kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Kenapa lama sekali?
Cepatlah mumpung cuaca bagus.
Dengan cuaca yang bagus ini,
kita harus bersihkan keong dan abalone.
Cuacanya bagus!
Dan laut tenang.
Ini hari yang sempurna untuk menyelam.
EVERGLOW Penerjemah: zahrahh87
Aku sudah tiba.
Kau benar-benar harus berhasil.
Tetap ramah dan bersikap baik.
Kau dengar aku?
Aku mengkaulkanmu.
Kebetulan mereka berisitirahat.
Kau tahu tentang dia, kan?
Ya.
Semua orang setuju bahwa dia yang terbaik di sini.
Dalam menyelam dan kehilangan kesabaran.
Mereka keluar.
Mari kubantu.
Berandal sialan.
Kenapa lama sekali?
Dari mana saja kau?
Ambil.
Halo, Bu.
Siapa tempayan ini?
Program "Potret seorang Wanita" kami menunjukkan
film dokumenter budaya berkualitas tinggi.
Aku tak tahu banyak tentang budaya atau kualitas.
Aku akan turuti semua keinginanmu, Bu.
Jadi, tolong dengarkan aku. Sebentar saja.
Kalau kau benar-benar ingin meyakinkanku,
beri aku 10 juta.
10 juta?
Biar kubawakan ini untuk Kau.
Aku akan menyutingmu dengan amat cantik. Seperti bintang film.
Kau ingin menjadi siapa?
Sebut saja!
Apa gunanya terlihat cantik di usia ini. Aku tak mau melakukannya!
Aku akan dipecat kalau pulang dengan tangan kosong.
Tolong. Anggap aku sebagai cucumu...
Jangan terlalu lengket, aku bilang tidak! Pergi!
Kau benar-benar menjengkelkan!
Han Kyung Hoon?
Kenapa kau tak bisa berhenti mengusikku?
Sudah kubilang untuk beritahu mereka bahwa aku sudah mati!
Apa untungnya kau lakukan ini?
Jangan macam-macam
ketika kau masih hidup?
Hanya karena kau terlalu baik.
Dan itu juga akan buat desa kita terkenal.
Banyak yang mati-matian untuk tampil di TV.
Janganlah terlalu tegang.
Perhatikan harga di pasaran
jika kau berniat menjualku.
Untuk apa bekerja keras
ketika kita dibayar sedikit untuk itu?
Pemuda itu datang
dari jauh untuk mencari nafkah.
Ayo kita bantu.
Untuk orang-orang dari daratan?
Untuk bedebah yang bekerja untuk TV?
Makan kotoranku.
Muat ini, cepat!
Kau ingat urusan sekolah besok?
Jangan berubah pikiran.
Tidak lagi, sungguh!
Aku tahu.
Kita akan dapat masalah.
Aku tak akan berubah pikiran kali ini.
Sebentar.
Kau beristirahatlah.
Kita terlambat. Cepatlah!
Ayo.
Cari orang untuk tinggal bersama.
Berhenti mengomel. Ayo pergi.
Nama aku Goh Jin-ok. Aku penyelam wanita di Jeju, 'haenyeo'.
Salam kenal semua.
Bernapas adalah segalanya bagi haenyeo sepertiku.
Kau haenyeo sejati
hanya saat kau dapat menahan dan mengatur napasmu.
Kau harus segera naik ke permukaan
saat napasmu jadi sesak
sekalipun ada hal berharga di depanmu.
Jangan sampai bernapas di bawah air jadikan kau serakah.
Kalau terlalu sedih,
seperti ini,
hembuskan saja 'sumbisori'.
Bisa kalian tidak serakah?
Ya!
Kalian yakin?
Bagus, aku bangga pada kalian.
Kumpulkan banyak kerang
dan bahagiakan orang tuamu.
Ya.
Kau dapat membujuknya karena suasana hatinya sedang bagus hari ini.
Rayu dia meski dia terus berkata tidak.
Seol-hee.
Kemari.
Ayo!
Dia putriku.
Dia belajar dan bekerja di Seoul.
Tapi sekarang bekerja di sekolah 'haenyeo'.
Dia membantuku dan penyelam kapan pun dia bisa.
Tidak bermaksud sombong,
tapi dia sangat pintar dan rajin.
Kalian berdua bertemanlah.
