kebioskop21 https://103.194.171.185/
Kisah ini sungguh terjadi
lalu kami tambahkan nyanyian dan tarian
SHEFFIELD INGGRIS
-Pagi. -Halo, Sayang.
SELAMAT ULANG TAHUN JAMIE
Hai, Ibu!
Selamat ulang tahun, Jamie!
Ya!
Sampai jumpa!
CELENGAN SEPATU JAMIE
SEMUA MEMBICARAKAN JAMIE
HIDUP SANG RATU
PUTRA TERBAIK!
TETAP AJAIB
-Lepas itu saat kau masuk? -Ya.
-Kaus kaki itu tak wajar. -Pagi, Jamie. Selamat ulang tahun.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Pagi, Semua. Ayo, senyumlah. Ini tak seburuk itu.
Karena ini pelajaran Karier terakhir kalian.
Kelas 11!
Kelas 11! Aku baru bilang apa?
Entah, Bu. Aku tak bisa dengar. Di sini sangat bising.
-Hei, Vicki, rencana Jumat jadi? -Becca!
-Kita butuh kakakku untuk rokok. -Vicki!
-Mau pesta? Aku boleh ikut? -Tidak.
-Aku boleh ikut? -Ya.
-Dor! -Apa?
Cy! Bex! Becca! Vicki! Levi! Kalian semua, diamlah!
Bu, apa kau stres?
-Kenapa kau stres, Bu? -Ya, Bu, ada apa?
-Sekarang stres? -Atau sekarang?
-Kami membuatmu stres? -Jangan kelewatan.
Aku tahu tempat tinggal kalian, akan kuburu.
Sekarang, diam!
Tadi kubilang, ini pelajaran Karier terakhir kalian.
Mickey, duduk.
Pritti, kau memperhatikan.
Jelaskan ke kelas apa yang kubilang.
Kata Ibu, tak semuanya bisa jadi penyanyi pop dan bintang film.
Ada pekerjaan lain, hal yang wajar saja,
dan itu pun bagus.
Jadi, punya ekspektasi yang realistis tentang potensi karier kalian nanti
akan membantu kalian mendapatkan pekerjaan sungguhan.
Ya? Jadi, kau mau jadi apa, Pritti?
Dokter, Bu.
"Dokter, Bu."
Tenanglah, Kalian... Ya, Bex?
Bu, kenapa dia bisa jadi dokter dan aku harus kerja di rumah jagal?
-Apa? -Brosur karier yang kau berikan.
"Masa depanmu di daging."
Aku tak bisa kerja di rumah jagal. Aku vagitarian.
Apa? Kau vagita...
Itu bagus sekali.
Baiklah, Denzel, Tyson. Kalian bagaimana?
-Artis YouTube. -Ya.
Jika itu tak berhasil?
Kesatria Jedi.
Baik. Apa di kelas ini ada yang punya rencana karier realistis?
Selain Pritti. Ada?
Jamie?
Aku? Maaf, Bu. Aku tidak berkonsentrasi.
-Diam. -Ya, si anak homo, ha ha.
Tadi kubilang, karier, realistis, masa depanmu.
Diskusikan.
Kau mau kerja apa?
Entahlah, Bu.
Masa depan penuh dengan peluang yang menarik.
Bagus. Kalian lihat?
Itu sikap yang bagus.
Sangat samar, tetapi bagus.
Aku suka sepatu itu.
Apa?
Kataku, sepatumu bagus, Bu.
Terima kasih. Ini merek Jimmy Choo.
Apa? Yang benar.
Hasil tes karier psikometri kalian sudah ada.
Ada jam di dinding yang jalannya amat lamban
Masih tersisa waktu berjam-jam dan seumur hidup
Aku menahan napas hingga mendengar bel terakhir
Lalu aku akan keluar dengan garang dan bersemangat
Aku superstar dan kau tahu pun tidak
Pakai Wonderbra dan kau tahu pun tidak
Kau membosankan dan kau tahu pun tidak
Kubilang, "Dah" dan kau tahu pun tidak
-Aku punya jalur yang terencana -Dan kau tahu pun tidak
-Ke negeri impian -Dan kau tahu pun tidak
-Kau tak akan paham -Dan kau tahu pun tidak
-Karena kau orkes pengiringku -Dan kau tahu pun tidak
-Ini pertunjukan Jamie -Dan kau tahu pun tidak
-Karena kau membosankan dan biasa -Dan kau tahu pun tidak
-Serta agak bodoh -Dan kau tahu pun tidak
-Aku bersemangat -Dan kau tahu pun tidak
Aku punya mimpi Aku punya gaya
Aku punya tarian yang akan membuatmu tersenyum
Jadi, enyahlah kau
Karena aku akan jadi juaranya
Kau menghalangi jalurku Kau menghalangi cahayaku
Minggirlah Aku mau mengudara
Dan tak akan kembali
Karena aku akan meraih kesuksesan
Dan jika kau kehilangan semangat dalam hidup
Ada pesta yang akan dimulai di daerah kota yang baru
Isi daftar tamunya hanya satu dan namanya Jamie New
Jika kau minta dengan manis Mungkin kau akan kuajak
-Karena, Sayang, aku terkenal -Dan kau tahu pun tidak
-Sungguh -Dan kau tahu pun tidak
-Beri aku ruang -Dan kau tahu pun tidak
-Untuk keseksianku -Dan kau tahu pun tidak
-Aku akan datang -Dan kau tahu pun tidak
-Pakai bra berukuran DD -Dan kau tahu pun tidak
-Karena untuk anak berukuran sepenuh ini -Dan kau tahu pun tidak
-Dia jadi aksi utama -Dan kau tahu pun tidak
Ayo, Jamie! Ayo, Jamie!
Ini ulang tahunmu! Ini ulang tahunmu!
Ayo, Jamie! Ayo, Jamie!
Ayo, Jamie! Ayo, Jamie! Ayo!
Aku punya mimpi Aku punya gaya
Aku punya tarian yang akan membuatmu tersenyum
Jadi, enyahlah kau
Karena aku akan jadi juaranya
Lalu ketika kalian sudah tua, berusia 32
Kalian semua akan ingat Jamie New
Si anak yang belajar terbang
Karena aku akan meraih kesuksesan
-Oh, Sayang, aku jagoannya -Dan kami tahu pun tidak
-Jadi, akui saja -Dan kami tahu pun tidak
-Aku terkenal -Dan dia tahu pun tidak
-Sedikit saja -Dan kami tahu pun tidak
-Aku juga sangat seksi -Dan kami tahu pun tidak
-Karena aku sangat berbakat -Dan kami tahu pun tidak
-Dan, ya, yang kupunya -Dan dia tahu pun tidak
Ya, kau tak punya
-Kami tahu pun tidak -Kau tahu pun tidak
-Dia tahu pun tidak -Dia tahu pun tidak
-Kami tahu pun tidak -Kami tahu pun tidak
-Dia tahu pun tidak -Kau tahu pun tidak
Dia tahu pun tidak
Dan kau tahu pun tidak
-Apa, Jamie? -Tidak, Bu. Hanya melamun.
Dia berkhayal bersama para peri lagi, Bu.
-Meniduri mereka di atas jamur. -Dean!
Aku akan pura-pura tak dengar itu.
Jamie, kau tak menjawab pertanyaannya.
Kau mau jadi apa, Sayang?
Seorang penampil.
Untuk sejenak, aku berharap tinggi terhadapmu.
Kau bisa ikut antrean
bersama para bintang film, pemain sepak bola,
dan model kelas atas Sheffield.
Berulang kali kalian kuberi tahu.
Harus tetap realistis.
Andai aku bisa bilang bahwa kalian akan meraih mimpi, tetapi itu bohong.
Itu juga tak benar.
Itu akan kejam.
-Dah, Gill. -Dah, Sayang.
-Hai, Ray. -Halo.
Kau sibuk hari ini.
Ya. Ada banyak warga lansia.
Ini, keik untuk pesta Jamie.
Balonnya ada di mobil baruku.
Mobil baru mana... Oh, ya. Aku lihat.
Itu mobil yang bagus.
Aku kencan singkat dengan Stan si seksi, penjual mobil bekas.
Dia memberiku diskon besar.
Dasar mujur.
Kursinya bisa dihangatkan!
Tak berfungsi, tetapi ada.
Jamie kirim pesan teks ke Wayne. Dia akan hadir.
Ray, jangan hari ini.
Aku tak bilang apa-apa.
Aku suka ayah Jamie.
Hati-hati!
Semoga malam ini lancar.
-Apa maksudmu? -Karena ayahmu akan datang.
Kapan terakhir kali bertemu?
Belum terlalu lama.
Kau boleh datang jika mau.
Ada keik. Lapisan gulanya merah jambu, jadi, mungkin halal.
Kalau tak harus mengasuh, aku mau.
Semoga berhasil.
Dia ayahku. Kami pernah bertemu.
Aku tahu. Semangatlah.
Selamat ulang tahun. Usia 16, kau makin tua.
-Apa? -Kau makin tua!
Hei, Ayah.
Apa kabar? Harimu baik di sekolah?
-Ada PR? -Ya.
Ayo, minum teh.
