kebioskop21 http://103.194.171.185/
Murah.
Itu tak ada harganya.
Ayolah. Kubayar dua kali lipat.
Mungkin kupertimbangkan tiga kali lipat.
- Tiga kali? - Ya.
Jagoan, ya?
Mungkin tak terlalu jago.
Jika aku mau roller coaster, akan kuambil Six Flags.
Santailah. Ini liburan, Jack.
Minum rum dan Coke di pantai Bora Bora, itu baru liburan.
Kita sudah pernah. Membosankan.
Kami mau petualangan.
"Kami"?
Aku, anak-anak, kau. Semuanya.
Ya, menyenangkan. Aku hanya tidak suka kenyataan
keluarga ini tiba-tiba menjadi demokrasi.
Ini kudeta, sayang.
Kau tak menyadarinya.
Subtitle by RhainDesign Palu, 26 Mei 2021
Surga, Jack.
Aku sudah mendarat di surga. Terima kasih.
Hei, Sam.
kami baru saja mendarat dan...
- Bu, kita dimana? - Hei, Sam.
Kami berada tepat di luar Taman Amboseli di Kenya!
Amboseli. Lihat tempat ini, keren bukan?
Ini, seperti, binatang.
Hei, Zoe, Billy. Teman-teman, sapa Sam.
- Hai, Sam. - Hei, Sam. Apa kabar?
Kau harus ke sini. Bagus sekali!
- Ayo, Billy. - Maaf, Nona.
Kami menuju penginapan
Kemudian kami bersafari besok.
Kuharap kau bisa datang.
Tapi, Ayah. Ayah, sapa Sam.
Hai, Sam.
Sangat sulit, Jack?
Kirimkan videonya kembali, oke?
Hei, Kubilang hai.
Baik, asante.
Ayo, anak-anak.
Billy, ayo ambil mobil kita.
Tunggu.
- Tunggu. - Ada apa?
Aku tak tahu. Kita menunggu di sini.
- Apa yang mereka lakukan? - Tim Singa betina.
Unit anti perburuan. Semuanya wanita.
Tentara wanita?
- Itu keren. - Ya.
Sepertinya mereka menangkap orang.
Mereka bilang tak pernah kehilangan gajah selama bertahun-tahun.
Tunggu, mereka itu pemburu?
Mereka beruntung ditangkap.
Biasanya, langsung di tembak.
- Apa?! - Bagus, Brengsek.
- Zoe... - Itu eksekusi. Kenapa legal?
- IA. - IA. "Ini Afrika."
- Pasti kau barusan ke sini. - Tidak. Aku sudah...
Aku pernah ke Nairobi sebelumnya...
Afrika ini berbeda. Aku...
Tamasyaku hanya di dalam ruang rapat perusahaan.
Apa kerjaanmu, temanku?
- Aku bekerja untuk Exxon. - Tukang minyak.
- itu lebih... - Kau berlibur?
Tidak. kami...
kami membantu jalankan program penjangkauan masyarakat,
mengajari penduduk lokal mengembangkan tanah mereka.
- Bagus. - Itu hebat.
Itu sangat keren. Jack, bukankah itu keren?
Tak apa-apa.
- Kau bisa pergi. - Oke.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
- IA dan semua itu. - Dia tampak hebat.
Kau bahkan tak mengenalnya, Zoe.
Negara ini akan memakan mereka hidup-hidup.
Ini kendaraan Afrika yang mewah?
Ini sebenarnya kendaraan mewah terbaik.
- Kuminta Mercedes. - Tidak, Pak, kemari saja, ayo.
- Kupesan Mercedes. - Ini kendaraan terbaik.
Ini sebenarnya kendaraan terbaik di Kenya.
Ini yang terbaik untuk kalian.
Sesuai hargamu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
- Aku suka. - Masuklah.
Ayo masuk.
Kupikir ini sempurna. Kita harus menamainya.
- Gertrude. - Gertrude?
- Gertie! - Gertie?
Hei, AC-nya berfungsi?
Tidak. AC tak berfungsi.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Bagaimana mungkin mereka tak punya jalan aspal dari bandara?
Ini negara berkembang.
mereka tak punya uang untuk hal semacam itu.
Astaga, Lihat.
Lihat itu.
Astaga.
Ya Tuhan, itu nyata.
- Lihat bagaimana mereka lari! - Beberapa zebra yang bergaul.
Mengagumkan.
Selamat datang di Afrika.
- Apa di balik gerbang itu? - Kita sampai.
- Ini pondoknya. - Kita tinggal disini?
Senangnya sudah sampai.
- Ya. - Halo.
- Jambo. - Halo.
- Selamat datang. Handuk? - Terima kasih.
Ini dia.
- Ayo. Terima kasih. - Jambo.
- Hai. - Selamat datang.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Jambo.
lihat pemandangannya.
lihat kamarnya, Jack!
Lihat ini.
Indah.
itu pasti sesuai dengan harga yang kita bayarkan.
Jack.
Kau tahu kata sandi Wi-Fi?
- Jack, bisakah santai saja? - Tentu.
Aku mau kirim beberapa email dulu dan kemudian...
Aku akan santai.
Hei.
Masih tinggi.
- Apa? - Levelku.
Masih tinggi dari perjalanan.
Iya.
- Itu indah. - Benar.
Tidak, kau.
- Kau selalu cantik. - Jack.
Ya Tuhan, tunggu.
kita berbagi kamar?
- Kupikir kita dapat kamar sendiri. - Kau pikir aku senang soal itu?
- Ini tidak bagus. - Sialan Jack.
Dia tidak memberi kita kamar sendiri.
Berhenti memanggilnya Jack.
Kenapa kau tak memanggilnya Ayah lagi? Aneh.
kalian bisa memperebutkan ranjang bayi.
Tidak, Noah.
Aku tak mau tidur di sana.
Saat masih kecil,
Aku punya buku soal Afrika,
dan gunung ini ada di sampulnya.
Aku biasa menatapnya berjam-jam,
berharap ada di sana.
Sekarang akhirnya aku di sini. tak bisa kupercaya.
Maaf jika aku telah...
Jadi brengsek?
Aku akan bilang jauh. Tapi brengsek pantas juga, ya.
Tak apa, Jack. Aku tahu kau banyak pikiran.
Kau bisa berbagi.
Aku hanya mau liburan keluarga terakhir kali,
sebelum Zoe kuliah.
Dia akan masuk kuliah. Dengarkan dia, Jack.
Dia harus kuliah.
Siapa yang keluar dari MIT untuk kerja di kedai kopi vegan,?
Dia mau sia-siakan hidupnya?
Ya, kuhabiskan tujuh tahun kuliah kedokteran
dan belum pernah bekerja selama 15 tahun.
Dia mau mencari jati dirinya.
Dia bisa mencarinya setelah kuliah.
Kau tahu apa itu?
Itu karena pacarnya.
Kenapa dia ada disini?
Kau mau Zoe, kau dapatkan Billy. Itulah cinta muda.
Ya, dia tak semuda itu.
Perbedaan usia yang sama seperti kita.
Tapi kau tak membuatku potong semua rambutku,
Berhenti kuliah.
Rambutmu tak panjang.
Dia anak baik.
Dia sangat menyukai Zoe. Aku suka dia.
Ya.
Kau tak perlu membayarnya.
Astaga, bisa kau santai, Jack?
Santailah.
Aku bau, mau mandi.
Banyak sekali katak.
ingat katak kecil punyaku?
Es krim?
Kenapa kataknya?
Kumasukkan kantongku dan mati.
- Astaga, Noah. - Aku tak bermaksud begitu.
Bocah.
Aku menemukanmu.
- Astaga. - Tahu apa ini?
- Rumput? - Tidak, temanku. Bukan rumput.
- Ini Salvia. - Salvia.
Juga dikenal sebagai Nona Sally.
Dipakai banyak orang untuk obat pereda nyeri dan kejang otot.
Tapi yang terpenting, itu membuatmu senang.
Kuyakin itu hanya semak belukar.
kita akan cari tahu.
Dua puluh menit?
- Zoe! - Apa?
Kita 100 mil dari rumah sakit.
Astaga, Kau terdengar seperti Jack.
itu sebenarnya membuatku kesal, saat kau memanggilnya begitu.
Dia terima. Tak apa.
Ayolah, Zoe.
Aku akan berolahraga dengan Ayah sebelum makan malam,
olahraga Afrika...
Baik.
Kau dipecat?
Kau lihat ponselku?
- Itu invasi... - Jangan coba-coba, Jack.
Berikan ponselku, Berikan...
- Ada apa? - Tak ada. Aku tak dipecat.
Itu cuti administratif.
- Jack! Hentikan! - Tidak ada masalah. Oke?
Cuma masalah kecil
dengan saluran Dakota dan itu...
itu protokol standar
menempatkan manajer proyek pada cuti administratif
saat mereka membersihkannya.
Membersihkan apa?
Ada tumpahan?
Sedikit, sudah ditangani.
Mungkin agak terlambat.
Seberapa buruk itu? Kenapa kau tak cerita?
Aku tak cerita karena
aku mau kau menikmati liburan ini, oke?
Entah harganya cukup mahal.
Tunggu...
Sekarang kita harus mengkhawatirkan uang?
Segalanya bisa menjadi sedikit ketat dan kita mungkin
perlu berhemat sedikit setelah ini.
- Ya. - Kau akan dipecat?
Tidak, aku tak akan dipecat. Oke?
Tidak seperti itu. Kurasa tidak.
Aku akan segera kembali kerja setelah mereka selesaikan.
Boleh minta ponselku?
Tunggu, Billy.
Tempat apa ini?
Keren abis.
Tunggu, Billy, lihat. Lihatlah ke angkasa.
Astaga. Itu sangat keren.
Kau lihat?
- Sayang? - Apa?
Kau ratu cahaya bintang.
Terima kasih.
Itu sangat keren.
Hei, ayo menari!
Ayolah. Kemari berdansa.
Tidak? Baik.
Ayolah.
Tujuh, delapan, sembilan. Dan sekarang tepuk tangan.
Satu dua tiga. push-up lagi, ayo.
- Lima, enam, tujuh. - Astaga, Ayah.
Ayo. Hei, tujuh, tujuh.
- Pelan, Ayolah. - Baik.
- Hei, ayo. Satu set lagi. - Kita sudah lakukan 10 menit.
- Astaga. - Baik.
Baik. Ayo, istirahat.
- Kau dapatkan 30 detik. Ayo. - Ayah...
- Ayah baik-baik saja? - Ya, Ayah baik-baik saja.
Ayah dan Ibu bertengkar lagi.
Dua puluh lima... Tidak, Semuanya baik-baik saja. Kami...
Kami baik-baik saja.
Sumpah. Bagaimana hubunganmu? Bagaimana kabar...
- Sam? - Bagaimana Sam?
Kau tak perlu tanya. Aku tahu kau tidak mau.
Tidak, Aku mau.
Aku mau tahu. Bagaimana...
Bagaimana dia?
Baik?
Dia tak mengganggumu, bukan?
- Dia tak menggangguku. - Baik.
Kau tahu, ini...
sesuatu yang dikatakan pelatihmu.
- Apa? - Dia mau tahu, kau baik-baik saja.
bagaimana semua janji dengan dokter
yang kau kunjungi selama beberapa minggu terakhir.
Pemeriksaan antara jam 6 dan 8 malam,
tepat di tengah-tengah latihan?
Menurutku,
hal ini mengganggumu.
- Tidak. Sam tidak mengganggu. - Kau tahu maksud Ayah.
Ya, aku tahu maksud Ayah.
Ayah berharap Sam pacarku.
- Tapi dia bukan. Dia... - Itu bukan...
Hei!
- Apa? - Aku tidak tahu. Tapi...
- Apa itu? - Aku tak tahu.
- Ada apa? - Itu hyena. Dia berjalan ke sini.
- Berlari di sini. - Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja. - Kau baik-baik saja?
- Ya. - Itu datang...
itu datang dari pepohonan.
Ya, lihat itu.
- Dia disana. - Dia di sana. Kau melihatnya?
Kau lihat anjing yang tampak kotor itu?
Menurutku itu cukup tampan.
Dia hanya cari makanan. Tak ada salahnya.
- Hei, Kau baik-baik saja? - Ini hyena, Noah.
Astaga. Tapi itu...
Mereka agak berbahaya, bukan?
Mereka cari makan, bro.
Tempat sampah alam, bukan?
Itu benar, Billy.
Hanya satu tak berbahaya.
Tapi jika berkelompok, mereka sangat bahaya.
Mereka bahkan bisa membunuh singa.
- Baik. - Saat ditemukan sendiri,
ini bisa menakutinya.
ini yang kalian butuhkan, sungguh.
Tak apa-apa.
- Kembalilah bergembira. - Kau tahu?
tak ada hyena di Bora Bora.
Ayo.
Terima kasih.
- Jack, bisa kau simpan itu? - Ya.
- Selamat pagi. - Pagi, sayang.
Pagi, sayang.
- Keren sekali, Jack. - Apa?
Sayang, kemarilah. Biar kuambil itu.
Bu. Kenapa pagi sekali?
Petualangan dimulai pagi sekali, sayang.
Minum kopi, kau akan bangun.
Tak ada petualangan setelah jam 10 pagi?
- Siapa yang siap untuk lima besar? - Apa lima besar?
Singa, Gajah, Kerbau, Macan dan...
Sial.
- Badak. - Badak.
Kuharap kita melihat badak. Jack, kita bisa melihat badak?
- Terima kasih. - Tentu.
Kita akan melihat badak. Aku janji.
Janji besar.
- Kita harus mencarinya. - Apa yang dikatakan brosur itu.
- Jelas, itu tak bohong. - Tak pernah.
Astaga. Oke.
- Bagaimana perasaanmu, Jack? - Aku merasa seperti...
- Kurasa seperti ada di Afrika. - Ya, baiklah.
Bersiaplah untuk hari kita.
- Selamat pagi, keluarga Halsey. - Selamat pagi.
Kau rencanakan apa untuk hari yang mulia ini?
Safari!
Ada masalah?
Tidak sama sekali. Boleh bicara denganmu?
Ya, tentu, tentu saja.
Tn. Halsey, safari bukan
bagian dari paket khususmu.
Ingat, saat kau memesan, Kau batalkan semua tambahan.
- Ya, benar. - Tentu saja.
Tapi jika kau mau membayar lebih sekarang...
Berapa harganya?
Kabar baik.
Kita bisa melakukan safari sendiri hari ini.
- Apa? - Ya.
Teman kita Lucas, dia bilang...
jika kita mau pengalaman terbaik,
kita harus pergi sendiri.
Itu tak terdengar...
- aman. - itu aman.
- Bukankah kita butuh penjaga? - Ya, dan senjata.
Tidak, semua itu aman. Ini tambahan.
Hanya satu taman safari besar.
Selain itu, kita punya mobil dan peta.