Ada apa?
Kau sudah makan?
Langsung saja, aku sibuk.
Sini, sapa dia.
Produser TV dari Seoul.
Benar. Orang keras kepala itu...
Maaf?
Halo.
Bantu dia.
Terutama untuk membujuknya.
Dia mendengarkanmu.
Aku harus pergi.
Aku mau ikut foto juga. Sampai nanti.
Tunggu!
Tidak menyangka ada sekolah 'haenyeo'.
Keren.
Hidupmu pasti sulit.
Kenapa?
Berhenti merayu.
Aku paling tak suka direkam kamera.
Aku tak tertarik. Mau aku perkenalkan yang lain?
Aku tak butuh orang lain. Aku ingin yang terbaik, di sini.
Terbaik dalam menyelam,
terbaik dalam kecantikan,
terbaik dalam...
jadi orang tua jahat?
Percayalah padaku sekali saja.
Berandal meminta kepercayaan.
Jaga wajahmu alih-alih mengikutiku kemana-mana.
Wajahku?
Benar.
Lihatlah senyum kosongmu
dan rasa sakit yang dalam
yang kau sembunyikan.
Kau pssti haus.
Sebentar.
Sertifikat Mengajar
Young-mok.
Ibu jadi seorang guru.
Kau sedang apa?
Apa yang dia suka?
Siapa?
Maksudmu Jin-ok 'samchon'?
'Samchon'? Kenapa paman?
Di Jeju, kami memanggil semua senior 'samchon'.
Laki-laki atau perempuan.
Begitu.
Ya, sebagai jawaban pertanyaan itu,
Jin-ok samchon adalah...
'Yeoungdeung Halmang.'
Apa?
'Yeoungdeung Halmang.'
Kau benar-benar keras kepala.
'Yeoungdeung Halmang' adalah
dewi yang melindungi para nelayan dan haenyeo.
Dewi angin dan laut.
Kau pasti bercanda.
Tapi itu menjelaskan kenapa dia begitu dingin.
Dengar.
Bagaimana kalau...
Jin-ok tak setuju untuk direkam?
Eun-Joo
Halo.
Sedang apa dia di sini?
Dia syuting promo sekolah.
Gratis.
Apapun itu,
beritahu dia untuk tak merekamku.
Sudah. Jangan khawatir.
Semua, jangan terlalu jauh!
Guru kita haenyeo terbaik di dunia, kan?
Ya!
Angkat tangan jika kau tahu alasannya.
Aku!
Dia perenang terbaik.
Bolehlah.
Karena suaranya nyaring!
Suaranya nyaring?
Mari kita dengar jawaban dari dia.
Ya!
Aku bisa...
menahan nafas dengan lama
di laut.
Dia benar-benar bisa.
Ayo kita lihat sekarang apa itu benar?
Ya!
Perhatikan semuanya!
Kyung-hoon!
Keluar!
Kau kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Samchon!
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Kau dengar aku? Buka matamu!
Eun-joo...
Syukurlah. Kau aman sekarang.
Syukurlah. Kau aman sekarang...
Kau aman sekarang.
Tidak apa-apa.
Tuhan, terima kasih.
Kau aman sekarang.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk berterima kasih.
Pergilah, jangan ganggu aku.
Ajari aku cara membuat 'sumbisori.'
Apa?
Hanya bercanda.
Aku akan menjadi AP-mu mulai hari ini. Asisten pribadi.
AP?
Ayo!
Kau harus cepat!
Hei, AP! Lakukan pekerjaanmu!
Ya, Bu!
Pria tak berguna di sini.
Kemana suamimu pergi?
Dia berselingkuh dengan Soon-duk.
Aku bermesra dengan suami baruku.
Aku iri padamu.
Hei, AP.
Gabunglah dengan kami.
Kenapa kau begitu terkejut?
Keluar. Ayo minum kopi.
Bagaimana kau bertahan?
Tidak bisakah kau bicara dengan melihat wajahku?
Itu menyiksaku. Menyelam dan bercocok tanam.
Mereka semua sangat energik.
Mereka lebih seperti
kerbau laut dari penyelam.
Ada pepatah lama Jeju.
"Lebih baik dilahirkan sebagai sapi daripada sebagai wanita."
Benar sekali.
Benarkah?
Kau sekarang menjadi wanita Jeju setelah tinggal bersama Jin-ok.
Ada sesuatu...
bisa kurasakan...
hanya dengan menghabiskan waktu bersama mereka.
Sesuatu yang tak dapat aku temukan pada orang-orang daratan.
Benar.
Aku merasa sedih setiap kali melihat mereka.
Karena hanya beberapa dari mereka yang tersisa sekarang.
Semacam spesies yang terancam punah.
Ibuku juga seorang haenyeo.
Aku tahu itu!
Dia meninggal di laut.
Sekarang aku menyadari...
Aku tak pernah mengerti dia.
Aku banyak menyalahkan dia.
Alasan kenapa dia tak pernah berhenti menyelam meskipun itu sangat sulit.
Alasan kenapa dia terus kembali ke laut.
Kurasa aku tahu kenapa.
AP! Apa yang kau lakukan?
Kau belum mau pergi? Sampai nanti.
Segera datang!
Wow, kau panen banyak!
Hati-hati!
Berapa orang?
Dua.
Duduklah di sini.
Kami memiliki tempat semacam ini di lingkungan kami.
Kenapa kita kesini?
Pria dari daratan ini sangat butuh makanan darat.
Pilihlah sesukamu. Traktiranku.
Kau suka makanannya?
Enak, kan?
Sama saja.
'Taewak', perlengkapanmu...
Kukira itu terbuat dari bahan berteknologi tinggi.
Ternyata hanya sepotong styroform.
Kau tak takut melaut
mengandalkan potongan itu?
Itu hanya potongan bagimu.
Tapi itu satu-satunya yang kumiliki di laut.
Aku tak takut apa-apa selama aku memakainya.
Maka, aku harus sebut itu Dewa taewak.
Sebentar.
Hei, kapan kau akan mulai syuting?
Bos marah bilang Kau hanya membuang-buang biaya.
Dia bisa batalkan proyek kapan saja.
Aku tak bisa bicara sekarang. Nanti kutelepon lagi.
Hai!
Kau lagi apa?
Apa nenek itu masih menolak?
Lakukan sesuatu.
Dekati dia!
Bikin frustasi saja.
Percaya padaku.
Beri aku waktu, oke?
Waktu lagi?
Dasar.
Datanglah ke Seoul pekan ini. Kita mengadakan pertemuan.
Apa itu tadi?
Maaf?
Nada deringmu...
Itu bagus.
Itu lagu favoritku.
Ayo, makanlah.
Di sini.
Apa yang kau lakukan?
Ambil ini.
Untuk makanan enak traktiranmu.
Tidak usah. Ini terlalu mahal.
Tidak apa-apa, ambillah.
Kau harus bekerja keras besok.
Berhentilah menggangguku.
Aku akan ambil alih sekarang.
AP harus menjagamu selama perjalanan.
Awas, kakimu.
Aku bilang tak apa-apa.
Wah, jalannya bagus.
Aku sangat senang bekerja saat ini.
Itulah yang aku katakan.
Dia benar-benar sedap dipandang
selagi semua orang-orang di sini membosankan.
Kita hanya merasa menyelam itu sangat sulit
karena kita tak memiliki pria seperti dia.
Hanya pria yang kau bicarakan. Hentikan.
Aku paling iri padamu, bos.
Ada pria muda yang peduli dengan sangat hati-hati.
Kau akan suka dia!
Bagaimana dengan romansa?
Jaga ucapanmu!
Mereka akan bilang aku sudah pikun.
Lebih baik daripada kesepian.
Dengan pria seusia cucumu?
Di usiaku?
Aku tahu diri.
Usia hanyalah angka.
Menyelam seumur hidup kita seolah
menghabiskan setengahnya di alam baka.
Jadi itu hanya adil
jika usia kita dibagi dua.
Maka kau akan berusia 20-an dan aku berusia 30-an.
Tapi sepertinya dia benar-benar menyukaimu.
Dia hanya mengambil jaringmu.
Benar, aku sangat cemburu.
Jangan kemana-mana lagi, langsung ke pasar!
Oke!
Sampai jumpa besok, anak muda. / Sampai jumpa.
AP-mu hebat.
Kau harus hati-hati!
Pergi bersih-bersih!
Di sana?
Halo?
Tidak ada orang di sini, ya?
Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)
Astaga, di mana ponselku? Aku pasti sudah gila.
Siapa yang membiarkan keran terbuka? Boros sekali.
HARUS PERGI KE SEOUL. AKU AKAN SEGERA KEMBALI
DARI KYUNG-HOON, AP-MU
Aku lelah.
Sebut saja sehari. Hujan.
Kenapa AP-mu tak kembali?
Benar.
Memangnya dia akan kembali?
Kurasa tidak.
Paling tidak, dia harusnya pamit!
Tidak perlu bersikap baik pada orang-orang dari daratan.
Bedebah sialan itu!
Kita harusnya tidak percaya orang-orang dari daratan.
Kau marah karena aku datang terlambat?
Kau sangat merindukanku?
Aku tak membutuhkanmu. Jangan pernah datang ke sini.
Maaf?
Aku tak membutuhkanmu.
Aku benci pria dari daratan bermain-main di laut
dan mengikutiku berkeliling.
Lebih-lebih, aku benci senyummu itu!
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin aku ulangi?
Aku membencimu!
Aku ingin kau pergi!
Tinggalkan itu dan pergi!
Tidak bisa.
Aku tahu berapa lama Kau harus menahan napas untuk memanen ini.
Entah ada apa denganmu...
tapi tenangkan dirimu.
Laut pasang hari ini.
Untung kau tak pergi ke laut.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Apa yang perlu dikhawatirkan.
Ngomong-ngomong, kau tak akan kembali
Ke Seoul?
Belum pasti. Mungkin aku tinggal di sini menyelam denganmu.
Tidak usah.
Kau hidup bebas sesuai keinginan hatimu.
Jangan terikat di sini.
Kau tak bisa meninggalkan laut ...
setelah menjadi haenyeo.
Benar!
Katanya, APmu sakit. Kenapa tidak jenguk dia?
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Jin-ok samchon?
Seharusnya kau beritahu aku jika kau sakit.
Ini bomal-juk, ditaburi bubur cangkang.
Makanlah. Ini akan menyembuhkanmu.
Bomal-juk.
Tidak pernah dengar tentang itu.
Sangat lezat.
Gambar apa itu di dinding?
Kau menggambarnya?
Karena aku tak dibolehkan merekam, maka aku menggambarnya sendiri.
Aku kuliah kesenian.
Meski tidak selesai.
Ini aku...
Aku terlihat seperti orang asing bermata biru.
Katamu aku bintang. Kapan aku akan tampil di TV?
Itu tugas AP untuk mengatasinya.
Maaf?
Ayo lakukan.
Programmu.
Namaku Goh Jin-ok.
Aku haenyeo jeju.
Wow, kau natural!
Santai dan terus seperti ini.
Awalnya,
aku sangat bersemangat.
Segala sesuatu dari laut itu gratis.
Aku tak tahu menahan napas di bawah air begitu sulit.
Aku bisa saja mati.
Karena aku berpikir semuanya bisa jadi milikku.
Aku pertaruhkan hidupku untuk semua kehidupan laut yang aku panen.
Begitulah caraku bertahan.
Aku hidup bertahan seperti itu.
Dan inilah aku. Sangat tua.
Samchon, ada apa?
Sesuatu tampaknya menyumbat telingaku.
Sudah kutaruh air di telingaku.
Coba aku lihat.
Tidak usah.
Ayo.
Jangan khawatir.
Kau tak menjawabnya?
Tidak apa-apa.
Apa judul lagu ini?
"Sepanjang malam"
Sepanjang malam...
Indah sekali.
Mengingatkanku pada malam berbintang.
Liriknya bahkan lebih indah.
Itu lagu tentang kerinduan akan seseorang.
Merindukan seseorang...
Selesai.
Astaga!
Ada pertemuan haenyeo!
Kau bertanya padaku.
Aku menemukan satu gambar.
SEPANJANG MALAM
Itu karena aku mencintaimu...
Selamat datang.
Silahkan melihat-lihat.
Kenapa hutan bukan laut?
Aku tak harus memakai setelan karet itu di sini.
Itu terlalu ketat.
Aku benci itu.
Aku selalu menyukai tempat ini sejak aku kecil.
Bunga lili kejutan Jeju.
Nama yang unik.
Unik seperti namanya.
Apa ada ceritanya?
Ya, kisah seorang biarawan bodoh.
Biksu yang amat malang.
Dia sangat mencintai seorang wanita tapi memendamnya sendiri.
Dia menjadi bunga ini,
setelah kesakitan lama.
Tidak ada daun saat bunga mekar.
Dan saat daunnya keluar, bunganya hilang.
Sangat menyedihkan.
Ayo pergi.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan pribadi padamu.
Kau terus menolak untuk berada di depan kamera.
Ada alasan tertentu?
Aku sangat jelek untuk tampil di TV.
Tidak ada yang akan menonton.
Setidaknya, aku memiliki hati nurani.
Kenapa berpikir dirimu jelek?
Kau kebanggaan desamu.
Bangga apanya?
Aku hanya...
membenci wajahku.
Jelek.
Kenapa berpikir begitu?
Ibu dan ayahku...
Andai bukan karena aku.
Hari itu...
di musim semi...
Itu sangat brutal.
Kami bersembunyi di gunung
dan aku menangis.
Aku masih kecil
dan anak kecil selalu menangis.
Tapi orang tuaku,
ditembak mati
karena aku menangis kencang.
Peluru itu
terbang kemana-mana
dan orang-orang ditembak mati
semuanya.
Semuanya kacau.
Ibuku tertembak di dadanya,
dan menjatuhkanku
dengan darahnya yang menyembur keluar.
Darah segarnya...
mengenai wajahku.
Penduduk desa berlari kesana-kemari
untuk menyelamatkanku.
Dan Young-mokku.
Putriku.
Putriku yang cantik tenggelam
di dalam laut.
Kenapa aku membawa
gadis kecil itu ke laut?
Aku harus bertahan hidup
dan ingin bertahan...
menjadikan dia haenyeo sepertiku.
Keserakahanku membunuh dia.
Aku kehilangan dia begitu saja.
Dia pasti menyalahkanku.
Andai aku menahan napas sedikit lebih lama.
Sedikit saja.
Maka aku bisa menyelamatkannya.
"Salam si min sala ji mae"
Hidup akan membawamu untuk hidup.
Kami para haenyeo hidup dengan kata-kata itu
terukir di hati kami.
Kata-kata yang membuat kami
menanggung segalanya.
Dari menahan nafas
di laut dalam
untuk mengatasi kehidupan kami yang sulit.
Itu membantu kami untuk bertahan hidup.
Kurasa...
Aku sudah pikun.
Hidup akan membawamu untuk hidup.
Hidup akan membawamu...
untuk hidup.
Salam min...
Sala ji mae.
Samchon!
Jin-ok samchon!
Di sini. Segalanya tampak menghilang saat malam.
Benar.
Bahkan semua bintang bersembunyi malam ini.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Terus terang, sebelum aku datang ke sini,
kukira akulah yang paling kesepian di dunia ini.
Aku banyak mengeluh.
Tapi aku merasa malu melihatmu.
Setiap orang kesepian dengan caranya sendiri.
Mereka hanya tumbuh terbiasa dengan perasaan itu.
Jin-ok samchon.
Sebenarnya...
Pacarku...
Eun-joo
juga tenggelam dalam laut di sini.
Sejak kecelakaan 3 tahun lalu...
Kami tak bisa temukan dia.
Itu sebabnya...
Aku benci laut.
Tapi laut mengerti...
Kesedihan kita...
Kau bisa menangis kalau mau.
Ketika kita lahir,
hal pertama yang kita lakukan adalah menangis.
Tidak ada yang perlu merasa malu.
Menangislah dengan keras.
Sesukamu.
Malam ini, aku kirimkan cahaya kunang-kunang
ke suatu tempat di dekat jendelamu...
Seperti huruf di atas pasir
di mana ombak berada.
Aku merasa kau akan menghilang. Aku selalu merindukanmu...
Sebentar.
Apa ini? Ini memalukan.
Kau tidak suka?
Kau tidak apa-apa?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau begitu bahagia?
Lili kejutan Jeju.
Kurasa ini
bunga terindah di dunia ini.
Harus ada momen yang singkat namun bersinar
ketika bunga dan daun keluar bersama-sama.
Momen rahasia...
yang hanya dibagi berdua.
Yang tersayang dan
momen penuh kasih sayang.
Kau benar.
Ini unik tapi tak aneh.
Pertama kali dalam hidupku.
Masuk ke sana tanpa setelan karet.
Dengan seorang pria.
Masih takut air?
Tidak perlu mencoba jika Kau tak mau.
Menyenangkan sekali di sini.
Lihat dirimu. Kau hampir terlihat seperti orang lokal.
Bagus.
Penyiar tandatangani kontrak tonton rekamanmu.
Bos tersenyum malu-malu.
Ayo selesaikan cepat dan lekas pulang.
Kau tak harus datang.
Tentu saja, aku harus datang. Ini proyek kita!
Aku tiba di Jeju, Pak.
Jangan khawatir. Akan kami selesaikan pekan depan.
Ya, dia tepat di sampingku.
Jangan khawatir. Kami akan menyelesaikannya.
AKU SANGAT MERINDUKANMU. GOHJIN OK
Ya sampai nanti.
Kenapa kau suka...
seseorang sepertiku?
Kau tak akan menyesali ini?
Aku melihat sesuatu dalam dirimu.
Apa?
Bagaimana kau mengatakan...
'Aku mencintaimu" dalam dialek Jeju?
Hari-hari sulit kita sudah berakhir!
Aku bisa rasakan perasaanmu.
Kalian berdua ada sesuatu?
Bagaimana kalau minum?
Aku setuju.
Traktiranku. Ayo kita rayakan.
Kau minum tergesa-gesa. Pelan-pelan.
Sam-dong.
Aku tak ingin kembali ke Seoul.
Apa yang kau bicarakan?
Kami butuh Kau di sana.
Ada apa? Kau punya pacar di sini?
Itu...
Ya.
Siapa ini?
Yang dari sekolah haenyeo?
Yang itu?
Tidak mungkin.
Katakan itu tidak benar.
Tidak mungkin!
Kenapa tidak?
Itu menjijikkan.
Samchon.
Jin-ok samchon.
Samchon.
Jin-ok samchon.
Kau berbohong.
Kau sangat cantik.
Ada apa?
Ayo pergi.
Kau terlihat amat linglung akhir-akhir ini.
Kau gelisah karena APmu akan segera pergi?
Naiklah.
Aku akan membawamu ke Seoul.
Ya.
Ayo pergi!
Langsung ke Bandara Gimpo!
Aku
bernapas di bawah air.
Apa?
Aku akan pergi dari sini...
dengan dia.
Apa?
Sial!
Aku akan segera memarahinya!
Lupakan!
Berengsek.
Kata-kata itu.
Aku belum pernah dengar.
Sesuatu yang aku bayangkan
untuk dengar hanya setelah aku mati...
Sesuatu yang tak pernah dikatakan siapa pun padaku.
Dia mengatakan itu padaku.
Dia bilang aku cantik.
Jin-ok.
Kau benar-benar yakin?
Samchon.
Aku mendukungmu.
Aku akan menjemputmu.
Sampai nanti di bandara.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Kau menyelam sepanjang hidupmu.
Apa artinya itu bagimu?
Laut?
Itu kejam.
Jujur, aku muak.
Bahkan saat aku membelakanginya,
ia terus melambai untuk memikatku.
Aku mendengar ombak berbisik ke telingaku.
Lalu aku merasa gatal untuk menyelam.
Haenyeo milik laut.
Itu takdir kami.
Menarik sekali.
Apa aku akan terlihat cantik?
Tentu saja.
Kuharap aku terlihat baik-baik saja.
Tidak sabar untuk menontonnya.
Saluran mana itu?
Saluran 7.
Sumbisori.
Tolong beritahu aku tentang itu.
Ketika pertama kali membuat suara itu, aku sering menangis.
Wajah-wajah yang ingin kutemui
muncul di sepanjang suara nafas itu.
Itu wajar.
Karena tak ada orang di bawah laut.
Aku sendirian di sana.
Bagiku,
Sumbisori adalah
lebih seperti merindukan seseorang.
Benar.
Merindukan.
Wajah haenyeo yang kecokelatan dan keriput.
Wajah cantik
Pulau Jeju dan laut biru.
Juga cinta yang bersinar itu sendiri.
Kau, keras kepala.
Bagaimana kau mengatakan
"Aku mencintaimu" dalam dialek Jeju?
"Inyeok...
sorang hamseuda."
Sinjai, 14 Desember 2022
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87