioskop21 https://103.194.171.185/
-- Diterjemahkan oleh Andreas Kriswanto -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
[ NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN ]
Mereka seperti cacing.
Cacing apa?
Seperti cacing,
di mana-mana.
Cacing di dalam tubuh?
Ya, di dalam tubuh.
Cacing tanah?
Bukan.
Cacing lain.
Aku tak bisa bergerak.
Tapi ada yang menyeretku.
Apa itu kau, David?
Kau harus tetap terjaga, Amanda.
Kau harus memahami hal yang penting.
Apa yang penting, David?
Kenapa kita melihat semua ini?
Karena yang kau lihat,
kita semua lihat.
Kita harus kembali ke taman, Amanda.
Amanda.
Apa aku di taman?
Tidak.
Tapi Carola, ibumu, ada di sana.
Aku bertemu dia beberapa hari lalu, saat kami tiba di rumah.
Kami baru kembali dari sungai.
Sedang apa ibuku?
Dia menghabiskan limunnya
dan meninggalkan gelasnya di rumput, di samping kursi malas.
Dia bangkit dan beranjak.
Dia lupa sandalnya, yang hanya beberapa meter di tangga kolam.
Aku tak bilang apa-apa.
Kenapa tidak?
Karena aku ingin menunggu dan melihat yang dia lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengayunkan tas di bahunya,
dengan bikini emasnya, dia berjalan menuju mobil.
Dia mengitari mobilnya, memegangnya dengan tangannya.
Dia tak menatapku,
tapi dia membuatku berdiri dan menghampirinya.
Apa lagi?
Kenapa kau diam saja?
Aku memeriksa Nina, yang masih tidur di teras.
Ini tak penting.
Kita harus mulai dari awal.
Hari pertamamu di kota.
Apa aku berteriak?
Ya. Benar.
- Selamat siang, Bu. - Halo. Kau pasti Geser.
- Benar. Selamat datang. - Terima kasih sudah datang.
Kurasa aku tak bisa menemukan rumah ini sendirian.
Tentu, aku siap melayanimu.
Hentikan, Bronco. Hentikan.
Tunggu, aku akan mengikatnya dan menemanimu.
Baiklah.
Ini penting.
Tapi apa yang penting?
Aku harus memahami mana yang penting dan yang tidak.
Detailnya, Amanda.
Kita harus lihat detailnya.
Rumahnya tak jauh dari kota.
Kau bisa berjalan dalam 20 menit.
Dan nona kecil ini bisa naik sepeda.
Mobil yang bagus.
- Ini milik ayahku. - Ayahmu orang Argentina.
Aku melihatmu untuk pertama kalinya.
Tanganku gemetar.
Aku melihat tanganmu sekarang, dan tanganmu tak gemetar.
Apa itu rumah kita?
Bukan, sedikit lebih jauh.
Kau akan menyukainya. Kolam renangnya indah.
Kolam renang.
Ini hari kau bertemu ibuku.
Seperti penampakan.
Dia meletakkan ember untuk membuka gerbang,
lalu meletakkannya lagi untuk menutupnya.
Aku langsung menyukainya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf mengganggu. Aku membawakanmu air.
Terkadang air keran tak bisa diminum.
Karena kau baru, aku membawakanmu.
Terima kasih.
- Carola. Selamat datang. - Senang bertemu denganmu. Amanda.
Nina, putriku.
Halo, Nina.
Kita bisa buat limun. Kau mau?
Ya, aku mau. Panas sekali.
Kau datang sendirian?
Kami lebih awal. Suamiku dalam perjalanan.
Mereka menyiapkan rumah ini selama beberapa hari. Terlihat bagus.
Tetangga kami tak selalu baik.
- Kau akan lama di sini? - Hanya musim panas.
Dan aku ingin Nina melihatnya.
Kau bukan berasal dari sini, ya?
Kenapa kau pikir dia bukan dari sini?
Pujian yang luar biasa…
Dia tampak cerdik.
Aku lahir di sini.
Aku ingat caranya menggerakkan tangannya di mobil.
Lengannya, gemercik gelangnya.
Aroma tabir surya saat dia duduk di kursi.
Jangan teralihkan. Ayo kembali ke taman.
Kenapa kita selalu kembali ke taman?
Karena saat itulah ibuku memberitahumu tentang aku untuk pertama kalinya.
Beginilah awalnya.
Jika kuberi tahu, kau tak akan mau menemuiku lagi.
Jangan biarkan dia bermain dengan Nina.
Siapa?
David?
Jangan, Amanda.
Dia anakmu? Dia putramu?
Dulunya.
Tidak lagi.
Dia bukan anakku lagi.
Maksudnya kau, David.
Aku tahu. Lanjutkan.
Aku tak memahamimu. Anak itu selamanya.
Tidak, Sayang.
Aku ingin merokok.
Ada semacam ketertarikan antara kami.
Dan terkadang, penolakan sesaat.
Saat David lahir, dia malaikat.
Tentu saja.
Di klinik, pertama kali aku menggendongnya,
aku sangat marah.
Aku yakin dia kehilangan satu jari.
Perawat bilang itu kadang terjadi karena obat bius.
Itu bisa membuat sedikit paranoid…
Sebelum aku menghitung sepuluh jarinya dua kali…
aku tak yakin dia baik-baik saja.
Aku tak akan membiarkannya kekurangan satu jari.
Kenapa dia?
Aku bilang dia malaikat. Saat dia tertawa…
Mana asbak di mobil ini?
Di sana.
Lalu David sakit.
Sekitar 7 tahun lalu.
Aku mulai bekerja dengan suamiku.
Itu pertama kalinya aku bekerja. Bisa kau bayangkan?
Aku mengerjakan pembukuannya, tapi tak ada hubungannya dengan pembukuan.
Aku berkeliling kota dengan gaun cantik.
Buatmu pasti berbeda. Kau dari tempat lain.
Di sini kau butuh alasan untuk tampil glamor dan alasanku sempurna.
Apa pekerjaan suamimu?
Omar membiakkan kuda.
Benar.
Saat itu Omar berbeda.
Saat bertemu dengannya, dia masih tersenyum.
Kami punya dua kuda betina hebat.
Dua makhluk cantik. Kucing Sedih dan Kulit Cantik.
Tapi rahasianya bukan di kuda betina.
Rahasianya adalah memiliki kuda jantan yang bagus dan harganya mahal.
Sepertiga tak cukup.
Aku tak menunggu sampai kau menjualnya. Lunasi saat jatuh tempo.
Setengah saat jatuh tempo, sisanya saat anak kuda lahir.
Kuberi tahu, aku bisa dapat setidaknya dua ratus ribu.
Tak ada yang akan tahu.
Pangeran segala pangeran.
Seleramu bagus, Omar.
Aku mengincarnya sejak dia lahir.
Tapi jika sesuatu terjadi padanya, habislah kita.
3 hari. Jika bos pulang lebih awal,
kembalikan dia dalam setengah jam.
Anak itu bisa dipercaya?
Ya.
Apa warna kesukaanmu?
Jika dapat uang banyak, akan kupasang karpet di dapur.
- Ini sihir… - Ini sihir…
Lihatlah dia.
Cantik, 'kan?
Lihatlah.
Itu si hitam.
Lihat cara kuda betina menggoda.
Dia ingin sang jantan menyukainya.
Lalu dia akan punya anak kuda.
Kuda jantan sialan itu lagi.
Kau cemburu.
Kau kedinginan.
Selamat pagi, Sayang.
Hai.
Aku akan keluar sebentar.
Maukah kau mengawasinya?
Kau hanya peduli kuda itu.
Aku segera kembali, aku berjanji.
Aku yakin dia akan mengawini yang lain hari ini.
Satu kuda.
- Yang ini. - Ya, dia ibunya.
Dan yang ini?
- Anaknya. - Anaknya.
- Siapa kau? - Seorang anak.
Lari, kuda poni kecil…
- dari padang rumput ke… - Ke laut
Aku mencintaimu.
Lari, kuda poni kecil…
- Di mana sepatumu? - Entahlah.
- Maksudmu? - Sepatunya hilang.
- Ibu. - Jalan, David. Ayo, jalan.
Ibu, lihat!
Apa yang kau lakukan? Keluar dari sana.
Apa kau gila? Jika kehilanganmu, aku juga akan kehilangan rumah.
Ayolah.
Berhenti.
Kemarilah.
Katanya, "Kehilangan rumah adalah yang terburuk."
Ada yang lebih buruk.
Kita akan berikan rumah, hidup,
untuk kembali dan melepaskan kendali kuda sialan itu.
Aku tak bilang apa pun ke Omar. Buat apa?
Kukira masalah sudah berakhir.
Tapi malam itu aku tak bisa tidur.
Keesokannya aku paham…
Itulah hari terburuk di hidupku.
Bagaimana bisa? Itu mustahil.
Coba ke sisi lain. Dia tak di sini.
Di mana kau? Ke mana kau pergi?
Dia di sini!
Apa yang terjadi?
Jangan sentuh dia! Apa kau gila?
Haruskah kutelepon dokter hewan?
Dia tak akan datang selarut ini.
Aku akan menjemputnya. Tetap bersama kudanya.
David.
Bangun, David.
David.
Omar!
Lalu aku pergi ke rumah kaca.
Rumah kaca apa?
Kadang penduduk di sini pergi ke sana.
Kenapa tak membawanya ke UGD? Jika dia bernapas seperti itu?
Tidak, Amanda.
Aku sudah melihat terlalu banyak hal di kota ini.
Aku harus mencari solusi, bukan menunggu 2 jam demi dokter desa
yang tak akan tiba tepat waktu.
Ada sesuatu yang masuk ke tubuh kuda itu.
Apa pun itu, itu juga masuk ke tubuh David.
Terkadang, mata tidaklah cukup.
Bagaimana aku tak melihatnya?
Kenapa aku mencemaskan kuda bukannya putraku?
Aku ingin tahu apa yang akan kulakukan jika menjadi Carola.
Saat ini aku menghitung
berapa lama untuk melompat dari mobil
dan mencapai Nina jika dia tiba-tiba jatuh ke kolam.
Aku menyebutnya "jarak penyelamatan".
Benang yang mengikatku pada putriku.
Aku habiskan separuh waktuku menghitung jarak itu,
tapi aku selalu mengambil lebih banyak risiko.
Benang tak terlihat itu makin kencang.
Wanita dari rumah kaca itu bukan cenayang. Dia selalu menegaskannya.
Dia bilang semuanya adalah energi dan dia bisa memanipulasinya.
Nenekku juga bilang begitu.
Rumah ini sekitar lima kilometer dengan perahu, ke arah hulu.
David demam tinggi.
Saat kami tiba, dia sudah menunggu kami.
Rumah kaca, Amanda.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kita hampir sampai.
David… David.
Duduklah.
- Putraku… - Tenang. Duduklah.
Minum teh ini.
Berikan pada anak itu.
Kuda itu sudah mati.
Dia keracunan.
Anak ini punya sisa beberapa jam, mungkin sehari.
Tapi dia akan butuh bantuan pernapasan.
David.
Tubuhnya terlalu kecil
untuk melawan racun yang begitu kuat.
Itu akan menyerang jantungnya.
Dia tak akan selamat.
Tidak, kau harus membantuku. Kau harus menyelamatkannya.
Kumohon…
David sayang.
Tolong, lakukan sesuatu.
Kita bisa coba migrasi.
Waktunya sempit, tapi kita bisa coba.
Migrasi? Apa itu migrasi?
Jika kita bisa memindahkan jiwa David ke tubuh yang sehat,
maka sebagian racunnya juga akan ikut dengannya.
Dibagi menjadi dua tubuh, dia bisa selamat.
Ini bukan hal yang pasti, tapi terkadang berhasil.
Sekarang, minum teh ini.
Itu akan membantumu membuat keputusan.
Minumlah.
Minum pelan-pelan.
Kita harus lakukan sekarang. Bawa dia.
Tidak, tunggu.
Ke mana jiwanya pergi? Separuh David-ku?
Aku tahu kau lemah, Sayang,
tapi kita harus cuci tangan ini dengan menyeluruh.
Setengah jiwanya pergi.
Kita harus merelakannya.
Dia tak akan sama lagi, Carola.
Karena itu aku harus tahu…
jika kau mau menerima bentuk barunya.
Migrasi ini membawa roh tak dikenal ke tubuh yang sakit.
Tapi kau harus mengerti bahwa meski tanpa David,
kau akan tetap bertanggung jawab atas tubuh itu.
Apa pun yang terjadi.
Tunggu di sana.
- Apa itu air? - Jangan khawatir.
Kau harus tetap diam, Carola.
Jika berjalan-jalan, kau bisa memindahkan banyak hal.
Banyak hal?
Hal-hal yang tak ingin pindah. Ini adalah migrasi.
Hanya hal-hal yang siap bergerak yang harus bergerak.
Duduklah.
Jangan bergerak.
Aku ingin beri tahu Carola ini gila.
Bagaimana David?
Kau tak dengar apa pun?
Prosesnya hampir 4 jam, kurasa.
Sebenarnya, lama sekali. Entah berapa lama.
Tapi kau percaya semua itu, Carola?
Aku tak mengerti.
Ya, Amanda, kau mengerti.
Apa kau mendengar sesuatu selama itu?
Tidak.
Kelihatannya kejam,
tapi kita harus pastikan hanya rohnya yang pergi.
Migrasi itu telah mengambil sebagian besar racun.
Kini racunnya terbagi ke dua tubuh. Itu akan kalah.
Kau tak menyentuhnya? Kau tak memeluknya?
Itu bukan David-ku lagi.
Itu anak lain.
Monster.
Aku bukan monster.
Aku anak normal.
Kau tidak normal, David.
Semua ini tak normal.
Jangan marah, Carola, tapi aku harus memeriksa Nina.
Aku tak percaya cerita seperti ini.
Itu pendapatmu.
Tidak, David.
Kau bicara di telingaku.
Apa ini sungguh terjadi?
Ini sedang terjadi, Amanda.
Apa aku akan mati?
Apa itu akan terjadi, David?
Kau membuang waktumu.
Lalu Nina?
Jika ini benar-benar terjadi,
di mana putriku?
Detailnya, Amanda. Kita harus lihat detailnya.
Nina naik ke kursi dan menggeser kuncinya.
Ibu, bonekaku. Apa dia akan mengambilnya?
Nina curiga.
Ya, benar.
Apa lagi? Apa lagi yang terjadi pada saat itu?
Aku memindahkan beban tubuhku dari satu kaki ke kaki lainnya.
Belakangan ini, terus berdiri terasa sulit.
Aku memberi tahu suamiku. Dia bilang aku mungkin depresi.
Di sinilah aku kehilangannya Di sinilah aku menemukannya
Temukan cincinnya, temukan cincinnya Katakan di mana itu
Ayo, waktunya tidur.
Aku mau lagu lain.
- Aku… - Aku…
Aku tak mau percaya, bukan, David?
Aku tak mau percaya cerita seperti itu.
Kenapa kubiarkan hal seperti ini terjadi?
Inikah awalnya?
Apa ini saatnya?
Tidak. Bukan.
Sulit menemukannya jika aku tak tahu hal yang kucari.
Itu sesuatu di tubuhmu.
Tak terlihat. Karena itu kau harus memperhatikan.
Itu sebabnya detailnya penting.
Ya, itu sebabnya.
Apa yang kau rasakan?
Aku merasa tak nyaman.
Sakit.
Apa karena suntikan perawat itu?
Itu karena demam.
Rasa tak nyaman itu datang dan pergi.
Waktu kita tak banyak.
Mari kembali ke hari kau bertemu ibuku.
Jangan lupa detailnya.
Sungai ini indah. Ada dermaga kecil yang indah.
Kau mengemudi?
Ya, aku suka mengemudi.
Bagus.
Bolehkah?
Aku suka karpet.
Jika punya uang, aku akan taruh di halaman.
Jika boleh.
Setelah yang terjadi, mereka harus menjual semuanya, 'kan, David?
Setelah kuda itu mati, mereka harus menjual semuanya.
David?
Apa yang kau lakukan?
Apa perkataan ibumu benar?
Apa kau membunuh mereka, David?
Membunuh tak sama dengan mengubur.
Kutemukan jasad mereka mengambang di sungai.
Pada akhirnya, kau akan terbiasa.
Sering berpindah kota menjadi bagian dari rutinitas.
Pekerjaan Marco selalu seperti itu.
Dengan Nina, sekarang agak lebih sulit tapi…
Kalau tidak, aku sudah pergi ke tempat-tempat baru.
Dan tinggal di rumah berbeda. Aku suka itu.
Kau ingat semua alamatnya?
Di mana kau bekerja?
Aku melakukan semuanya.
Aku kadang bersih-bersih.
Aku selesai lebih awal. Menjelang siang, aku lowong.
Bisa bantu aku?
Turunlah, David!
Turunlah dari sana!
Dia menyukainya.
Memanjat?
Membuatku gugup.
Kenapa kau kemari?
Ayahku selalu bercerita soal tempat ini.
Aku sering memancing kemari sewaktu kecil.
Aku selalu ingin datang tapi…
tak pernah sempat.
Ibuku tak mengizinkanku.
Mustahil mengirimku sendirian dari Spanyol.
Ayahku meninggal saat usiaku 13 tahun, jadi aku tak punya kesempatan.
Sampai sekarang.
San Lucas adalah nama danaunya.
- Kau tahu? - Ya.
Aku berjanji pada Marco kami akan menunggunya dan pergi bersama.
Ya, sempurna. Perjalanannya lancar.
Serius?
Jadi, kapan kau datang?
Ya, Marco.
Tapi kau tak pernah menemuinya. Dia selalu menanyakanmu.
Kita berjanji menghabiskan waktu lebih sebagai keluarga.
Baik, lakukan semaumu.
Kita punya banyak waktu.
Kenapa ibu melakukan itu?
Melakukan apa?
Selalu membayangkan skenario terburuk.
Mengukur bahaya…
jarak penyelamatan.
Benang itu.
David?
Kenapa di luar selarut ini?
Apa ibumu tahu?
David!
Teruskan, Amanda.
Tak ada waktu untuk ini.
Kita mencari cacing.
Sesuatu yang mirip dengan cacing.
Tepat saat makhluk itu menyentuh tubuhmu untuk pertama kalinya.
Sayang.
Lihat. Hanya untuk menakuti burung.
Nina?
Abigail?
Apa yang kita bicarakan?
Hentikan.
Halo.
- Ada lagi? - Hiunya.
Kau kenal gadis ini, David?
Apa ada bagian dirimu di tubuhnya?
Di mana separuh dirimu?
Itu cerita ibuku.
David.
Masuklah ke mobil. Kami antar.
Terlalu panas untuk main papan luncur.
Kau ingat namaku?
Amanda.
Apa ini?
Ini eksperimen.
Kau sungguh tak mau masuk?
Kau sekolah?
Aku rindu sekolah.
Aku tak tahu saat itu.
Pernah keluar dari sini?
Keluar dari kota ini?
Tak pernah.
Kau boleh bermain di sini kapan pun kau mau.
Omar!
Bisa buka pintunya?
Amanda. Semuanya baik-baik saja?
Ya, tak ada apa-apa.
Tempo hari kulihat papan luncur David rusak.
Roda-rodanya berpendar, kau lihat?
Bersinar dalam gelap.
Terima kasih.
Tunggu. Aku akan ambil rokok.
- Tentu. - Permisi.
Jangan tunggu Marco.
Pergilah ke danau sendirian.
Kenapa?
Karena ini perjalananmu. Kau harus melakukannya sendiri.
Maka kau harus belajar mengemudi.
Setuju.
Kau gugup.
Itu bagus.
Itu pertama kalinya aku melakukannya.
Apa?
Meninggalkan Nina dengan Elvira.
Benang yang mengikat kami bersama direnggangkan lagi.
Untuk memberi kami kebebasan.
Tambah kecepatan.
Bagus. Sangat bagus.
Aku tak percaya ini.
- Aku mengemudi. - Bagus sekali.
Rem!
Maafkan aku.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik saja.
- Aku tak apa. - Coba kulihat.
Kepalamu sedikit terbentur.
Ya.
Tidak apa-apa.
Bagian terakhir itu tak terlalu elegan.
Tak apa-apa.
Terima kasih pelajarannya.
Andai kau datang ke hidupku lebih cepat.
Jika aku tahu cara mengemudi, semua bisa berbeda.
Mau berendam?
Enak, 'kan?
Ya.
David…
Apa aku akan mati?
Mati tak terlalu buruk.
Aneh aku merasa tenang.
Kau di sana?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Singa kecil yang cantik.
Aku akan mencuri singa kecil ini. Ya, benar.
Telinga kecil itu…
Lesung kecil ini…
Akan kumakan dengan sendok teh.
Aku akan membawanya saat dia tidur…
Aku akan membawanya selamanya.
Andai Nina anakku.
Di mana Nina, David?
Di mana putriku?
Amanda.
Aku ingin kau berkonsentrasi.
Aku tak mau mulai lagi dari awal.
Amanda.
Dia menyebutmu monster.
Ibu, bonekaku. Apa dia akan mengambilnya?
- Aku… - Aku…
Nina?
Sedang apa di sini, Sayang?
Di mana Nina?
Dia di sini.
Kukira kau akan datang minggu depan.
Nina ingin memberitahumu sesuatu.
Nina. Ayolah. Beri tahu ibumu.
Ini eksperimen, Amanda.
Dari mana asal kaleng ini?
Aku bukan Nina. Aku David.
Kau membohongiku, Amanda?
Hentikan, Nina!
Tidak, David. Ini mimpi.
Hentikan!
Mimpi buruk.
Hentikan!
Di mana Nina, David?
Di mana putriku?
- Itu tak penting. - Itu yang terpenting.
- Itu tak penting. - David.
Lanjutkan.
Aku memutuskan tak menunggu Marco dan pergi ke danau sendirian.
Kenapa?
Seperti kata ibumu, ini perjalanan yang kulakukan sendiri.
Sesuatu akan terjadi sekarang.
- Dia di rumahmu. - Apa?
- David ada di rumahmu. - Maksudmu?
Aku keluar untuk menyirami bunga, dan saat kembali,
- pintunya terkunci. - Nina!
Punya kuncinya? Dia mengunci semua.
Nina! Nina, buka pintunya!
- Kita harus cepat. - Aku membiarkan semuanya terbuka.
Dia mengunci semua. Dia akan berbuat sesuatu.
Nina! Diam sebentar. Kau membuatku gugup.
- Astaga! - Nina!
- Dia akan berbuat sesuatu! - Dia hanya anak kecil!
Astaga!
Minggir!
Nina!
- David! - Periksa kamar mandinya.
David!
- Kami bersembunyi, Ibu! - Kau baik-baik saja?
Kau menemukannya.
Aku bersembunyi.
Apa yang terjadi?
Astaga, maafkan aku. Semua baik-baik saja?
- Biar kubawa dia. - Tolong…
Kemarilah.
Apa yang terjadi?
Syukurlah, tak terjadi apa pun.
Ini gila. Kau benar-benar gila.
Maafkan aku. Kau harus hati-hati dengan David.
Tidak! Aku harus berhati-hati denganmu! David tak melakukan apa pun!
Kau dan khayalanmu tentang David!
Kau bahkan tak percaya putramu sendiri.
Ayo, David.
Amanda.
Kau mengundangku.
Sedang apa kau di sini?
Pergilah!
Marco.
Ini aku! Angkat!
Nina.
Bangun. Ayolah.
Aku memikirkan Carola.
Memikirkanmu.
Aku ingin tahu apa aku bagian dari kegilaan ini.
Kau berpikir untuk bicara dengannya.
Mungkin ibumu benar takut padamu.
Aku minta maaf karena berteriak padanya kemarin.
Kau hanya perlu menemuinya lagi.
Bicara dengan Carola adalah kesalahan.
Itu sudah terjadi.
Detailnya, Amanda.
Jangan lupa detailnya.
Bisa kubantu?
- Apa Carola di sini? - Ya, aku akan memanggilnya.
Carola?
Ada yang mencarimu.
Tidak. Entahlah.
Baik, akan kuberi tahu dia.
Dia datang…
Tapi dia selalu agak lama.
Tak masalah. Aku akan tunggu di luar. Ayo, Nina.
Aku tak banyak ingat.
Tidak.
Ada lagi, Amanda.
Di sekelilingmu. Di dekatmu.
Ada lagi.
Ibu, aku basah.
Hanya embun, Sayang.
Siapa yang mencariku?
Hei!
Aku tak pernah melihatnya berseragam.
Hai, Nina.
Aku sempat teralihkan.
Amanda, semua baik-baik saja?
Ya, semua baik saja.
Kami harus pergi. Pekerjaan suamiku.
Kalian mau ke mana?
Kami akan kembali.
Sekarang juga?
Aku ingin minta maaf soal kemarin.
Tidak masalah.
Tunggu.
Apa sesuatu terjadi?
Semua baik saja.
Ini karena David.
Aku tahu jika kuberi tahu, kau tak akan mau menemuiku lagi.
Bukan itu. Sumpah.
Kau tak pergi, Amanda?
Tidak, David.
Nina akan berlari.
Dia akan berbalik dan berteriak,
"Lihat, Ibu. Pesawatnya."
Ibu, lihat. Pesawatnya!
Kami akan berjalan.
Aku akan bertanya pada diriku apa kepergianku tindakan yang benar.
Maaf aku kesal kemarin.
Terkadang, aku terlalu terluka.
Aku sudah lama tak memikirkan keinginanku.
Aku hanya memikirkan yang tak kupunya.
Tapi itu hal yang tak akan kau pahami.
Kenapa tidak?
Kau pikir aku tak membayangkan untuk pergi?
Tentang memulai hidup lain?
Tentang mencari orang yang akan membiarkanku mengurus mereka?
Apa hubungannya dengan itu?
Kau tak akan kembali, Amanda.
Kau akan pergi, dan setiap tahun kau memilih tempat berbeda…
makin jauh.
Sementara aku terikat dengan kota ini.
Aku tak lepas dari hal-hal yang membuatku takut.
Ini keputusanku sendiri.
Aku tak menyesali apa pun.
Kau hanya melihat dirimu sendiri, Carola.
Lalu kau?
Kau tak pernah berkaca.
Kau pucat. Kau baik saja?
Amanda, kau baik-baik saja?
Aku tak mau melanjutkan, David.
Aku lelah.
Kita hampir sampai. Bertahanlah.
Kau bisa melihatku?
Aku melihat puncak pohon.
Semuanya bergerak.
Aku mendengar bunyi kayu di bawahku.
Di mana Nina?
Jangan biarkan Nina sendirian.
Ada apa denganku?
Apa tekanan darahmu rendah, Amanda?
Itu terjadi nanti, Amanda.
Konsentrasi. Kita harus ikuti urutannya.
Nina di dekatku, dan aku tenang.
Ibu.
Ibu, aku haus.
Ibuku selalu bilang…
Tak apa, Sayang.
"Cepat atau lambat, sesuatu yang buruk akan terjadi…
dan saat itu terjadi, aku ingin kau dekat."
Apa itu Ayah?
Di sini.
Bagaimana keadaanmu?
Dia terkena sengatan matahari.
Bawa dia pulang agar bisa istirahat. Tak apa-apa.
Dia membelai rambutku, dan jarinya dingin.
Tapi rasanya enak.
Konsentrasi, Amanda.
Ke mana ibuku membawamu?
Jika tahu kau akan datang, aku akan merapikannya.
Istirahatlah di sini.
Carola.
Ada apa? Semua lampu menyala.
David.
- Tidurlah. - Dia tak ada di kamarnya.
Kau mengunci pintunya?
Aku mengunci pintunya dan dia tertidur. Aku ingat sekali.
Tenanglah.
Ada suara di istal, dan pintu depan terbuka.
Kaitannya rusak.
Lari!
Pergilah! Pergi dari sini!
Nina…
Ibu?
Ibu.
Mataku gatal, Bu.
Kau tak apa, Sayang?
Aku sangat haus.
Kita akan beli air di kota.
Apa mereka sepertimu, David?
Seperti apa aku, Amanda?
Sangat sedikit anak yang lahir normal di sini.
Ibu.
Ibu!
Tidak, dia jauh lebih baik.
Ya.
Akan kuberikan padanya. Dia baru bangun.
Ini suamimu.
Bicaralah.
Marco.
Marco, aku tidak sehat.
Aku tak bisa bergerak.
Nina?
Aku tak tahu Nina di mana.
Kau harus datang. Kumohon.
Tidak.
- Tidak. - Tenang.
Halo, ya.
Gadis kecil itu?
Temannya menemukannya, jangan khawatir.
Dokternya akan datang.
Agak lama, tapi dia datang.
Ya. Dia hanya sedikit kesal.
Amanda.
Nina juga sakit.
Dia terlalu kecil.
Dia tak bisa bertahan. Dokter tak akan tiba tepat waktu.
Kau paham maksudku?
Sudah kubilang aku tak menyesal.
Kau pikir aku lebih suka David-ku mati, tapi tidak.
Aku lebih suka dia hidup, sumpah.
Aku harus membawanya. Aku harus membawa Nina ke rumah kaca.
Katakan kau setuju. Aku butuh persetujuanmu.
Dia akan menyelamatkannya.
Semua akan baik-baik saja.
Dia tak minta izinku.
Dia memintaku memaafkannya.
Kemarilah.
Dia menginginkan Nina. Dia menginginkannya menjadi anaknya.
Kita harus ke rumah kaca.
Kita sudah dekat.
Tunggu.
Apa yang mereka perbuat pada Nina?
Apa ini sedang terjadi?
Tak kubiarkan mereka menyentuhnya, David.
Kita tak punya waktu.
Kau tak sadar.
Masih ada lagi.
Di sekelilingmu… Di dekatmu.
Lihatlah.
Aku tak melihatnya.
Kau melihatnya. Tapi kau tak mengerti.
Kau merasakannya?
Ibu, aku basah.
Ini hanya embun, Sayang.
Carola, ada yang mencarimu.
Inilah saatnya.
Itu bukan embun.
Ada di mana-mana.
Amanda.
- Bawa aku. - Bawa aku.
- Bawa aku ke rumah kaca. - Bawa aku ke rumah kaca, David.
Apa aku berteriak?
Ya. Benar.
Kau meneriakkan nama Nina.
Apa yang akan terjadi pada Nina?
Ke mana separuh jiwanya akan pergi?
Bisa lakukan sesuatu?
Bisa kau dekatkan dia?
Dekatkan dengan siapa?
Dekat denganku.
Amanda.
Aku di sini.
Benangnya.
Terlalu kencang.
Apa ini Nina?
Apa dia menarikku untuk menemukanku?
Rasanya seperti diikat di perutku.
Meremasnya…
Melilitnya…
Apa karena aku tak melihat bahayanya?
Jarak penyelamatan.
Kau mau aku melihat ini?
Apa yang kau lihat, Amanda?
Benangnya.
Benangnya sudah putus.
Amanda, aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku akan mendorongmu maju.
Ini upaya terakhir.
Waktumu beberapa detik.
Perhatikan.
Ada satu hal lagi yang perlu dipahami.
Kau lihat apa?
Halo?
Masuklah.
Terima kasih.
Aku Marco Casali.
Boleh bicara sebentar?
Amanda mantan istriku.
Aku tak kenal istrimu.
Tapi istrimu mengenalnya.
Istriku kabur.
Apa maumu?
Putriku sedang sakit.
Sudah lebih dari setahun.
Dia pulih meski semua yang terjadi tapi…
Ada hal lain, dan aku tak tahu apa itu.
Kau tahu apa yang terjadi?
Yang terjadi pada Nina?
Tidak.
Tidak tahu.
Kau pasti tahu.
Seseorang pasti tahu.
Seperti yang kau lihat…
aku juga ingin bertanya pada seseorang.
Entah apa yang kau cari, tapi kau tak akan menemukannya di sini.
Kau harus pergi.
Keluarkan dia.
Suruh dia keluar!
Keluarlah, David.
Ayolah.
David!
Seolah-olah dia mau pergi.
-- Diterjemahkan oleh Andreas Kriswanto -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
BERDASARKAN NOVEL KARYA -- SAMANTA SCHWEBLIN --