kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Saat datang ke negara ini, aku tak membawa apa pun.
Aku menjadi tukang parkir saat sekolah.
Juga belajar bahasa Inggris.
Lalu aku bekerja sebagai tukang kayu sampai masuk kuliah.
Di situlah aku bertemu Ingrid.
Dia kuliah desain interior dan aku kuliah arsitektur.
Setahun kemudian, kami bertunangan.
Uang kami sangat sedikit, jadi, kami menikah di balai warga.
Sebenarnya, itu aula bingo.
Kami sangat saling mencintai.
Semua orang terlibat dalam acara pernikahan ini.
Toko kue lokal membuatkan kuenya.
Sepupuku, Junior, membelikanku tuksedo.
Pamanku, Walter, bermain bersama bandnya, Los Inmortales...
Sampai kami harus diusir keesokan paginya.
Saat ayahnya bertanya bagaimana aku menafkahi putrinya...
Kubilang, "Aku akan menjadi arsitek."
Dia bilang, "Arsitek? Seharusnya kau memilih istri kaya."
Saat Sofi lahir, aku tak tahu bagaimana aku akan merawatnya...
Tapi aku berjanji pada diriku dia tak akan kesulitan sepertiku.
Kau akan bekerja lembur?
Tidak. Aku akan segera ke sana.
Ayah suka yang kau lakukan dengan itu.
Jadi, kubangun rumah kami sendiri, dan sepuluh tahun kemudian...
Kami adalah firma paling dicari di Coral Gables.
Jadi, katakan kepadaku, jika kulakukan semua dengan benar...
Kenapa aku berakhir di sini?
Berkomitmen untuk pernikahan ini.
- Itu tak adil. - Billy. Aku mengerti.
- Dia mulai dengan tuduhan itu. - Aku mengerti.
- Maaf, Yang Mulia. - Aku sedang bahas pernikahan kami.
- Dia pikir itu serangan pribadi. - Beraninya aku.
- Kumohon. - Kita hanya karakter pendukung...
- Di acara Billy Herrera. - Billy dan Ingrid...
Berhentilah saling menuduh.
Mari coba latihan ini sebagai gantinya.
Saat kalian melakukan ini, aku membayangkan Y.
- Lagi? - Ini sangat efektif...
Dan aku rasa kita sudah lama tak melakukannya.
- Aku bisa periksa di kalenderku. - Baiklah.
Jika kau tak menjawab setelah aku bicara...
Aku membayangkan kau menganggapku membosankan.
Aku tak ingin bersama orang yang menganggapku membosankan.
Aku ingin bersama orang yang menganggapku menarik.
Bukan pria tua keras kepala yang terjebak dalam rutinitas...
Dan tak menghargaiku.
- Kau merasa tak dihargai? - Ya.
Aku merasa tak dihargai.
Saat kau sebut aku gila kerja dan pria tua keras kepala...
Kubayangkan kau tak menghargai semua yang sudah aku korbankan...
Untuk membawa keluarga kita ke titik ini.
Dengar, aku tak pernah meminta banyak.
Kami sudah mengikuti iramamu selama bertahun-tahun, Guillermo Herrera.
Itu rutinitas yang sama.
Duduk, menonton olahraga. Menonton saluran memancing.
Saluran memancing?
Dia suka menebak berat dan harga ikan.
Aku pemancing umpan terbang.
Itu bentuk seni, paham?
Menontonnya membuat rileks. Aku bekerja sangat keras...
Untuk apa?
Aku merasa dihakimi tentang saluran memancing!
Aku tak tahu ada saluran itu.
Untuk apa? Kita punya semua yang kita butuhkan.
Putri kita sudah dewasa...
Dan kita harus bebas bepergian, ke Yunani.
Lagi-lagi dengan Yunani.
Itu metafora! Kau tak berani keluar dari zona nyamanmu.
Baik, dengar. Aku datang ke negara ini tanpa apa-apa.
Tidur di lantai rumah pamanku, Walter, menjadi tukang parkir.
Aku menjadi seorang arsitek, aku membangun perusahaanku dari nol.
Aku menyekolahkan putriku, Sofi...
Ke sekolah hukum terkemuka di New York.
- Dia tak ada hubungannya. - Aku membiayai putriku, Cora...
Sesudah dia putus kuliah, jadi, tolong jelaskan kepadaku.
Kenapa setiap kali aku ke sini, aku yang dianggap orang jahat?
Baik, kalian berdua sudah setahun ke sini, 'kan?
- Ya. - Ya.
Jadi, aku akan bertanya langsung.
Kalian masih ingin pernikahan ini berhasil atau tidak?
- Aku di sini. - Tidak.
Kau tak akan berubah, Billy...
Dan aku lelah mencoba.
Aku juga lelah.
Baik.
Hanya karena pernikahan kalian berubah...
Menjadi dendam dan pembalasan...
Bukan berarti tidak bisa bercerai baik-baik.
Karena masalah ini baru-baru saja...
Kalian perlu mengumpulkan seluruh keluarga...
Dan beri tahu mereka tanpa saling menyalahkan.
Jadi, mau kapan?
Kami lakukan malam ini.
Jangan malam ini. Putriku pulang dari sekolah hukum malam ini.
Kita tak bisa membohongi mereka. Mereka akan paham.
Itu akan merusak pesta penyambutan, 'kan?
Tapi kalian tak bisa melindungi mereka dari perceraian ini.
Terima kasih bantuannya.
Baiklah.
Kami lakukan malam ini.
Senyum lebih lebar.
Jadi, kau tak menganggap dirimu pria postmodern?
Tidak. Postmodernisme tidak menghargai tradisi.
Arsitektur neoklasik, di sisi lain...
Menuntut kita menghormati silsilah...
Dari apa yang kita coba ciptakan kembali.
Jadi, aku lebih neoklasik, lebih tradisional.
Karena itu, klienmu banyak di Miami.
Mungkin begitu.
Maksudku, Herrera Architecs sendiri yang membawa Kuba ke Coconut Grove.
Arsitektur adalah cara yang bagus untuk kita terhubung dengan budaya...
Dengan daerah asal kita.
Boleh permisi? Aku baru sadar aku harus pulang.
Bandara Internasional Miami New York, NY - Miami, Florida
Status, Tiba
- Sofi? - Ya.
Coral Gables?
Ya. Rumahku istanaku.
Sofi?
Dia belum sampai.
Bagus. Aku berpikir, malam ini? Itu terlalu terburu-buru.
Sebaiknya kita luangkan sedikit waktu lagi dengan Dr. Saeger...
Agar bisa merencanakan cara menyampaikan itu ke anak-anak.
Billy, sudah waktunya.
Ini terlalu cepat.
Tak bisakah kita beri dia sambutan hangat...
Beberapa hari kemudian, baru beri tahu?
Karena aku harus melepaskan beban ini...
Dan aku tak akan berbohong kepada mereka.
Di mana Sofi-ku?
Belum sampai, Bu.
Dia pasti kabur saat mencium banyaknya bawang yang kau gunakan.
- Benarkah? - Biar Ibu ambilkan jeruk.
Aku sudah ingatkan, tolong jangan ambil alih dapurku hari ini.
Satu Vicks tak cukup?
Itu membuat ayahmu tetap hidup selama beberapa dekade.
Ya. Bu, ini rumahku.
Tapi Sofi pantas dapat pesta sambutan yang bagus.
Sofi layak makan malam keluarga kecil bersama Billy, Cora, dan aku.
Kenapa kau bilang ibumu bukan anggota keluarga?
Chi Chi, tinggallah untuk makan malam.
Kau favoritku.
Aku tak akan meminjamkanmu uang. Dia berjudi?
Di mana lulusannya?
Halo, Ingrid, Chi Chi. Masak apa?
Aku ingin perbaiki ropa vieja. Dia kebanyakan memasukkan bawang.
Hei. Baunya enak.
Paman Walter datang. Ropa vieja.
Paman, tinggallah untuk makan malam.
Aku mau.
Satu keluarga bahagia.
Tolong, sebentar.
Aku tak peduli kau mengundang satu kompleks.
Kita sudah sepakat.
Kita sudah rencanakan. Jadi, kita lakukan malam ini.
Valentina senang bekerja dengan Cora dan desainnya.
- Terima kasih, Cora. - Terima kasih.
Berapa lama lagi?
Huan hampir selesai.
Dia sudah berminggu-minggu membicarakan gaun ini.
Kami sangat ingin melihatnya.
Dia belum menunjukkan desainnya?
Belum. Dia ingin memberi kami kejutan.
Kau tak menunjukkan sketsanya ke orang tuamu?
Tentu saja tidak. Mereka akan marah.
Sekarang mereka akan marah kepadaku.
Jangan tatap mata ibuku saat dia berteriak...
Dan itu akan berakhir sebelum kau menyadarinya.
Siap.
Baik. Bagaimana perasaanmu?
Seperti seorang wanita.
Kurasa kita harus membiarkan mereka marah.
Itu bahkan bukan gaun.
Ini kesalahan yang tak termaafkan.
Tapi sungguh, ini bukanlah ciri khas Ophelia.
Bagian mana dari "gaun ulang tahun" yang tak kalian mengerti?
Tidak setiap gadis ingin tumbuh menjadi putri Disney.
Kau baru sebulan bekerja di toko ini...
Tapi sudah merasa dirimu Stella McCartney.
Ini toko gaun ulang tahun.
Ya. Mungkin sudah saatnya kau berhenti bersikap kuno.
Mungkin sudah saatnya kau cari tempat kerja lain.
Sudah kulakukan.
Kukira kau akan seperti kakakmu.
Sudah biasa.
Ayo, Huan.
Sof?
Salah.
Hei.
- Hei, Ayah. - Hei, Sayang.
Apa kabar?
Ophelia menyukai desainmu?
Tak terlalu.
Dia memutuskan ingin ke arah yang berbeda.
Arah seperti apa?
Di mana aku tak bekerja di sana lagi.
- Aku berhenti. - Tunggu, apa?
Sayang, kau baru mulai sebulan yang lalu.
Baik, bagus. Itu bagus.
Berikutnya apa? Apa rencananya?
Aku sudah jelaskan aku tak ingin kuliah.
Jadi, bagaimana jika aku gunakan dana kuliahku untuk memulai bisnis?
Mulai lagi. Dana kuliah untuk kuliah.
- Makanya disebut "dana kuliah". - Aku tahu, Ayah.
Kau tak tahu, Cora. Aku sudah katakan ini sebelumnya.
Dana kuliahku dari menjadi tukang parkir pada usia 16 tahun.
Aku tak akan membiayaimu demi keuntunganmu semata.
Jika ingin sesuatu dalam hidup, kau harus mengupayakannya.
Begitulah caranya agar bisa hidup.
Masih membanggakan itu, Billy?
Dia perlu belajar merampungkan pekerjaan.
Kau tahu aku benar.
Selama ini, tak pernah sekali pun.
Halo! Ibu!
Astaga. Kami sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu, Ibu.
Aku sangat bahagia. Selamat datang.
Terima kasih, Ibu.
Putriku yang cantik.
Hei, Sepupu.
Ayah?
Beri tahu mereka.
Di sini, tepat di atas kepalaku.
Apa?
Aku bingung.
Hentikan.
Tidak.
Semuanya, maaf mengganggu. Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Ya. Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan, Ingrid dan aku.
Bahwa kami ingin bersulang untuk Sofia.
Sejak pertama kau mulai bisa bicara...
Kami tahu sikapmu dewasa.
Bahwa kau baik, sangat sadar diri, dan sangat disiplin.
Disiplin itu membantumu...
Tak hanya di perguruan tinggi, tapi juga di lapangan tenis.
Ya.
Juga di sekolah hukum di NYU.
Disiplin itu juga membantumu lulus ujian pengacara di New York...
Dan Florida.
Kini kau mendapat dua tawaran pekerjaan yang bagus.
Kami akan abaikan tawaran di New York,
Dan kau akan bekerja di Florida...
Dan...
Corita.
Anakku yang lain.
Sejak masih kecil, kau selalu...
Ingin bermain dandanan dan mendesain gaun.
Rupanya bukan gaun ulang tahun.
Namun, gaun yang sesuai dengan gaya...
Dan suasana hatimu pada hari tertentu.
Itu sangat bagus.
Untuk Sofi dan Cori.
Cora.
Baiklah, sulangan yang bagus. Baik, aku...
Aku juga punya sesuatu untuk disampaikan.
Tentu saja.
Kalian semua tahu aku.
Aku tak punya kehidupan. Aku selalu bekerja.
Maksudku, 100 jam seminggu, berakhir pekan dengan komputerku...
Tapi seseorang hadir...
Dan kami menghabiskan waktu berjam-jam bersama.
Kami mengerjakan kasus yang sama dan...
Persetan dengan itu.
- Aku bertunangan. - Apa?
Astaga...
Selamat.
Terima kasih.
Lihat, Ibu.
Indah, Sayangku. Cepat sekali.
Lihatlah. Indah, bukan?
Terima kasih!
Andai Luisito-ku masih hidup untuk melihatnya. Dia orang suci.
Ya, aku tahu.
Astaga. Ini akan sangat menyenangkan!
Baik. Sebentar.
Sebentar saja. Sungguh.
- Apa? - Sebentar.
Siapa dia?
Seperti apa orangnya?
Apa pekerjaannya?
Kapan kau memutuskan ini?
Siapa dia?
Namanya Adan. Dia dari Meksiko.
Dia pintar, manis, dan mendengarkan...
Dia pun terus mencoba mengejutkanku, tapi dia melakukan hal ini di mana...
Dia menggigit bibirnya tiap kali mencoba menyembunyikan sesuatu.
Itu manis sekali.
Dia membuka mataku tentang banyak hal.
Dia mengajakku berkemah dan berselancar.
Aku bermeditasi.
Dia bahkan membuatku melakukan yoga.
Yoga, berkemah, dan berselancar.
Jadi, saat mengetahui aku akan ke Meksiko...
Aku tak bisa meninggalkannya.
Jadi... Aku melamar.
Kau melamar?
- Tunggu. - Benar.
- Kau melamar? - Ya.
Kau melamar dia?
Bukan sebaliknya? Boleh begitu?
- Tentu saja. - Ya.
Kau boleh lakukan itu, tapi apa ada yang melakukan itu?
- Dia melakukannya. - Aku melakukannya.
- Bagus. - Tunggu... Baik.
Bagaimana kalau menunggu...
Hingga kau mencapai beberapa tujuan kariermu?
Ayah, tujuan karierku sudah tercapai.
Aku akan selalu terus tumbuh, dan bersama dialah aku ingin tumbuh.
Aku merasakannya begitu bertemu dengannya.
Kami berbagi Uber suatu hari dan berbincang sangat seru...
Tapi karena beberapa alasan kami tak bertukar nomor.
Entah kenapa, dan aku hampir selalu menyesalinya.
Namun, setahun lalu, aku bertemu dengannya di kantor.
Ternyata selama ini kami bekerja di gedung yang sama.
- Itu pertanda. - Ya.
Ya, itu pertanda.
Dua minggu lalu, firma kami bermitra...
Dalam kasus gugatan kelompok yang sama...
Dan kami ternyata satu tim.
Kutatap dia dan meyakinkan diriku...
"Astaga. Aku akan menikah dengan pria ini."
Itulah yang akan terjadi.
- Takdir. - Itu takdir.
- Yah... - Romantis sekali.
Sangat romantis.
- Dia dari Meksiko? - Ya.
Kau akan ke Meksiko?
Ya.
Kau akan pindah ke Meksiko?
Ayah. Ya.
Aku butuh udara segar.
- Ayah, ayolah. - Billy.
Ayah.
Kini kau tahu perasaan Luisito saat kau melamar Ingrid.
Astaga, Ibu.
Momen yang indah, Sayangku.
Ada satu hal lagi yang ingin kusampaikan.
Apa itu?
Cora.
Ya.
Maukah kau menjadi pendamping utamaku?
Ya. Tentu saja. Ya. Maksudku...
- Mau? - Tentu saja.
- Manisnya. - Tunggu, suara apa itu?
Itu suara mobil ayahmu?
Apa?
Tidak, itu suara Porsche. Itu dia.
Mengamuk lagi.
Tak ada yang sempurna, paham?
Biar kuurus.
Dia sudah gila.
Tidak. Tak apa-apa.
Biarkan dia pergi.
Di Amerika
Taman Domino
Yang benar saja?
Kuberi kau berita terbesar dalam hidupku...
Dan kau pergi begitu saja?
Aku keluar, mencari udara...
Lalu teman-teman menelepon. Aku lupa punya janji...
- Baik, bisakah kita... - Jadi aku kemari...
Untuk bermain ini.
Lihat balokku, balok yang indah.
- Aku akan... - Bisakah kita bicara?
Hidup pengantin wanita!
Ayah beri tahu mereka?
Kubilang ke mereka kau akan ke Meksiko...
Dan aku akan merindukanmu.
Apa maksudmu, Meksiko?
- Baiklah, Ayah. Ayo. - Meksiko.
- Kita pulang. Adan menuju kemari. - Tidak.
Ini baru dimulai. Duduklah.
Demi Tuhan.
Berapa harga kursimu?
Lima puluh dolar.
Lima puluh...
Bayarlah.
Ini akan menarik.
Baik. Ini.
Kau ingin bermain?
Ayo!
- Ya. Kenapa Meksiko? - Ayah.
Julio Cesar Chavez orang Meksiko.
Maromero Paez juga.
Maromero Paez peranakan, bukan asli Meksiko.
Karena ada pekerjaan yang penting bagiku di sana.
Dari sanalah Adan berasal.
Itu sebabnya aku akan ke Meksiko.
Namun, suatu hari nanti kau akan menjadi gubernur Florida.
Apa maksudmu?
Maksudku kau harus sedikit lebih dewasa sebelum menikah.
Aku khawatir kau akan melewatkan banyak kesempatan...
Karena kau menikah terlalu dini. Giliranmu!
Benar!
Menikah itu sudah sulit. Kenapa dipersulit?
Di keluargaku, kami hanya izinkan orang Kuba, Kristen, atau Kohort.
Putrimu terdengar seperti wanita yang sangat beruntung.
Ayah, lihat dirimu dan Ibu.
Kalian menikah muda...
Kau pun mulai dari nol...
Dan sekarang kau bisa menikmatinya bersama.
Lewat! Sekarang aku bermain melawan dua musuh dan seorang pengkhianat.
Kau lewat terus sejak tadi.
Kau tak punya angka empat, kau tak punya angka dua.
Ini angka empat-dua!
Bisa kita pergi sekarang?
Senang berbisnis.
Ayo pergi.
Billy! Sekali lagi!
Dia bosnya!
Sofi!
Dia masih harus memintaku untuk menikahimu.
Ya, Ayah.
Hai, Sayang.
Hai, Quelite.
Cara untuk menghindari masalah, Sayang.
Apakah aku punya pilihan?
Apa seharusnya kita berpura-pura jadi keluarga sempurna...
Sampai Sofi menikah?
Atau kita bisa mengatakan...
"Maaf merusak kebahagiaanmu, tapi kami akan bercerai. Mazel tov."
Ayah, Ibu...
Ini Adan Castillo.
Ini ibuku, Ingrid Herrera.
Ny. Herrera, senang akhirnya bertemu dengan Anda.
Tolong panggil aku Ingrid dan peluk aku, Nak.
Ini ayahku, Guillermo Herrera.
Tn. Herrera, senang bertemu, Pak.
Sama-sama.
Kata Sofi Anda punya taman yang indah...
Jadi ini adalah kontribusiku untuk silsilah keluarga.
Bijak sekali.
Kau tahu, mari kita cari tempat agar pohon ini bahagia.
- Baik. - Ikuti aku.
Kau manis sekali.
Aku senang Anda menyukainya.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Itu sangat bijaksana.
Terima kasih, Guillermo.
Wah, rumah ini seperti perapian.
Perapian?
Ya. Rasanya seperti sebuah rumah.
Kata yang bagus.
Kubangun rumah ini saat tak ada yang mau mempekerjakanku...
Jadi kupekerjakan diriku sendiri dan membangunnya sedikit demi sedikit.
Kau berbicara tentang bangunannya, dia berbicara tentang suasananya.
Dia akan melunak. Dia hanya sedikit gugup.
Ya, aku juga.
Lihatlah mereka saat masih kecil.
Mereka begitu sempurna.
Astaga.
- Quelite, lihat rambutmu. - Bayiku.
Hentikan, Bu.
Apa?
Kau terlalu mencintaiku. Astaga.
Apa itu "quelite"?
Ya, aku juga bertanya-tanya. Apa itu?
Jelaskan.
Saat semua rekan musim panas akan makan siang...
Adan selalu mengeluarkan sebuah Tupperware...
Penuh dengan rebusan sayuran yang aneh.
Omong-omong, dia juru masak yang hebat.
Kami semua bertanya, "Apa yang kau makan?"
- Kau ingat itu? - Ya.
Kataku, "Quelites."
Jadi, mereka mulai memanggilku Quelite.
Lalu Sofi mencobanya, menyukainya...
- Dan aku mulai memanggilnya quelite. - Aku quelites.
- Manis sekali. - Mengerti?
Aku menyukainya.
Ternyata cerita di balik nama panggilan...
Tak pernah sebagus nama panggilan itu sendiri.
Kau mau minum?
- Tidak. - Tidak usah.
Aku tidak minum.
Ayo ke kantorku.
- Ayo. - Ya.
Kau juga ikut?
Maksudmu kami tak perlu ikut?
Tidak.
Aku seperti dalam masalah.
Jadi...
Jadi, kau mendirikan firma hukum di Meksiko?
Ya.
Internasional?
Ya, sebenarnya itu LSM.
- LSM? - Ya.
Memberi bantuan ke pengungsi yang datang ke AS dari Meksiko.
Bagaimana gajinya?
Gajinya lumayan.
Lumayan?
Bagaimana kau akan menafkahi putriku?
Tunggu.
Dia tak di sini untuk menafkahiku, Ayah. Kami saling mendukung.
Kami tak membuat keputusan berdasarkan uang.
Andai aku tak harus membuat keputusan berdasarkan uang.
Benar.
Omong-omong, Tn. Herrera, aku tahu aku seharusnya meminta restumu...
Sebelum menikahi putrimu...
Restu. Izin.
Salah satu dari itu.
Namun, dia mengunggulimu.
Ya. Dia juga memberiku pukulan yang cukup bagus.
Ya. Itu benar.
Kami mulai bulan September...
Semua menjadi sangat gila, bisa dibayangkan.
Sebab itu aku tak sempat datang ke Miami sampai sekarang...
Untuk memberi tahu kalian secara langsung...
Bahwa kalian sudah membesarkan putri terbaik di dunia.
Dia inspirasiku untuk jadi pria yang lebih baik.
Aku ingin belajar darinya, ingin seperti dia...
Jadi, tak ada yang membuatku lebih bahagia...
Daripada mendapatkan restu Anda untuk menikahi putri Anda, Pak.
Ya.
Namun, LSM...
- Billy! - Ayah!
Tentu saja kau mendapat restuku.
Kau bilang akan mulai bekerja...
- Pada bulan September? - Ya.
- Itu dua bulan lagi. - Ya.
Kapan rencana pernikahan kalian?
Agustus.
Kami ingin berbulan madu sebelum ke Meksiko.
Tentu saja. Bukankah itu agak terburu-buru?
Bagaimana mempersiapkan pernikahan dalam satu bulan?
Ya, itu terlalu terburu-buru.
Kenapa tak menunggu setahun? Atau dua tahun.
Untuk lebih mengenal satu sama lain.
Tidak. Kami ingin memulai hidup kami bersama.
Aku mengerti, tapi terlalu mepet.
Biayanya akan membengkak.
Itu kekhawatiran kami.
Ayah, kami tak mau pernikahan yang besar dan mewah.
Kami ingin sesuatu yang sederhana dan...
- Intim. - Dan intim.
Kami ingin membiayai sendiri.
Dua pengacara yang baru lulus kuliah...
Bekerja untuk LSM akan membiayai pernikahan sendiri.
Aku ayah pengantin wanita...
Akan membiayai pernikahannya.
Jika aku bisa jelaskan situasinya...
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Aku ayah pengantin wanita, akan membiayai pernikahannya.
Aku pun akan mengantar putriku menuju altar.
Pak, terima kasih atas malam yang menyenangkan. Putri Anda hebat.
- Aku sangat beruntung. - Benar.
Pukul 09.00?
- Pagi-pagi. - Bagus.
Aku tak sabar.
- Ayo pergi. - Kau mau ke mana?
Ikut Adan.
Tidak. Entah... Hei, sebentar.
Entah apa yang kalian lakukan di New York.
Jangan bawa kemari kebiasaan kalian di New York ke sini. Di Miami...
Di Miami, di abad ini, kau boleh tidur dengan tunanganmu, Billy.
Selamat malam. Semoga malammu indah.
Terima kasih, Ibu.
Jaga diri.
- Adan, cepat pergi diri selagi bisa. - Aku sayang Ayah.
Ayo, pergilah.
- Ayo. - Kau yakin ayahmu bisa terima ini?
Tidak, percayalah padaku.
Aku tahu ayahku.
Entah apa yang dia lihat dalam dirinya...
Dengan suara lembut bohemian dan vegetarian palsunya.
"Aku ingin belajar darinya. Aku ingin seperti dia."
Sungguh? Jantanlah sedikit.
Juga, "Kita tak akan membuat pilihan berdasarkan uang"?
Kau tahu apa artinya? Kita akan menafkahi mereka.
Untungnya kau suka bekerja keras.
Uang tak akan jadi masalah.
Pria itu akan diinjak-injak.
Dia tak seperti kita.
Mungkin itu intinya.
Sungguh?
Aku butuh ruangku.
Kau menyuruhku tidur di sofa.
Hanya sampai pernikahan selesai.
Lalu kau bisa mendapatkan tempatmu sendiri.
Mimpi indah.
Billy.
Hari yang melelahkan.
Ayah, di mana kau?
Halo?
Ayah, di mana kau?
Dia mungkin bersembunyi.
Ayah!
Hai! Hai. Lihat ini.
Aku mendapat inspirasi...
Dan aku ingin menangkapnya sebelum dia hilang.
Apa kabar? Hai.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Kau harus ganti pakaian.
Perencana pernikahan tiba 20 menit lagi.
Perencana pernikahan? Perencana pernikahan apa?
Kami tak pakai perencana pernikahan.
Untuk apa memakai perencana pernikahan?
Karena waktu kita sebulan untuk merencanakan pernikahan...
Dan siapa yang akan melakukannya? Kau?
- Kau. - Jangan lihat aku.
Jadi, siapa orang ini?
Namanya Natalie Vance.
Instagram-nya bagus. Sangat profesional.
Sangat direkomendasikan.
Natalie Vance dengan Instagram bagus. Prestasi yang hebat.
Dia pernah adakan pernikahan?
Ya, dahulu dia bekerja dengan Becky Weisz, jadi dia berpengalaman.
Mengesankan. Kopi?
Maaf. Apa kau punya teh?
Teh?
Biar kubukakan.
Dia datang.
Hai. Apakah ini kediaman Herrera?
- Herrera. - Kediaman Herrera?
Keluarga!
Dan pengantin wanita.
Astaga, kau sangat cantik.
Pengacara juga? Tidak adil.
Terima kasih mau membantu kami. Kau selamatkan hidup kami.
Baik. Waktu kita sebulan untuk memesan tempat...
Katering, gaun, menyebar undangan...
Menyusun daftar, dan mendesain situs web.
Isi ulang.
Lantas, kira-kira apa temanya?
- Tema? - Apa maksudmu?
- Tema? - Aku tak memikirkan tema.
Baik. Apa yang kita inginkan?
Pernikahan besar? Kecil? Siang? Malam?
- Besar. - Malam.
Kami berpikir mungkin upacara kecil, sangat intim.
Mungkin upacara matahari terbenam di tepi pantai akan menyenangkan.
Atau di gudang.
- Perdesaan. - Seperti stoples dan goni.
Gudang? Pantai?
Bagaimana dengan pendeta dan gereja?
Ya. Upacara pernikahan. Gaunmu membentang.
- Tuksedo. Patung es. - Gala.
Sebentar.
- Kami tak mau pernikahan Katolik. - Baik...
Apa maksudmu tak mau pernikahan Katolik?
Lalu siapa yang akan mengesahkan?
Pemanduku, Monica, dari Zen Center, New York.
Jadi, kelas yoga, alih-alih pernikahan?
- Astaga! - Diam.
Baik, semua ini bagus, tapi kita perlu memikirkan sebuah tema.
Kami berpikir, "Miami Kuno". Tradisional tapi segar.
- Agak klasik. - Modern.
- Cerutu. - Mobil kuno, "Kuba, siapa dia?"
- Salsa. Musik salsa. - Tarian salsa.
- Salsa hijau. - Salsa merah.
- Salsa... Pedas. - Pedas.
Kalian punya presentasi atau sesuatu untuk ditunjukkan?
Ya, Ayah.
Kyler, Wi-Fi.
TV. Terima kasih.
Ya.
Aku tak sabar.
Baik. Ide pertama. Flamenco dan flamingo.
Bagaimana kedua ide ini terkait?
- Ini pernikahan orang Latin. - Latinx.
Pernikahan Latinx di Miami.
Pertama, aku tak tahu artinya Latinx.
Kedua, flamenco dari Spanyol, mereka dari Meksiko, kami dari Kuba.
Bagaimana ide-ide ini terhubung?
Momen pelajaran.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Inilah upayanya.
Inilah sebabnya kami berdemo.
Kyler, lewati salindia tentang air mancur queso.
Intinya, ini bukan perampasan budaya...
Malah perayaan...
- Budaya. Benar? - Perayaan.
Perayaan tidak masalah, tapi bukan produksi Broadway.
Ada kartu nama?
Tidak.
Di mana kantor kalian?
Di sini.
Katamu dia berpengalaman.
Dia sangat direkomendasikan.
Baik, Norak.
Maaf aku tak punya kartu nama kecil...
Yang menjarah dan menghancurkan bumi kita.
Kau dari generasi yang berbeda, 'kan?
Saat kau lahir, anak-anak merokok...
Tukang susu mengantarkan susu...
Dan Perang Dunia II baru saja usai.
Zaman sudah berubah, dan tak ada apa pun...
Yang tak bisa kulakukan dengan ponsel ini.
Intinya, aku bukan perencana pernikahan.
Aku lebih dari seorang perencana pernikahan.
Aku mengerti kalian ingin sedikit berbeda, 'kan?
Bergaya Bohemia...
Dan suasana Tulum.
Sekaligus ingin menjadi seperti model Tommy Bahama, 'kan?
Kau isap cerutu Kuba bersama teman dan klienmu...
Dan ingin pernikahan gaya miliarder yang sederhana.
Aku mengerti. Paham?
Tugasku menjadi penasihat keuangan...
Terapis keluarga, dan penata gaya kalian.
Tugas kalian menikmati acaranya.
Jadi, beri aku daftar tamu dan deposit.
Ada garansi?
"Garansi".
Aku suka lelucon ayah. Sangat acak.
Baik. Mari kita lupakan temanya...
Dan sementara itu, ayo kita cari tempatnya.
Kau ingin tempat?
Aku juga punya ponsel.
Di sini.
Terima kasih.
Sungguh? Biltmore?
Kebiasaan ayahmu.
Aku panitia pemugarannya.
Kami tahu, Ayah. Kau selalu cerita tiap kali kami datang.
Baiklah. Ayo.
Senang melihatmu.
Hei! Bagaimana menurutmu? Lihat tempat ini. Luar biasa.
- Hei, Colin. - Tn. Herrera.
Hai. Senang melihatmu.
Tolong kabari Michelle arsitek favoritnya datang untuk menemuinya?
Apa kabar? Baik?
Kau lebih suka lentil hijau atau sup labu mentega?
Labu butternut.
Lezat, 'kan? Labu butternut, 'kan?
Baik.
Inilah idenya.
Orkestranya di sini.
Bang! Orkestra.
Lantai dansa.
Di sebelah sini, meja keluarga.
Meja keluarga. Keluarga besar.
Satu set meja di sini.
Keluarga Herrera. Keluarga Castillo. Pernikahan.
Biltmore. Megah.
Kau akan menyewa Los Inmortales?
Tentu saja.
Paman Walter dan Inmortales bermain musik klasik.
- Tunggu, Ayah. - Semua orang senang.
Kau tahu aku sayang Paman Walter. Bukan menghina Los Inmortales...
Tapi bukan hanya orang Kuba yang hadir di pernikahan ini...
Ada juga keluarga Adan...
Teman-teman kami, dan kami tak mau orkestra.
Kami mau DJ.
DJ?
Ya, DJ.
Ruangan ini terlalu besar untuk 50 tamu.
Lima puluh tamu? Coba 50 sepupu.
Ditambah teman-teman kami dan klienku.
Ayah, aku tak mau menikah dengan 200 orang asing...
Yang belum pernah kutemui selama... sepuluh tahun?
Aku pun tak kenal separuh sepupumu.
Aku pun tak kenal separuh sepupuku.
Kapan lagi bisa berhubungan kembali dengan mereka...
Selain di pernikahan keluarga?
Biarkan aku meluruskan satu hal.
Ini pernikahan kami, Ayah.
Ya dan tidak.
Apa maksudmu ya dan tidak?
Ya dan tidak.
Namamu ada di undangan, tapi namaku ada di cek.
Baik. Jadi, karena namamu ada di cek...
Kau berhak putuskan semuanya?
Ya. Secara tradisional, begitulah cara kerjanya.
Yang punya emas membuat aturan.
Sofi, kumohon. Aku hanya ingin menyerahkanmu...
Di depan komunitas dan teman-temanku. Ini penting bagiku.
Ayah bilang "menyerahkanku"?
Ayah, aku bukan barang dagangan.
Hentikan ini.
Aku tak seberangi Samudra Atlantik untuk tidur di lantai Paman Walter...
Membiayai kuliahmu, dan membangun perusahaan...
Agar aku bisa membeli sesuatu seperti ini...
Untukmu berdiri di sana dan melarangku merayakan...
Momen luar biasa ini bersama keluarga...
- Dan teman-teman kita. - Ayah. Ini tentang kami.
Baik. Aku akan menyela.
Tempo hari, kudengarkan siniar yang luar biasa...
Dengan Drake tentang pengalaman imigran.
- Apakah kalian mendengar ini? - Tidak.
Aku tahu dia orang Kanada dan kalian orang Latinx...
Tapi itu membuatku berpikir tentang imigran.
Pengungsi.
Pengungsi. Maafkan aku.
Intinya selalu sama, 'kan?
Orang tua ingin melestarikan tradisi, tetapi anak-anak mereka tidak.
Cerita lama.
Aku mengerti.
Aku ingin tema Sex and the City untuk bar mitzvah-ku...
Dan orang tuaku tak mengizinkan.
Aku Charlotte.
Aku Samantha.
Kau, Nona, harus menjadi Carrie kecil dalam narasi ini...
Sementara Mr. Big ini...
Harus menghentikan ceramah cara mengadakan pernikahan.
Baik, Ayah. Ingat itu.
Ini kolaborasi, 'kan?
Kau harus bahagia, kau juga. Kita akan membuatnya berhasil.
Sepakat? Ayo cari gaun pengantin.
Baik, janji temunya 15 menit lagi.
Aku membayar gaunnya atau sewanya?
Gaun...
Kue...
Membosankan...
Terlalu pengantin.
Permisi?
Hai. Desainer apa lagi yang kau jual?
Sayangnya kami tak punya apa-apa untukmu.
Mungkin kau salah masuk toko.
Aku harus memintamu pergi.
Aku bercanda. Aku tak bekerja di sini.
Astaga, aku harus hati-hati mengajakmu.
Cora, ini Vanessa, sepupu Adan.
Juga teman baikku dari New York.
- Hai. - Hai.
Baik, Semuanya, ini kabar terbaru.
Waktunya tak cukup untuk membuat gaun baru...
Jadi, kita akan mengubah gaun yang ada di rak.
Ayah, berapa anggaran kita?
Anggaran?
Apapun yang dia inginkan.
Aku suka itu, itu indah...
Tapi perlu diingat pengantin wanita tak boleh...
Pakai gaun yang terlalu mahal.
Jadi, harga biasanya berkisar dari sini...
Ke sini.
Jadi, berapa?
Kalau segitu?
Baik.
Ambilkan Ese Asenabor, Vera Wang, dan Zuhair Murad.
Seru.
Maksudku, ini...
Semua ini bukan...
Ini bukan aku. Bukan aku.
Berat sekali.
Coba Vera Wang.
Tidak.
Ditambah lagi, Ayah akan membunuhku.
Yang benar saja.
Kau bisa minta diukur oleh Vera Wang sendiri...
Dan Ayah akan turuti.
Itu tidak benar.
Apa yang terjadi dengan Ophelia?
Kau tahu, aku tak berbakat menjadi bawahan.
Jadi, aku akan memulai bisnisku sendiri.
Bukankah kau perlu sedikit pengalaman untuk itu, Cora?
Seperti apa? Kuliah?
Kuliah. Ya.
Tak semua orang harus mengikuti aturan, Sof.
Baik.
Paman Pili bisa membuatkan gaunnya.
Dia yang membuatkan gaunmu.
Ya, benar.
Aku terlihat seperti figuran dalam video Pat Benatar.
Aku terlihat seperti resepsionis dari Versailles.
Ya, benar.
Ini dia.
Aku tak sabar!
Aku tahu.
Baik, apa yang terjadi?
Aku tak tahu, aku tak...
Aku tak merasakannya.
Sekarang apa?
Sekarang, aku berpikir...
Cora...
Kenapa bukan kau yang merancang gaunku?
- Apa. - Apa?
- Kau desainer? - Dia desainer yang sangat bagus.
Tidak. Belum.
Kau bilang kau ingin kesempatan.
Ini kesempatanmu.
Ya, tapi aku tak punya uang...
Aku tak punya bahannya, dan waktu kita sempit.
Ya, itu masalahnya...
Kau tahu. Bukankah menambah tekanan dengan waktu yang kita miliki...
Baginya untuk merancang gaun ini?
Begini saja.
Alih-alih di kisaran ini...
Kita bisa di sini.
Mari kita berikan semua itu ke Cora.
- Ya! - Ya. Cora!
Termasuk gaun pengiringku juga.
Tidak.
Itu lima tambah satu. Itu...
Enam gaun.
Tidak masalah.
Komisimu hilang.
Apa yang sudah kulakukan?
Aku datang membawa anggur dan pengiring pengantin.
Hai.
Undangan Pernikahan Sofia Herrera Dan Adan Castillo
Justin, tolong bawa ini ke teras. Tolong. Terima kasih.
Masuklah. Tidak dikunci.
Adan.
Pak Herrera.
Selamat datang. Masuk.
Kami sedang menonton pertarungan.
Apa kabar?
Baik.
Orang tuamu juga ikut kemari?
Tidak, mereka baru mendarat.
Aku hanya mampir sebentar untuk membahas sesuatu...
- Sebelum mereka tiba. - Bagus, sempurna. Aku juga.
Mari minum.
Sepagi ini?
Tak pernah terlalu dini untuk merayakan Adan dan Sofi.
Untuk Adan dan Sofi.
Bersulang.
Pak, aku ingin katakan sesuatu yang lama kupendam.
Aku datang ke negara ini tanpa membawa apa-apa.
Aku bekerja keras, membiayai sekolah...
Membangun perusahaan sendiri, dan atas usaha itu...
Aku bisa membangun rumah ini.
Dan kau, jika kau bekerja sangat keras...
Suatu hari nanti, kau juga akan bisa membangun rumah seperti ini.
Tentang itu, aku agak...
Masalahnya, putriku, Sofi...
Dia terbiasa dengan gaya hidup tertentu.
Aku tahu kau ingin membuatnya bahagia.
- Benar? Itu saja yang kau mau. - Ya, aku senang...
- Kita membahasnya. - Kau berpotensi melakukan itu.
Namun, pekerjaan LSM tak akan cukup...
Karena, pada akhirnya, kita sebagai laki-laki...
Kita dinilai dari kemampuan kita untuk menafkahi.
- Kau tahu, aku... - Karena ini semua tentang...
Ya, dan aku merasa tak nyaman membicarakan ini.
Entah bagaimana mengatakannya, tapi...
Lihat aku. Tak usah malu.
Jika kau butuh sesuatu, datanglah kepadaku.
Begini, ayahku...
Hei! Pukulan yang bagus!
Bangunlah, lemah!
Kau lihat itu? Dia tak bangun.
Pria malang.
Pria malang?
- Baik. - Aku merasa kasihan pada orang...
Yang tak punya pilihan selain bertarung demi uang.
Mau kuganti salurannya?
- Tidak, Pak, ini rumahmu. - Tidak.
Kau mau menonton olahraga apa?
Aku tak menonton olahraga.
- Kau tak menonton olahraga? - Tidak.
Kau bermain olahraga?
Aku suka mendaki.
Mendaki bukan olahraga.
Ayahmu tak pernah mengajari olahraga? Tak pernah ajak kau ke pertandingan?
Dia ajari aku. Dia punya tim sepak bola...
Dan kami harus menonton mereka tiap minggu sampai aku bosan.
Halo, para pria.
Adan, orang tuamu sebentar lagi tiba, 'kan?
"Punya tim sepak bola"?
- Ya. - Aku perlu menghangatkan fricassee.
Biar kubantu.
Kenapa dia?
Aku tahu.
Dia kalah.
Dia meninjunya tepat di wajah.
Ya.
- Ya, itu mereka. Biar kujemput. - Mereka tiba?
Mereka tiba.
- Adan, tunggu. Aku ingin bertanya. - Kau ikut?
- Ayo. - Hei.
Kau apakan rambutmu?
Jika kau tak menyadarinya...
Putri kita akan menikah dalam dua minggu.
Kau terlihat sangat cantik.
Senang mendengarnya, Guillermo. Ayo.
Hernan.
Jaga sikapmu.
Hai!
Tn. Herrera, ini ayahku, Hernan Castillo.
Peluk aku, Besan!
Sesaat lalu kita bukan siapa-siapa...
Dan sekarang kita adalah keluarga!
Itu benar.
- Ingrid, 'kan? - Ya!
Kau sama cantiknya dengan putrimu.
- Hai. - Hai.
Hai, aku Julieta. Senang bertemu denganmu.
Hai, Julieta. Kau pasti adik Adan.
Guillermo Herrera. Senang bertemu.
Begini...
Aku sebenarnya istri Hernan.
Senang berkenalan denganmu.
Dan sebenarnya...
ini ibuku, Marcela.
Mantan Ny. Castillo.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Ini Hernancito kecil.
- Lihat betapa lucunya dia... - Menggemaskan.
Ini adik bayi Adan. Betapa lucunya dia.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kau tak akan percaya.
Memang.
Akan kutunjukkan padamu.
- Tunggu. - Sebaiknya kau gendong bayinya.
- Kau gendonglah. - Akan kutunjukkan.
Aku membuat tato ulang tahunnya.
Cantik.
- Cantik. - Indah.
Aku akan mentato ultahmu dan adikmu.
Ingrid.
- Tunjukkan rumahmu yang indah. - Tentu.
- Ayo. - Ya.
- Terima kasih, Sayang.
Bagaimana perjalananmu? Menyenangkan?
Minumannya nikmat. Sampanye...
Apakah dia punya tim sepak bola?
Ya.
Bukankah harus menjadi multijutawan untuk punya tim sepak bola?
Kau tahu bagaimana di Meksiko, ada dua perusahaan bir?
Aku tahu.
Dia pemilik salah satunya.
Kapan kau akan memberitahuku ini?
Aku mencoba.
Tapi kau tak membiarkan kami berbicara.
- Bekerja pro bono, ya? - Astaga.
Jika punya pesawat pribadi, akan kubuat rumah untuk tunawisma.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Cucu kita akan tumbuh menjadi anak nakal.
Karena tentu saja, dia akan punya anak laki laki.
Kau tahu maksudku.
Aku berharap Sofi akhirnya sadar setelah ini...
Sebelum Adan menukarnya dengan model baru...
Anak menuruni ayahnya, tradisi Castillo.
Lihatlah usia gadis malang ini.
Itu tak akan terjadi.
Kudengar dari Sofi, Hernan mewarisi pabrik bir kakeknya...
Dan berhasil menjadi yang terbesar di Meksiko.
Bukan berarti dia tak melakukan sesuatu untuk sampai ke sini.
Sofi bilang begitu?
Ya.
Dia bukan hanya gadis kecil ayah, 'kan?
Saatnya dimulai, Sayang. Ayo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak, aku alergi udang.
- Jauhkan itu darinya. Billy. - Tolong, Pak.
Permisi?
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Aku adalah penyembuhnya. Ya.
Begitulah mereka menyebutnya...
Kumohon.
Bagaimana persiapan pernikahannya?
Sudahkah kau menemukan gereja?
Ya, tentang itu...
Tidak, mereka tak mau pernikahan Katolik.
- Tidak? - Tidak.
Maaf, aku hanya ingin tahu, tapi apa kau berbicara bahasa Spanyol?
Tentu saja kami bisa.
Lalu, kenapa kita berbicara bahasa Inggris?
Karena kita berada di Amerika Serikat.
Kami tiba di sini sangat muda dan harus belajar bahasa Inggris.
Bahasa Spanyol di rumah.
Tapi semua orang berbahasa Inggris di sekolah dan di jalan...
Jadi sulit untuk melestarikannya...
Tentu saja.
Astaga! Aku perlu menyendawakan bayinya...
Dia sudah seperti itu sejak dia menjadi seorang ibu.
- Matinya seorang perawan. - Tepat.
Saatnya mendapatkan mainan baru.
Baik.
Di mana kau ingin mengadakan resepsi?
Ya, kami belum menemukan tempat.
Kami sedang mencari sesuatu yang istimewa.
Kami sudah menemukan yang istimewa.
Namanya Hotel Biltmore...
Dan aku termasuk komite pemugarannya.
Tapi rupanya putriku tak menganggapnya cukup unik.
Ayah...
Tidak, maksudku, kami menikah di aula bingo.
Tapi putriku, kurasa, sekarang sudah bosan dengan Biltmore.
Ayah, aku tak...
Aku tak bosan dengan Biltmore.
Hanya saja itu sedikit terlalu mewah bagi kami...
Dan seperti yang sudah kami katakan...
Kami ingin sesuatu yang lebih kecil dan...
- Intim. - Dan intim.
Mungkin, seperti, di tepi laut, atau di sini.
- Ya. - Sofi, tidak.
Itu tak akan pernah berhasil.
Rumah ini terlalu kecil.
- Kecil? - Ayah.
Aku tak akan menganggap rumah ini kecil.
Maksudku bukan ukurannya.
Maksudku, daftar tamuku 500 orang.
- Lima ratus? - Belum termasuk...
Tamu ibumu dan ibu tirimu.
Ayah, ini pernikahan kami...
Dan kau harus menghormati pilihan kami.
Dengar itu. Mereka menghabiskan empat tahun di Amerika...
Dan tiba-tiba mereka menjadi orang bule.
Apa yang kau harapkan, Nak?
Bahwa aku akan menjadi tamu di pernikahan putraku sendiri?
Ya.
Kurasa lima ratus tamu agak banyak.
- Bukan begitu? - Ya, sangat banyak.
Kau harus melihat pernikahan di Meksiko.
Luar biasa.
Ya, kita bukan di Meksiko. Kita di sini, di Miami...
Dan biaya di sini jauh berbeda.
Jangan khawatir tentang uangnya, Besan.
Berapa banyak tamu yang kau pikirkan?
Aku akan menutupi sisanya.
- Kau akan menutupi sisanya? - Ya.
Tarik napas.
Aku tak ingin membebanimu dengan kebutuhanku.
Tidak, baiklah, kuhargai niatmu...
Tapi aku ayah mempelai wanita...
Dan ayah mempelai wanita membiayai pernikahannya.
Aku tak peduli dengan tradisi lama itu.
Ya, tapi aku peduli dengan tradisi lama itu...
Dan itulah cara yang akan dilakukan, terima kasih.
Baiklah.
Kalau begitu, izinkan aku mengadakan pesta pertunangan kecil...
Untuk pertemuan keluarga.
Aku punya kapal di sini, di marina.
- Kita bisa lakukan di sini. - Kedengarannya fantastis.
- Sempurna. - Terima kasih, Hernan.
- Terima kasih. - Untuk pernikahannya.
- Ya. - Untuk pernikahan.
Untuk pernikahan.
Bersulang.
Besan, aku tak peduli dengan tradisi lama.
Aku membayar sisanya. Datanglah ke kapalku.
Kita semua bisa mendapatkan tato.
Setidaknya dia mencoba bersikap ramah dan baik.
Aku tidak? Aku mengundang mereka ke rumah, 'kan?
Aku harus bagaimana?
Ajak mereka terjun payung?
- Astaga. - Pokoknya...
Kita harus bahas aturan dasar...
Agar tak ada yang curiga kita akan bercerai.
Keputusan bagus.
Kita boleh berpegangan tangan?
Ya.
Berdansa?
Jika diperlukan.
- Bagaimana dengan ciuman? - Sama sekali tidak.
Tidak.
Lalu, apa yang kita bisa?
Bagaimana dengan yang biasa?
Kita ke pesta sebagai pasangan, sapa semua orang...
Lalu kau abaikan aku selama pesta.
Tak ada yang akan curiga.
Paman, ini pesta intim, bukan perjalanan memancing.
Aku ingin buatkan mereka ceviche.
Astaga.
Seberapa kaya orang ini?
Itu kapalnya?
Untunglah pestanya intim.
Hei, Besan!
Ambil sampanye dan naiklah!
Siapa dia, penjahat Bond?
Siapa pun dia, dia adalah sahabat baruku.
Terima kasih, Temanku.
Ozuna!
Michael Mann dan Don Johnson datang setiap hari Sabtu...
Untuk makan di restoranku saat mereka syuting Miami Vice.
Suamiku mengelola tempat itu, dan aku juru masaknya.
Luar biasa. Lalu apa yang terjadi?
Luisito meninggal, dan kami harus menutup tempat itu.
Dia adalah orang suci.
Aku minta maaf.
Tidak, tak apa-apa.
- Seperti yang kukatakan... - Ibu...
Sepupu Yolanda mencarimu.
Sesuatu tentang flan yang lebih enak dari buatanmu.
Dia bahkan tak tahu cara mengocok telur.
Flan itu dari toko roti.
Kupikir kau perlu istirahat.
- Tidak, dia menyenangkan. - Memang.
Aku bisa melihat dari mana asal keceriaan kalian.
Terima kasih.
Kata Adan kau seorang dekorator interior?
- Sungguh? - Ya.
Itu beberapa waktu yang lalu, tapi aku melakukan beberapa hal.
Aku baru saja membeli jaringan hotel.
Mungkin kau bisa membantuku memugarnya.
Sungguh?
Kuperingatkan. Hargaku mahal.
Sudah seharusnya. Ayo, mari kita berdansa.
- Ayo. - Ayo.
Cora memberitahuku
Los Inmortales tak akan bermain di pernikahan Sofi.
Zaman berubah, kurasa.
Tak ada pendeta, tak ada gereja.
Bukan main.
Paman, aku tak bisa terus berdebat dengan Sofi.
Aku mengerti.
Kalau bukan kita yang melestarikan tradisi, siapa lagi?
Siapa?
Pegang ini.
Ada Ozuna.
Ozuna!
Pernah mendengar tentang Inmortales?
Ikutlah bersamaku.
Permisi, Pak, apakah ada udangnya?
Jadi, bagaimana ayah pengantin wanita?
Anak laki-laki hanya sampai dia menikah...
Tetapi anak perempuan selamanya.
Sedikit kuno.
Klasik tak pernah mati.
Baik.
Aku butuh tanda tanganmu di sini dan di sini.
Mariachi?
Empat puluh lima kilogram carne asada dari daging sapi wagyu?
Wagyu Florida agak alot, kami mengimpornya.
Tentu saja. Diimpor. Siapa yang mengizinkan ini?
Hernan.
Sepuluh ribu dolar untuk kembang api. Siapa dia?
The Great Gatsby?
Aku tak tahu siapa itu, tapi...
Seribu tamu?
Seribu tamu!
Itu berjalan dengan baik.
Permisi, aku perlu bicara denganmu.
Billy, temui ibuku.
Kau membesarkan seorang malaikat, indahnya.
Terima kasih, Cinta.
Baik. Kami di sini, bergabunglah denganku.
Aku punya kejutan.
- Lagi? - Ya.
- Bagus. - Natalie!
Di mana... Natalie, bergabunglah dengan kami. Ayo.
Aku baru saja membeli wisma kecil. Ayo.
- Kau membeli ini? - Apa?
Ini lebih seperti tukar guling.
Temanku yang tak mampu membayar utang bank bilang...
"Ambil rumahku di Miami." Kubilang ke dia, "Tidak..."
Kau selalu butuh rumah kapan pun kau mau datang dan berkunjung.
Jadi, aku berkata, "Kenapa tidak?"
Ini indah. Spektakuler.
Tapi aku ingin mengubah warnanya.
Aku juga suka arsitektur Spanyol...
Jadi kupikir kau akan menyukainya.
Benar, Billy?
Ini arsitektur Italia.
Billy...
Jaga sikap.
Air mancurnya tak menyala.
Tolong panggil Pancho untuk memperbaikinya.
Terima kasih, Sayang.
Hernan, rumah ini sangat indah.
Aku setuju. Akan menjadi tempat yang bagus untuk pernikahan, 'kan?
Ya. Maksudku, kami hanya mau menikah.
Kau ingin pernikahan luar ruangan.
Apa cara yang lebih baik untuk masuk ke tempat baru selain di sini, 'kan?
Bagaimana, Natalie?
Kita tak bisa dapatkan cukup garpu selada.
Diam, Kyler.
Ya Kita Bisa!
Tidak, Kami Tidak Bisa!
- Maaf? - Kubilang...
Tidak, kami tak bisa!
Kau tak bisa masuk begitu saja...
Dan memaksakan kehendak untuk pernikahan...
Yang kugelar untuk putriku.
Apa yang kupaksakan?
Sepuluh ribu dolar untuk kembang api...
Sepuluh peti tequila dari Guadalajara, mariachi...
Seratus piring carne asada.
Kutawarkan membiayainya.
Aku tak boleh menggelar tradisiku di pernikahan putraku...
Hanya karena kau tak setuju?
Tradisi?
Daging wagyu Meksiko berasal dari bagian mana?
Itu sentuhan modern.
Masa? 150 per porsi. Lalu kau menaksir istriku.
- Ayah! - Apa?
Billy, jangan sekarang. Tidak.
Aku pikir kau harus ambil langkah mundur, Sobat.
Tidak, kau mundur selangkah, Temanku.
Aku tak menyebrangi lautan dengan dua sen di sakuku.
Kau datang dengan pesawat.
Ya. Tapi banyak dari kita tidak.
Kami tak datang ke negara ini agar hipster tua di kapal pesiar...
Bisa datang dan memaksakan pernikahan seribu orang pada kita.
Bicaralah dalam bahasa Spanyol, orang Kuba Napoleon!
- Siapa takut, Badut! - Bagaimana denganmu, Kulit Putih?
Siapa yang kau panggil "Cubano"?
Tidak.
Kau orang kulit putih norak.
Kau juga!
Menyanyikan lagu nasional Kuba
Apa masalah kalian, Orang Gila?
Diam!
Omong kosong Sharks versus Jets apa ini?
Kita semua Sharks di sini.
Kalian seharusnya malu.
Kalian mengambil hari yang seharusnya tentang anak-anak kita...
Dan membuat semuanya tentang kalian.
Teganya kau permalukan keluarga kita seperti ini?
Rumah ini indah.
Itulah yang diinginkan putri kita.
Tidak. Bukan itu yang kumau.
Jadi, pemilik emas membuat aturan?
Ya, pemilik emas pembuat aturan!
Dia menawarkan membiayai, Billy.
Sungguh? Aku ayah pengantin wanita, bukan dia.
Aku yang menentukan, bukan kau.
Aku tak menyetujui pernikahan tanpa sepatu.
Aku tak menyetujui pernikahan dengan pendeta Zen.
Aku tak menyetujui pernikahan dengan seribu tamu.
Aku tak menyetujui putriku menikah dengan lelaki itu.
Ayah!
Kau hanya ayah dari pengantin wanita.
Kau tak harus menyetujui siapa yang kunikahi.
Jadi, dalam dua minggu, aku akan berjalan menuju altar...
Dan aku akan menikahi pria itu...
Baik didampingi olehmu atau tidak.
Jika kau tak ingin berada di sana, Ayah...
Itu masalahmu.
Aku minta maaf.
Kau keterlaluan.
Sial.
Pesan Masuk David H.
Baik, hentikan.
Kau tak perlu terus berpura-pura. Jawab saja dia.
Jawab siapa?
David. Pria yang terus mengirimimu pesan.
Yang benar saja. Kau menyedihkan.
- Aku menyedihkan? - Ya.
Siapa itu? Kenapa kau terus bersembunyi?
- Aku tak bersembunyi. - Ayo, jawab saja dia.
- Kau ingin aku menjawabnya? - Ya.
Baik. Bagus.
"Hai, David.
Tidak bisa bicara sekarang.
Tapi kapan kita akhirnya bisa bertemu...
Untuk membahas proses perceraian...
Karena aku tak tahan lagi.
Terima kasih."
- Kirim. - Siapa David?
Pengacaraku.
Kau tahu, hari ini seharusnya menyenangkan.
Tapi kau merusaknya untuk semua orang.
Kenapa?
Mungkin karena segala sesuatunya tak dilakukan sesuai standarmu.
Siapa yang menjadikanmu penentu standar segalanya?
Kupikir kau akan mengerti maksudnya sekarang...
Tapi jelas itu tak akan terjadi.
Aku selesai.
Arsitek Tahun Ini Pria Tradisional
Aku bukan pengiring pengantin.
Kupikir kau teman kuliahnya atau apa.
- Entahlah, kau terlihat cantik. - Baik.
Bagaimana?
- Kau terlihat luar biasa. - Astaga!
Itu indah.
- Cora, itu indah. - Cora, sungguh.
- Pekerjaanmu luar biasa. - Astaga.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Akan beres saat pernikahan.
Sebagian orang suka lengan baju mereka jatuh.
- Ya. - Ya.
- Trendi.
Boleh kucoba gaunku?
Aku butuh dua hari lagi.
Dua hari lagi? Pernikahannya empat hari lagi.
- Tidak. Kami sedikit tertinggal. - Sedikit?
Jangan memulai, Sofi. Kau akan membuatku gugup.
Aku akan membuatmu gugup?
- Apakah itu gaun pengantinku? - Ya.
Rancanganku diambil dari itu.
Dengan bantalan bahu.
Ya.
Cobalah.
Ya, Bu. Cobalah.
Ini momen Sofi, bukan momenku.
Tidak, Bu, jangan. Jangan konyol.
- Kami akan kasar. - Kau harus.
- Sungguh? - Ya, kau bisa.
- Ayo. - Akan kubantu.
Rasanya tak akan muat untukku.
Cobalah!
Baik.
Kita selalu bisa biarkan ritsletingnya.
Tunggu.
- Baik. - Setelah sekian lama.
Belum pernah setakut ini memakai gaun.
- Baik. Ini dia. - Astaga.
- Aku harus menyiapkan Vaseline. - Ya.
Kau harus melumasiku.
Ibu, hati-hati. Kau hampir jatuh!
Kau akan membuatku jatuh.
- Baik, tahan. - Baik.
Baik.
- Astaga... - Sudah.
Aku merasa kasihan padanya. Rasanya...
Hai.
Apa aku mengganggu?
Kubawakan camilan.
Dari Vicky's.
Baik.
Kutaruh di sini dan aku langsung pergi.
Maafkan aku.
Masih marah padamu.
Kau tahu.
Pengiring Pengantin
Cora membuat ini?
Ya.
Dia hebat.
Dia berantakan, tapi dia hebat.
Astaga!
- Menakjubkan. - Cantik.
Hari ini adalah harimu.
Tidak, Bu. Kita bisa membaginya.
Apa kabar, saudara Meksikoku?
Kau siap melihat Miami yang sebenarnya?
- Ya. - Ya.
Bisakah aku mendapatkan ya?
- Ya. - Ya.
Hei, ini bukan pemakamanmu. Malam ini adalah malammu.
Ya.
Di mana ayahmu? Dia tak datang?
Dia sedang tak enak badan.
Hei, apa ini, pemakaman? Ayo, geser.
Ayo pergi.
Kau cantik!
Aku mencintaimu, Sayang! Astaga.
Aku akan terkena serangan jantung.
Hei, di mana bujangannya?
Tidak.
Telepon 911. Polisi pesta ada di sini.
- Bertingkah seperti lalat mati? - Teman-teman.
- Ini tak mudah. - Jangan. Hei.
- Hei. - Gadis pintar.
- Hei. Tidak. - Hati-hati sepatunya!
Hei.
Ada Billy. Ayo. Ada Billy.
Giliranmu menari.
Tidak. Dia harus memeriksamu dahulu.
Sayangku, apa kabar?
Bagaimana pesta bujangannya?
- Tak dengar. Makan malamnya? - Menyenangkan.
Kami mencoba restoran baru dari Coconut Grove...
Tapi rasanya kami akan akhiri.
Ya. Di sini juga.
Kami hanya akan minum bir, lalu pulang.
Kau tak perlu berpura-pura.
Aku tak suka eksploitasi wanita demi uang.
Kau tahu itu. Itu...
Lalu kenapa kau meminta Junior merencanakan pesta bujanganmu?
Sayang, sudah dulu. Aku mencintaimu.
Mari carikan pria untukmu, Nenek.
Terima kasih.
Ayo berdansa.
Kurasa tidak.
Ini pernikahan anak-anak kita!
Itu benar.
Putrimu, putraku, anak-anak kita!
Baik.
Hal-hal yang kukatakan...
kepadamu dan tentangmu tempo hari di pulau itu...
Tak bisa dimaafkan.
Billy...
Ayah selalu membuatku kesal.
- Kau baik sekali. - Aku mengerti.
Kau sangat baik, tapi kau layak mendapat penjelasan.
Sikapku kurang baik akhir-akhir ini karena...
Ingrid dan aku akan bercerai.
Billy...
Aku minta maaf. Aku...
Kami akan menyampaikan berita itu kepada Sofi malam itu...
Tapi lalu dia mengumumkan pertunangannya denganmu...
Jadi kau bisa mengerti apa yang kurasakan...
Saat aku tahu pacar barunya akan merebut...
Merebut putriku dariku ke Meksiko.
Seluruh keluargaku berantakan.
Maaf karena melampiaskannya padamu. Aku tahu itu bukan salahmu.
Meski pada akhirnya...
Tentu saja itu salahmu.
Hanya untuk meluruskan...
Bukan ideku untuk kembali ke Meksiko.
Apa maksudmu?
Aku suka New York.
Tak ada yang tahu siapa aku. Aku bisa menjadi diriku sendiri.
Saat bertemu Sofi, aku tahu dia menyukaiku apa adanya.
Lalu, kenapa kau kembali ke Meksiko?
Dia menemukan pekerjaan yang berarti baginya di sana.
Jadi, kau mengikutinya kembali ke negaramu?
Ya.
Ironisnya.
Ya.
Bagaimana denganmu?
New York, kariermu? Rencanamu sendiri?
Rencanaku adalah menjalani kehidupan di samping putrimu.
Saat dia melihat semua imigran terjebak di perbatasan Meksiko...
Dia cerita betapa kalian berjuang untuk sampai ke sini.
Dia merasa harus melakukan sesuatu tentang hal itu.
Jadi, aku memilih bergabung dengannya.
Akan kuberi tahu Sofi tentang perceraian...
Sekembalinya kalian dari bulan madu.
Jadi, kau harus merahasiakan ini.
- Billy... - Dengar, aku tahu ini sulit.
Aku hanya ingin kau mengerti bahwa...
Ya, aku tak ingin kau menikah tanpa mengetahui bahwa aku menyetujuinya.
Jadi, kau menyetujui pernikahan ini?
Tentu saja.
Maaf. Apa kalian butuh privasi?
- Tidak, kami sudah selesai. - Ya.
Ayo, Ayah.
Ada apa denganmu? Kau punya penyakit jantung.
Aku boleh mati melakukan apa yang kusuka.
Baik, bagus. Satu ciuman terakhir. Ayo pergi. Kuantar kau pulang.
- Tunggu, tidak... - Ya. Baiklah. Ini dia.
Sampai jumpa lagi.
Aku merasa dapat banyak tekanan darimu...
- Minum. Ayo! - Baik.
Ini pertama kalinya aku pergi keluar sejak Hernancito lahir.
Aku tak mau pergi.
Aku akan menjaga Hernancito jika kau ingin tidur.
- Ya. - Apa kau memompa susu?
Ya.
Ada di lemari es. Kau mau melakukannya?
- Ya. Aku mau. - Ya.
Kau tahu, kupikir kalian saling benci.
Tidak. Kami ingin membuat Hernan berpikir kami memperebutkannya.
Hubungan kalian berdua sangat bagus.
- Ayo, kita berdansa. - Tidak. Itu minumanku.
- Ini pesta lajangmu. - Aku tahu.
Aku khawatir kau akan bangun dengan pengar besok...
Dan harus selesaikan semua gaun itu.
Cuma mengingatkan.
Tenang. Aku bisa.
Cora, pernikahannya dua hari lagi.
Kuminta kau menganggapnya sedikit lebih serius.
Benar. Ya. Kau...
Sofi, kau anak yang bijak, dan aku sangat berantakan.
- Kau tak berantakan. - Biar kuteladani kau.
Aku akan kembali bekerja selagi yang lain...
- Merayakan di sini. - Bukan itu maksudku.
- Bersenang-senanglah! Sampai jumpa! - Tunggu. Sungguh?
Dia akan melupakan semuanya besok.
Syukurlah.
- Dua lagi, tolong. - Ya, tolong.
Satu untuknya.
Ayah.
Ayah, akan ada badai.
Perkiraan intensitas.
Beberapa potensi interaksi tanah di sepanjang jalan.
Model menunjukkan beberapa area kering...
Kurasa tidak, Sayang.
Membelok ke air hangat.
Potensi Siklon Tropis
Ya. Bagaimana jika tidak?
Maksudku, seluruh keluargamu sudah terbang ke sini.
Cora bekerja keras menyelesaikan gaunnya.
Kami sudah merencanakan pernikahan ini sebulan penuh.
Maksudku...
Apa kau ingin membatalkannya?
Tidak. Aku tak mau...
Apa pun yang ingin kau lakukan, aku akan mendukungmu.
Aku tak mau membatalkannya.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Entahlah, rasanya ini pertanda.
Mungkin kita terburu-buru soal semua ini.
Quelite, hei.
Itu bukan pertanda, dan kita terburu-buru...
Justru karena kita ingin memulai hidup kita bersama secepat mungkin.
- Benar? - Ya.
Ya.
Jadi, kita putuskan menikah selama musim badai di Miami.
- Ini salahku. - Sedikit.
Hei, kita adalah tim. Kita bisa melewati ini.
Sekarang, mari kita ke makan malam gladi resik.
Satu, dua, tiga.
Jangan menatapku seperti itu, Sayang.
Kelopak ke kiri dan kelopak ke kanan.
Kepalaku hampir pecah.
Ini ajaib!
Kapan kau meninggalkan kelab?
Pukul 02.00 dini hari.
Kau?
Aku meninggalkan kelab pukul 06.00.
Apakah terlalu ketat? Hei, tidak.
Tyler. Bukan gaun itu. Itu bukan gaunmu.
Ini gaunmu. Masuklah, pakailah. Dan...
Cora, Sayang. Gladi resik. Ayo, cepat.
Huan, tolong urus dia dan selesaikan menjepitnya.
Aku harus pergi.
Kau tak membayarku cukup untuk kegilaan ini.
Apa yang kau lakukan?
Gladi resik sudah dimulai!
Apa kau bercanda?
Aku mau menyelesaikan mengubur pisau untuk mencegah badai!
Ibu jangan konyol.
Beri aku pisau itu!
Kau lihat?
Aku benar-benar menyukainya.
Kalian berdua pasangan yang serasi.
Aku belajar dari yang terbaik.
Di mana Cora?
- Ayo. Cepat. Baik. - Ini dia.
Pengiring pengantin. Satu, dua. Satu dua.
Cora, ayo. Satu, dua. Anggun.
Sekarang, siapa yang akan menyerahkan gadis ini?
Aku bersedia.
Baik.
Ibu pengantin pria baru saja memanggilku bagel segalanya.
Dia bilang aku segalanya yang ingin dia cicipi dalam satu gigitan.
Anak anjing kecil itu menggigit.
Akuilah.
Aku sudah lama mengenalmu.
Ada apa?
Ikutlah bersamaku.
Apa yang terjadi?
Kau tahu bagaimana Ingrid dan aku menjalani terapi?
Ya.
Itu belum berhasil, dan dia ingin bercerai.
Kau akan bercerai?
Cora. Jangan...
Tidak! Ibu.
Apa kau akan bercerai?
Apa dia bilang?
Ibu?
Billy.
Ayah?
Cora?
- Ada yang bisa katakan sesuatu? - Nak.
Kami tak pernah bermaksud kau mengetahuinya seperti ini.
Bercerai?
Apa maksudmu, bercerai?
Kau tak bisa bercerai.
Apa ada wanita lain?
- Tidak! - Ibu, jangan ikut campur.
Kita tak bercerai.
Bahkan saat aku mengetahui Luisito punya keluarga kedua...
- Apa aku bercerai? - Apa?
Apa?
Aku harus pergi dari sini.
Quelite. Tunggu. Tenanglah.
Kita akan urus ini, aku berjanji.
Caranya?
- Mereka berbohong selama ini. - Tidak.
Mereka tak punya pilihan. Mereka harus bagaimana lagi?
Kau tahu?
Apa? Tidak.
- Astaga. - Tidak. Sayang, tunggu. kumohon.
- Sofi! - Lepaskan aku.
Itu bukan salahnya. Aku menyuruhnya merahasiakannya.
Kau memberi tahu Adan, Billy? Apa yang kau pikirkan?
Lihat kita.
Kau berkelahi. Kau berbohong.
Aku tak bisa menikah seperti ini.
Apa ada udang di dalamnya?
- Astaga. - Ayo.
Kau membuat kekacauan ini. Perbaikilah.
Hei, apa kalian melihat Sofi?
Boleh aku duduk?
Di sinilah ibumu dan aku menikah.
Jangan khawatirkan kami. Jalani hidupmu.
Karena orang-orang seperti Adan jarang ditemui.
Bagaimana, Ayah?
Semua orang mengatakan pernikahan mulai ditinggalkan...
Tapi kalian adalah salah satu dari sedikit pilar harapanku.
Kenapa kau bercerai?
Tak adil bagiku menjawab tanpa ibumu di sini...
Tapi akan kuberi tahu bahwa itu bukan salah dia.
- Kau yang minta cerai? - Tidak.
Lalu apa yang terjadi?
Kurasa ibumu butuh pasangan.
Pasangan yang bisa menikmati hidup bersamanya.
Aku berhenti bersenang-senang.
Aku berhenti menjadi kaki tangannya.
Temannya.
Kenapa kau tak mulai melakukannya?
Kurasa sudah tidak ada kesempatan.
Tidak jika kau tak membiarkannya.
Yang bisa kukatakan adalah...
Jika aku akan lebih seperti Adan...
Ini mungkin tak akan terjadi.
Ayah, kau seperti Adan.
- Tidak. - Ya.
Kau sensitif.
Kau rentan.
Kau mendukung.
Kau hanya tak berani menunjukkannya.
Itulah perbedaannya.
Kembalilah, karena Adan mungkin mulai panik.
Astaga.
- Dia akan datang. - Menurutmu begitu?
Seratus persen.
- Hai. - Maafkan aku.
- Aku bersumpah... - Tidak apa-apa.
Itu rahasia terakhir yang akan kusimpan darimu.
Kumohon, menikahlah denganku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sangat berharap demikian, karena kau payah dalam berbohong.
Kau mau?
Ya.
Angin sudah bertiup dan listrik pun mati.
Sersan Cora, kunci pintunya.
Baik, Kapten.
Kopral Sofi, hitung orangnya.
Satu, dua, tiga, empat.
Letnan Herrera, nyalakan ruang tidur krioterapi.
Menyalakan, Pak.
Cepat!
Billy!
Billy, tolong. Cepat kemari.
Cepat!
- Cepat! Ini macet. - Aku saja. Minggir.
- Ini macet. - Minggir.
Apa yang terjadi?
Jendelanya macet.
Kita butuh kain pel.
Badai makin besar.
- Ada yang lebih buruk. - Ya.
Beristirahatlah. Besok hari penting.
Ayah?
Bisakah kau di sini sebentar?
Ibu?
Nyanyikan, Sam.
Ingatlah ini
Ciuman hanyalah ciuman
Desahan hanyalah desahan
Hal-hal mendasar berlaku
Seiring berjalannya waktu
Dan saat dua kekasih merayu
Mereka masih mengatakan "Aku mencintaimu"
Peganglah itu
Apa pun yang akan terjadi Di masa depan
Seiring berjalannya waktu
Tak sabar menunggu.
Astaga!
Cora, itu indah.
- Kau suka? - Sangat suka.
- Kemarilah. - Aku suka.
- Menakjubkan. - Astaga.
Aku senang kau menyukainya.
Aku menyukainya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Yang mana gaunku?
- Chelsea, ini kau. - Kau desainer hebat.
Vanessa, kubuatkan ini untukmu karena aku tahu kau benci gaun.
Terima kasih.
Baik, hati-hati melangkah.
Ayah.
Aku membuat ini untukmu.
Ini mutiara dari gaun pengantin Ibu.
Hati-hati melangkah.
Pelan-pelan.
Baik. Terima kasih, Ibu.
- Ayah, kau ingin aku... - Ayo pergi.
Geser.
Baik. Aku akan segera kembali. Aku lupa kencing.
Apa?
Astaga, selalu saja.
Kita tiba lebih cepat. Kau baik-baik saja, Sayang?
Sedikit gugup, tapi aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Jembatannya runtuh.
Bawa aku sedekat mungkin ke sana.
- Baik. Itu... - Astaga.
- Tidak. Pernikahanku di dalam. - Baik, kurasa kau tak mengerti.
Dengarkan aku sebentar.
Hubungi kepala polisi, katakan padanya Junior Herrera...
- Mengertilah. - Junior, tenang.
- Ini pernikahannya. Itu rumahnya. - Baik. Tahan.
Tenanglah. Harap tenang.
Petugas, aku mengerti jembatan mungkin rusak...
Tapi kami harus menyeberang.
Tidak aman untuk menyeberang.
Sebagian jembatan ambruk...
- Karena badai tadi malam. - Kami akan menikah di seberang.
Aku mengerti, tapi tak aman untuk menyeberang.
Hidup matiku ada di sana. Tolong, izinkan kami lewat.
Jembatan runtuh karena badai tadi malam.
Kyler.
- Tak boleh. Berbahaya. - Ada apa?
Beri kami yang terburuk.
Hei, Natalie.
Masih tersisa beberapa daun palem yang bisa kita pakai...
- Apa? - Dan bunganya...
Tak terlihat sangat baik.
Tidak. Bisakah kita menggelar pernikahan di sana?
Sayangnya tidak.
Kita tak bisa menggunakan tempatnya. Sudah selesai.
Kau ini bicara apa?
Ini sudah berakhir. Selesai.
Tenda runtuh. Pernikahan selesai. Aku minta maaf.
Dia benar.
Ini sudah berakhir.
Kita bisa menikah di lain waktu. Di tempat lain.
Tunggu sebentar. Sofi.
Jembatan ambruk, lalu ada badai.
Butuh berapa banyak pertanda lagi?
Baik. Jangan panik. Biar kuurus.
Akan kutelepon Biltmore, mungkin kita bisa ke sana.
Sudah cukup. Aku tak kuat lagi.
Beri aku waktu.
Kita akan menikah lain kali.
- Kapan? - Aku tak tahu.
Hotel Biltmore. Bisa dibantu?
Halo?
Tunggu. Tahan.
Kau tak pernah menginginkan pernikahan di hotel.
Kau ingin sesuatu yang unik, sesuatu yang istimewa.
Kau ingin pantai atau gudang.
Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan rumah kita?
Kau tak pernah mau pernikahan dengan 800 orang asing.
Benar?
Jadi, ini adalah harimu.
Ambillah sebagai kesempatan untuk pernikahan yang selalu kau inginkan.
Mari kita adakan di rumah kita.
Rumah kita.
- Ayo! - Ya!
- Ayo!
Junior! Panggil Junior Jr. dan kirim pesan berantai.
Suruh semua orang bawa sesuatu sebelum pukul 17.00.
Aku tak mau jadi penuntun anjing lagi.
Tenangkan dirimu. Ada apa denganmu?
Kau sudah melakukan ini jutaan kali.
Aku bukan perencana pernikahan.
Apa maksudmu?
- Aku penipu. - Apa?
Kau lebih dari perencana pernikahan.
Aku hanya magang untuk Becky Weisz selama tiga bulan.
Maksudku, aku menjemput anaknya dari sekolah.
Aku salah jemput.
Mereka sebar peringatan penculikan.
Aku adalah lelucon.
Baik. Hentikan.
Kau sendiri yang bilang semua bisa dilakukan dengan ponsel.
- Benar? - Ya.
Kau adalah bos wanita.
Kita akan melakukan ini. Apa yang kita butuhkan?
Aku bisa mengarahkan beberapa truk bunga ke rumah.
Itu sesuatu.
Ini akan lebih lusuh. Kurasa kita bisa pakai.
Ibu, telepon para bibi...
- Dan suruh mereka mulai memasak. - Cepat!
Di mana Paman Walter? Paman Walter!
Ya. Jangan katakan. Inmortales kembali.
Inmortales.
Kyler, pernikahannya lanjut!
- Sofi, ini. - Terima kasih.
- Anggur. - Keju.
Terima kasih. Tortilla.
- Terima kasih, Javie. - Jalan.
Cora, kau dapat kuenya?
Ya? Bagus.
Kita butuh keripik. Aku hampir menabrakmu.
Tidak apa-apa! Lempar saja.
Hei, Semuanya. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih atas dukungannya.
Kita akan ubah rumah ini menjadi tempat pernikahan.
Baik. Jadi, kita butuh dari tetangga...
Sebanyak mungkin meja, kursi, piring, dan peralatan makan.
Ya, dan, Antonio, jika ada keluhan...
- Bagikan itu. - Tunggu, tidak.
Aku punya kode Uber. Tak ada yang bawa mobil.
Apa itu?
Babi.
Baik. Bawa babinya ke belakang.
Sekarang!
- Ayo, minggir atau hancur. - Awas. Mau lewat.
- Maaf. Itu kuenya? - Hati-hati.
- Ya. - Sayangnya.
Tak ada yang lebih serasi? Astaga.
Beli satu dapat tiga.
JoJo Siwa menelepon. Dia minta kue pernikahannya kembali.
Kupegangi. Ini dia. Pelan-pelan. Permisi.
Baik. Hai, Anak-anak.
Baik. Kita akan petik semua kelopak dan menaruhnya di mangkuk.
Bagus. Seperti itu. Di mangkuk. Bagus. Di mangkuk. Bagus.
Baik. Ingrid, aku akan mengatur halaman belakang...
Kau menjaga makanan.
Baik. Kau tahu mereka akan hancurkan seluruh rumah, 'kan?
Kita akan perbaiki nanti.
Dua ratus orang dalam empat jam?
- Mustahil! - Ibu-ibu! Apa yang bisa kami bantu?
Apa yang bisa kau buat dalam empat jam?
Mole.
Ya. Kemarilah. Terjual.
Mole dan ropa vieja?
Siapa peduli?
- Marcela, kau bisa memasak? - Tentu saja.
Di mana celemek?
- Di laci. - Sejajarkan meja di teras belakang.
Hati-hati.
Ada kabar dari pemandu Zen?
- Bantu kami. Ada... - Ini. Pegang ujungnya.
- Di sini. - Terima kasih.
Kirim semua peti sampanye yang kau punya.
Juga sepuluh kotak cerutu Meksiko terbaik.
Cerutu Meksiko? Aku tak sabar.
Hei, di mana Julieta?
Dia sakit karena udang.
Waktu hampir habis. Cepat.
Astaga. Apa yang terjadi?
Jembatannya ambruk, jadi aku berenang ke sini.
Jangan cari simpati.
- Maaf. - Kyler!
- Maaf. Ya, kau benar. - Cepat!
Aku butuh bantuanmu.
Kita bisa tangani.
Ini dia.
Junior? Bagaimana babinya?
- Lumayan. - Bagus.
Paman, di mana Inmortales lainnya?
Mereka meninggal.
Bermainlah lebih keras. Di sini.
Hei. Junior Jr.
Letakkan itu.
Bantu aku dengan lechon.
Itu panas. Hati-hati. Siap?
Awas sepatuku.
- Hanya ini? Babi sekecil itu? - Ya, Nenek.
Kuharap kau siram jus jeruk masam di atasnya.
- Ya, Nenek. - Aku bisa memasaknya.
Apakah pernikahan Herrera di sini?
- Ya, pernikahannya di sini. Billy. - Ya.
Di mana kita tempatkan mereka?
Hei, aku punya ide.
- Lewat sini, Tuan-tuan. - Baik. Ayo.
Langsung ke atas!
- Ayah. - Siap?
Ya. Kau?
Tidak.
Hati-hati gaunmu.
Ya.
Baik.
Mainkan!
Apa yang dia lakukan di sini?
Guru Zen Adan tak bisa hadir karena badai...
Jadi Natalie memimpin.
Kurasa dia lebih dari sekadar perencana pernikahan.
Semoga begitu.
- Cora? Cora! - Cora.
Kemari.
Lihat lengan bajunya.
- Lihat lengan bajunya. - Astaga.
Astaga. Ambil ini.
- Kau percaya padaku? - Ya.
Sudah. Cantik. Ya. Bagus. Sangat indah.
Baik, terima kasih.
- Terlihat bagus. - Kau yakin?
Ya. Ibu.
Jangan khawatir, Sayang. Kau terlihat lebih cantik.
- Bantu aku dengan kerudungnya. - Ya.
- Aku di depan. Semoga berhasil. - Terima kasih, Bu.
Hei, Ingrid.
Tak ada yang bisa menyerahkan gadis ini...
Tapi demi beberapa tradisi lama...
Jika seseorang harus mengantarnya menuju altar...
Maka aku ingin itu kita berdua.
Mari?
Ya.
Kemarilah.
Sialan kau, Billy.
Halo.
Selamat datang di pernikahan ini.
Kuminta kalian menggunakan mata batin kalian...
Dan membayangkan seperti apa pernikahan ini.
Lampu kristal khusus...
Flamingo yang disinkronkan menari di air mancur...
Dan bar blini-blintz buatan sendiri yang...
Benar-benar sangat indah.
Tapi tak semua selalu berjalan sesuai rencana...
Dalam hidup, atau dalam cinta.
Terkadang, saat rencanamu hancur berantakan...
Hidup memberimu kejutan...
Dan memberikan momen yang lebih sempurna...
Dari yang pernah kau bayangkan.
Jadi, percaya, berserah...
Dan sedikit cinta dari keluarga adalah yang kau butuhkan.
Dan sekarang...
Apa kau, Sofi Herrera Castillo, menerima pria ini sebagai suamimu?
Aku bersedia.
Apa kau, Adan Castillo Herrera...
Menerima wanita ini untuk menjadi istrimu?
Aku bersedia.
Dia mengambil nama belakangmu?
Sekarang, dengan disaksikan Tuhan...
Dan dikelilingi oleh keluarga tercinta...
Kunyatakan kalian sebagai suami istri.
Kau boleh mencium pengantin wanita.
Besan.
Kuba?
Pra-Castro.
Ini bagus.
Kau tahu, Billy...
Tiap musim panas, aku dan teman-teman...
Memancing di Laut Cortez.
Kau tahu, cerutu, tequila, mezcal.
Mungkin kau akan suka.
Ditambah lagi, Adan tak suka memancing.
Atau tinju.
Sepak bola.
Atau bisbol.
Atau penari telanjang.
Apa salahku dengan anak itu?
Dengan jujur kukatakan...
Tidak ada.
Aku ingin mengajak bersulang.
Belum, banyak yang ingin kusampaikan.
Aku datang ke negara ini tanpa punya apa-apa.
Di atas rakit...
Di tengah badai, dikelilingi oleh hiu.
Bercanda, untuk Sofi-ku yang cantik.
Saat kau bilang akan pindah ke Meksiko...
Aku takut semua usaha kita masuk ke negara ini...
Untuk mengubah nasib akan lenyap.
Bahwa tradisi keluarga kita akan hilang.
Banyak hal yang...
Mengubahku.
Aku pun kesulitan mengejarnya.
Saat aku sadar jenis kehidupan yang ingin kau bangun...
Aku mulai belajar sudah waktunya kulepaskan masa laluku...
Dan merangkul masa depan.
Itu memberiku banyak keceriaan, kegembiraan, dan kebanggaan...
Untuk jenis orang yang kau inginkan.
Untuk Adan.
Kau datang ke rumahku dan bilang, "Aku ingin menjadi seperti Sofi."
Sekarang, aku hanya ingin menjadi sepertimu.
Aku bersyukur punya kau dalam hidupku.
Untuk Ingrid-ku tersayang.
Seharusnya aku tak butuh waktu lama untuk katakan ini...
Tapi kau tahu betapa bangganya aku dengan semua rumah yang kubangun.
Namun, satu-satunya yang benar-benar penting...
Adalah rumah yang sudah kau bangun.
Aku berterima kasih untuk itu.
Aku pun sangat mencintaimu.
Jadi, dengan kerendahan hati kumohon kalian memaafkan...
Orang Kuba kuno...
Yang keras kepala ini...
Karena terlalu lama menyadari hal-hal sederhana ini.
Mari bersulang untuk Adan dan Sofi...
Doakan mereka yang terbaik dan banyak cinta.
Untuk kedua mempelai.
- Bersulang. - Bersulang.
- Astaga, ini dia. - Bagaimana kabar kalian?
- Baik. Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
- Pidato yang bagus. - Kau suka?
Kurasa pidato itu sedikit congkak. Sadar dirilah, Bung.
- Baik. - Tunggu.
Aku suka dia.
Hei.
Kau selalu punya cara sendiri melakukan sesuatu...
Dan aku selalu punya caraku.
Setelah melihat rancangan gaunmu untuk pernikahan ini...
Jika kau ingin memulai bisnis sendiri...
Aku mendukungmu.
Terima kasih, Ayah.
Aku sangat bangga padamu.
Bangga padamu juga.
Kau dapatkan pernikahan unikmu.
Aku akan merindukanmu, Ayah.
Kau memilih lagu kita untuk dansamu.
Ya.
Namun, aku tak memilihnya untuk kita.
Bravo!
Di mana kita, Billy?
Apa yang kita lakukan?
Ayo ke Yunani.
Apa?
Jika kau akan mencampakkan aku, kenapa tak pergi jauh sekalian?
Benar.
Lalu, apa aturan dasarnya?
Boleh berpegangan tangan?
Ya.
Boleh berdansa?
Kita sedang melakukan itu.
Boleh berciuman?
Seperti legenda burung Phoenix
Semua berakhir dengan awal
Apa yang membuat bumi berputar
Kekuatan cinta dimulai
Kita sudah terlalu jauh
Untuk menyerahkan diri kita
Mari naikkan standarnya
Dan diri kita ke bintang-bintang
Dia terjaga sepanjang malam sampai pagi
Aku terjaga sepanjang malam untuk dapat sedikit
Dia terjaga sepanjang malam untuk bersenang-senang
Aku terjaga sepanjang malam agar beruntung
Saat ini tak punya ritme
Hadiahmu terus diberikan
Apa yang kurasakan ini?
Jika kau ingin pergi, aku ikut
Kita sudah terlalu jauh
Untuk menyerahkan diri kita
Mari naikkan standarnya
Dan diri kita ke bintang-bintang
Dia terjaga sepanjang malam sampai pagi
Aku terjaga sepanjang malam untuk dapat sedikit
Dia terjaga sepanjang malam untuk bersenang-senang
Aku terjaga sepanjang malam agar beruntung
Kita terjaga sepanjang malam agar beruntung
Translator: IYUNO