Kita bisa melakukannya bersama. Ini akan menyenangkan.
Lima besar kita mencari lima besar, bukan?
Ya.
Baiklah. Ayo pergi.
- Dadah. - Dadah.
Selamat bergembira.
- Kita harus coba. Ayo lihat. - Satu dua tiga.
- Bagus sekali, teman-teman. - Keren.
Ini akan berhasil dengan baik.
Botol air plastik, Jack?
Mereka punya botol kaca di sini.
Di sini mereka peduli lingkungan.
Ya, Kau tahu, produk utama industri botol air
adalah plastik, bukan air, Jack.
- Maaf. - Kau tahu?
- Terima kasih. - Sama sama.
- Kau tahu itu, sayang? - Memang benar, sayang.
Terlalu banyak plastik di dunia.
Kita siap berangkat?
- Ya. Ibu bawa insulin? - Ya, Tentu.
Siap berpetualang?
- Ya. - Ayo.
Baiklah, ini dia.
- Mari kita lakukan. - Sial. Aku lupa kacamata hitamku.
Biar saja.
- Kau yakin? - Tidak masalah.
"Jangan keluar dari kendaraanmu kapan saja."
- ini keren. - Jangan melebihi 30 km / jam.
- Jangan buang sampah sembarangan. - Ini dia.
- Baik. - Baik.
Zoe, Kau lihat ini?
- Aku sangat bersemangat. - Aku tak percaya.
- Baik. Aku sedikit bersemangat. - Apa kabar?
Dia menjual sesuatu, Bu.
Sangat cantik! Zoe, Kau lihat ini?
Tidak, Bu. Harganya 20 dolar.
- Hai. Selamat pagi. - Halo. Apa kabar Pak?
Hai. Selamat pagi. jambo.
- Yang itu terlambat. - Bu, kau harus membelinya.
- Selamat datang di Amboseli. - Silahkan.
- Kau bawa uang Kenya? - Itu indah!
- Itu terlihat seperti ini. - Kau sedang apa?
- Jack, ayolah.
- Kau membawa... - Kita tak butuh ikat pinggang.
Kenapa butuh ikat pinggang? Itu sangat cantik!
- Hai! - Lihat, ini terlihat resmi.
- Hei, ada apa? - Kenapa kita butuh ikat pinggang?
Jangan buang uang, sayang.
- Itu buatan sini. - Dibuat di sini, Buatan China.
- Jack... - Tidak, terima kasih.
- Ada apa disana? - Mereka menangkap banyak pemburu.
Kupikir mereka bilang perburuan bukanlah hal yang sebenarnya di sini.
Mereka tak terlihat seperti pemburu.
- Seperti apa pemburu itu? - Bukan turis.
Bajingan itu membunuh, 1.000 badak setahun.
Sial. Itu tiga badak sehari.
- Itu hitungan cepat, sayang. - Tunggu, kita tak akan lihat badak?
Kau tak perlu kaget, Jack.
Tidak, maaf, Bu H.
Badak langka seperti kotoran unicorn merah muda dan lembut.
- Hei, Maaf. Kau keberatan? - Sebentar. Mohon tunggu.
Maaf tuan. Kau keberatan jika...
kau keberatan jika kami pergi saja?
- Astaga. - Sial.
Jack, apa yang kau lakukan?
Kau mau bersafari?
Akan kuajak kau bersafari.
Jangan lakukan itu. Jack!
Tunggu! Kau belum bayar!
Kau belum bayar! Kembali!
Terkadang kau harus langgar aturan.
Kami akan membayarmu saat keluar.
Apa ini jalan yang benar?
Aku tak lihat binatang apapun.
Kita datang ke tempat yang tepat. Benar?
Tak banyak di sini, bukan?
Ya, ini bukan kebun binatang.
Mereka ada di sini. Tapi jauh.
- Jack. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kita tak diizinkan kesini.
Kuyakin itu berputar kembali ke jalan utama.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Kau harus memeriksa peta.
Tak ada tanda.
Ibumu mau melihat badak.
Akan kucarikan badak.
Akan kuwujudkan.
- Makanya melanggar paturan hari ini, ya? - Sepertinya begitu.
Hei, jika kau melihat polisi lalu lintas, beri tahu aku.
Petualangan diluar jalur.
Baiklah. Awas kepalamu.
Baiklah. ini dia.
Ada air di belakang sana?
- Ya. - Ini dia.
- Ini dia, Ny. H. - Terima kasih.
Tunggu sebentar. Biar kuperhatikan... dengan mata kecilku...
sesuatu yang dimulai dengan... Sial.
Bukan begitu mainnya, Billy.
Tidak. Sebelah sana.
Di sana.
- Dimana? - Disana.
Apa?
Bangkai di pohon sana.
itu rusa?
Mungkin Kijang atau semacamnya?
Bagaimana bisa sampai di sana?
- Lompat? - Dan terjebak?
- Bisakah mereka memanjat? - Menurutku tidak.
Astaga.
Itu menjijikkan. Billy, itu menjijikkan.
- Menjijikkan? - Sudah mati.
Itu satwa liar.
Ada lalat di sana. Mereka masih hidup.
Billy!
Baiklah, Tahan.
Tunggu. Boleh aku memotret?
Tidak, kau tak boleh memotret, Noah.
- Kau pembunuh berantai? - Apa?
- Jangan ambil foto itu. - Kita tak mau lihat hewan di pohon.
Kuyakin kita akan melihat banyak hewan mati.
Akan kukirim ke Sam.
- Ayah? - Ya, kawan.
Boleh aku nyetir sebentar?
Yah, ini kopling.
Aku bisa pakai kopling.
Entahlah, Menurut Ayah asuransi tak akan melindungimu lagi.
Apa? Ayah bilang soal melanggar aturan hari ini.
Ayolah, Jack. Biarkan dia nyetir.
Baiklah, Kau boleh nyetir.
- Kita sudah mati. - Aku sebenarnya jago nyetir.
Kurasa bagian belakang Porsche Ayah tak akan setuju dengan itu.
Itu bukan salahku.
Setidaknya aku punya SIM.
- Hei, aku bisa nyetir. - Dia bisa nyetir.
- Aku bisa menyetir. - Tidak menurut negara bagian California.
- Teman. - Itu hanya selembar kertas.
- Noah... - Ini sebenarnya...
- Kemari. - Mau melakukannya di sini?
- Aku pindah. - Baiklah. Tunggu.
- Baiklah. - Aku pindah.
- Ini dia. - Terima kasih, Ibu.
Baik. ke sini, kawan.
Ini dia.
Baiklah, Kita mulai.
- Tak lebih dari 10 menit, oke? - Apa? Itu sama saja jalan.
- Lakukan. Ayo, Noah. injak gas. - 20 menit.
- Dua puluh menit. Tidakk. - Diamlah.
Kedua kaki di bawah, bukan? Injak kopling sampai ke lantai.
Putar dan naikkan.
Sekarang, gas sedikit. Lepaskan koplingnya.
- Tidak apa-apa. - Sopir jago.
- Bagus sekali, Noah. - Sopir jago.
Ya, itu dia.
Sekarang kita akan melihat beberapa satwa liar.
- Kami tidak mau zebra lagi. - Ya.
- Oke? - Bosan dengan zebra?
Astaga, aku tak percaya...
Ya. Siapapun yang mengira kita akan bosan dengan zebra.
- Bosan dengan zebra. - Bosan dengan zebra, itu benar.
- Mengagumkan. Billy, Zoe, jangan lagi. - Astaga!
- Apa-apaan ini, Noah? - Astaga.
Melihat badak, sayang.
Ya, benar, sayang. Ini luar biasa.
Itu sangat indah.
Bisa kita lebih dekat? Sedikit saja?
- Bolehkah? - Kumohon.
Ya, lanjutkan. Pelan-pelan...
Ini luar biasa.
Sedikit...
Hewan raksasa dengan paku di wajahnya.
Apa yang salah?
Bu, dapat fotonya?
tidak pernah kumimpikan.
Kau lihat...
Zoe, lihat ini.
- Itu bayi? Apa itu bayi? - Astaga.
- Itu sangat lucu. - Hai! Lihat bayinya.
Tunggu, kita seharusnya tak berada di antara mereka. Benar?
Ya, Aku tak percaya mengatakan ini, tapi aku setuju denganmu, Billy.
- Mundur sedikit. - Tunggu, aku tidak...
Lauren, Bisa kau turun, sayang?
Aku tak pintar memutar.
- Apa itu memutar? - Itu memutar. Bagus.
Astaga. Noah, Mundur.
Noah, Mundur!
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Astaga, Hentikan. Noah!
Aku tak pandai memutar, Maaf.
- Perlahan. bagus. - Astaga.
- Ya Tuhan! Ayah. - Tidak, kau tak apa?
Nyalakan! Jack, jalan!
Nyalakan!
Astaga. Tidak apa-apa.
Sudah selesai.
- Jack! - Badaknya pergi?
Tidak!
Semuanya baik-baik saja? Noah, Zoe.
- Sial! - Badaknya pergi.
Badaknya pergi.
Kau baik-baik saja?
Badaknya pergi.
Badaknya pergi, Jack.
Kau terluka....
- Apa mengenai urat paha? - Tidak, tak mengenai urat paha.
Jika ya, kau pasti sudah mati sekarang.
Kau mengalami pendarahan hebat.
Kalian baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?
Aku akan segera ke sana, Zoe. Tetap bertahan.
- Kau baik-baik saja. - Baik.
Baiklah.
Zoe?
Ya. Berhenti menyentuhnya.
Sayang, Kau baik-baik saja?
Baik.
Pakai semua beban tubuhmu untuk menekannya.
- Baik. Bagus. - Baiklah. Baik.
- Kepalaku... - Kau baik-baik saja?
- Noah? Kau baik-baik saja? - Ada banyak darah.
- Aku baik-baik saja, Ayah. - Begitu banyak darah.
Menurutku itu parah.
Ibu...
Bu, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja, Noah?
Kau baik-baik saja? Baiklah.
- Oke, Zoe, aku datang. - Bu, ini patah.
Ini mungkin tak patah. Mungkin terkilir.
- Kutahu ini patah. - Biar kuperiksa.
- Ayah, apa yang terjadi? - Jangan pegang!
- Baiklah. - Apa itu patah?
Ingat saat kau jatuh dari sepeda?
Aku ingat sakitnya itu.
Aku ingat kau sangat berani.
Tidak, aku tak berani. Ibu.
Kencangkan dari belakang. Ini dia.
Sial!
Aku baik-baik saja. Jack?
Ya.
- Baik. - Terima kasih. Baik.
Sayang, aku juga akan melakukan hal yang sama.
- ini. - Tak apa-apa.
- Kalian baik-baik saja? - Kau baik-baik saja, Zoe?
jika aku bisa mundur...
- bisa mengemudi dengan cepat? -... lebih cepat.
Itu sudah selesai sekarang. Sudah selesai, oke?
- Zoe, hentikan. - Astaga.
Mari lihat apakah bisa perbaiki ini. Mungkin masih bisa jalan.
- Apa? Bagaimana caranya? - Kita bertindak seperti keluarga.
Mengerti? Kita akan kerja sama.
- Ya, kita harus mencobanya. - Benar.
Baiklah, mari kerja sama.
Ayah, mobil ini tak bisa bergerak.
- Pada hitungan ketiga. - Ya.
Satu dua tiga.
Ya, kita sudah mencoba.
Biar kuambil ponselku.
Dimana ponselku? Kita bisa minta bantuan.
Ayolah.
Aku tak dapat sinyal.
Hei, tetap dekat. Jangan terlalu jauh, oke, Noah?
- Ya. Aku tidak... - Maksudku,
mari kita tetap saling berdekatan di mobil.
Ada yang dapat sinyal?
Ini, Tn. H.
Terima kasih, Billy.
Ini akan habiskan banyak uang.
Yang penting semua orang masih hidup, oke?
Asuransi akan tanggulangi.
Katakan kau punya asuransi. Kau punya asuransi?
- Aku punya asuransi. Ya. - Bagus.
Kompensasi penuh itu mahal.
apa yang akan kita lakukan?
Kita tak punya mobil, tak ada sinyal.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tak tahu. Kau tahu?
Tidak, aku tak tahu.
bagaimana dengan sedikit persamaan?
Karena aku tak siap hadapi semua ini
daripada kalian. Selain itu, Ada yang akan mencari kita.
Seseorang akan menyadari kita belum kembali
- ke pondok. - Tidak, mereka tak akan tahu.
Kau menerobos gerbang tanpa mendaftar.
Kau ingat? Tak ada yang tahu kita di sini.
jadi kita kembali ke salah satu jalan utama
cari bantuan. jika ada mobil lewat.
Kita tak bisa berjalan melewati semak-semak. Itu gila!
Bukankah kau harusnya menunggu di mana kecelakaan itu terjadi?
- Itu benar. - Itulah yang mereka ajarkan.
- Menunggu, lalu seseorang datang. - Di jalan yang tertutup?
Ya, Benar. Bagaimana orang bisa menemukan kita di sini?
- Kita nyalakan api. - Ide bagus.
Kau bisa menyalakan api?
Aku melihatnya di TV. Naked and Afraid?
mereka sering melakukannya dengan menggosok ranting.
Ya, kau bisa menyalakan api.
Ambil saja kabel baterai dari busi
buat jadi korslet.
Bagaimana caranya?
Arus tak berhenti karena terminalnya kacau.
itu tak sebodoh kedengarannya, sayang.
maaf, Apa itu terdengar bodoh?
Astaga, sayang.
- Ya Tuhan, Ibu? - Sayang?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. hanya...
Sedikit pusing.
Kau gemetar, Nyonya H. Kau kedinginan?
Dia tak kedinginan. Ini 500 derajat.
- Kau kedinginan? - Tidak, aku...
- Bisakah ambilkan insulinku? - Baik.
- Noah. - Ada di tasnya, Noah.
- Baik. - Periksa apa itu ada di sana.
- Dimana itu? - di tas kecilnya.
Dompet kecil yang dia pakai?
Itu dia.
- Dompet hitam. - Aku tak apa-apa.
Itu dia, kawan.
Itu dia.
Kau pasti bercanda.
Aku akan baik-baik saja.
Kadar glukosaku tinggi jadi aku merasa agak sakit,
mungkin sedikit air?
Terima kasih, Billy.
Tidak.
- Tidak ada air. - Apa?
- Kita membawa air. - Botol kaca pecah.
Astaga.
Bagus sekali.
- Selamatkan Bumi. - Ayolah.
Teman-teman, tolong hentikan. Jangan sekarang.
Baik.
Kita punya waktu. Sekitar setengah hari.
Kau baik-baik saja?
- Ketoasidosis diabetik. - Apa artinya?
Artinya sekitar delapan jam lagi,
dia akan koma.
Lalu...
Hei, ada sesuatu di sana.
Apa?
Apa yang dikatakan pria di penginapan itu?
- Satu tak masalah, kan? - Benar.
Baik. Aku tangani.
Billy.
- Jangan. - Pergilah!
Pergilah!
Hei, persetan, dasar anjing kotor!
Menurutku itu berhasil. Kau harus galak!
- Billy. - Hei, Billy.
- Sial. Billy. - Masuk ke dalam mobil.
Sial!
Masuk ke mobil. Masuk.
Masuk ke mobil. Teman-teman, masuk ke mobil.
- Kemari. Masuk. - Billy, masuk.
- Apa yang akan kita lakukan? - Tetap diam dan tenang.
Billy...
Kurasa mereka sudah pergi.
- Kita akan baik-baik saja. - Ya.
Hei. Kau baik-baik saja?
- Ya. Panas sekali. - Ayah.
Apakah AC itu berfungsi?
Coba...
Tidak, Masih tak berfungsi.
- Masih tak berfungsi. - Masih tak berfungsi.
- Bu, kau harus ke tempat teduh. - Tunggu.
Kita bisa membuat atap dari selimut ini.
Bantu aku, Noah.
Ambillah lewat sini dan kaitkan di jendela itu.
- Ibu ngapain? - Kubuatkan ini. Untuk lenganmu.
Billy, bisa kau bungkus dengan ini?
Kalian tahu kita tak bisa tinggal di sini, kan?
Hyena akan kembali.
Menurutku kita harus menunggu.
kau sendiri yang bilang.
- Ya, tapi itu sebelum... - Sebelum hyena.
Seseorang akan mencari kita.
Apa masih ada sisa air di botol-botol itu?
Ada banyak turis di tempat ini.
- Tempat ini seukuran... - Ya. New York.
Kami tahu, Bu.
Hei, kita akan diam saja.
Itu keputusanku. sudah final, mengerti?
kau buat keputusan itu?
Jadi, kami tak boleh bersuara?
benar.
Astaga Kau benar-benar menyebalkan.
- Zoe, hentikan. - Apa...
kau bilang apa, nona?
kau menyebalkan.
Zoe.
Kau benar.
Jadi, mari kita lihat, tiket festival itu?
Dibatalkan, itu sampah. Tagihan teleponmu? Itu hilang.
Tunjanganmu? Tak ada.
- Bagaimana ini bisa membantu? - Tidak,
tapi aku memang menyebalkan! Ingat? Begitulah tindakannya.
Benar? Ya.
- Baiklah. - Coba tebak?
Terserah, Jack. Aku tak butuh tiket festival
- jika kita semua mati. - Zoe!
- Jangan panggil aku Jack! Zoe! - Diam.
- Zoe, tak ada yang mati. - Aku ayahmu.
- Secara teknis, kau bukan. - Astaga, Zoe.
Bisakah kalian tidak berdebat sekarang?
Bisakah nanti saja?
Maafkan aku. Maafkan aku, semuanya.
Maafkan aku, Zoe.
Aku minta maaf juga.
Tak ada sinyal.
Bukan disini, tapi...
Mungkin di belakang sana.
Ada tempat yang lebih tinggi di belakang sana.
Pasti di situlah tempatnya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau menelepon.
Kau tidak boleh pergi kemana-mana, Jack.
Kau butuh insulinmu.
Kadar glukosaku tinggi. itu saja.
Bagaimana satu atau dua jam?
Jack, kurasa kau tidak bisa mendaki bukit itu.
- Aku akan merangkak jika perlu. - Kalau begitu aku ikut.
- Itu gila. - Tidak lebih gila darimu.
Aku akan pergi.
- Noah... - Aku akan pergi.
Aku lebih cepat dari siapapun di sini.
- Kasar. - Tidak.
- Kenapa? - Karena tidak.
Kenapa? Kau anggap aku tak sanggup?
Bukan itu.
Itu tak aman.
Aku ikut bersamanya.
Jauhkan anak kesayanganmu dari masalah.
- mengawasinya dan sebagainya. - Tak masalah bagiku.
Tunggu, tidak.
Bagaimana jika hyena kembali?
Pakai suara marahmu dengan mereka.
Atau pakai saja suara normalmu.
Sama saja.
Dasar nakal.
ambil ini, seandainya sinyalmu berbeda.
Hati-hati.
Terimakasih Bu H.
Hati-hati.
Ya ampun.
Sial.
Apa itu tadi?
- Kau takut? - Ya.
Tapi lebih baik daripada
tetap di dalam mobil dengan semua orang bertengkar.
Kau sedang apa?
Jangan percaya pohon, kawan. Mereka mempermainkanmu.
Kau terlalu banyak isap ganja.
Kau kurang isap ganja.
Ini mungkin membantumu tenang.
Tidak, kawan. Mereka melakukan tes narkoba di sekolah.
ini cara yang bagus untuk mengeluarkanmu dari tim.
Aku tahu kau mau.
Tidak, aku tak mau. Itu akan mengecewakan Ayah.
Lagipula kau tak boleh melakukannya demi dia.
Tampil sebagai gay dan dikeluarkan dari tim?
Tidak, kurasa itu salah satunya.
Ya. Zoe bilang dia kesal.
Dia tak kesal. Dia hanya...
Entahlah, dia bingung.
Dia tidak mengerti.
Siapa yang peduli?
Entahlah. Dia pikir itu akan menghancurkan karirku.
Aku tak akan dapat beasiswa.
Bahkan jika aku dapat, aku akan di ejek karena gay.
Sedikit terlalu baik pada tempat yang salah.
Astaga, Billy.
Apa? Itu lucu.
Aku bisa memikirkan tempat-tempat yang lebih buruk untuk mati.
Hei, tak ada yang akan mati.
Tak ada yang akan mati. Oke?
Sebenarnya, semua orang akan mati.
Adakah yang pernah bilang kau bajingan?
Ya, kakakmu mungkin
pernah menyebutkannya satu atau dua kali.
Dan ayahmu, tapi dia juga brengsek.
jadi, kita seimbang.
Dia bukan bajingan.
tak selalu brengsek, oke?
Ayolah. Semua pejabat kulit putih
sedang melakukan segalanya untuk kita.
Mereka mengacaukan ini untuk kita, kawan.
Kau suka itu?
Tidak, tapi bukan hanya dia, kan?
Kita semua melakukannya.
Selalu menjadi tanggung jawab orang lain.
Kami melakukan proyek tentang penambangan kobalt di Kongo
untuk baterai ponsel.
Kau tahu berapa banyak kekerasan yang terjadi?
Korupsi. Pekerja anak.
Semua untuk ini.
Minyak bukan apa-apa, kawan.
Kita semua serakah. Tak ada yang benar-benar peduli.
Sial, Noah.
Kau membuatku cukup sulit untuk mempertahankan
sikap positifku.
Tunggu dulu.
Kawan?
Kau lihat itu?
Kau lihat itu? Disana?
Itu seperti pondok
atau pos penjaga hutan.
berikan aku teropongnya.
Kupikir ada padamu.
Berapa banyak rumput yang kau makan?
Tidak cukup.
Menurutku kita bisa kesana.
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah, Itu jauh...
Astaga!
Sialan.
Billy!
Pergilah!
Astaga!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Baik.
Billy?
Ya Tuhan.
Billy?
Sial.
Astaga.
Belok. Baik.
Sial.
Baik.
ya.
Oke. Billy.
Iya. Oke.
Subtitle by RhainDesign Palu, 26 Mei 2021
- Bu? - Ya.
- Bagaimana perasaan Ibu? - Baik.
Mungkin sedikit air?
Tidak ada air, Bu. Ingat?
Ya.
Astaga.
Kau dapat sinyal?
- Noah. - Dimana Billy?
Sesuatu menangkapnya.
- Sesuatu menangkapnya. - Apa?!
- Seperti apa? - Kucing besar. Itu kucing besar!
Tunggu. Kau meninggalkannya?
Aku tak bisa buat apa-apa! Itu baru saja merobek lehernya!
- Baru saja merobeknya! - Ya Tuhan.
Zoe.
- Jack, kejar Zoe. - Aku kejar.
Zoe!
- Kau tak apa-apa? - Zoe, sayang.
Zoe, tunggu. Sialan, Zoe.
Itu tidak aman!
Sial! Zoe!
Zoe.
Astaga. Zoe, sayang.
Aku tak tahu ke mana arahnya.
Sayang, maafkan aku.
Hei, maafkan aku. Ini akan baik-baik saja, oke?
Aku perlu menemui Billy.
Kita tak bisa, karena tidak aman, oke?
Kemari. dengar kata adikmu
Dia bukan adikku,
dan kau bukan ayahku.
- Hei, dia adikmu. - Bukan.
Dan aku ayahmu.
Ayahmu selama 16 tahun.
itu tak akan berubah,
kau sedang marah padaku saat ini, oke?
Sekarang ada sesuatu yang membawa Billy.
tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita harus pergi dari sini.
Ayahku sudah mati.
Dan sekarang Billy juga mati.
Sekarang Ibuku juga sekarat.
Ibumu tidak akan mati.
Kita akan keluar dari sini dan dia akan baik-baik saja.
- Dia tidak bisa. - Aku janji.
- Oke? Kemari. - Tidak.
- Kemari.
Hentikan.
Kumohon... Aku butuh Billy.
Dia pergi, sayang.
- Dia sudah pergi. - Aku butuh Billy.
Tolong kembalikan Billy.
Zoe.
- Apa? - Tunggu...
- Kau tunggu di sini. - Apa?
Hei!
Keluar dari sini. Cepat.
- Mereka pergi. Kau tidak apa? - Mereka akan kembali. Jack, masuk.
Mereka akan kembali...
Lebih banyak.
Sial... Baiklah, persetan.
Subtitle by RhainDesign Palu, 26 Mei 2021
Teman-teman, kita harus keluar dari sini.
kita akan kemana?
Ayah...
Kurasa aku melihat sebuah kamp dari puncak bukit.
- Berapa jauh? - Entahlah.
Dua mil?
Lewat situ. Kurasa itu utara.
- Hei, Lauren, kau bisa jalan? - Tentu aku bisa.
Ayo.
Was kepalamu, sayang. Ayolah.
- Ayah. - Terima kasih, kawan.
Hei, ambil dompet ibu, oke?
Jadi kita akan berjalan.
Ya, Kurasa harus.
Ini bukan hanya keputusanku. Kita semua harus menyetujui ini.
Pilihan apa yang kita punya?
Baiklah kalau begitu. Mari kita lakukan.
Baik.
Hei, kawan.
- Kawan, kita harus tetap di jalan utama. - Lewat sini.
Ya, tapi kurasa jika kita tetap di jalan utama, kita punya
kesempatan lebih baik untuk seseorang yang lewat menemukan kita.
- Lewat sini. - Ada yang lewat?
- Kita berada di jalan tertutup. - Lihat, tidak ada...
Aku tahu itu, sayang, aku ingat itu.
kita harus ikuti petunjuk Noah.
Baiklah. Mari kita ikuti saja Noah.
karena ide-ideku hari ini jelek, bukan?
Hai Noah, itu penting, oke?
Kau yakin?
- Ya, Kupikir begitu. - Kau pikir begitu atau kau tahu?
- Karena ini masalah hidup dan mati. - Jangan menggertaknya.
- Aku tak menggertaknya, Zoe. - Kau selalu melakukan ini.
Itu sebabnya dia selalu gugup.
Aku tidak gugup!
Kau pikir aku menggertakmu?
Ya, terkadang.
Itu memang sikapmu, bukan?
Kau memang seperti itu, bukan?
Apa maksudmu?
- Jack. - Kau dulu bisa terima sikapku.
Ya, Ayah.
Aku dulu bisa menerima sikapmu
dan aku masih bisa menerimanya.
Tapi begini. Aku melihatnya dari atas bukit.
Maaf. Ini penting.
Karena jika kita ke sana dan itu salah,
kita mungkin tidak akan pernah keluar lagi.
Ya, Ayah. Aku mengerti itu.
Aku bukan anak kecil, Lewat sini.
Baiklah kalau begitu. Aku percaya. Ayo, kawan.
Ayo.
Semoga saja dia benar, Jack.
terima kasih, Dewi Ilahi.
Dan juga sialan kau karena melakukan ini padaku.
Hai teman-teman.
Teman-teman?
Terus bergerak, oke?
Tunggu. Tidak, kita berputar-putar.
Kita sudah melewati pohon ini, Jack.
Sayang, kita telah melewati ribuan pohon.
Bagaimana kau tahu kita telah melewati yang ini sebelumnya?
Aku mengenali wajahnya.
Wajahnya?
Jangan pernah percaya pohon. Mereka menipu.
Apa?
Hanya sesuatu yang kudengar.
Baik, Ayo.
Kau bisa mendengarku sebentar? Aku bukan orang bodoh.
- Kita sudah pernah lewat sini. - Sayang, tidak, kita belum.
Kita berjalan lurus.
Kita punya jumlah pengalaman
tersesat sama persis di Afrika? Kau tahu itu, bukan?
Kenapa kau selalu lakukan ini?
- Melakukan apa? - Berdebat.
Karena tak semua orang bodoh
seperti yang kau pikirkan.
- Pintar sekali. - Tunggu, dia benar.
Kita di sini 30 menit lalu.
- Tidak. - Kita...
Ayolah sayang.
Bodoh.
- Zoe? - Apa?
- Jangan bicara begitu pada Ayah. - Maksudmu ayahmu.
Ayah kita, Zoe. Ayolah, kau umur 18, bukan delapan.
Ayo.
Tunggu.
- Sial. - Astaga.
Kenapa wajahnya?
Pemburu mengambil tanduknya.
Astaga, Dia punya bayi.
Ini...
Inilah badak yang...
itu keadilan, ya?
- Apa ini? - Apa?
- Apa-apaan ini? - itu yang sebabkan semua ini.
Dia hanya lindungi bayinya, Jack.
Kita harus bantu.
Bagaimana? Kita tak bisa bantu itu...
Kita perlu membantumu terlebih dahulu.
Tak akan kutinggalkan.
Kita akan kembali.
Kita akan kembali dan memastikan bayi itu tak apa-apa.
Aku janji.
Lauren, aku janji.
Aku janji.
Ayo.
Bu?
- Bu? - Hei.
Sayang, pegang syalnya.
- Aku tak apa. - Kau yakin?
Aku haus.
Ayo terus maju, Ayolah.
Dia akan baik-baik saja.
Tak ada orang di sekitar.
Halo?
Ada orang disana?
Halo?
Mari kita periksa ke dalam.
Halo?
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa.
Benarkah?
Sungai.
Kau tak melihat sungai dari bukit?
Tidak. Maaf.
Hai ibu.
- Ibu tak apa? - Ya. Ibu tak apa-apa.
Ibu yakin?
Baiklah.
Baik...
Kita bisa berada disini.
- Ya, atau di sini. - Atau disini.
Jadi kita bisa berada dimana saja.
Ya, tapi jika kita disini...
Ya, atau di sini.
... maka ini bisa jadi bangunan yang kulihat.
itu masuk akal, bukan?
Kenapa kau tak cari tahu?
Zoe.
Sial.
seharusnya kau tak berjalan.
Kau dokter?
Itu lucu.
Mereka mengajariku di kampus kedokteran...
sekarat tak sesakit yang terlihat dari luar.
Itu omong kosong. Menyebalkan.
Kau tahu kita harus menyeberangi sungai itu, kan, sayang?
Kau bisa lakukan itu?
Kurasa bisa.
Tapi aku tak bisa merasakan lenganku.
Ayo.
- kita bisa minum air itu? - Tentu.
Jika kau mau jadi belatung seumur hidupmu.
Akan kuterima.
Zoe, kemarilah. Noah, kemarilah.
Baik.
Kita harus menyeberangi sungai.
Sekarang, kita bisa menyeberang ke pasir di sana
kemudian berenang sebentar ke seberang.
Kita akan berenang di sungai Afrika?
Persetan. Ada buaya.
Hyena. Apa mereka melacak kita?
- Apa yang akan kita lakukan? - Baik.
Mari ikuti tepian sungai.
Jangan terlalu dekat, oke?
Sialan.
Baik. Tetap menunduk. Ayo.
- Ini dia. - Kau baik-baik saja, Ayah?
Ya, Ayah baik-baik saja. Lewat situ, sayang.
Oke, kita baik-baik saja. Ayo pergi.
- Ayah, kakimu. - Tak apa-apa.
- Biar kubantu. - Tak apa, Aku bisa.
Ayah?
Ayah, biar kubantu. Aku bisa.
Biar kubantu. Oke?
- Oke? - Ya.
Baik. Ini dia.
- Baik. Ayolah, Bu. - Aku memegangnya.
- Baik. - Aku memegangmu.
- Menunduk. - Baik.
Aku memegangmu.
- Sial. kau tak apa-apa? - Ya.
Zoe, Duluan.
- Ayah, mereka datang. - Aku tahu. Aku melihatnya.
Aku memegangmu.
Teman-teman, kemarilah.
- Ya Tuhan. - Kemari.
Apa yang kita lakukan?
- Hey! - Kemari!
Disini!
Astaga.
Tuhanku! betapa bahagianya melihatmu!
Tukang minyak.
Apa yang kau lakukan disini?
Tunggu. Kupanggil bantuan.
Tolong! Cepat!
Ada seorang pria di dalam mobil. Dia terluka.
Kami temukan di luar dengan mobil.
Ya ampun.
Kami menemukannya di hutan. Darah dimana-mana.
Kita harus minta dia bantu secepatnya.
Pelang-pelan. Hati-Hati.
Kupegang dia.
Menurutku di sekitar sini.
Entahlah, kami keluar jalur. tak kuperhatikan.
Mustahil. Semua kendaraan di taman sudah tercatat.
Tidak, kami melewati tanpa membayar, tidak pernah lapor.
Baik. Kita perlu mengeluarkannya.
Siapkan semuanya. Kita keluar.
Kita punya teman baru, Charlie.
Ini dia. Charlie akan menggendongmu.
Ini dia.
Hei, Charlie, Perkemahan siap untuk tamu?
- Ya, Siap, bos. - Oke.
Ayo.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Kalian akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Kau tak tahu yang kami alami.
Tak masalah. Kalian semua aman.
taruh dia di dekat api.
Dekat api.
Kalian akan baik-baik saja sekarang.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Sayang. - Kenapa dia?
Dia menderita diabetes. Dia butuh insulin.
Insulin? Kami tak punya insulin.
Pusat kesehatan terdekat jaraknya dua jam.
Kau bisa minta bantuan?
- Dia sekarat. - Berapa lama dia bertahan?
Tak lama. Tolong hubungi seseorang.
- Hubungi siapa saja. - Ada telepon satelit.
- Terima kasih. - kita lihat apa bisa dapat sinyal.
- Tak apa-apa, sayang. - Mencari sinyal.
Kucoba cari sinyal. Harusnya selalu ada sinyal.
Ayo.
Kenapa tak ada sinyal?
Ini gila. Telepon satelit seharusnya
selalu ada sinyal di sini. Tunggu.
Kuharap kau tak melihat itu.
Lihat apa? Zoe, ada apa?
Mereka pemburu, Ayah.
- Apa? - Mereka pemburu.
Tidak.
Kita tak suka pakai kata-P.
Seperti kubilang di bandara, saat pertama bertemu.
Kami bantu warga lokal manfaatkan sumber daya mereka dengan baik.
Dengan membantai satwa liar?
Sekarang, Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Ayah, mereka membunuh...
Hentikan, Noah.
Itu bukan urusan kita. kami hanya butuhkan bantuanmu.
mereka tak akan bantu kita.
- Kau siapa? - Tidak.
Ikat mereka.
Hei, brengsek.
Ya, kau.
Kau tahu berapa banyak badak tersisa?
Cukup membuatnya berharga?
Cukup berharga bagi orang-orang ini untuk menghasilkan
lebih banyak dalam satu malam daripada sepanjang tahun.
Cukup untuk memberi makan keluarganya.
Kau menjijikkan.
Menurutmu anak-anak mereka harus kelaparan?
Tidak, menurutku anak-anak mereka tak harus kelaparan.
jadi kita setuju mereka berhak
untuk dapatkan keuntungan dari sini.
Dari warisan mereka sendiri.
Apa yang memberimu hak?
keuntungan bodoh, orang kulit putih...
Persetan!
... untuk mendikte apa pun yang dilakukan orang-orang ini.
- Ayah? - Kuyakin kau mendapat
- untung bersih dari mereka. - Persetan.
Sebut saja kapitalisme, temanku.
- kau kerja di bisnis minyak, kan? - Charlie benar.
Charlie benar sekali.
Tukang minyak, kau tak diizinkan
dapatkan semua yang lebih suci dari pada kami.
hal buruk apa yang kami lakukan?
Sedikit badak di dunia.
Mungkin gajah?
Trenggiling?
Tahu berapa nilainya?
Itu lebih berharga dari emas.
Dan kami tak sebanding denganmu.
Jangan bandingkan.
Kami amatir.
Kau pembunuh planet.
Kuakui itu cukup mengesankan.
apa yang akan kau lakukan pada kami?
akhir dari ceritamu itu mudah.
Jelas sekali, Ibu akan segera mati, jadi itu mudah.
Sisanya, kami akan pergi.
Kami biasanya biarkan hyena yang bereskan,
meskipun mereka lebih suka hewan yang terluka,
jadi biarkan orang-orangku bermain denganmu sebentar.
Meskipun sepertinya...
Ayah sudah sedikit terluka di sana.
Tolong hentikan.
Tidak! Hentikan!
Hentikan!
Selebihnya mudah.
Keluarga Amerika yang sombong datang ke Afrika.
Afrika menyambut keluarga Amerika yang sombong.
Tuan-tuan, maaf membuat kalian menunggu.
Maaf soal itu. Senang bertemu denganmu lagi.
Jin, selalu menyenangkan. Terima kasih sudah datang.
Maaf sudah menutup mata dan kepalamu...
Dia akan mati.
- Jangan bilang begitu. - Memang begitu.
jika kita tak keluar dari sini.
- Apa yang akan terjadi pada kita? - Kau mendengarnya.
- Mereka akan membunuh kita. - Tidak.
- Tidak. Mereka hanya... - Astaga!
Tentu saja.
- Astaga, Ayah. - Aku hanya...
Kucoba tetap berpikir positif.
Kenapa Ayah tak bilang saja yang sebenarnyar?
Maafkan Ayah.
Tidak, Ayah.
Lupakan. kau tak harus lakukan itu sekarang.
- Tak apa-apa. - Kumohon.
Sekarang waktu yang tepat.
Tidak.
Kita mungkin tak punya banyak waktu.
maaf aku belum menjadi ayah yang baik.
Maaf karena... aku tak bisa melihat apa
yang penting sampai segalanya berantakan di sekitarku.
Tak apa-apa.
Aku mencintai ibumu, dan aku sangat menyayangi kalian berdua.
Aku tahu, Aku jarang mengatakan itu.
Dan Noah...
Aku hanya mau kalian bahagia, kawan.
Ya.
Kau adalah kau.
Persetan yang lainnya.
Hei...
Aku sangat bangga padamu.
Aku sangat mencintaimu. Zoe, aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak aku bertemu denganmu dan ibumu.
Tidak.
Kau putriku, dan aku ayahmu.
Bahkan jika kau tak akui.
Kau tetap putriku.
- Kau, meskipun... - Ya, aku sangat bangga padamu.
Aku memaksamu kuliah karena...
karena kau sangat pintar.
bisa kulihat,
wanita cantik seperti dirimu.
dunia butuh orang-orang seperti itu...
Orang hebat yang mengubah banyak hal menjadi lebih baik,
bukan orang sepertiku.
Uang dan keegoisan. Ini bukan apa-apa.
Dunia bukan tentang barang,
ini tentang keluarga, tentang ini.
Dan aku...
bangga dengan kalian berdua,
karena kalian tak sepertiku.
Aku mengacaukan semuanya,
tapi tidak kali ini.
Aku bisa.
Ya.
Bantu kakakmu.
- Teman-teman, lihat aku. - Oke.
Lihat jip di sana?
- Di sebelah sana? - Ya.
Bagus.
Noah, kau harus kuat
maksudku benar-benar kuat, oke?
kau harus gendong ibumu.
Zoe, kau harus mengendarai jip itu, sayang.
Kenapa bukan kau saja?
Seseorang perlu alihkan perhatian mereka.
- Itu aku. Sekarang dengarkan. - Ayah...
Dengar, aku sangat mencintai kalian.
Kalian segalanya bagiku.
Kalian akan tahu.
Kita sepakat?
- Lihat ke sana. - Dia kabur.
- Hentikan dia. - Aku mengejarnya, bos.
Sial!
Hei.
Terima kasih.
Lihat ini, Charlie.
Kita akan berburu tukang minyak.
Ayahmu akan mati.
Charlie, kau ikut aku.
Noah, kita akan ke jip itu.
Oke.
Mereka semua pergi.
- Tiga - Dua, satu. Ayo.
Oke.
Bu, aku akan mengangkatmu. Ayo.
- Ayolah. - Cepat.
Aku menangkapnya. Soroti dia.
kubilang soroti dia.
Tak ada kunci.
- Coba ini. - Ya.
Masuk.
Baiklah. Mari kita cari tahu.
Kita harus kembali. Noah, kita harus kembali.
- Kita harus kembali. - Zoe.
Kita harus mengemudi. Kita harus pergi.
Nyalakan, Zoe.
Dia kabur!
Tukang minyak! Sorot dia.
- Ini dia. - Ya.
Tetap sorot dia.
Mau kemana, tukang minyak? Kemari.
Coba lagi.
Dia tak mungkin bisa hidup.
Tukang minyak, aku harus minta maaf padamu.
Aku biasanya selalu akurat.
Ya. Aku mengenainya dengan baik.
Lihat itu.
Maaf. Itu meninggalkan bekas di sana.
Kau tahu...
Charlie dan aku...
Kami sudah berburu hampir semuanya.
Kau manusia pertama kami.
Sayang sekali kita tak bisa menyimpan kepalanya.
Keluargaku...
Jangan khawatir, mereka selanjutnya.
Selamat Datang di hutan.
- Apa yang kita lakukan? - Aku tak tahu, Zoe.
Aku tak tahu. Aku tidak tahu apa-apa soal mobil.
Kau dengar itu?
Tetap bersamanya. Tak ada yang boleh temukan mayatnya.
Oke?
Kau membanjirinya.
Tunggu saja.
Mereka datang.
Tidak...
- Coba sekarang. - Baik.
Tidak.
Iya!
Hentikan mereka!
Iya!
Tidak.
Kunci.
Bagus. Masuklah.
- Kau punya senter? - Ya.
Sorot mereka.
- Zoe. - Apa?
Zoe, kau hebat,
tapi kau bisa nyetir lebih cepat?
Tidak, aku tak bisa lihat apa-apa di sini.
Zoe, mereka ada di sana.
- Sial. Baiklah. - Lakukan sesuatu.
Bu!
Ibu tak apa-apa?
Terus saja.
Hei. Ayo ikut aku.
- Tidak! Persetan! - Menepi!
- Tunggu. - Sialan kau!
Persetan!
Hei.
Hei! Sorot dia.
Iya!
Hei!
Tetap sorot dia.
Tepat di depan.
Menepi, jalang!
- Zoe. - Brengsek.
- Menepi! - Lakukan sesuatu.
Aku tak bisa!
Hei!
Menepi, jalang.
Sialan kau!
Tidak!
- Sialan! - Menepi!
Sialan kau!
- Berhenti. - Tidak!
Sial!
Sial! Astaga. Iya!
- Astaga! - Iya!
- Kau berhasil - Aku berhasil.
Aku berhasil.
Sudah kubilang aku bisa nyetir!
- Iya! - Iya!
Sial.
Charlie?
Charlie...
Oke.
jalang bodoh.
Dasar jalang!
Kembali kesini!
Pergi dari sini! Pergi!
Pergi dari sini!
Pergi! Pergi dari sini!
Astaga! Ada jalan!
Astaga! Kita menemukan jalan!
- Apa? - Bu?
Bu! Kita menemukan jalan! Bertahanlah.
Kau akan baik baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku bisa. Bu, kita akan baik-baik saja.
Terus mengemudi, Zoe. Lanjutkan saja.
Bu, kita temukan jalan.
Sial, tidak.
- Apa? - Tidak. Ada lagi.
- Apa? - Tidak. Masih ada lagi.
- Apa? - Tunggu.
Subtitle by RhainDesign Palu, 26 Mei 2021
Kulihat mereka.
Ayo.
Turunkan senjata! Sekarang!
Bergerak!
- Semuanya pergi. - Semuanya mati.
Masuk.
- Semuanya mati. - Zoe?
Masuk. Kubilang, tiarap.
Zoe?
- Yang di sana. - Ya Tuhan!
Kau, di sana! Aku melihatmu!
- Zoe? - Semuanya baik-baik saja?
- Billy? - Kau dokter?
- Iya. - Billy! Ya Tuhan!
Ibuku menderita diabetes. Butuh insulin sekarang.
Maafkan aku. Ya Tuhan.
kau punya insulin?
- Kau meninggalkanku! - Astaga!
Billy?
Hei, Noah. Aku tak apa-apa.
Bagaimana kau...
Terima kasih sudah kembali untukku.
Oke, akan kuperiksa.
dia akan baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Dimana Jack?
Dia menyelamatkan kita.
Dia sudah mati, Bu.
Tidak.
Lihat. Zoe, kau lihat itu?