-Bagaimana malam lajangmu? -Oh, itu?
Aku tak bisa datang.
Margaret, kau harus membuka diri.
-Kau tak tahu yang kau lewatkan. -Percayalah, aku tahu.
Lagi pula, seminggu ini aku kerja sif ganda, untuk biaya ulang tahunnya.
Belum lagi pesta dansa, dia butuh tuksedo.
Mengenal Jamie kita, pasti bukan tuksedo biasa.
Siapa itu?
"Tak bisa datang. Maaf." Itu saja?
Dasar ayah tak berguna.
Mags, kau mau ke mana?
Ray! Pos aksi!
Kejutan!
Astaga. Semua ini untukku?
Lihatlah. Semua plastik berkilauan.
-Astaga, aku suka sekali. -Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Ibu.
-Halo, Ray. -Kecupan lagi dariku, Manis.
Bagaimana sekolahmu?
Mengerikan. Aku akan kerja di supermarket.
Ayah di mana?
Tak dapat pesan teksnya? Dia keluar kota. Darurat pekerjaan.
Lupakanlah.
Dia tak melupakanmu. Dia mampir, menitipkan ini.
Bagus. Terima kasih.
"Semoga ulang tahunmu seru. Dengan cinta, Ayah."
Lalu gambar mobil balap. Dia amat mengenalku.
Ada 50 paun. Terima kasih, Ayah, hebat.
Pasti menurun di keluarga.
Karena kau akan jadi bintang memakai ini.
Selamat ulang tahun.
Ibu bercanda.
Tidak, Ibu bercanda.
Ini sungguhan!
-Ini dia. -Ibu tahu.
-Aku menabung untuk ini. -Ya.
Harganya 120 paun. Ibu dapat uang dari mana?
Ada, tak perlu cemas.
-Bisa dibilang Margaret berkorban. -Terima kasih.
Sepatu hak tinggi pertamaku.
Luar biasa.
Wanita di toko bilang, "Kaki putrimu besar."
Kataku, "Ini untuk putraku." Kau harus lihat wajahnya.
Tak apa-apa. Dia hanya kaget sebentar.
Hebat sekali.
Ingat saat pertama kau mencoba sepatu Ibu, Jamie?
Sampai jatuh dari tangga, hidungnya nyaris patah.
Kuberi tahu ayahnya dia terpukul bola rugbi. Ayahnya bangga sekali.
Jamie?
Hanya...
Sayang Ayah tak di sini.
Kau mau berjalan-jalan? Coba sepatumu.
Ya, lakukan itu selagi kami nyalakan lilin.
Sial! Kau tak dengar aku bilang itu.
Ada sesuatu yang dia ucapkan Sesuatu yang dia ucapkan
Ucapannya membangun dinding Dinding di dalam kepalaku
Hanya satu hal kecil Yang tak begitu berarti baginya
Namun, itu terus membesar dan membesar dan membesar
Dinding di dalam kepalaku
Hanya satu pemikiran kecil Dimulai dengan sangat kecil
Pikiran itu membentuk batu bata Batu bata itu membentuk dinding
Dan dinding itu terus menahanku Dan dinding itu menyandungku
Dan itu terus membesar dan membesar dan membesar
Dinding di dalam kepalaku
Dan aku di sini berdiri
Terpaku di lantai
Selagi aku berteriak di jalanan
Berteriak meminta lebih
Di balik dinding
Kulihat masa depanku menjulang
Di balik dinding
Aku bisa percaya akan meraih semuanya
Jadi, aku terus memanjat dan memanjat dan memanjat
Dinding di dalam kepalaku, kepalaku, kepalaku
Dinding di dalam kepalaku
Ada sesuatu yang dia ucapkan
Hanya satu hal kecil
Pemikiran itu meninggalkan bekas luka
Ucapannya terasa pedih
Ucapan itu adalah dinding yang masih menahanku
Dan semua terus membesar dan membesar dan membesar dan membesar
Dan tak runtuh
Aku menemukan pijakanku Ada peran yang harus kuikuti
Namun, dinding ini
Lebih sulit dikalahkan jika kau ikut membangunnya
Di balik dinding
Kulihat masa depanku menjulang
Di balik dinding Di balik dinding
Aku bisa percaya akan meraih semuanya
Jadi, aku terus memanjat dan memanjat dan memanjat
Dinding di dalam kepalaku, kepalaku, kepalaku
Aku akan terus memanjat dan memanjat dan memanjat
Dinding di dalam kepalaku, kepalaku, kepalaku
Oh, aku akan terus memanjat dan memanjat dan memanjat
Dan memanjat dan memanjat Dan memanjat dan memanjat
Dan melewati Melewati
Batu bata Melewati
Batu bata
Memanjat
Memanjat dan memanjat
Dinding di dalam kepalaku
Ini, cepat tiup.
Lilinnya membakar jempolku, ya?
Buat permohonan, Nak.
-Sampai nanti. -Dah.
KELAS 11 PERENCANAAN PESTA DANSA
-Itu akan tampak bagus kau pakai. -Aku tahu.
KELAS 11 REVISI KELOMPOK
Masuk dan tutup pintunya. Ada yang mau kutunjukkan.
-Menunjukkan apa? -Tutup pintunya.
Bagaimana jika ada yang mau revisi?
Tidak, kau benar.
Baiklah. Pertama, bersumpahlah jangan beri tahu siapa-siapa.
-Beri tahu apa? -Bersumpah dahulu, baru kuberi tahu.
Baiklah. Aku bersumpah.
Aku butuh lebih dari itu.
Sumpah atas nama matematika.
Bagus. Selesai. Duduklah.
Baiklah. Pejamkan matamu.
Menjijikkan, tidak? Tak mau lihat kalau ada penisnya.
Baiklah... buka matamu.
Astaga.
Sungguh glamor. Ini untuk siapa?
Untukku.
Untukmu?
-Maksudmu, untuk dipakai? -Ya!
Di kakimu?
Bukan, Pritti, putingku akan kutindik, kuputar di payudaraku.
Ya, di kakiku.
Jamie, maksudmu...
Ya, apa maksudmu?
Kau ingat, saat kita kecil, kita sering main kostum,
dan aku selalu jadi Britney sebelum dia hancur?
Bagiku...
Itu permainan yang tak mau kuhentikan.
Berdandan seperti wanita?
Ya.
Kau mau jadi wanita?
Tidak. Aku mau jadi lelaki yang kadang mau jadi perempuan.
Apa itu... seksual?
Tidak! Itu menyenangkan dan luar biasa.
Aku mau jadi ratu drag.
Kau bisa, kau tahu. Jadi tenar di Instagram, dapat uang.
Hanya jangan di Parsons Cross.
Kenapa tak bisa di Parsons Cross?
Karena ini Sheffield, bukan San Francisco.
Aku Jamie New, bukan Bianca Del Rio.
Jadi...
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
-Menurutmu aku orang aneh? -Tidak! Bukan orang aneh.
Aku hanya... Memang kurasa itu aneh, ya.
-Mau kentang goreng? -Tidak, terima kasih. Diet.
Namun, kurasa itu intinya, bukan? Semua juga menganggapku aneh.
Aku gadis Muslim dengan nama depan Hindu.
Terima kasih, Ibu. Aku diperhatikan di masjid.
Ya, Pritti. Aku jadi ratu drag di Sheffield persis seperti itu.
Aku hanya bilang, itu kita, bukan?
Orang aneh bersatu. Aku tak cocok karena mau jadi dokter.
Kau tak cocok karena mau berdandan.
Cita-cita tinggi, sepatu hak tinggi.
Jadi, kita masih berteman, ya?
Bersahabat. Tagar selamanya.
Terima kasih, Tuhan! Maksudku, Allah, atau entah apa.
Wah.
Ini dia si Tweedle Dum dan Tweedle Bummer.
Ada lelucon. Apa yang homo dan bilang "aduh"?
Entahlah. Aduh! Pergilah. Aku banyak urusan.
Kau bagaimana? Kau banyak urusan,
dasar perawan gemuk, berkeringat, kutu buku, berjerawat, berkacamata?
Jangan sebut dia begitu.
Kenapa? Memang dia begitu.
Sama seperti kau homo...
Lelaki homo.
Ya, Dean. Aku homo.
Aku memang homo.
Jadi, jika aku menyebut diriku homo, itu bukan hinaan.
Betul, bukan?
Karena aku bengkok dan homo.
Aku juga lelaki bencong yang gila.
Dasar bodoh, berpenis kecil, benalu, miskin, cabul, dan buang-buang tempat.
-Penisku tak kecil. -Becca tak bilang begitu.
Persetan, Jamie New.
Astaga, lihat dirimu.
Kau luar biasa. Pemberani.
Kau Emmeline Pankhurst.
Siapa dia?
Seperti Beyoncé pada masanya.
Diamlah.
-Matematika dua jam. Bunuh aku. -Jamie, tunggu.
-Kenapa? -Tunggu saja.
Pakai ini ke pesta dansa.
Apa?
Jika mau jadi ratu drag, jadilah.
-Kenapa tak jadi ratu drag di pesta dansa? -Tak bisa.
Jamie, berhenti minta izin untuk jadi diri sendiri.
Karena pestanya baru dimulai
Dan kau tak mau melewatkannya
Pestanya baru dimulai
Begitu dekat hingga kau bisa menciumnya
Jangan tunggu besok
Bahagialah hari ini
Dan semua orang bodoh itu
Siapa peduli ucapan mereka?
Aku tahu itu tak mudah
Namun, aku tahu kau kuat
Aku juga tahu di suatu tempat
Mereka memainkan lagumu
Keluar dari kegelapan
Masuk ke pusat perhatian
Semua orang menunggu, Jamie
Di tempatmu yang sesungguhnya
Karena ada pesta di suatu tempat
Yang tak bisa dimulai tanpa kehadiranmu
Di suatu tempat, sang DJ
Memainkan lagumu
Saat tirainya diangkat Semua mata memandangmu
Saat cahayanya turun Semua mata memandangmu
Saat penonton berdatangan Semua mata memandangmu
Karena malam ini akan seru Semua mata memandangmu
Hei, bisa kau dengar mereka?
Itu penontonmu yang menunggu
Akan ada antrean mengitari teater
Untuk semua pertunjukan yang kau buat
Dan mungkin akan ada tirai
Yang digantung dengan beludru merah marun
Dan mungkin akan ada es krim
Di tempat mungil dengan sendok bawaan
Keluar dari kegelapan
Masuk ke pusat perhatian
Semua orang menunggu, Jamie
Di tempatmu yang sesungguhnya
Karena ada pesta di suatu tempat
Yang tak bisa dimulai tanpa kehadiranmu
Di suatu tempat, sang DJ
Memainkan lagumu
Saat tirainya diangkat
Saat cahayanya turun
Memainkan lagumu
Saat penonton berdatangan
Karena pestanya baru dimulai
Jamie, kau tak bisa dihentikan.
Betul.
Aku akan jadi ratu drag di pesta dansa.
Karena kadang, Pritti Pasha,
kita harus berani hadapi kehidupan.
Lipat kemaluan di antara kaki,
lalu pakai gaunmu yang terbaik.
Keluar dari kegelapan
Masuk ke pusat perhatian
Seorang sensasi remaja akan datang
Bintang pertunjukan baru New
Minta aku tampil ulang
Tepuk tangan berdiri
-Lalu lihat aku beraksi -Lihatlah
Jamie New, anak itu begitu baik, hingga mengaku homo dua kali.
Sedang apa dia di sini?
Aku mau bicara.
Aku akan ada di dalam.
Kau tahu, kadang...
Kurasa aku mungkin wanita terbodoh di dunia.
Kubiarkan diriku percaya hal-hal konyol, seperti...
mungkin, kali ini, pada ulang tahunnya yang ke-16,
kau akan datang.
Kirim pesan teks untuk minta maaf ke dia pun tidak.
Aku muak menutupi kesalahanmu.
Maka jangan lakukan.
Beri tahu dia ayahnya tak mau menemuinya?
Selamat ulang tahun, Jamie. Kejutan.
Kami memang tak punya kesamaan.
-Kau tahu sifatnya. -Ya.
Aku menyayanginya untuk itu.
Kau memang begitu.
Selalu hanya kalian berdua.
Lelucon dan klub kecil kalian.
Lalu aku, ayah yang payah di pinggir.
Memang ayah yang payah.
Karena itu peran yang kau berikan kepadaku.
Dia tak mau melakukan hal yang mau kulakukan.
Apa salahnya dengan anak lelaki melakukan kesukaan lelaki?
Itu tak adil.
Begitu lama kita terus mencoba untuk memiliki bayi.
Kau dapat anak yang kau mau.
Kau akan masuk atau tidak?
Sebentar, Cheryl!
Kami hanya mengingat kembali cinta kami.
Untuk apa kau bilang itu?
Dia akan terus mengungkitnya.
Dia harus kupuji.
Aku tak akan bisa membuatmu takluk seperti itu.
Dia bahkan mengantarmu dengan mobil barumu.
Kau sungguh ada di kursi penumpang.
Kau pikir kau tahu segalanya, ya?
Kuberi tahu sesuatu yang tak kau tahu.
Cheryl sedang hamil.
Kami akan punya putra.
Usia Jamie 16. Tugasku sudah usai.
Dia tak butuh aku lagi.
Beri tahu dia yang sebenarnya, dan, astaga, lanjutkan hidupmu!
TOKO RATU DRAG SHEFFIELD
Ini. Merek tehnya berbeda.
Katakan jika rasanya aneh. Harganya lebih murah 20 sen.
-Tidak, ini enak. -Ya.
Kau sedang belajar?
Ya. Aku sedang mencari gaun yang cocok dengan sepatuku.
Biar Ibu lihat.
Tidak. Aku belum menemukan yang cocok.
Baiklah, Ibu akan membiarkanmu.
Ibu?
Aku belum dengar dari Ayah sejak dia tak datang.
Jangan salahkan dia, Sayang. Itu karena Cheryl.
Dia membuat ayahmu lelah.
R MAH LOCO TEL: SHEFFIELD 960713
Ini dia. Semoga berhasil, Jamie.
Kau tak ikut denganku?
Ada pintu yang harus kau lalui sendiri, Jamie.
Masuklah jika kau berniat masuk.
Jangan diam saja seperti kentut biarawati tua.
Selamat datang di dunia ajaibku.
Desainer mode khusus untuk para bintang.
Ini Rmah Loco?
Rumah Loco. Rumah.
Jangan bilang huruf "U" lepas lagi.
Akan kulihat lemariku, mungkin ada
huruf "N" terbalik.
Awalnya, mau kunamai "rumah lipat".
Coba kau pikirkan.
Siapa namamu?
Jamie. Aku boleh coba ini?
Silakan, Nak.
Jika rusak, harus kau beli.
Apa tujuannya? Pesta gaun mewah?
Biar kutebak, Rocky Horror?
Bukan. Untuk kupakai.
Bukan kostum.
Aku mau jadi ratu drag.
Berapa usiamu, Jamie?
Enam belas, baru saja.
Enam belas!
Makin muda saja
sementara aku meringkuk di sini,
jadi bola mumi, makin luar biasa.
Apa dia punya nama?
Siapa yang punya nama?
Ratu drag-mu punya nama?
Pernah kupikirkan, mencoba-coba, tetapi...
Katakanlah, ayo!
Kau tak akan pernah tahu jika diam. Siapa namanya?
Sandra Banana.
-"Sandra Banana." -Aku tahu.
Harus lebih baik dari itu.
Namamu adalah merekmu. Anggap itu serius.
Siapa yang pernah dengar Archibald Leach?
Siapa Archibald Leach?
Cuma nama asli Cary Grant.
Siapa Cary Grant?
-Ya ampun. Kemarilah. -Apa?
Dengarkan.
Kau harus menciptakan persona.
Lihat dia. Lihat secara keseluruhan.
Perwujudan seorang dewi!
"Ratu pejuang dengan gaun merah darah.
"Nona Loco Chanelle."
"Pejuang"?
Tak bisa hanya jadi anak lelaki bergaun. Itu patut ditertawakan.
Ratu drag adalah hal yang patut ditakuti.
Kau tak akan percaya kekuatan yang dia beri.
Memakai wig dan sepatu hak tinggi itu.
Kau akan mengendalikan penonton.
Orang suka ratu drag! Namun, mereka juga takut.
Aku tak mau membuat orang takut.
Kau harus serang dahulu. Peraturan pertama drag.
Jadi, kenapa?
Kenapa kau mau jadi ratu drag?
Entahlah. Aku mau saja.
Kau mau saja. Itu sungguh menginspirasi.
Pasang itu di magnet kulkas.
Astaga.
Karena aku tak bisa membayangkan melakukan hal lain.
Karena hanya itu yang kuimpikan.
Hanya itu tujuan hidupku.
Saat memejamkan mata, hanya itu yang kulihat.
Aku bukan mau menjadi ratu drag,
melainkan harus.
Betul, Sayang!
Karena itu aku mau ke pesta dansa sekolah sebagai drag.
Yang benar saja!
Ekspektasi dirimu tinggi, ya, Nak?
Bagaimana jika anak lain menyerangmu? Sudah kau pikirkan?
Jadi, menurutmu sebaiknya tak kulakukan?
Tidak, harus kau lakukan,
atas nama rekanmu yang sudah berguguran.
Pestamu berapa lama lagi?
-Enam minggu. -Enam minggu?
Baiklah. Itu sulit, tetapi tidak mustahil.
Dasar anak zaman sekarang.
Untungnya, Jamie, kau mendapatkan seorang mentor.
Tunggu.
Kau ratu drag?
Pernah.
Nona Loco Chanelle.
Tak mungkin! Tidak!
Ya!
Pada siang hari, aku Hugo Battersby yang bersahaja,
tetapi pada malam hari, dengan bayaran yang sesuai...
Lihat dirimu.
Lihat caramu bergerak.
Pasti rasanya luar biasa.
Biar kuceritakan bagaimana rasanya
Freddie bernyanyi di radio
Sang Wanita Besi Tak bisa menghentikan pertunjukan
Rasanya kami bisa terbang
1 PETUALANGAN SI RATU PEJUANG
Ketukan beracun dan ucapan tajam
Bette Davis memerankan Joan of Arc
Tarian seksi yang nakal dalam gelap
Pada hari-hari yang tak kunjung usai
Saat kami merasa bisa terbang
Jangan seperti itu. Aku mencintaimu.
Itu cinta sejati
Lihat ke sekitar dan rasakan cinta
Berdansa dengan semangat
Hal yang lebih kita cintai
Lebih dari kehidupan
Dahulu ini diriku
Kami anak-anak malam
Setiap bintang menyala Dua kali lebih terang
Kami tangguh dan bisa bertarung
Kami menahan barisan
Dahulu ini diriku
Ada lagu untuk setiap kesedihan
Ada tempat untuk setiap anak hilang
Kami muda dan tak pernah salah
Aku pun luar biasa
Dahulu ini diriku
Dahulu ini diriku...
Dah.
Setiap Jumat kami muncul dan terlahir kembali
Terus menari hingga fajar tiba
Mencetak sejarah dan melanggar hukum
Astaga, betapa senang rasanya
Kami pahlawan bersepatu hak
Dahulu ini diriku
IBUKU LESBIAN DAN AKU MENYAYANGINYA
Kami anak-anak malam
Setiap bintang menyala Dua kali lebih terang
Kami tangguh dan bisa bertarung
Kami menahan barisan
Dahulu ini diriku
Begitu dikagumi dan terlahir kembali
Dia yang tercantik
Dahulu aku cantik
Aku mengagumkan
Biar kuajak kau ke semua bar yang kukenal
Bintang-bintang yang kukenal
Bekas luka yang kukenal
Gang-gang berbatu Jalan yang kukenal
Labirin yang kukenal
Anak telantar dan tersesat yang kukenal
Sang perayu menyanyikan lagu lama
Dan berharap aku bisa merasakannya lagi
Namun, kini kuwariskan kepadamu
Kami para pemimpi yang baru saja mulai
Kami para pendosa Yang bermain di bawah matahari
Terus berpesta hingga tahun 1991
Hingga hari penentu itu
Kami merak di kawanan yang eksotis
AIDS MEMBUNUH SI RAJA ROCK
Tak mau mendengar peringatan
Begitulah burung yang cantik
Mereka selalu terbang dan pergi
Bahkan Freddie pun tak bisa menetap
Bintang rock, Freddie Mercury, wafat tadi malam,
sehari setelah dia mengumumkan mengidap AIDS.
Dahulu ini diriku
Kami bodoh karena percaya
Bahwa wajah yang digambar tak bisa berduka?
Kami sangat naif
Kehabisan waktu
Dahulu ini diriku
Setiap hati diciptakan untuk dipatahkan
Kadang cinta adalah kesalahan besar
Setiap akhir pekan adalah pemakaman
Namun, bukankah kami dahulu mengagumkan?
Seseorang, tolong!
Halo, Cantik.
Ayo.
Kemarilah, Sayang.
Dahulu ini diriku
Aku mencintaimu.
Dahulu ini diriku
Temanku, dia...
Aku turut prihatin.
Para ratu drag zaman dahulu bukan sekadar ratu,
mereka ratu pejuang.
Kukira situasiku sulit.
Dunia membenci mereka dan mereka tak pernah menyerah. Sementara aku...
Aku hanya mau menari, pamer, dan jadi tenar.
Drag bukan sekadar acara TV, Pritti, itu sebuah revolusi.
Maka, bergabunglah dengan revolusi.
Aku tak cukup berani untuk itu.
Beberapa ada yang mati.
Sungguh mati.
Lalu sisanya masih terus berjuang.
Menurutmu, mereka berjuang demi apa, Jamie?
Demi masa depan.
Itu dirimu.
Ini caramu menghormati mereka,
dengan melanjutkan perjuangan dan mewariskannya.
Hugo?
Hugo!
Baiklah! Ayo kita lakukan!
Ya!
Maksudku, aku akan berusaha memasukkanmu ke jadwalku yang amat sibuk.
-Halo, Sayang. -Hai. Aku Pritti.
Ya, benar.
Ini gaun merah Loco Chanelle.
Aku tak muat, tetapi kau muat.
Ini dijual, hanya seharga 250.
-Paun? -Aku cuma punya 80.
Nak, tak ada yang bilang jadi dewi akan mudah.
Pernah dengar Kaki Sebelas?
Malam drag di Kelab Sosial? Tentu.
Tempat drag adalah di panggung.
Jika mau kau bawa ke dunia nyata,
panggung itu harus kau bawa bersamamu.
Pesta dansa adalah pertunjukan.
-Pertunjukanmu. -Pertunjukan Jamie.
Jadi, sebaiknya tampil siap untuk itu.
Kuajari para gadis itu semua yang kutahu.
Jika kuminta, mereka akan menjadikanmu pembuka acara.
Ya, tolong.
Astaga. Maksudku, wah!
Ciptakanlah dia.
Ingat, selalu berlatih
hingga aksimu, gaunmu, dan wajahmu tak bercela.
Lalu jangan lupa, kau butuh nama.
Ikuti saranku.
Rahasiakan pertunjukan ini.
Hanya beri tahu orang terdekatmu.
KAKI SEBELAS
Aku janji, Hugo, aku tak akan mengecewakanmu.
Kenapa mobilmu ada di bengkel?
Suspensinya masuk ke pencuci mobil.
Bagaimana bisa masuk ke pencuci mobil?
Bukan di pencuci mobil. Di tempat cuci mobil.
Aku bertemu pria baru.
Ray!
Kau mengerikan.
Dan Berbusa, si pria pencuci mobil.
Dia sangat memperhatikan detail bodiku.
Halo, Kawan Lama.
Hei?
Apa yang dia lakukan kali ini?
Cheryl hamil.
Anak lelaki.
Bagaimana nasib Jamie?
Dia tak mau berurusan lagi dengan Jamie.
Kali ini dia serius.
Apa yang harus kulakukan?
Hanya ada satu pilihan.
Saatnya jujur kepada Jamie.
Aku tahu, tetapi...
Panjang umur.
-Ibu? -Halo, Sayang.
Ibu, pulang sekarang. Cepat. Tak perlu bicara, lari saja.
Jamie?
Ibu! Ray!
Coba tebak.
Kau mengubah gaya rambutmu?
Bukan. Aku punya berita.
Omong-omong, bagaimana pendapatmu?
Bagus. Cocok dengan matamu.
Apa beritamu?
Ibu, Ray,
aku dapat pertunjukan drag pertamaku.
Astaga! Bagaimana bisa?
Dapat toko drag untuk gaun pesta dari Google.
-Gaun pesta dansamu? -Gaun pestaku, ya.
Pertunjukan drag itu akan jadi pemanasan untuk pesta.
-"Untuk pesta dansa"? -Pesta dansa. Ya, Ibu. Ikutilah.
Intinya adalah menentukan jati dirinya, menciptakannya.
Menjajakinya untuk pesta dansa.
Katakan sesuatu.
Entah harus mengatakan apa.
Katakan aku bodoh, tak perlu repot-repot.
Tidak, Ibu tak akan mengatakan itu.
Ibu akan katakan, "Lakukan."
Lakukan saja, sungguh.
Ibu bangga sekali kepadamu. Sungguh.
Akan kulakukan. Sungguh.
Aku hanya harus beli gaun yang luar biasa.
Kau minta sumbangan?
Tentu tidak. Aku akan kerja untuk itu.
Ibu?
Bisa dapatkan sif untukku di toko?
Kau bisa bekerja untukku juga.
Lapisi kueku dengan mentega.
Bagaimana jika Ayah kuundang ke pertunjukanku?
Akan Ibu tanyakan.
Tak ada salahnya, bukan?
Bisa bayangkan jika Ayah ada? Menontonku.
Ayah mungkin akan bangga.
-Ya. Aku akan menelepon Pritti. -Sampai nanti.
Sampai nanti.
Margaret.
Maaf, Ray.
Aku tak bisa mematahkan hatinya.
Tidak hari ini.
TOKO GILL MINIMARKET
Kay Cera.
Kay Cera?
Terlalu membingungkan.
Nona Hup Angkat?
Terlalu acak.
Beverly Hills.
Terlalu geografis.
CELENGAN GAUN
Melenggoklah.
-Ayo bicarakan soal sepatu itu, Pak. -Kembali ke kelas.
"Pestaluarbiasa." Memangnya itu kata sungguhan?
Bex, Becca, perona mata.
Namun, Bu!
-Dean. -Aku melakukan apa sekarang?
Tidak. Semoga berhasil di ujian matematika.
-Aku tak ikut ujian. -Dean.
Aku tahu ujian itu sangat menyebalkan,
tetapi hidupmu akan lebih sulit jika tak lulus matematika.
Kau membuang-buang waktu. Aku bodoh.
Baiklah.
-Itu untuk apa? -Jabatlah.
Kurasa jika kau mencoba, kau bisa lulus.
Jadi, ayo. Coba saja.
Baiklah. Akan kucoba.
Bagus. Aku percaya kepadamu.
Pritti.
-Jamie? -Di dalam sini. Cepat.
Jamie, kau sedang apa?
Lihat saja alisku.
Dahiku diperkosa oleh ulat epilepsi.
Kau lakukan itu sendiri?
Tidak, Pritti, aku korban badut yang lewat.
Tentu saja kulakukan sendiri.
-Jamie, aku... -Pertunjukannya malam ini. Tolong!
Jamie, aku ada ujian matematika besok.
Pritti, alisku.
Jamie, aku harus lulus ujian matematika, agar bisa masuk Cambridge,
dan menjadi dokter.
Ya, tetapi ini penting.
Pritti, kumohon.
Kemarikan.
Lihat aku.
Ada apa?
Bu Hedge tak boleh melihatku begini.
-Sembunyikan aku. -Tak ada tempat.
-Cari tempat. -Kusiram di toilet?
-Aku akan masuk. -Jendela. Dorong aku.
Itu bokong siapa?
Aku, Bu.
Jamie New. Kejutan.
Pritti Pasha.
Aku kecewa terhadapmu, ikut-ikutan...
apa yang kau lakukan?
Parkur, Bu.
-Apa? -Lari bebas. Ada yang salah.
Turun sajalah.
Balikkan badanmu, Jamie.
Tak apa-apa, Bu.
Berbalik dan menghadap ke aku.
Ini untuk ujian kesenian, Bu.
Aku mengeksplorasi identitas gender.
Aku pakai wajah sebagai kanvas untuk membuat pernyataan.
Lalu kenapa kau tak di jurusan seni?
Jamie pemalu.
Benar.
Jamie, jika ingin membuang masa depanmu...
Namun, jangan mengalihkan dia.
-Kembalilah merevisi. -Baiklah.
Dia sungguh punya peluang...
Ingin mengatakan sesuatu?
Ya. Setidaknya aku punya masa depan.
Ujian kesenian.
Kau sebaiknya ke jurusan seni, selesaikan karyamu.
-Wajahku akan kucuci. -Apa maksudmu?
Kau karya seni Pritti.
Jangan hapus karya seni.
Itu artinya vandalisme.
Pergi dengan begitu.
Kumohon, Bu. Jangan.
Namun, koridor adalah pentas peragamu.
Penontonmu menunggu.
Tempatmu di pusat perhatian
Di dinding Tate
Di bawah cahaya 10 megawatt
Karena sapuan kuasmu begitu hebat
Kau fase feminin berikutnya
Kau adalah titik Lichtenstein
Kau ranjang tempat Tracey Emin
Kau pot Grayson Perry berikutnya
Karya seni, karya seni Kau karya seni yang sempurna
Seperti Picasso, sungguh hebat
Oh, entah harus mulai dari mana
Karya seni
Kau Yoko Ono di piringan hitam Oh, kau menaikkan standarnya
Kau adalah kanvas kosong Lihatlah nilaimu meningkat
Kau urinoar Duchamp Lihat betapa berharganya dirimu
Kau setengah bagian sapi di dalam tangki
Karya seni
Bu Haylock.
Semoga kau tak keberatan kutinggalkan karya seni ini untuk kalian.
Apa itu?
Sungguh memalukan.
Berikutnya apa, Jamie? Kau akan muncul memakai gaun?
Bu Haylock.
Semua orang karya seni, Jamie New.
Namun, kau mahakarya.
Anak lelaki pakai gaun?
Untuk ditertawai?
Datang ke pertunjukanku di Kaki Sebelas
dan kalian akan lihat ratu drag adalah hal yang patut ditakuti.
Aku adalah ratu drag.
Ya, benar, ya, benar Ya, benar
Kau bintangnya, kau bintangnya Kau bintangnya, ya!
Superstar, superstar Superstar
Kau yang mengagumkan, kau yang mengagumkan Kau yang mengagumkan
Kau keren sekali, kau keren sekali Kau keren sekali
Luar biasa, luar biasa Luar biasa, ya!
Manis sekali, manis sekali Manis sekali, oh!
Karya seni, karya seni Karya seni, ya
Karya seni, karya seni
Ya, aku adalah karya seni
Kalian tak akan mencemoohku Taruh aku dalam bingkai
Aku karya seni Jamie
Karya seni, karya seni Akan membuatmu terkesan
Aku menyinggung, aku sedang tren
Membelokkan gender, mencampur gender Menahan gender
Tak bergender dan melampaui
Karya seni
Kumohon, Pritti. Aku membutuhkanmu.
Maaf. Aku sudah meminta, memohon. Namun, dia menolak.
Kau mengalihkanku dari revisi. Aku harus tetap di rumah.
Keluar dari jendelamu.
Kurasa itu pengalihan yang dia maksud.
Aku harus pergi.
Semoga berhasil.
Astaga, itu Dean Paxton. Sial.
Apa kabar, Orang Aneh?
Apa katamu?
Kataku kau orang aneh.
Aku bukan begitu.
Kau pakai gaun, wig, dan riasan.
Tampil seperti orang aneh.
Orang aneh yang jelek dan kotor.
Jadi, semoga berhasil.
Dah.
Lucu.
Siapa yang tak berbakat hari ini?
"Tak berbakat"?
Aku dijuluki Tembok Cina karena bakatku tak ada habisnya.
Kau dinamai itu karena kau bisa dilihat dari luar angkasa.
Ya ampun, badanku sangat tak bugar.
Tidak, Sayang, tak pernah.
Bulat adalah bentuk.
Dasar berengsek.
Sindiran soal bentuk badan.
Demi Cher, kau pikir kau mau ke mana?
-Hugo? -Siapa itu Hugo?
Aku Loco Chanelle.
Kemarilah.
Sekarang!
Selamat malam, Para Dewi.
Itu dia.
Kupersembahkan... kepada kalian...
masa depan, futur, ini adalah...
Siapa nama drag-mu?
Aku masih belum punya.
Hei, boleh bicara empat mata, Hugo?
Abaikan kami. Kami tak menguping.
Aku mengacau.
Aku berniat merahasiakan pertunjukan, tetapi kubocorkan.
Sekarang semua murid ada di sini.
Dean Paxton dengan segerombolan temannya.
Aku tak bisa tampil.
Ratu drag tak tahu artinya kata "tak bisa".
Tanya saja tujuh mantan suamiku.
Aku bodoh. Aku membuang waktuku.
Aku tak punya nama, payudara, dan alis.
Astaga, akan kubuatkan alismu.
Kau akan kubuat cantik.
-Silakan pinjam payudara dari kotaknya. -Kau tak mendengarkan.
Ada Dean Paxton. Aku tak bisa tampil.
Nona-nona, minta waktu sebentar. Kumohon.
Satu, dua, tiga, empat, yang rukun, tolong.
Pergilah.
Aku tak peduli dengan Dean Paxton.
Ini adalah malammu.
Saat reruntuhan perang berdansa
Dan anak panah mengenai target
Saat harimu menjadi makin gelap
Dan ada belati di kegelapan
Kau akan selalu menemukan pusat perhatian
Kau akan selalu menemukan kesuksesanmu
Berteriaklah hingga paru-parumu tak tahan
Siap, ancang-ancang, bidik, dan tembak
-Bisa berikan ini ke Jamie New? -Siapa Jamie New?
Dia kurus, pirang. Ini pertunjukan pertamanya.
Tinggalkan di sini.
Menurutmu ini akan mudah?
Kau selangkah lagi menuju kekalahan
Namun, pejuang tak boleh menyerah
Dan pahlawan tak boleh mundur
Walau musuh mengepungmu
Dan mereka membidikmu
Bunyikan trompetnya
Semua siap, Sersan
Siap, ancang-ancang, bidik, dan serang
Lompatilah, Kawanku
Terobos perbatasan, Kawanku
Pecahkan malam yang tak berujung ini
Ayo pasang baju zirahmu
Ayo pakai cat perangmu
Sekarang waktunya berjuang
Astaga, Ray.
Mereka akan memakannya hidup-hidup.
Dia putra ibunya. Yakinlah.
Lihat, teman-temannya datang mendukungnya.
-Hai. -Hai.
Jamie New?
Bunga.
Tak mungkin. Itu gila.
Ini dari ayahku. "Maaf, Ayah tak bisa datang.
"Ayah pasti bangga."
Ini untukmu, Ayah.
Saat para saudarimu mendukungmu
-Mereka saudaramu juga dalam barisan -Belok kiri
Dan pejuang di dalam dirimu
-Datang untuk mengalahkan sang naga -Belok kanan
Walau iblis tergelapmu datang begitu kau merasa ragu
Kau akan jadi garang dengan setiap iblis yang kau usir
-Saatnya menghadapi rasa takutmu -Rasa takutmu
Siap, ancang-ancang, bidik, dan bersorak
Ini dia, Jamie. Beri nama sekarang.
Siapa dia?
-Aku tak tahu. -Kau harus tahu.
-Aku tak tahu. -Apa inti dari semua ini?
-Aku tak... -Kau tahu.
-Aku tak bisa. -Katakan.
Intinya adalah aku.
Itu dia, Nak.
Ya!
Para hadirin,
beri sambutan Kaki Sebelas yang hangat
untuk penampilan pertamanya,
pengungkapan drag pertamanya,
pelayaran perdananya,
yang akan segera melegenda,
Nona Mimi Me.
Astaga.
Aku punya mimpi
Aku punya gaya
Aku punya tarian
Yang akan membuatmu tersenyum
Aku akan
Ya, aku akan jadi
Orang Aneh!
Juaranya...
-Aneh. -Orang Aneh!
Diam!
Kau menghalangi jalurku Kau
Kau menghalangi cahayaku Kau
Menyingkirlah Minggirlah
Aku mau mengudara
Ya, aku akan Aku akan
Akan jadi juaranya Akan jadi
Ya, aku akan Akan
Akan meraih kesuksesan
Ya, aku akan
Akan jadi juaranya
Ya, aku akan
Akan meraih kesuksesan
Ya, akan Akan jadi juaranya
Ya, aku akan
Akan
Lompatilah, Kawanku
Berderap, berbaris ke depan Belok kiri, hook kanan
Terobos perbatasan, Kawanku
Sepatu bersih, kanji baru Anjing tua, penampilan baru
Pecahkan malam yang tak berujung ini
Kita lawan mereka di pesisir
Baju zirahmu sudah dipakai
Cat perangmu sudah dipasang
Sekarang kau seorang pria, Anakku
Aku menyayangimu, Jamie.
Jadi, keluar dan bertarunglah
Begitu caranya legenda dilahirkan.
Ya!
Kau seharusnya melihatnya
Kau seharusnya ada di sana
Kau tak akan percaya hal yang kami lihat terjadi di sana
Para pria jadi wanita
Para gadis jadi lelaki
Dia melakukan tarian hujan Tanpa pakai apa pun selain payung
Sebarkanlah
Ada seorang wanita
Dia punya saudari
Namun, agak aneh cara wanita itu menciumnya
Ada seorang perempuan
Bernama Norman
-Dan celana dalam berendanya -Itu hanya penjaga pintu
Sebarkanlah
Ada seorang penjaga pintu
Yang bernama Norman
-Lalu si penjaga pintu mencium saudarinya -Dia penganut Mormon
Kudengar ada penjara bawah tanah
Di dalam gudang bawah tanah
Tempat mereka menyiksamu dan memukul bokongmu dengan payung
Semua membicarakan Jamie
Semua membicarakan anak lelaki yang memakai gaun
Yang dilahirkan untuk mengesankan
Semua membicarakan semua yang dipakainya
Semua mendengarkan karena kami harus tahu lebih banyak
Semua membicarakan anak lelaki yang memakai wig
Karena dia akan jadi terkenal
Semua membicarakan Jamie
Dan ada musik
Dan ada tarian
Dan semua ratu drag melakukan lip-sync karena tak bisa menyanyi
Sebarkan
Dan ada yang merokok
Dan ada yang minum alkohol
Dan ada anak lelaki yang seperti perempuan yang membingungkan
Sebarkan.
Apa itu lip-sync?
Apa itu seperti berciuman?
Ya, dia mencium perempuan yang bagian kewanitaannya tak ada
Semua membicarakan Jamie
Semua membicarakan anak lelaki yang ada di panggung
Yang mengungkapkan jati dirinya
Semua membicarakan Jamie
Jamie? Apa yang kau lakukan?
Semua membicarakan Jamie
Semua membicarakan anak lelaki yang memakai gaun
Yang dilahirkan untuk mengesankan
Semua membicarakan dan kami membicarakan
Mata dan paha dan kerutan bibir
Semua berbicara dan tak ada keraguan
Siapa yang amat ingin kita lihat
Semua membicarakan Jamie
Baiklah. Tenanglah, Kelas 11.
Aku mau mengulas
-beberapa ujian terakhir. -Hai.
Apa semua membicarakanku?
Maaf, aku terlambat, Bu. Bangun siang. Aku tidur larut malam.
Tidak, maaf, Jamie.
Maaf kau merasa harus menjadi pusat perhatian.
Aku tak paham maksudmu, Bu.
Bu?
Kau tahu riasan seperti itu melanggar aturan seragam sekolah.
Aturan seragam sekolah untuk perempuan, ya.
Namun, jika cek aturan untuk anak lelaki, yang sudah kulakukan,
tak menyebut apa pun soal riasan.
Hai, Dean. Harimu baik sejauh ini?
Jamie, apa yang kau lakukan?
Siapa Jamie? Aku Mimi Me.
-Lepas. -Tidak.
Kau bilang apa kepadaku?
Kataku, "Tidak."
Aku tak mau melepasnya.
Boleh kuingatkan aku guru di sekolah ini?
Tak perlu kau ingatkan.
Aku merasakan keputusasaan lalu, lihat, ternyata kau.
Kau sungguh dalam masalah sekarang. Keluar!
Duduk dan tetap di sana.
Hai, Cantik.
"Orang Aneh."
Seakan-akan kata itu akan menjatuhkanku.
Karena aku luar biasa, Dean.
Kau mungkin bugar dan tampan...
tetapi kau buruk sekali.
Sampai jumpa di pesta dansa. Aku memilih gaun hanya untukmu.
-Lepas. -Sudah.
-Lepaskan dia. -Sudah.
-Hentikan. Sudah cukup. -Kalian.
Singkirkan dia dariku.
-Kau mau ke mana? -Pulang.
-Kau ada ujian, Dean. -Masa bodoh dengan ujianku.
Juga kau dan benda menjijikkan itu.
Jika kau datang pakai gaun,
aku tak akan datang ke pesta dansa itu.
Kau kenapa, Jamie?
Kau tahu tak bisa seperti itu.
"Ratu drag tak tahu artinya kata 'tak bisa'.
"Tanyakan saja ke tujuh mantan suamiku."
Kau, lepas itu!
Perilaku Jamie sangat tak bisa diterima, Bu New.
Aku tak mudah menggunakan kalimat tegas begitu.
Itu hanya sedikit riasan.
Ray, tolong.
Aku bekerja sif, tak lihat dia pergi seperti itu, tetapi...
itu bukan kiamat.
Itu kiamat bagi pesta dansa Dean Paxton.
-Siapa Dean Paxton? -Dean dari kelab drag.
-Apa? -Anak yang mengajak orang mengejek.
Dia bodoh.
Itu bukan perkataan yang membantu.
Itu memang benar.
Aku akan abaikan percakapan ini dan berkata kepada Jamie,
aku mau mendorongmu untuk mengungkapkan jati dirimu, ya?
Aku mau kau bertemu dengan dirimu yang sesungguhnya.
Namun, apa benar kau mau ke pesta dansa memakai gaun?
Jawablah.
Ya.
Apa itu masalah?
Tidak. Karena di sekolah ini kami mendukung
kebebasan berekspresi dan...
Ya, kurasa yang mau dikatakan Pak Masood adalah ada batasan tipis
antara individualitas dan disrupsi.
Lalu bahwa kau harus memikirkan
bagaimana tindakanmu akan memengaruhi orang lain.
Karena tak semua seberuntung dirimu, Jamie.
Bagi beberapa anak,
pesta dansa adalah peluang terakhir untuk satu malam yang luar biasa.
Jangan merampas itu dari mereka.
Bagaimana Jamie merampasnya?
Beberapa anak bilang tak akan hadir di pesta dansa jika Jamie pakai gaun.
Maksudnya Dean Paxton. Kau dengar dia menyebutku apa.
Apa?
Dean Paxton menyebutnya apa?
Aku tak mau mengulang ucapannya, tetapi...
Aku mau. Aku mau dengar. Aku mau tahu putraku disebut apa di sekolah.
Dia disebut menjijikkan, dan itu akan kami tangani.
Namun, Jamie, ini akan terus terjadi.
Murid sekolah ini bukan Mimi Me, melainkan Jamie New.
Jika Jamie mau ke pesta dansa, datanglah sebagai Jamie.
Pakai dasi, kemeja, dan celana, seperti anak lelaki lain.
Maaf, tetapi dari perilakumu hari ini, memang harus begitu.
Kami sudah cukup mendengar.
Jamie!
"Menjijikkan?"
Bagaimana bisa sebut Mimi Me "menjijikkan"?
Mimi sangat cantik dan glamor.
Lihat Bu Hedge dengan Jimmy Choo palsunya. Dia iri.
Jamie, tenang! Ibu dan ayahku akan dengar.
Tak boleh ada anak lelaki di kamarku.
Tolong tahan aku saat aku mencoba memerkosamu.
Jamie! Itu aturan rumah. Ayolah.
Kamarmu rapi sekali. Entah bagaimana caranya.
Aku tak punya gaun sebanyak kau.
-Aku suka lampumu. -Terima kasih.
Jamie, menurutmu Bu Hedge ada benarnya?
Jika Mimi ke pesta dansa, fokusnya hanya kepadanya.
Semua orang akan tersisihkan.
Tidak. Semua suka Mimi.
Mereka menyukainya di panggung,
tetapi di kehidupan nyata...
dia bisa mengucapkan hal yang mengesalkan orang.
Kenapa Mimi harus dilibatkan?
Aku akan jadi dokter.
Namun, aku tak harus berkeliling mengayunkan stetoskop.
Karena tanpa Mimi, aku...
Aku jelek.
Jamie, kau menawan.
Ada nama seperti Jamie dalam bahasa Arab.
Jamil.
Jadi, jika kau orang Pakistan, Timur Tengah, atau semacamnya,
kami akan memanggilmu Jamil New.
Kau tahu artinya Jamil?
Artinya cantik.
Artinya sesuatu yang hanya bisa diberikan olehmu
Artinya memilih caramu menjalani hidup
Artinya luar biasa
Dan artinya kuat
Dan artinya jujur
Artinya sesuatu yang sempurna dan murni
Artinya menunggu hingga kau yakin
Artinya cantik
Dan itu cantik, seperti dirimu
Cantik Cantik
Sedikit kilau di warna kelabu
Cantik Cantik
Sesuatu yang berharga yang tak bisa diberikan begitu saja
Artinya sesuatu yang selalu jadi milikmu
Wajah yang tak kau bersihkan sebelum tidur
Artinya sederhana
Dan artinya ajaib, seperti kecupan
Itu adalah jalur yang kau pilih
Bukan hal sementara yang suatu hari akan hilang
Artinya kepolosan
Dan artinya rasa percaya diri, seperti ini
Cantik Cantik
Apa yang kau lakukan?
Sedikit kilau di warna kelabu
Bersihkan.
Cantik
Kau mau apa?
Kau menjijikkan!
Sesuatu yang berharga yang tak bisa tergesa kau berikan
Cantik
Jamie,
bicaralah kepadaku.
Ayahku...
Pernah memergokiku, berdandan.
Raut wajahnya dan perkataannya
membuatku merasa jelek seumur hidupku.
Orang bisa berubah.
Dia mengirim bunga untuk pertunjukanmu.
Namun, dia tak balas pesan teksku.
Pada masa lampau orang biasa saling bertemu dan bicara.
Aku tak bisa menemuinya.
Aku takut.
Kau tadinya takut memasuki toko drag itu.
Kau tadinya takut menaiki panggung itu.
Apa yang terjadi jika kau membatalkan niatmu saat itu?
Semua yang kau raih beberapa minggu ini, Jamie, membawamu ke sini.
Jangan biarkan rasa takut menghentikanmu.
Jika belum cukup kukatakan...
kau teman terbaik bagi lelaki yang kadang ingin jadi perempuan.
-Sampai jumpa. -Dah.
Itu adalah rahasia yang tak bisa kau ungkapkan
Sesuatu yang malu dan spesial terkungkung di dalam cangkangnya
Itu artinya brilian
Dan tahan banting
Namun, tak bebas
Cantik
Hai, Ayah.
Jamie, Ayah tak sempat. Mau ke pertandingan.
Ya, hanya butuh waktu sebentar.
Terima kasih untuk bunganya.
Bunga apa?
Di pertunjukanku.
Pertunjukan apa?
Pertunjukan drag di Kelab Sosial.
-Ayah kirim bunga untuk bilang... -Kau naik panggung? Di Sosial?
-Ayah kirim bunga. -Tidak. Untuk apa?
-Kata Ibu, sudah beri tahu. -Tidak.
Ayah rasa ibumu tak beri tahu ucapan Ayah.
Ayah sudah selesai dengan ini. Semuanya. Denganmu.
-Tidak, Ayah tak bermaksud. -Ayah mau putra, sungguh...
dan Ayah dapat kau.
Siapa yang kirim bunga, Ibu?
Apa lagi yang dari Ibu?
Kartu ulang tahun? Uang 50 paun?
Bagaimana Ibu tega?
Ibu hanya mau kau bahagia.
Jadi, Ibu bohong.
-Tidak, jangan. -Aku tak mau.
-Tidak, Jamie! -Kataku... Lepas!
Ibu mengacaukan segalanya.
Berhenti memanfaatkanku untuk hidup.
Hanya karena Ibu tak pernah jadi siapa-siapa.
Pagi yang hampa dan dingin
Peringatan dari cangkir kopi
Mengingat semangat itu
Yang hidup dalam cinta
Yang mati di kegelapan
Namun, hidup tak pernah bisa ditebak
Datanglah sebuah karunia
Duniaku terbangun
Kejutanku yang berharga
Kesalahanku yang sempurna
Dan mungkin
Dia akan mematahkan hatiku
Karena dia akan mengambil hatiku
Saat dia pergi
Aku takut menghadapi hari saat dia akan pergi begitu saja
Dia putraku
Dia membuatku gila
Dia putraku
Kesenanganku, deritaku
Dia putraku
Percayalah, dia tak membuatnya mudah
Dia akan memilikiku hingga dia lebih besar dariku
Namun, tetap, dia putraku
Dia putraku
Sejak pertama melihatnya
Tak ada pria yang menandinginya
Dia mengajariku untuk berjuang
Untuk menghalau kegelapan
Untuk membiarkan cahaya masuk
Dan mungkin
Dia akan mematahkan hatiku
Karena dia akan mengambil hatiku
Saat dia pergi
Kejam bahwa dia bisa pergi
Namun, begitulah pria
Dia putraku
Karuniaku, kutukanku
Dia putraku
Dalam suka dan duka
Dia putraku
Percayalah, dia tak membuatnya mudah
Dia membutuhkanku, membuatku utuh
Lalu melukaiku, tetapi tetap saja
Dia putraku
TOKO ALKOHOL LOKALMU EXPRESS
Jangan bilang aku menipu diri
Jatuh lagi
Karena aku tahu polanya Aku tahu harganya
Dan aku tahu sifat pria
Dan aku tahu cahaya terangnya
Akan merayunya untuk pergi
Namun, akan kutukar masa depanku
Untuk memilikinya hari ini
Hari ini, hari ini
Dia adalah, dia adalah Dia adalah
Dia putraku
Dan anak lelaki selalu tumbuh dewasa
Dia putraku
Dan anak lelaki selalu pergi
Dia putraku
Dia dibutakan dan sangat keras kepala
Dia tak tahu apa-apa dan cerdas
Membingungkan, tetapi selalu menjadi putraku
Ayah.
Dia suaraku
Dia peluangku
Dia senyumku
Dia hari-hariku
Dia kehidupanku
Dia rasa sakitku
Dia sukacitaku
Dia kesayanganku
Dia priaku
Dia putraku
Kami tutup.
Kataku kami tutup.
Kami masih tetap tutup.
Jamie.
Aku akan jujur kepadamu, Sayang. Ini bukan penampilan terbaikmu.
Kau pasti tahu,
datang ke pertandingan berpakaian begitu, apa yang akan terjadi.
Jadi, kenapa kau lakukan?
Aku pantas mendapatkannya.
Hidupku kacau, Hugo.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tak berharga.
Aku menjijikkan, hina, dan tak berharga.
Jamie, jangan pernah katakan hal buruk seperti itu.
Kau dengar aku?
-Itu pendapatnya. -Siapa?
Ayahku.
Jangan dengarkan dia.
Dia pria bodoh yang konyol, itu saja.
-Dia tak punya kuasa atas dirimu. -Tidak.
Saat jadi Mimi, aku bisa melakukan apa pun.
Namun, Jamie...
dia menyedihkan.
Jamie, kau membuat pria dewasa malu. Kau tahu itu?
Lihat dirimu, di dunia ini, dan caramu hidup di dalamnya,
dan bagaimana semua berubah begitu cepat,
dan menurutku...
apa lagi yang kutahu?
Aku sangat tua dan usang.
Lalu kau, kau hanya...
baru.
Entah apa maksudnya itu.
Aku tak tahu siapa diriku.
Usiamu 16 tahun, tentu saja tak tahu.
Kau masih bertumbuh.
Jamie, aturan terakhir drag
adalah tak ada yang namanya aturan.
Lakukan yang perlu kau lakukan. Jadi orang yang kau inginkan.
Karena jika ada yang bisa melakukannya, itu kau.
Kau.
Hei.
Kau.
Sekarang, minumlah. Ayo.
Maaf, Ibu.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya melakukan hal bodoh,
yang tak akan kulakukan lagi.
Duduklah.
Maaf Ibu bohong.
Kenapa Ibu lakukan?
Tak Ibu pikirkan baik-baik, ya?
Maaf.
Tak apa-apa.
Pantas kudapatkan.
Tidak, Jamie.
Kau tak pantas mendapatkan semua ini.
Ayahmu...
Apa yang Ibu pikir, mencintai pria seperti itu?
Siapa yang butuh ayah?
Kita punya Ray.
Dia dua kali lebih jantan dariku, lebih pemberani.
Ibu.
Ibu pernah berharap aku normal?
Tidak.
Tak pernah.
Apa itu normal? Ini normal bagimu.
Jika aku normal, aku bisa ke pesta dansa.
Jika aku normal, Ayah tak akan pergi.
Ayahmu orang bodoh.
Bukan kesalahanmu, Jamie. Tak pernah begitu.
Namun, Ibu menyesal.
Ibu menyesal untuknya karena banyak yang dia lewatkan.
Maksudku, lihat dirimu. Hei.
Kau bisa ke pesta dansa jika mau.
Ibu tak peduli kau pakai celana, gaun, atau telanjang,
asalkan jadi diri sendiri.
Karena apa pun yang kau lakukan,
kau akan selalu cantik.
Cantik adalah wajah yang kulihat
Tersenyum tepat di hadapanku
Aku sudah bertingkah bodoh
Karena kau cantik, Ibuku
Sepatu ulang tahunku ditakdirkan berkeliaran
Namun, kecantikan ada saat aku pulang
Dan merasa bebas
Kau lebih cantik dariku
Dan aku pernah melihat cahaya yang bersinar terang
Dan itu lebih terang dari yang kutahu
Dan itu cahaya yang melintas
Namun, cahaya itu berasal darimu, Ibuku
Maaf atas semua hal bodoh yang kulakukan
Maaf karena aku menjadi asing bagimu
Dan aku tak akan jadi siapa-siapa jika kau tak mendampingiku
Dan peduli kepadaku
-Dan aku -Kuberikan nyawaku demi melihatmu senyum
Aku akan keluar dan menunjukkan ke dunia Dan bagaimana
Kukira aku sempat kehilanganmu
Karena kau dan aku tak mudah dihancurkan
Dan aku akan selalu jadi penggemar terberatmu
Priaku
Putramu
Ayo berpelukan.
SI KEMBAR MENGAMBIL ALIH PESTA DANSA PESTA MULAI MALAM INI!
Ini malam pesta. Sampai jumpa!
Kembar, imut sekali.
Warna itu cocok sekali untukmu.
Tadinya aku mau pakai warna biru, tetapi You're Gorgeous melarang.
Itu tampak bagus.
Jangan menghakimi. Ini hanya untuk semalam.
HIDUP SANG RATU
PESTA DANSA SEKOLAH MAYFIELD
-Becky. -Selamat malam.
Dia pakai apa?
Hai, Vicki, kami suka yang kau pakai.
-Terima kasih. -Kalian tampak cantik.
Anak lelaki pakai setelan. Lihat mereka. Merasa mirip James Bond.
Izin untuk mengebor, bukan?
Karena aku akan mengebor yang manis...
Diam, Levi.
Astaga!
-Pritti, kau pakai riasan. -Ya.
-Tampak cantik. -Terima kasih.
Astaga. Lihat riasannya.
Kukira ratu drag-nya hanya satu. Apa itu menular?
Kenapa kau berengsek?
Kenapa dia seperti perawan bodoh yang gila?
-Dean! -Tak apa-apa. Tak penting.
Apa katanya?
Kataku, itu tak penting.
Itu kebenarannya, Dean.
Yang kau ucapkan, pikirkan,
lakukan, tak penting lagi.
Aku tidak bodoh, seperti yang kau katakan dengan bebalnya.
Aku pintar.
Namun, jika mau kau pakai itu sebagai hinaan, silakan.
Silakan kau coba.
Karena besok kita selesai.
Ujian dan sekolah usai,
dan aku mulai menjalani sisa hidupku.
Namun, kau, besok...
bukan siapa-siapa.
Sekolah ini adalah duniamu.
Tak ada lagi katak dalam tempurung.
Sisa waktumu lima jam untuk jadi seseorang
yang dipedulikan orang, hanya itu.
Sebut aku bodoh jika itu membuatmu senang,
tetapi nikmati selagi bisa karena waktumu hampir habis.
Lalu, ya, aku memang perawan,
dan aku bangga atas itu.
Kritiknya sungguh tepat.
Ya, kau bahkan tak dapat kencan untuk pesta.
Apa maksudmu?
Aku datang bersamanya.
Jamie, kau tampak luar biasa!
Dia sangat cantik.
Jamie, kau ikonis.
Astaga, jika tak tahu dia lelaki, aku akan tertarik.
Kau datang.
Tentu saja. Kau tampak cantik.
Terima kasih, kau juga. Kau besar sekali.
Jamie.
Kubilang kau tak boleh berpakaian seperti itu.
Kau melarangku datang sebagai Mimi Me, Bu, dan tak kulakukan.
Ini hanya Jamie yang pakai gaun.
Bukan, ini Jamie yang membajak acara yang seharusnya untuk semua orang.
Perkataanku serius. Malam ini untuk semua siswa.
Jangan merusaknya untuk mereka.
-Dia tak merusaknya. -Dia membuat malam ini berkesan.
Tidak, aku sudah memutuskan.
Baiklah, Bu.
Aku sangat menyukai gaun dan sepatuku.
Aku sudah dapat semua yang kuinginkan, jadi, aku akan pulang saja.
Terima kasih, Pritti.
Berengsek, apa kau bercanda?
Setelah semua ini?
Pritti, kau mengumpat.
Dia melarang Jamie masuk karena dia pakai gaun.
Bukan. Karena aturan dibuat ada tujuannya.
-Ada kode berpakaian. -Kode pakaiannya Pestaluarbiasa.
Pestaluarbiasa.
Bu, apa masalahnya?
Foto ini kuunggah di Twitter, dapat 12 suka.
Itu lebih dari kadalku.
Biarkan Jamie masuk, Bu. Kumohon.
Para hadirin, pintu ke Aula Pesta Dansa dibuka.
-Semua masuk. -Tidak.
Tidak tanpa Jamie.
Jika dia tak masuk, kami pun tidak.
-Kataku semua masuk. -Tidak, semua keluar.
Jamie!
Kalian diamlah!
Berhenti!
Sungguh, kalian semua gila.
Tak bisa kuungkapkan betapa berartinya ini bagiku, tetapi ini malam spesial kalian.
Kau suruh aku datang sebagai diri sendiri, Bu. Itu kulakukan.
Pesta dansa adalah dongeng.
Namun, ini...
aku seperti ini, adalah kenyataan.
Jamie.
Masuk sajalah.
Sepatumu bagus, Bu.
Sepatumu bagus, Jamie.
Lihat kau, memimpin revolusi.
Aku tahu. Kau menular. Kau seperti pahlawan super.
Aku bukan pahlawan super, hanya anak lelaki pakai gaun.
Kau mau berdansa denganku, bukan?
Pritti, kau dan aku akan berdansa selamanya.
-Sampai jumpa di dalam. -Baiklah.
Kau tak masuk?
Enyahlah.
Sekarang kau tahu rasanya.
-Menjadi yang berbeda. -Persetan, Jamie New.
Ayolah, Dean. Aku bersungguh-sungguh.
Kita tak akan saling bertemu setelah malam ini, jadi...
masuk dan berdansalah.
Kenapa tak melakukan satu hal baik sebelum semua usai?
-Dia benar, bukan? -Siapa?
Teman kecilmu di sana.
Katak dalam tempurung, diriku hanya itu.
-Anggapanku tak penting. -Penting.
Karena kemungkinannya, kita akan saling bertemu lagi.
Pekerjaanku akan payah, jika beruntung.
Kau akan lewat di depanku, tanpa mengenaliku.
Bagaimana mungkin? Kau adalah Dean Paxton.
Ayolah.
Kau bahkan boleh berdansa denganku.
Aku ternyata cukup populer, mungkin bisa menaikkan statusmu.
Ayo, jantanlah.
Genggam tanganku.
Aku tidak homo.
Tak apa-apa, aku juga bukan perempuan. Tak ada yang sempurna.
Jadi, Dean Paxton,
bagaimana?
Satu dansa terakhir.
Demi masa lalu.
Tidak, Dean. Aku yang akan memimpin.
Maaf aku sudah menyebalkan.
Kau sudah jauh lebih baik Namun, kau tahu posisimu
Tak apa-apa. Kau hanya agak menyebalkan.
Dan teman yang kau pilih
Mau mencoba memahamimu
Kau pulang
Kapan pun kau merasa duniamu runtuh
Lihat ke atas, ada secercah harapan
Dengar ada kebebasan baru yang memanggil
Memanggilmu ke tempat di mana kau bercahaya
Keluar dari kegelapan Masuk ke pusat perhatian
Ada bintang baru yang bersinar begitu terangnya
Keluar dari kegelapan Masuk ke pusat perhatian
Ada bintang baru yang bersinar begitu terangnya
Di tempat kita yang sesungguhnya
Jadi, bangkitlah saat kau sedih
Karena mahkota ini sudah kembali
Tadinya aku tersesat, lalu ditemukan
Aku mengambil jalan yang panjang
Namun, aku pulang
Kau dan aku punya lagu yang kita nyanyikan
Kau dan aku punya drum yang kita tabuh
Dengarkan suara perubahan yang kita buat
Tak ada yang akan menghentikan kita
Keluar dari kegelapan Masuk ke pusat perhatian
Ada bintang baru yang bersinar begitu terangnya
Setiap hari adalah peluang
Setiap hari adalah pilihan
Bahkan pecundang pun kadang menang
Jadi, ayo cari tarianmu
Ayo cari suaramu
Karena pestanya baru dimulai
Ada tempat kita yang sesungguhnya
Dan kau akan mendengar kami bernyanyi
Di tempat kami yang sesungguhnya
Jamie!
Aku tahu! Aku datang!
Keluarkan sebelum truknya datang.
Aku tahu. Sedang kulakukan.
Cepatlah!
Ya.
Aku cepat untuk kita semua.
Di tempat kita yang sesungguhnya
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA MARGARET DAN JAMIE CAMPBELL
ALIAS FIFI LA TRUE
Dia putraku dan aku menyayanginya.
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing