kebioskop21 https://103.194.171.185/
YuK di add ya instagram @ABSOLUTJASTIP
SNACK/FOOD MALAYSIA, KOREA, JAPAN & CHINA
PO japri whatsapp +62-812-9963-8883
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Tawaqal Febriansyah, Pomed a.k.a M Dzaky Riandi ---
--- @Buyung024, www.JUALFILM4K.com ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Sejak awal peradaban, kita tahu ada sesuatu yang menarik...
...dari menyaksikan manusia memperjuangkan hidup mereka.
Makanya kita menyaksikan pertarungan gladiator, eksekusi publik.
Kita ciptakan olahraga untuk orang-orang yang masih haus akan kebiadaban.
Apa yang kau perbuat?
Pelanggan kami adalah orang-orang paling berpengaruh di dunia.
Asyik, ya?
Setiap tahun mereka menuntut lebih banyak.
Lebih banyak ruangan rumit,...
...lebih banyak cara untuk mempertaruhkan hidup dan mati.
Kami memberi mereka tempat duduk untuk sandiwara terbaik kehidupan.
"Ini adalah kupon masuk..."
"...untuk Minos Escape Rooms."
Ada aturan dan ketentuannya, atau apa?
Kau harus lolos sebelum waktu habis.
Apa pun yang mirip teka-teki atau kode.
Angka sangat penting. Bisa apa saja, di mana saja.
Zoey, kau yang pertama.
Mereka mengawasi. Mereka tahu setiap gerak-gerik kita.
Mereka tahu segalanya tentang kita.
Zoey! Astaga. Zoey!
Dia mengorbankan diri untuk kita!
Kau orang gila yang merancang labirin maut ini, ya?
Bukan, aku Dalang Permainan. Pembuat Teka-teki lah yang merancang.
Ben.
Kau kembali untukku.
Aku bosan menjadi satu-satunya orang selamat.
Aku tidak berkhayal.
Lupakan semua ini.
Semua orang yang dikirimkan undangan itu mati,...
...dan pengirimnya masih berkeliaran.
Logonya adalah koordinat di tengah Manhattan.
Kau ikut?
Aku ikut.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Mandilah. Sudah larut.
Kau pasti lelah.
Baik. Boleh kusapa Ayah? Aku ingin ceritakan hariku...
Tidak. Kau tahu dia sibuk kerja.
Baik.
Aku bersenang-senang hari ini, Bu.
Jangan sekarang.
Kita harus bicara.
Aku dalam masa tenggat,...
...dan kau tahu akibatnya jika terlewat.
Dengan pura-pura keadaan baik saja kita sama sekali tak membantu Claire.
Aku telah membulatkan tekad.
Aku tak bisa begini lagi.
Kau ingin merenggutnya dariku?
Kau ingin memecah keluarga ini.
Keluarga ini sudah pecah.
Aku tak ada waktu untuk ini. Waktuku terbuang banyak.
Kita bisa bicara dalam satu jam saat aku beres.
Aku takkan berubah pikiran. / Satu jam!
Kumohon. Beri aku peluang untuk membicarakannya.
Kau boleh mengisi waktu, berenang, menjernihkan pikiran dan setelahnya..
Aku takkan berdebat, aku janji. Aku hanya akan menyimak.
Satu jam.
Henry?
Henry!
Aku tak mau memainkan ini. Sayang, kumohon jangan lakukan ini.
Maaf atas ucapanku. Kumohon. Ya Tuhan.
Tidak! Sialan, jangan!
Baik. Baik.
"Aku tumbuh dalam tanah. Aku menyusut dalam angin.
Aku tenggelam dalam air. Aku selamat dalam api. Apakah aku?"
Aku tak percaya ini terjadi.
Baik. Berpikir! "Tumbuh dalam tanah."
"Menyusut dalam angin. Selamat dalam api."
Jawabannya batu. Batu.
Baik. Apa itu? Baik.
Apa yang kucari?
Ayolah.
Ayolah!
Warnanya berbeda. Pasti ini.
Yang ini.
Baik.
Apa ini?
Apa gunanya?
Ini magnet. Baik.
Tidak! Ayolah!
Logam.
Baik. Ayo.
Bagus.
Bersiap akan guncangan!
Mengakhiri simulasi.
Mau ulang?
Tidak. Kerja bagus. Kita siap untuk permainan.
Berapa kemungkinan selamatnya? / Sekitar 4%.
Syukurlah Zoey bisa mengatasi rasa takutnya akan terbang.
Ini masih belum terlambat. Tahu?
Terlambat untuk apa?
Kurasa untuk keluar dari sini.
Apa maksudmu?
Kita bisa pergi jika kita mau.
Kita sudah di depan gerbang, Ben.
Kita bisa makan. Menonton pertandingan.
"Menonton pertandingan"?
Entahlah. Aku cuma bilang..
...kita tak perlu melakukan ini.
Kau masih ragu-ragu? / Tidak, aku mendukungmu.
Kita beruntung bisa lolos dari permainan itu hidup-hidup.
Aku cuma berpikir bahwa tidak masalah kalau kita bisa..
...melanjutkan hidup.
Aku harus melakukan ini.
Minos masih membunuh orang.
Kau tak harus ikut.
Tidak, kita mulai.
Terbang dengan heroik menuju bahaya.
Atau terbang, dengan kelas ekonomi diskon menuju bahaya.
Ensler. Bagaimana keadaannya hari ini?
Dia nampak fokus.
Seperti biasa, Pak.
Sebentar, aku hampir selesai.
Aku sudah kerja dengan baik. Jangan cemas.
Aku tahu, Claire, hasil kerjamu bagus.
Pahamilah seberapa besar taruhannya kali ini.
Apa pentingnya?
Mau bagaimanapun, aku tetap akan dikurung.
Menurutmu berapa lama kau akan bertahan di sini...
...jika sesuatu menimpaku?
Mungkin kau seharusnya membangun ruangan-ruangan itu sendiri,...
...daripada terobsesi dengan cara untuk membunuh Zoey.
Dia tidak siap.
Dia pikir dia bisa mengekspos kita.
Ya ampun.
Mungkin aku hanya memahaminya sedikit lebih baik darimu.
Kami tahu rasanya kehilangan seorang ibu.
Terima kasih, Pak.
Hai. Selesai. Terima kasih. / Terima kasih.
Penumpang berikutnya.
Berikutnya.
Tiket Anda, Bu.
Bu?
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
Zoey. Hei.
Zoey, kau tak apa?
Zoey.
Zoey, sayang.
Zoey! Kau tak apa?
Sayang.
Kau bersemangat untuk Vietnam? / Bu?
Kurasa aku tak bisa.
Aku tak bisa. / Ya, baik. Ayo.
Tidak. / Hei, Zoey!
Berhenti. Hei, berhenti.
Katanya uang kita hanya mampu menyewa mobil yang terpayah, tapi...
...aku bisa menawar sampai ke mobil empat pintu dengan penyeka rusak.
Asal kita meneken pelepasan.
Kenapa kau masih ingin ikut denganku?
Aku ingin menghentikan Minos, tapi aku saja bahkan tak bisa naik pesawat.
Dengar..
Aku tak ingin memberitahumu, tapi..
Aku dipecat dari pekerjaanku.
Aku terserang panik di depan klien, kami..
...berjalan keluar dari pintu, pintunya tersangkut,...
...dan aku menjadi gila.
Jadi bukan kau saja yang merasakannya. Oke?
Lagipula, aku cenderung punya kesetiaan yang aneh pada orang yang menyelamatkanku.
Terima kasih.
Jangan terlalu berterima kasih. Kau yang harus mengemudi.
Ayo kita lakukan, ya?
Yakin tak mau mampir ke Cleveland?
Ben, kubilang jangan memutar.
Aku tahu permintaanku banyak, jadi terima kasih sudah mau ikut.
Jangan terlalu berterima kasih.
Aku tak punya uang bensin.
Sebenarnya aku tidak punya uang.
Tidak. Aku tak mau habiskan dua hari di mobil penuh asap bersamamu.
Haruskah kita tidur?
Kau lelah? / Tidak.
Tapi...
...kita harus coba, 'kan?
Ya.
Silakan. Pergilah. / Kau saja. Kau yang bangun pertama.
Tidak. Kau saja.
Sana. / Baik.
Langkah yang elegan.
Oke.
Ben? Pintunya terkunci. Aku tak bisa keluar!
Zoey? Zoey! / Ben! Aku tak bisa keluar!
Ayo! Kita harus pergi!
Zoey!
Tidak, tidak!
Sial!
Tidak, tidak!
Astaga!
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak, tidak!
Sia. Astaga.
Hei. Ada apa?
Apa yang terjadi? / Astaga.
Astaga.
Kurasa kau habis bermimpi buruk.
Aku lihat..
Semuanya hanya..
Hanya mimpi.
Ya. Itu hanya..
Kita harus tangkap mereka. / Ya.
Ayo kita pergi. / Ya.
Kita hampir sampai..
Tempatnya adalah gedung pemerintah terbengkalai..
Tidak ada catatan, tidak ada akta.
Sama sekali nihil.
Ini dia. Kita sampai.
Sepertinya Minos gulung tikar.
Yakin koordinatnya benar?
Ini tidak masuk akal.
Lihat. Ini dari dua hari lalu. Penuh pekerja.
Pasti ini tempatnya.
Bisa kita kelilingi area ini sebelum memasuki tempat penuh jebakan ini?
Kau boleh menetap. / Bukan itu maksudku.
Hei, hentikan.
Tunggu, jangan. Zoey.
Bisa kita lihat koordinatnya lagi? Mungkin angkanya salah.
Ayo. Aku..
Kita tak seharusnya di sini.
Kita butuh jawaban. Kita sudah jauh-jauh, kita harus menemukan jawabannya.
Semuanya terkunci. Tak ada gunanya.
Tidak! / Tak ada apapun di dalam.
Kita telusuri kembali langkah-langkahnya.
Pasti ada sesuatu di sini. / Hei!
Apa kabar, kalian?
Kalian tak seharusnya di sini. Tak aman. Tempat ini ditutup.
Ya, kurasa..
Aku bisa membantumu masuk ke sana.
Tapi aku sudah dua hari tak makan.
Bisa bantu aku? / Aku tidak.. Hei!
Hei! / Apa-apaan? Ayolah, berhenti!
Kembali! / Ayolah, kembali!
Berhenti!
Hentikan dia! Ayolah!
Hei!
/ Berhenti!
Awas!
Pelan-pelan!
Minggir!
Hei!
Seseorang hentikan dia!
Ben! / Zoey, ayo!
Berengsek.
Hei! Kembali ke sini!
Hei! / Tangkap dia!
Tidak, tidak. Tidak.
Sial.
Baik, kita akan cari kantor polisi di stasiun berikutnya.
Mungkin ada rekaman CCTV atau semacamnya.
Tak ada gunanya. Itu sudah lenyap.
Itu milik ibuku.
Maaf.
Kita harus turun di stasiun berikutnya dan kembali ke gedung.
Ya. / Ada sesuatu di sana, aku tahu itu.
Ya. Kita akan cari jalan masuk sendiri.
Apa pun yang terjadi.
Aturan baru, jangan lagi bicara pada pecandu.
Sayang, kau takkan percaya aku ada di mana sekarang.
Tidak, aku di kereta.
Aku tak bisa menyalakannya pagi ini.
Terpaksa kutinggalkan di sasana.
Aku tahu. Akan kuurus besok.
Pasti! Saat aku berjanji, pasti kutepati.
Baik.
Itu hanya sekali. Ibumu tak suka..
Kau dengar itu?
Suara kereta.
Ya, aku mendengarnya.
Apa yang terjadi?
Bukankah kondektur seharusnya ada di sini?
Ya. Entahlah.
Hei. / Apa yang baru saja terjadi?
Itu buruk, 'kan? Astaga.
Sayang, kutelepon lagi nanti, ya?
Apa yang terjadi? / Entah. Gerbongnya terlepas!
Apa maksudmu, terlepas? / Terpisah!
Aku harus bagaimana? / Entahlah!
Tekan tombolnya! / Sudah kutekan!
Hei! / Hei!
Hei! Pegangan pada sesuatu!
Jangan sentuh apapun! / Lakukan sesuatu!
Sial! Yang benar saja.
Sayang?
Tiff, kau bisa mendengarku?
Gawat.
Itu ujung relnya?
Tidak, tidak, tidak!
Lari! Lari! / Cepat!
Hei. Hei!
Hei. Biar kulihat.
Kau tak apa? / Ya, kau?
Kau tidak berdarah.
Di mana kita?
Kepalaku.
Baik. / Ayo. Bangun, kau bisa.
Ayo, ayo.
Semua baik-baik saja?
Bung, ada yang bocor.
Bukankah masih terlalu dini? / Hari ini semakin membaik saja.
Berapa lama sampai orang menyelamatkan kita?
Entahlah. Ini rel terlantar yang berjarak sekitar 100 mil.
Tak ada yang tahu lokasi kita, jadi akan sangat lama.
Bagus.
Aku tak mendapat sinyal.
Kabari aku saat kavaleri tiba.
Tunggu sebentar.
Sepertinya kita di stasiun yang terbengkalai.
Kau bergurau, 'kan?
Hei!
Halo?
Ada enam orang yang terjebak di sini. Bisa kirimkan bantuan?
Perhatian, penumpang.
Selalu awasi barang-barangmu.
Jika melihat paket mencurigakan, harap melapor ke karyawan MTA terdekat.
Tetap waspada dan semoga beruntung.
Minos menemukan kita.
Tadi kau bilang "Minos"?
Ini terjadi lagi.
Tidak. Tidak.
Aku tahu aku tak seharusnya kembali. Ya Tuhan.
Tunggu. Kalian sudah pernah main sebelumnya?
Pikirmu dari mana aku dapat luka ini? Mereka mengunciku di kapal selam.
Mereka naikkan tekanan udaranya sampai gendang telingaku pecah.
Jadi itu menjadikan ini apa?
Turnamen para juara?
Tidak. Tidak!
Tidak! Tidak!
Lepaskan aku!
Aku tak mau bermain lagi, dasar berengsek!
Hei! Kau memperburuk keadaan!
Jangan diperburuk, oke? Jangan diperburuk.
Jika mereka bisa membajak kereta, mereka bisa memperkuat pintunya, oke?
Hari ini ulang tahun istriku.
Kubilang padanya aku takkan terlambat.
Aku selalu terlambat.
Aku harusnya berbuat lebih. Harusnya aku meyakinkanmu untuk tidak ikut.
Ben. Lihat aku.
Kita sudah pernah lolos. Kita akan lakukan lagi. Aku janji, oke?
Hilangkan khayalan itu dalam benakmu.
Kita semua pernah melaluinya. Kita pecahkan teka-teki, kita menang.
Kita bebas. / Maksudmu, salah satu dari kita.
Suara apa itu?
Apa-apaan itu?
Tidak. / Aku tak suka suara itu.
Sial! Sial, aku tersetrum.
Kau tak apa? / Ya.
Seluruh bagian gerbong dialiri listrik?
Kita tahu cara kerjanya. Main atau mati.
Ini yang mereka ingin kita lakukan, menari untuk hiburan mereka.
Entah dengan kalian, tapi aku tak mau mati di Kereta Q seseorang.
Perhatian, penumpang.
Selalu awasi barang-barangmu.
Jika melihat paket mencurigakan, harap melapor ke karyawan MTA terdekat.
Tetap waspada dan semoga beruntung.
Aku temukan tas. Ini milik kalian?
Apa isinya?
Ada handuk...
Astaga. / Hati-hati, bro.
Baik. Kita cari tahu untuk apa gagang itu.
Semuanya berpencar.
Baiklah. Hati-hati dengan tiangnya. / Yang benar saja.
Pasti untuk salah satu pintunya.
Gagangnya logam jadi kita harus hati-hati.
Kurasa aku temukan jalan keluar. / Perlu gagang?
Tidak. Ini pintu jebakan. Pasti ada cara lain untuk membukanya.
Astaga. Ayolah. Kalian tak menyimak seluruh petunjuknya.
Katanya laporkan semua ini ke karyawan MTA, benar? Benar?
Itu stan kondektur.
Berikan benda itu. / Bisa hati-hati?
Ya. Kita tak punya pilihan, oke?
Sial!
Semoga kau menikmatinya, Berengsek.
Tunggu sebentar.
Kulit adalah isolator. / Ya, itu cerdas.
Baik.
Berhasil!
Sial!
Kau tak apa? / Ya.
Bermain malah memperburuk keadaan.
Ini salah satu slot token metro lama.
Aku belum melihatnya sejak kecil.
Kita butuh token. Ada yang melihat token?
Apa tulisan tandanya?
"Semua iklan palsu harus ditarik." Mungkin token ada di balik iklan?
Tapi bingkainya dari logam, kita perlu alat untuk melepasnya.
Tidak, tunggu. "Semua iklan palsu."
Ya, aku melihat sesuatu sebelumnya.
Di sini. Iklan untuk Hourglass Bay ini, tertulis:
"Lose yourself in the sand." "Yourself" tidak punya E.
Periksa semua tandanya. Lihat apa ada kesalahan ejaan. Oke?
Tidak ada.
Di sini! C.
Ada C yang hilang di "statistic."
Baik, C, E... Mereka mencoba mengeja sesuatu.
Tunggu. Apa kata petunjuknya?
"Semua iklan palsu harus ditarik."
Huruf-huruf yang hilang..
Ada yang memperhatikan berapa banyak gantungan di sini?
Siapa yang hitung total..? / Dua puluh enam.
Seperti huruf dalam alfabet. / Benar.
Kita tarik gantungan yang sesuai dari huruf yang hilang.
Gantungan logam? Semoga tak ada yang punya penyakit jantung.
Jika pakai handuk?
Katun bukan isolator yang cukup baik.
Ada barang lain di tas?
Tunggu, lapisannya adalah karet. Kita bisa gunakan.
Apa ada yang punya kunci, agar bisa kupotong?
Ya. Ambil.
Apa ada yang bisa menyerahkan kunci?
Salahku.
Operkan.
Bagus. Kita sudah pegang karet. Mana yang ditarik?
Hei, ada gantungan hijau di sini!
Kulihat yang berwarna merah di ujung sana. Hijau itu A, merah itu Z, 'kan?
Mungkin di sinilah kita mulai.
Baik. C adalah huruf ketiga dari alfabet..
Baik. Ada yang keberatan?
Tidak, lakukanlah.
Tidak. Kau bisa.
Huruf C, sudah satu.
Lihat. Huruf. Dua C. Pasti ada artinya, 'kan?
Ini semakin buruk.
Teruskan! / Ayo!
Ayo! / Tidak ada setruman.
Pasti tak berlapis. Kita butuh delapan token lagi.
Baik. "Lose yourself." A, B, C, D, E.
Ya! / Semuanya berpencar, cari huruf.
Ya, ya, ya. Baik.
Kita kehabisan waktu.
Tujuh!
Periksa bagian belakang kereta. Pasti ada sesuatu di sana.
Apa maksud dari setengah omong kosong ini?
Ada M tambahan di sini!
Dan A! Ada A yang hilang. / Kuambil A!
M! M! Siap?
Tarik!
Kita butuh lima lagi!
Ya Tuhan. Hei!
Ya Tuhan!
Kuambil tokennya. / Dia tak apa?
Aku memegangmu. / Dia tak apa?
Dia tak apa. Lanjutkan. / Mana tokennya?
Ini hilang K!
"Call a cab in advance." Ada L tambahan di sini juga.
Baiklah. Kembali ke L!
Ada L? Baik! / Aku dapat L!
Lima lagi. / Astaga. Ini permainan Hangman.
Ini akan menyebalkan!
Ini tak mungkin terjadi. / Hei! Berikan tokennya!
Berikan tokennya!
Pergi, pergi!
Semuanya tetap tiarap!
Bangun, Theo, bangun!
Zoey, kau sedang apa? / Untuk bukti yang kita cari-cari!
Tiarap! / Cepat!
Di mana huruf-huruf lainnya?
Sisa tiga!
Baik.
Kalian! Kutemukan huruf yang hilang..
Dia mati!
Astaga.
Kita tahu huruf yang dia temukan? / Tidak, petanya hangus!
Zoey! Ada ide?
Huruf yang hilang adalah W, B, dan O!
Tahu dari mana? / Aku tahu saja. Lakukan saja!
B, O!
Pergi!
Satu lagi!
Aku datang!
Tidur yang nyenyak, Kawan. / Astaga!
Berikan padaku! Berikan tokennya!
Pintunya terbuka!
Baiklah! Pergi! Keluar dari sini!
Ayo, pergi!
Zoey, cepat! Lompat!
Semuanya tetap di bawah!
Tetap di bawah!
Kita bergerak!
Kita turun.
Tunggu. Seseorang baru saja mati. Bisakah kita jeda dahulu?
Mungkin kita harus diam sejenak. Kita baru saja kehilangan seseorang.
Silakan mau sehening apa. Mereka memanfaatkan ini.
Ada yang tahu namanya?
Tidak.
Aku Brianna.
Aku Nate.
Aku Rachel.
Aku Ben.
Zoey.
Kereta tadi ada artinya bagi kalian?
Itu mengerikan. Kita hampir mati. Apa itu termasuk?
Tidak, maksudku, semua ini bagian dari teka-teki, 'kan?
Jadi untuk kelompok kita, hanya kita penyintasnya.
Jadi jika ruangan-ruangannya disesuaikan dengan kecelakaan kita..
Mungkin ruangan tadi dirancang untuk orang yang mati di dalamnya.
Bagaimana dengan kelompok kalian?
Ada kaitannya? / Kelompokku adalah para pemengaruh.
Jadi keahlian khususmu adalah swafoto?
Tidak, keahlian khususku adalah blogging perjalanan.
Berkemah di Atacama, suaka gajah di Thailand.
Semacam itu.
Punya sejuta pengikut, hasilkan banyak uang, lalu bekas luka ini terjadi.
Ruangan terakhirku adalah aula cermin yang meledak.
Kategorinya hanya aneh saja.
Aku menerima surat dari keuskupanku.
Kau pendeta?
Surat itu memanggilku ke semacam seminar antar gereja.
Saat sampai di sana.. / Kutebak. Ada 5 pendeta lain?
Pengawalan lelucon yang buruk, 'kan?
Dalam permainan kami, mereka mencoba lihat apakah keyakinan membantu kami bertahan.
Kau bertahan.
Aku terus berjalan di atas sana, begitu tersesat.
Aku hanya tak mengerti. / Apa?
Alasan Tuhan menyelamatkanku.
Mungkin cukup ceritanya..
Tunggu.
Saat aku menang,...
...orang Eropa samar-samar mencoba mencekikku sampai mati.
Aku bisa lolos karena Zoey.
Mereka membiarkan kalian bebas?
Mereka memelukku, memesankan Uber. Pengalaman yang asyik.
Kami hanya mencoba menemukan pola. Itu saja.
Mereka bertaruh pada sesuatu. Apa niat sebenarnya?
Kau tak bisa mengalahkan Minos.
Mencoba-coba hanya akan membahayakan kita semua.
Hanya dia yang menolong seseorang selain dirinya,...
...jadi dengarlah dia. / Kudengar obrolanmu di kereta.
Sepertinya mendengarkan dialah yang membawamu kembali ke sini.
Kita harus terus bergerak.
YuK di add ya instagram @ABSOLUTJASTIP
SNACK/FOOD MALAYSIA, KOREA, JAPAN & CHINA
PO japri whatsapp +62-812-9963-8883
Bank maut dekorasi seni. Bagus.
Mereka membangun bank di bawah tanah?
Gila.
Lihat, pintu brankasnya terbuka.
Tak mungkin semudah itu. / Pastinya tidak.
Jelas-jelas mereka memancing kita. / Masa?
Zoey? Ada apa?
Sialan!
Sistem keamanan diaktifkan.
Jangan sentuh apapun.
Karena ubinnya. Pindahkan kedua kakimu.
Itu memicu lasernya. / Tolong aku.
Akan kupandu. / Aku tak bisa bergerak.
Pegang tanganku.
Dengarkan saja aku.
Turunkan tubuhmu. Pelan-pelan.
Pelan.
Stabil. Hati-hati. / Tunggu.
Angkat kaki kirimu dan pindahkan ke arahku.
Ya, bagus.
Kapanpun kau siap. Benar. Ke arahku. Pelan-pelan.
Turun lagi. Kau bisa.
Aku memegangmu. / Lebih turun lagi. Kau bisa.
Dalam hitungan ketiga.
Tiga.
Dua./ Dua.
Satu./ Satu.
Sial.
Dia tak apa? / Tidak, jangan.
Aku tahu. Jangan disentuh.
Ya. Kulitnya menyatu dengan baju.
Aktivasi jaringan laser menyeluruh...
...dalam sepuluh menit. / Gawat.
Itu jalan keluarnya.
Pasti ada cara lain melewati ubin-ubin itu.
Kita tak bisa mengujinya.
Mungkin kita bisa memutar? / Bagus.
Sama saja jauh.
Teman-teman? Kutemukan kunci.
Di dalam lolipop. Kunci, 'kan?/ Ya.
Itu kotak simpanan. Pasti kuncinya untuk itu.
Tunggu, kita tak tahu di sana aman atau tidak.
Petunjuk mengarah ke situ.
Ubin ini berbeda dari yang tengah..
Zoey, hati-hati.
Waktu terus berjalan. Tak ada pilihan.
Aman.
Baik. Cari kunci lagi.
Ada lebih banyak kotak di sebelah sana.
Lihat apa ada lagi.
"Kau di sini"?
Sudah jelas.
Kotaknya terlalu banyak. Kita melewatkan sesuatu.
"Untuk diajukan." Di mana?
Kutemukan kunci. / Ya!
Kutemukan kunci lain!
Coba kotak di sebelah sana. / Kami ke sana.
Brianna. Ayo.
Ini akan memakan waktu.
Aktivasi jaringan laser menyeluruh dalam delapan menit.
Aku benci mereka.
Kalian dengar itu?
Selamat datang di Illuminus Bank.
Untuk pembayaran setelah kematian orang tercinta, harap masukkan PIN Anda.
PIN.
Kita butuh kode PIN. Apa itu? Empat angka.
Empat angka? Ya. Kita mencari empat angka.
Mari lihat, apa ada..? Sial. Semuanya berangka tiga.
"Masukkan PIN. Ikuti instruksi. Jangan lupa mengambil kuitansi."
"Pembayaran." Koper? "Setelah kematian orang tercinta"
Aktivasi jaringan laser menyeluruh dalam tujuh menit.
Hei, kemari. Lihat.
Kotak-kotaknya berangka kecuali yang ini.
"Sonya." Siapa Sonya?
Ya Tuhan.
Ini. Hanya ada satu cara untuk tahu.
Ayo, ayo.
Rachel, lihat, ada sesuatu di sini.
Sial! Tajam sekali. Aku berdarah.
Kami temukan kotak dengan nama "Sonya" dan berlian setajam silet.
Ada lagi? / Kami juga temukan kotak serupa.
Bertuliskan "Sonya". Ada dua tumpuk uang kertas kosong.
Entah apa artinya. / Baik.
Aktivasi jaringan laser menyeluruh dalam enam menit.
Berlian tajam, uang kertas kosong, dan wanita bernama Sonya.
Kita melewatkan sesuatu.
"Untuk pembayaran setelah kematian orang tercinta."
Tunggu. Apa istilahnya saat kita dibayar atas sebuah kematian?
Diat (uang darah). Cepat, bawa uang kosongnya ke sini.
Darahnya diteteskan ke uang kosongnya.
Ya. Ya.
Astaga! / Rachel!
Rachel?
Rachel.
Hei. Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Mejanya tak bisa dilewati. / Baik.
Pendeta, ambil uang kosongnya. / Aman?
Ya, yang ini aman. / Baik.
Bawa ke sini. Hati-hati. / Semoga cukup.
Baik. Ini.
Apa itu? Baik.
Bekerja.
Baik, 0-5-2-6. Coba itu. Coba 0-5-2-6 di ATM.
0-5-2-6.
Jamnya!
Semuanya lihat?
Mereka berhenti di 12:09 di New York, 3:02 di London, dan 12:03 di Shanghai.
Bagaimana itu bisa membantu kita melewati lantai?
Tunggu. Ada petunjuk lain.
Apa itu?
"Tentukan jalan sesuai jam dalam sehari. Hitung menit di setiap langkah."
Mungkin itu koordinat seperti di catur. Baris dan kolom?
Tunggu. Aku melihatnya.
"Tentukan jalan dengan jam."
Pukul 12 lurus. Pukul 3 ke kanan.
Masuk akal. Jadi "hitung langkah setiap menit" pasti jaraknya...
...dan itu artinya 12:09 adalah lurus, sembilan langkah?
Aktivasi jaringan laser menyeluruh...
...dalam lima menit. / Dari mana kita mulai?
Katanya kita mulai dari tiga ubin dari kiri.
Tiga ubin dari kiri! / Kurasa begitu.
Entahlah. Kita terlalu berasumsi.
Kita harus coba sesuatu, kan?
Tunggu, aku ada ide.
Kau mau..? Kau mau ke mana?
Aku akan tentukan jalan untuk kalian.
Hati-hati, ya?
Baik. Berhasil. Baik.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ayolah. / Kau sudah bagus, Nate.
Baik. Baik.
Sembilan? Sembilan. Baik. / Sudah sembilan, 'kan?
Sekarang 3:02 di London, dua langkah ke kanan.
Pukul 3, Shanghai, 12:03.
Tiga langkah ke depan.
Satu.
Dua.
Sial!
Hei! Sesuatu terbuka di sana. Lihat, di sana!
Kunci kombinasi. Kita butuh tiga angka lagi.
Tiga angka. Baik.
Hei, sesuatu terjadi di sini.
"Uang membuat dunia berputar. Jangan sampai itu berhenti atau semuanya akan berakhir."
Apa artinya?
Sial. Angka apa?
Kode-kode di sini?
Ayolah! Apa angkanya?
Ada rekening internasional di sini. Tokyo dan Afrika Selatan. Mungkin itu?
Setiap lembar kertas di sini memiliki nomor!
Aktivasi jaringan laser menyeluruh... / Gawat.
...dalam tiga menit.
Kita takkan sempat.
Kalian, kita takkan sempat. Ada apa lagi? Lihat!
Jangan panik. Kita hanya perlu terus mencari, oke?
Tenang, oke?
Baik.
Nate!
Dia sedang apa? Jangan.
Nate! Kau sedang apa? / Berhenti!
Tidak. Tunggu. Sial! / Nate! Jangan.
Tunggu! Apa-apaan? Hentikan! / Nate!
Diam saja.
Kita tak tahu apa ubin itu aman karena tak ada petunjuk lagi.
Jadi hentikan saja tindakanmu!
Nate! / Tidak! Berhenti!
Berhenti! / Berhenti, kumohon!
Kau bisa membunuh kita! Hentikan.
Apa pun yang kau coba lakukan, itu tak menolong.
Tak apa. Ini bekerja.
Berhenti dua detik saja, ya? Kita.. Jangan!
Dia akan membunuh kita.
Ini alasan dia menyelamatkanku. Aku tahu kau takut.
Berhenti! / Aku tahu kau takut.
Jangan takut.
Aku tak takut! Dengarkan dia! / Kau akan membunuh kita!
Kau tak perlu melakukannya, oke?
Zoey! Zoey!
Bangunkan dia! Ayo! Cepat!
Tak terjadi apa-apa saat kepalanya terbentur.
Mungkin hanya ujung meja yang berperangkap.
Singkirkan dia dari ubin.
Ayo. Bantu aku menariknya.
Hati-hati!
Nyaris.
Dia tak apa? / Dia pingsan.
Kita harus membopongnya. / Bapa Bodoh membakar semua petunjuknya!
Kertas-kertas itu bukan jawabannya. Ada terlalu banyak.
Apa petunjuknya lagi?
"Uang membuat dunia berputar. Jangan sampai itu berhenti..."
Tunggu. Kita harus memutar sesuatu.
Macet! / Coba ke dua arah!
Kita tak pernah mencari angka.
"Jangan sampai itu berhenti." Jangan sampai berhenti berputar.
Ya ampun. / Dapat.
Ada sesuatu.
Ini grafik, transparansi. Harus diletakkan pada sesuatu.
Mungkin ke petanya. Lempar ke sini.
Aktivasi jaringan laser menyeluruh...
...dalam satu menit. / Kita kehabisan waktu!
Lemparkan!
Akan kulempar melewati ubinnya. / Lempar.
Lempar! Cepat! / Kau dapat!
Baik. Baik.
Baik. Kalian pergilah dan akan kupandu.
Aku takkan pergi tanpamu.
Kami butuh bantuan mengangkat dia! / Pergi saja.
Cepat! Kita harus pergi. / Sial.
Aku bawa lolipopnya. / Ini.
Aku bawa. Hati-hati.
Yakin kita butuh bedebah ini? / Dua ubin ke kiri.
Satu, dua.
Kami tandai jalannya.
Baik. Enam ubin lurus.
Dua ubin secara diagonal ke kanan.
Satu, dua.
Dua ubin secara diagonal ke kiri. / Aktivasi jaringan laser menyeluruh...
Satu, dua. / ...dalam sepuluh, sembilan,...
...delapan, tujuh, enam, lima.. / Lalu lurus saja.
...empat, tiga, dua, satu.
Sial.
Bangun. Bangun! Ayo.
Apa yang terjadi?
Kita hampir kehilangan Zoey, itu yang terjadi.
Kau suka menjadi bodoh dan egois? / Baik, maaf.
Maaf. / Itukah dirimu?
Ben, Ben, Ben! Hentikan!
Baik, cukup! Dia hanya mencoba membantu!
Terima kasih.
Karena mengeluarkan kita dari sana.
Ya, jangan pikirkan.
Apa yang terjadi?
Tempatnya akan runtuh!
Semuanya lari! Lari!
Pergi!/ Lari!
Cepat! Keluar dari sini!
Pergi! / Cepat!
Itu keren.
Pengalaman penuh.
Mereka begini di permainan kami. / Kami juga.
Ini karya yang sangat canggih.
Taruhan 100 dolar kalau mereka mau tenggelamkan kita.
Tidak, kau bergurau? Lihat pasir ini.
Pasti ranjau darat.
Lihatlah. Ada kamera Polaroid dan ada tulisannya.
Tulisannya? / "Ini akan bertahan lebih lama."
Seperti pernyataan itu.
Kurasa kau harus mengambil gambar.
Apa? Apa tujuannya?
Mirip kartu pos, 'kan? / Seperti kenangan.
Ada tulisan di belakangnya.
Tulisannya, "Jatuhkan jangkarmu di Hourglass Bay."
Itu nama di baliho di belakang kita.
Ini hanya ruangan.
Ya, tapi, tidak, lihat cakrawalanya.
Ada perahu kecil yang tidak ada di dinding.
Kita mencari sesuatu yang bersifat bahari. Mungkin jangkar?
Mungkin ini penuh ranjau darat. / Bisa hentikan itu?
Bisa hati-hati dengan pijakan kita?
Akan kuperiksa dermaga. / Pintu keluarnya pasti di gubuk.
X menandai titiknya? Entahlah.
Aku yakin kulkas itu pintu keluarnya.
Kau masih berpikir ruangan-ruangannya saling berkaitan?
Tas pantai di kereta, nama Sonya di bank,...
...bahkan dindingnya baru saja berubah,...
...rasanya seperti saling berkaitan, seperti sedang bercerita.
Entahlah. Sepertinya bukan tentang kita.
SOS! Kapal kami tenggelam!
Ada panggilan darurat aneh di sini. / Ada kapal di botol.
Kapal dalam botol. Akan kuperiksa pendingin ini.
Mari lihat isinya..
Zoey. Kini kita tahu untuk apa jangkarnya.
Ada teleskop di atas mercusuar.
Kurasa perahunya ketemu.
"Cinta buta"? Seperti lagu Bon Jovi?
Teman-teman, Ben menemukan jawabannya.
Minos adalah Bon Jovi.
Sangat lucu.
Ayo cari jangkarnya.
Hati-hati.
Serius, bagaimana kita bisa melewatkan ini?
Aku tak melihat apa pun di sini. / Hanya jaring.
Tak ada apa pun di sini.
Apa-apaan?
Pasti terhubung pada sesuatu. / Tunggu, lihat.
Ini pendeteksi logam.
Berfungsi?
Ya.
Kenapa mengarah ke wajahku? / Biar kucoba.
Maaf. Ini. / Biar kulihat. Terima kasih.
Ayahku temukan dolar perak dengan salah satu alat itu.
Senilai satu dolar.
Tak ada apa pun di sini.
Ada apa dengan mereka dan manekin aneh ini?
Pasti di bawah pasir.
Kau dengar itu? / Ya.
Ada sesuatu.
Masih mengira ranjau darat? / Pelan-pelan.
Di sini./ Ya.
Zoey, bisa ambilan sekop? / Ya.
Kami temukan sesuatu.
Aku merasakan sesuatu.
Singkirkan sekopnya.
Ayo.
Jangkar! / Ini jangkar.
Kau bisa? / Bawa ke pintu.
Sial. Itu tak bagus. / Terikat.
Tersangkut. / Tarik!
Bersama-sama. / Bantu aku memegangnya.
Tarik!
Tarik! Terus!
Tersangkut pada sesuatu.
Apa yang terjadi? / Terjadi sesuatu.
Dengar itu? Ada sesuatu di bawah pasir.
Teman-teman? / Apa-apaan itu?
Ke mana perginya?
Ini tak bagus. / Jangkarnya!
Ulurkan tanganmu!
Hei! Keluarkan aku! / Pegang dia!
Kita tenggelam! Pasirnya menarikku! / Keluar!
Pegang lenganku! Pegang!
Pasir menarik kakiku! / Kita tak bisa mendekat!
Raih! Cepat! / Tolong!
Pegang tangannya!
Ayo!
Ayo, hentikan! / Rachel!
Kita butuh sesuatu! Sesuatu untuk menariknya.
Berhenti bergerak! / Kuambil ban pelampung.
Ayo!
Rachel!
Tidak! / Rachel!
Sial!
Berikan talinya. / Kau takkan turun.
Kau sedang apa? Dia sudah tiada.
Dengar! / Pegang ini, ya? Pegang.
Kau tak boleh pergi! / Dengar! Aku harus melakukannya.
Nate, kau gila! Hentikan!
Pegang dia! Pegang!
Pegang saja erat-erat!
Rachel! Rachel, kau tak apa?
Keluar dari sana. Kau bisa!
Rachel! Ambil talinya! / Ayo!
Kau bisa! / Bangun. Pegang!
Ayo! Pegang!
Baik. Baiklah.
Ayo, Nate!
Nate!
Nate! Ayo! Naik dengan tali! Ayo! Nate!
Ayo! Naik dengan tali! Ayo!
Tidak!
Kita harus menolongnya! Harus!
Talinya putus! / Dia menolongku. Kita harus tolong dia!
Bawa jangkarnya!
Rachel! / Kita tak bisa membantunya.
Cepat! Ini juga akan ditenggelamkan.
Cepat, pasirnya sudah dekat.
Ayo, ayo! / Baik.
Rachel, ayo!
Rachel, ayo. Dia sudah tiada!
Kita tak bisa apa-apa! Kita harus keluar!
"Selamat jalan."
Kurasa ini jalan keluar kita.
Kulkas tak tercolok. Kutemukan kabel listriknya.
Mungkin jika kita temukan ujung satunya, kita colok, buka, dan keluar.
Ya. Baik.
Sakelar lampunya, mirip mercusuar di kartu pos.
Pasti ada kaitannya.
Layak dicoba.
Karena tak ada hal buruk yang terjadi saat kita sentuh sesuatu.
Lakukan! Kita harus bergerak.
Sial!
Pegangan.
Jika kita tak temukan jalan keluar, semua ini akan tenggelam.
Lihat! Lihat mercusuarnya. Sekarang ada tangganya.
Akan kuperiksa. / Aku ikut.
Sial!
Bantu mereka, andai aku salah. / Baik.
Kayu menghalangi jalan keluarnya.
Sial! Keluarkan! / Kosongkan jalannya!
Hati-hati.
Kosongkan jalan!
Cahayanya berhenti!
"Aku tidak bisa melautmu."
Pintunya aman. Kau temukan sesuatu?
Ya, ada pesan di tandanya dan tulisannya, "Aku tidak bisa melautmu."
Tapi "lihat" dieja L-A-U-T.
Entah. / Turunlah. Kita akan cari tahu.
Petunjuknya adalah "Aku tidak bisa melautmu," dieja L-A-U-T.
L-A-U-T?
L-A-U-T! / Baik.
Akan kuperiksa perahunya!
Apa-apaan?
Tidak! Tidak!
"Aku tidak bisa melautmu"?
Entahlah. / Pengocok garam laut? Entahlah!
Mari lihat "Aku tidak... aku tidak bisa melautmu."
Ayo! "Aku tidak bisa melautmu."
Mungkin ada kaitannya dengan mata! / Apa?
Bukan bola mata. Kau tak bisa buka kulkas dengan bola mata.
Baik.
Sial!
"Blind love" dan "Aku tidak bisa melautmu." Tunggu.
Manekinnya.
Ya, manekinnya!
Sial!
Ayo.
Astaga, ya! Aku dapat!
Sial.
Zoey, aku dapat stekernya!
Tidak, Ben, kurasa ini jalan keluar lain!
Ini! Ambil!
Berhasil! Ben, panggil Zoey.
Zoey, pintunya terbuka! Ayo! / Kutemukan jalan keluar.
Mungkin ini jalan keluar permainan!
Tunggu! Zoey temukan jalan keluar lain.
Kau bicara apa, dia temukan jalan lain?
Ini jalan keluarnya! Ayo! / Dia sedang apa?
Mereka tak mau dengar! / Kita harus pergi! Tak ada waktu!
Seluruh ruangan runtuh! Ayo, ini jalan keluarnya!
Jika terus main, berapa dari kita yang akan mati sebelum selesai?
Kita tak tahu arah itu ke mana. Lewat sini! Ini jalannya!
Meski menang, apa yang membuatmu berpikir kau akan dibiarkan pergi?
Rachel. Ayo.
Kau harus percaya padanya. Dia pernah menolongku! Cepat, ayo!
Ya. Baik. / Tunggu.. Rachel!
Ya. Pergi! / Ben!
Kau tak bisa mencurangi permainan!
Brianna, ayo! Sial. Ayo! Waktu kita sedikit!
Cepat, Rachel! / Aku datang!
Brianna, ayo!
Ya Tuhan. / Ayo!
Tunggu apa lagi? Cepat!
Ayo. / Aku datang!
Brianna, cepat! Ayo!
Ayo, cepat!
Brianna, ayo! / Sial.
Brianna, ayo!
Cepat! Kita tenggelam!
Baik. / Cepat.
Ayo. Baik. Kau masuk dahulu. Ya, aku bisa.
Sial.
Cepat!
Naik, Ben. Naik.
Ayo! Cepat!
Ben!
Ayo, cepat!
Aku takkan berhasil! / Kau bisa.
Keluar saja hidup-hidup!
Ayo! / Ayo!
Ben! Tidak!
Ben!
Tidak, tidak!
Kita harus pergi sekarang!
Zoey!
Tidak, tidak!
Aku cenderung punya kesetiaan yang aneh pada orang yang menyelamatkanku.
Zoey, ayo. Kau harus meninggalkannya. Ayo.
Zoey, mercusuarnya tenggelam!
Jangan lakukan ini, Zoey! Ayo. Ulurkan tanganmu!
Ayo, ulurkan tanganmu!
YuK di add ya instagram @ABSOLUTJASTIP
SNACK/FOOD MALAYSIA, KOREA, JAPAN & CHINA
PO japri whatsapp +62-812-9963-8883
Ini aman. Ayo.
Seharusnya aku pergi ke jalan yang dia inginkan.
Ben akan tetap hidup.
Aku kehilangan dia.
Dia adalah sahabatku.
Dia mati karena aku.
Aku kehilangan dia. Dia bahkan tidak.. Dia bahkan tidak ingin kembali.
Ini salahku.
Zoey, jangan begini.
Ini salah Minos.
Mereka pelakunya.
Tidak, aku memilih untuk kembali main. / Aku tidak.
Brianna tidak. Nate tidak.
Mereka tetap akan menemukanmu dan Ben bagaimanapun caranya. Kau tahu itu.
Dan kau benar.
Mereka takkan berhenti kecuali kita hentikan mereka.
Kau masih bawa ponselmu, 'kan? Dengan video dari kereta.
Apa pentingnya? Itu tak membuktikan apa-apa.
Ini lebih dari yang kita miliki sebelumnya.
Benar?
Dengar.
Semuanya melewati kesulitan dalam permainan mereka.
Aku lahir dengan mikrodelesi dalam satu satu genku.
Itu mempengaruhi sensasi. Aku tak bisa merasakan sakit fisik.
Bayangkan saja...
...jenis teka-teki yang dibuat Minos untuk para penggila rasa sakit.
Kau melawan balik.
Kau melakukan tindakan benar.
Kita harus pergi. Ayo.
Rach, kau..?
Kau dengar itu?
Hei, ada sesuatu di sana.
Ya Tuhan.
Kita berhasil.
Kita keluar. Ayo.
Kita keluar.
Ya Tuhan. Kita keluar.
Tunggu! Jangan sampai tertutup!
Aku tak mengerti.
Apa yang terjadi?
Kita masih di dalam permainan.
Tidak, tidak.
Ya Tuhan. Apa yang mereka perbuat padamu?
Ini asam. Saat pengatur waktunya habis, hujam asam akan turun.
Asam? Apa?
Cepat. Kita harus temukan kunci ke toko kelontong.
Jika kita bisa melewati gembok ini, kurasa itu jalan keluarnya.
26 Mei.
Ini 0-5-2-6 lagi, tapi kita butuh kunci. / Tidak, tapi dia memegang kunci.
Ya, tapi apa gunanya? / Sisa semenit.
"Aku akan selalu mengawasimu" dan dia malaikat, 'kan?
Tunggu! Ada awan di atasnya, jadi kita panjat, 'kan? Panjat!
Ada tangga di tangga darurat! / Baik. Kupanjat.
Bri, lihat sesuatu?
Kenapa banyak tanaman? Banyak tanaman.
Ayo, ayo.
Kutemukan kunci! Tersangkut di pagar. / Cepat!
Waktu kita 30 detik lagi!
Ayo, Brianna. Kau bisa! / Dapat!
Ini, tangkap! / Dapat!
Baik, cobalah. Ayo.
Cepat! Turun! Hujan akan turun lagi!
Baik.
Angkat!
Cepat! Angkat penutupnya!
Lagi-lagi pintu terkunci.
Hujan berhenti. Mereka atur ulang pengatur waktunya.
Aktivis konservasi telah memulai reaksi berantai di seluruh kota.
Dengan meningkatnya biaya air,...
...penduduk beralih ke pengumpulan air hujan perkotaan.
Pengumpulan air.
Mereka ingin kita mengumpulkan air hujan. / Aktivis konservasi...
Ada kanopi lain yang turun.
...telah memulai reaksi berantai di seluruh kota.
Reaksi berantai. Ada rantai di bilik telepon.
Baiklah. Baik.
Baiklah. Mereka ingin kita mengangkat teleponnya.
Jika kita kumpulkan air hujannya, asamnya bisa dipakai untuk membakar gembok.
Itu bisa berhasil. / Cara menampung asam?
Jangan sentuh itu! / Tak apa.
Tanganmu bisa terbakar. / Tak apa. Aku tak merasakannya.
Asam klorida membakar semuanya kecuali plastik tertentu.
Cari sesuatu yang belum meleleh.
Ya. Benar.
Semuanya meleleh, bahkan kanopinya.
Waktu kita hanya 20 detik.
Sial.
Ada botol kecap di sini. Ada botol yang belum meleleh.
Baik.
PMP. Polimetilpentena. Ya, ini dia!
Asam takkan melelehkan ini.
Waktu kita sedikit! Ayo!
Cepat! Berlindung di bawah kanopi! / Baiklah, ayo!
Berhasil!
Baik.
Berhasil!
Cepat! Angkat!
Cepat! / Halo?
Sini biar kucoba. Halo?
Tak ada orang.
Baik. "Saat cuaca berubah, hubungi kami."
Pasti ada hubungannya dengan taksi.
Tak bekerja.
Kau sedang apa? / Tetap di sana.
Tak cukup ruang untuk kita semua!
Mari kita coba. / Kita melewatkan sesuatu!
Aku tak tahu! / Jangan di tempat terbuka!
Kita tak punya pilihan! / Tidak, tunggu.
Jangan begini. Kita bisa muat. / Zoey, tangkap! Gunakanlah.
Zoey! Zoey!
Dia tak apa?
"Pegadaian." Pegadaian!
"Tiga cincin (dering)." Angkat telepon dan letakkan kembali!
Apa?
Angkat telepon dan letakkan kembali!
Sekarang angkat pada dering ketiga!
Dering ketiga? Baik. Satu.
Halo?
Lihat taksinya? Pintunya!
Baik. Siap? Ayo! / Ayo!
Jalan! / Ayo!
Ini tak mau terbuka. Terkunci. / Buka pintunya!
Kembali ke bilik! / Zoey!
Coba pintu depan. / Biliknya! Mereka memisahkan kita!
Zoey, pintunya terkunci! Tak bisa kubuka!
Tak mau terbuka. / Terkunci!
Tak mau terbuka. / Coba pintu depan!
Aku tak bisa!
Tidak, tidak! / Tak ada tempat lain.
Brianna, dengarkan aku.
Jangan beri mereka kepuasan, oke?
Hei! Hei, jangan menyerah!
Aku tidak mau mati.
Aku tahu.
Ayo!
Ayo! Ayo!
Ada kesalahan dalam saluran transisi.
Apa yang salah?
Hanya malafungsi. Tunggu.
Apa itu?
Ruangan terakhir. Siap diaktifkan setelah persetujuanmu.
Lakukan.
Kapan desain ini disetujui?
Ini perubahan kilat yang kau berikan beberapa hari silam, Pak.
Dan perubahan itu dikirimkan lewat ini, ya?
Kubatalkan.
Tidak, tidak. Kita tetap main.
Kita telah ditembus.
Majikan kita sudah menegaskan bahwa kita tetap lanjut apa pun yang terjadi.
Ini pertandingan dengan taruhan tertinggi dalam sejarah permainan kita.
Tenang. Kau tak apa. Kubawa kau ke tempat aman.
Kepalamu akan sembuh dalam beberapa menit. Kulacak nomor ayahmu.
Dia menuju ke sini. Aku akan ke atas untuk mengulur waktu.
Hati-hati.
Aku akan kembali.
Zoey?
Hei. Aku tahu kau bingung, tapi kau harus mendengarku, oke?
Waktunya tak banyak. / Kau siapa?
Aku sudah lama sekali mengawasimu sampai lupa kita belum berteman.
Aku Claire.
Berhati-hati, oke?
Kau boleh pergi kapanpun. Tapi aku sangat butuh bantuanmu.
Jadi tolong dengarkan aku. Kumohon. / Itu petunjuknya.
Metro, hujan, bank, pantai. Itu...
Itu adalah kamu.
Ceritanya adalah tentangmu. Sonya.. / Dia ibuku.
Dan muralnya. Tanggal itu.
Itu adalah hari kematiannya, 'kan?
Aku tahu kaulah yang bisa melihatku melalui semuanya.
Apa itu?
Kau yang rancang ruangannya? / Kau tak mengerti, oke?
Ayahku mengurungku di sini. Dia memaksaku melakukan semua ini.
Kau pembunuh!
Aku sebisa mungkin menolak, tapi kusadari bahwa jalan keluarku...
...hanyalah jika kau membantuku, jika aku mendapat kepercayaanmu.
Untuk apa aku memercayaimu?
Kau membunuh Ben! / Karena aku menyelamatkannya.
Dia masih, Zoey. Ben masih hidup.
Kau bicara apa?
Aku membuat tangki ekstraktor tersembunyi di pasir.
Ensler membawanya. Dia ada di terowongan, dia aman.
Bisa kutunjukkan. Lihat.
Lihat?
Aku menyelamatkannya, Zoey.
Ben?/ Setelah aku keluar, kita bisa mengeluarkannya.
Keluarkan dia.
Tidak, tidak. / Tunggu, apa yang terjadi?
Tidak. Tidak.
Dia pergi ke mana? / Tidak! Anak buah ayahku menemukannya.
Sial. Sial.
Astaga. Di mana dia?
Di mana dia?
Jawab aku!
Aku takkan mainkan permainan bodohmu lagi!
Kau perlu lakukan sesuatu!
Aku tak bisa keluarkan dia dari sini. Komputer yang punya akses...
...hanya ada di ruangan ayahku. / Apa?
Kita tak punya waktu. Bantu aku. Bisa bantu aku?
Apa ini? Kunci kombinasi!
Empat angka. Orisinil sekali. Dan teka-teki juga, ya?
Aku butuh seseorang yang secerdas dirimu untuk membantuku memecahkan itu.
Semuanya adalah permainan baginya.
Katanya tak peduli seberapa keras kucoba, aku takkan bisa pecahkan sendiri,...
...makanya aku membutuhkanmu.
Baik. Diletakkan di mana?
Gambar di kiri saling berhubungan dengan kode,...
...dan peluangku hanya tiga sampai semua oksigen tersedot keluar dari selku.
Sudah kugunakan satu di ultah ke-18. / Baik..
Ben.
Baik, serangga. Ada lalat capung dan rayap.
Itu rayap pembangun gundukan Afrika. Mereka bisa hidup hingga 50 tahun.
Lalat capung hanya hidup sehari, ada kaitan dengan siklus kehidupan?
Astaga! Baik!
Ada iridium, titanium, litium. Nomor atomnya adalah 3, 22, 77.
Mungkin bobot atomnya penting.
Ya. Baik.
Sialan!
Momen penting dalam sejarah Yunani.
Perang Troya, 1250 SM. Pertandingan Olimpiade,...
776 SM.
Lalu kotak ketiga adalah Perikles. Dia hidup dari 495 hingga 429.
Tak satupun teka-tekinya masuk akal. Ada yang luput!
Ben, bertahanlah.
Zoey, kau sedang apa? Bicara padaku.
'Kau takkan bisa pecahkan sendiri."
Kau tak bisa melakukannya sendiri. Dan kau terjebak di dalam kotak.
Untuk apa? Hanya untuk mengejekmu?
Pintu persepsi. Jika tak bisa lihat, ubah sudut pandangnya.
Kita tak punya waktu. Ayahku akan segera tiba.
Kau sedang apa? Bicara padaku. Kita bisa bekerja sama.
Pintu persepsi. Jika tak bisa lihat, ubah sudut pandangnya.
Kau melihat apa?
Kau lihat apa? / Hologram lentikular.
Apa?/ Aku bisa melihat yang kau tak bisa lihat.
Makanya ayahmu bilang kau takkan bisa pecahkan sendiri!
Apa jawabannya? / Ada tiga gambar.
Pertama adalah pentagram,...
...kedua adalah bagian melingkar cangkang nautilus,...
...dan yang ketiga adalah molekul DNA.
Mungkin itu deret Fibonacci?
Tidak, rasio emas ada dengan ketiga gambar itu.
Tunggu, jadi, apa? Jadi 1.6? / 1.618!
Sial!
Rasio emas digambarkan dari huruf Yunani phi, 'kan?
Ya.
Tapi apa hubungannya dengan ini? / Huruf kecil!
Semua kotak itu dalam huruf kecil, jadi simbol untuk phi adalah...
Aku dapat! / Baik.
Berhasil.
Kau tak apa?
Aku tak mau kembali ke dalam.
Jangan lakukan ini, Claire.
Kau tahu apa yang baru saja kau perbuat?
Kenapa kau tega melakukan ini padaku?
Setelah semua yang kulakukan untukmu.
Keluarkan aku dari sini sekarang juga.
Claire./ Ben.
Claire?
Claire!
Zoey, cepat! Lewat sini.
Nol, lima, dua, enam.
Zoey.
Kau bisa mengeluarkannya?
Sedang kuusahakan. / Keluarkan dia.
Ada terlalu banyak kode root.
Aku harus batalkan semuanya.
Dia takkan bertahan lebih lama. Cepatlah.
Kurasa aku berhasil.
Terima kasih.
Setelah kau lolos, para klien meminta permainan tambahan.
Permainan para juara.
Kami mulai membiarkan orang menang.
Hanya kau yang benar-benar pernah mengalahkan mereka.
Di mana Ben? / Kau sudah tahu.
Koordinatnya. Selama ini kau benar.
Kau tahu di mana gedungnya. Ini.
Ambil mobil ayahku. Dia takkan bisa mencegatmu.
Kau akan apakan dia?
Setelah aku sudah cukup jauh, aku akan telepon polisi.
Dia akan membayar atas perbuatannya.
Tapi kau tahu mereka masih ada di luar sana, 'kan? Mereka bisa memburumu.
Kau ke sini mencari bukti, 'kan?
Jadi aku mungkin telah mengunci beberapa pintu.
Pak! / Kau sudah periksa jaringannya?
Kubuat mereka sedikit kesulitan untuk membersihkan kekacauan kali ini.
Terima kasih.
Ben?
Hei, hei, Nona. Kau tak boleh..
Nona, berhenti! / Ben.
Ben? Ben!
Ben./ Zoey?
Hei. Dia mengenalku. Beri kami waktu, oke?
Kau tak apa?
Saat aku melewati pasir, ada seorang pria yang menunggu.
Dan dia memberiku ini.
Entah apa ini ancaman atau..
Kurasa ini sebuah "terima kasih".
Sudah berakhir.
Kini kita aman, Ben.
Ya.
Sudah berakhir.
Aku hanya ingin melindungimu.
Kau mencuri segalanya dariku.
Ada kalanya aku bisa mengatakan hal serupa padamu.
Kau tahu bahwa aku kehilangan Ibu jauh sebelum hari itu.
Aku tahu dia sudah mencapai akhir hidupnya, bahwa dia membuat rencana.
Jadi kuputuskan untuk mengujinya.
Claire. Kau menyakitiku.
Tapi tetap saja aku berharap itu tidak benar.
Aku berharap ibuku sendiri bisa mencintaiku apa adanya.
Kembalikan.
Aku ingin semuanya.
Aku tidak takut.
Kuikuti rasa penasaranku ke manapun arahnya dan aku lebih cerdas dari kalian.
Orang tua seharusnya menyayangi anak-anak mereka.
Orang tua tak seharusnya menelantarkan anaknya seperti sampah!
Kenapa kau menangis?
Kau butuh bantuan, Sayang.
Kau bisa membantuku.
Tidak dengan keadaanmu.
Kau akan pergi untuk sementara waktu.
Aku bahkan coba menunjukkan betapa bergunanya aku bagimu...
...dengan menyingkirkannya.
Dan apa balasanmu?
Kau curi semua ideku. Kau mengambil semua pujiannya.
Claire, tenang.
Kuciptakan ruangan yang sangat indah untukmu,...
...dan tak peduli setinggi apa profitnya, kau masih menyensor dan menahanku.
Sayang, kita bisa bekerja sama. Kita bisa menjadi satu tim.
Kau dan Ibu akan sangat bangga padaku...
...saat kau melihat apa yang bisa kuperbuat.
Salah. / Selamat tinggal, Ayah.
Memulai pembersihan.
Claire!
YuK di add ya instagram @ABSOLUTJASTIP
SNACK/FOOD MALAYSIA, KOREA, JAPAN & CHINA
PO japri whatsapp +62-812-9963-8883
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Tawaqal Febriansyah, Pomed a.k.a M Dzaky Riandi ---
--- @Buyung024, www.JUALFILM4K.com ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu