kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Buka matamu.
Dari sini sihir kita berasal?
Ya.
Lilin ini menyimpan keajaiban yang diberikan kepada keluarga kita.
Bagaimana kita bisa mendapatkannya?
Dahulu kala...
ketika tiga anakku baru lahir...
kakekmu, Pedro, dan aku terpaksa meninggalkan rumah kami.
Meskipun banyak yang ikut...
berharap menemukan rumah baru...
kami tidak luput dari bahaya...
dan kakekmu meninggal.
Namun, pada masa terkelam kami...
kami diberikan keajaiban.
Lilin ini menjadi api ajaib yang takkan pernah padam.
Memberi kami tempat berlindung untuk tinggal.
Tempat yang ajaib.
Sebuah encanto.
Keajaiban bertumbuh.
Dan rumah kita...
pondok kita...
menjadi hidup untuk melindungi kita.
Ketika anak-anakku mencapai usia tertentu...
keajaiban memberi mereka Karunia untuk menolong kita.
Ketika anak-anak mereka mencapai usia tertentu...
Mereka juga mendapatkan sihir.
Benar!
Bersama-sama, Karunia keluarga kita...
mengubah rumah baru kita menjadi firdaus.
Malam ini, lilin akan memberikan Karuniamu, Sayang.
Memperkuat komunitas kita, memperkuat rumah kita.
Buat keluargamu bangga.
Buat keluargaku bangga.
Baik, Pondok, kami berangkat!
Kira-kira aku akan dapat Karunia apa?
Kau menakjubkan, Mirabel Madrigal.
Apa pun Karuniamu...
pasti sama istimewanya denganmu.
Buat keluargamu bangga.
Selamat pagi, Kakek!
Hei! Kapan Karunia sihir diberikan?
Upacara sepupuku malam ini.
Apa Karunianya?
Kita lihat nanti!
Apa Karuniamu?
Siapa yang bertanya?
Kami!
"Kami", aku tak bisa membicarakan diriku. Aku hanya bagian dari Madrigal yang hebat.
Siapa Madrigal yang hebat?
Kalian takkan berhenti menggangguku, bukan?
Pondok, tolong aku.
Laci!
Lantai!
Pintu!
Ayo!
Ini rumah kita Kita punya setiap generasi
Penuh dengan musik Irama karangannya sendiri
Ini keluargaku Konstelasi yang sempurna
Begitu banyak bintang Dan semua bisa bersinar
Mari kita pahami Nenek pemimpin di sini
Dialah yang membawa kami kemari dahulu
Setiap tahun Berkat keluarga kami bertambah
Ada begitu banyak Yang harus kalian ketahui
Selamat datang di keluarga Madrigal
Rumah keluarga Madrigal
Kami dalam perjalanan
Orang-orangnya fantastis dan ajaib
Aku bagian dari keluarga Madrigal
-Astaga! Itu mereka! -Apa Karunia mereka?
-Aku tak ingat semua Karunia! -Entah siapa dapat apa.
Baiklah, tenang!
-Mustahil bisa tenang secara fisik! -Ceritakan semuanya!
-Apa kekuatanmu? -Katakan apa kekuatan mereka!
Itu sebabnya kopi untuk orang dewasa.
Bibiku Pepa Suasana hatinya memengaruhi cuaca
Ketika dia tidak bahagia Suhu menjadi aneh
Pamanku Bruno
Kita tidak membahas Bruno!
Kata mereka dia melihat masa depan Suatu hari dia menghilang
Dan itu ibuku Julieta Begini ceritanya
Dia bisa menyembuhkanmu dengan makanan
Resepnya adalah obat yang nyata
Jika kau kagum Bayangkan perasaanku
Ibu!
Selamat datang di keluarga Madrigal
Rumah keluarga Madrigal
Hei, permisi!
Aku tahu terdengar agak fantastis Dan ajaib
Namun, aku anggota keluarga Madrigal
-Dua pria mencintai keluarga Madrigal -Keluarga Madrigal
-Kini mereka anggota keluarga Madrigal -Keluarga Madrigal
Paman Félix menikahi Pepa Dan ayahku menikahi Julieta
-Begitulah Nenek menjadi nenek Madrigal -Nenek Madrigal
Ayo Ayo
Kami bersumpah untuk selalu Menolong orang di sekitar kami
Agar pantas menerima keajaiban Yang menemukan kami
Kota terus berkembang Dunia terus berputar
Namun, dedikasi dan bekerja Menjaga keajaiban terus menyala
Setiap generasi baru Harus menjaga keajaiban terus menyala
Tunggu, mana saudari dan mana sepupu?
Ada begitu banyak orang!
Bagaimana cara mengingatnya?
Baiklah.
Di rumah kami ada banyak anak Mari keraskan suaranya
Kau tahu kenapa? Ini waktunya Ringkasan Cucu!
Ringkasan Cucu
Sepupu Dolores sangat tajam pendengarannya
Camilo berubah wujud Antonio dapat Karunia hari ini
-Kakak perempuanku Isabela dan Luisa -Isabela dan Luisa
Satu anggun, satu kuat Sempurna dalam segala hal
-Isabela -Menanam bunga dan kota menjadi indah
Isabela
Dia anak emas yang sempurna
Luisa, Luisa
Luisa sangat kuat
Cantik dan kuat tidak ada salahnya
-Mari bersiap-siap! -Aku datang, Nenek!
Itulah kehidupan keluarga Madrigal
Kini kau mengenal keluarga Madrigal
Orang-orangnya fantastis dan ajaib
Itulah kami dalam keluarga Madrigal Sampai jumpa
Apa Karuniamu?
Aku harus pergi Kehidupan seorang Madrigal
Kini kalian mengenal keluarga Madrigal
Aku tak bermaksud jadi autobiografi
Hanya untuk mengenal keluarga Madrigal Ayo
-Lantas Mirabel? -Dimulai dari Nenek
Lalu Bibi Pepa Dia menangani cuaca
Lantas Mirabel?
Ibuku Julieta bisa menyembuhkanmu Dengan satu arepa
-Lantas Mirabel? -Ayahku Agustín
Dia rawan kecelakaan Namun, baik iktikadnya
Lantas Mirabel?
Katamu ingin tahu Aku punya saudari dan sepupu dan
Mirabel
Sepupu Camilo takkan berhenti Sampai membuatmu senyum hari ini
Dolores sepupuku Mendengar nyanyian ini dari jauh
Lihat Itu Tn. Mariano
Kau boleh menikahi kakakku kalau mau
Antara kita saja Dia agak primadona
Aku terlalu banyak bicara Aku pergi saja
-Keluargaku luar biasa -Mirabel
-Aku anggota keluarga jadi -Mirabel
Yah
Mirabel!
Kau sedang apa?
Mereka menanyakan keluarga kita dan...
Dia baru mau mengatakan Karunia supernya yang mengagumkan!
Oh, Mirabel tidak dapat.
Kau tidak dapat Karunia?
Mirabel! Kiriman!
Kuberi yang istimewa karena hanya kau anak Madrigal tanpa Karunia.
Kusebut "Khusus Tidak Istimewa" karena kau tak punya Karunia.
Terima kasih.
Sampaikan ke Antonio semoga berhasil.
Upacara Karunia terakhir mengecewakan.
Itu upacaramu yang tidak berjalan baik.
Jika jadi dirimu, aku akan sedih.
Teman kecilku, aku tidak sedih.
Karena sebenarnya, dengan atau tanpa Karunia...
aku sama istimewanya dengan seisi keluargaku.
Siapa mau tambah merah muda?
Taruh di mana keretanya?
Mungkin Karuniamu adalah menyangkal.
Aku membuat pelangi!
Singkirkan nampan itu.
Maaf. Permisi.
Dolores, kau dengar ada yang akan terlambat?
Angkat lebih tinggi. Lebih tinggi.
-Kerjamu bagus. -Ya.
Camilo, kita butuh José lagi!
José!
Luisa, pianonya taruh di atas!
Baik! Hati-hati, Kak!
Malam anakku harus sempurna, dan ini tak sempurna.
Banyak orang akan datang.
Belum ada yang siap.
Bunganya!
Ada yang mengatakan bunga?
Isabela!
Malaikat kita!
Tolong jangan tepuk tangan.
-Terima kasih. -Oh, itu biasa saja.
Sedikit saran dari kakak...
jika kau berhenti berusaha, kau takkan menghalangi.
Sebenarnya, Isa, ini disebut membantu.
Aku tidak menghalangi. Kau yang menghalangi.
Permisi.
Sayang, kau baik-baik saja? Jangan terlalu berusaha.
Aku tahu, Ibu.
Aku hanya ingin melakukan tugasku seperti seluruh keluarga.
Dia benar, Sayang.
Upacara Karunia pertama sejak kau. Banyak emosi.
-Sengatan lebah! -Aku pernah mengalaminya.
Ketika aku dan Paman Félix jadi anggota keluarga...
orang luar yang tak punya Karunia, yang tak akan punya...
dikelilingi oleh orang luar biasa, mudah untuk merasa...
biasa-biasa saja.
Baik, Ayah.
-Aku mengerti. -Makan.
Sayang, jika kau ingin bicara...
Aku harus mendekorasi. Rumah ini takkan menghias dirinya sendiri.
Maaf, kau bisa. Kau tampak hebat.
-Sayang, ingat! -Ya, ingat!
-Kau tak perlu membuktikan diri! -Kau tak perlu membuktikan diri!
Nenek
-Kalian bisa atur di sana. -Bersihkan kamarmu!
Aku tak peduli seberapa besar kamarnya.
Ada yang lihat gitarku?
Satu jam lagi!
Tidak!
Mungkin biarkan orang lain yang mendekorasi?
Tidak, kubuat ini sebagai kejutan untukmu.
Mirabel, aku tahu kau ingin membantu.
Namun, malam ini harus berjalan dengan sempurna.
Seluruh kota bergantung kepada keluarga kita, Karunia kita.
Jadi, cara terbaik bagimu untuk menolong adalah dengan tidak menghalangi.
Biarkan yang lain menggunakan keahlian mereka.
Mengerti?
-Pepa! Ada awan! -Aku tahu, Ibu.
Aku tak menemukan Antonio. Apa yang kau inginkan dariku?
Ibu, bersikaplah baik kepada Mirabel.
Kau tahu malam ini akan sulit baginya.
Jika upacara Karunia tak berjalan baik kali ini...
malam ini akan sulit bagi kita semua.
Antonio!
Semua orang mencarimu.
Hadiah ini akan hancur sendiri jika kau tidak menerimanya...
dalam tiga...
dua...
satu...
Gugup?
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kau akan menerima Karuniamu dan membuka pintu itu...
dan pasti akan keren sekali.
Aku yakin.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Dalam kemungkinan yang mustahil itu...
kau akan di kamar ini bersamaku.
Selamanya.
Kau milikku seorang.
Kuharap kau bisa dapat pintu.
Kau tahu?
Jangan mengkhawatirkan aku...
karena aku punya keluarga luar biasa...
dan rumah yang menakjubkan.
Dan dirimu yang menakjubkan.
Melihatmu dapat Karunia istimewamu dan pintumu...
akan membuatku jauh lebih bahagia dari apa pun.
Namun, sayangnya, aku akan rindu punya teman sekamar terbaik di dunia.
Aku tahu kau pencinta hewan...
dan kubuat ini agar saat kau pindah ke kamar barumu yang keren...
kau selalu punya sesuatu untuk dipeluk.
Baik, Anak Muda, kau sudah siap?
Maaf, aku harus memeluk sekali lagi.
Baik, kami pergi!
Ini!
Cecilia, tos!
Kau datang.
Lihatlah dirimu! Sudah dewasa.
Pepi, kau akan membuatnya basah.
Kau membuat ayahmu bangga.
Bicaraku tidak begitu.
Kata Nenek sudah waktunya.
Kami akan menunggu di pintumu.
Baik.
Baik, aku sudah selesai!
Lima puluh tahun yang lalu...
pada masa paling kelam...
lilin ini memberkati kami dengan keajaiban.
Kehormatan terbesar bagi keluarga kami...
adalah menggunakan berkat-berkat kami untuk melayani komunitas tercinta ini.
Malam ini, kita kembali berkumpul...
saat satu lagi orang menuju cahaya...
untuk membuat kita bangga.
Aku tidak bisa.
Aku membutuhkanmu.
Ayo, mari kita ke pintumu.
Kau akan menggunakan Karuniamu untuk menghormati keajaiban kita?
Maukah kau melayani komunitas ini...
dan memperkuat rumah kita?
Aku memahamimu.
Tentu mereka boleh datang!
Kita punya Karunia baru!
Di dalam lebih besar?
Antonio!
Kau mau ke mana?
-Itu bagus! -Baiklah!
Menakjubkan.
Aku tahu kau pasti bisa!
Karunia yang istimewa sepertimu.
Kita harus berfoto!
Semuanya! Ayo!
Ini malam yang hebat! Ini malam yang sempurna!
Semuanya, bersama-sama!
Keluarga Madrigal!
Jangan gundah atau marah
Jangan merasa sedih atau menyesal
Aku masih bagian dari keluarga Madrigal
Dan aku baik-baik saja Aku sungguh baik-baik saja
Aku akan ada di pinggir Saat kalian bersinar
Aku tidak baik-baik saja Aku tidak baik-baik saja
Aku tak bisa memindahkan gunung
Aku tak bisa membuat bunga-bunga mekar
Aku tak sanggup satu malam lagi di kamarku
Menunggu keajaiban
Aku tak bisa menyembuhkan yang sakit
Tak bisa kendalikan hujan pagi atau badai
Tak bisa menahan rasa sakit Yang tak terlihat dan tak terucapkan
Selalu menunggu keajaiban Sebuah keajaiban
Selalu berjalan sendiri
Selalu ingin lebih
Serasa masih di pintu itu Ingin bersinar
Seperti kalian semua bersinar
Yang kubutuhkan adalah perubahan
Yang kubutuhkan adalah kesempatan
Yang kutahu aku tak bisa terus di pinggir Buka matamu
Buka matamu
Aku mau memindahkan gunung
Membuat pohon dan bunga baru bertumbuh
Tolong katakan ke mana aku harus pergi
Aku menunggu keajaiban Sebuah keajaiban
Aku akan menyembuhkan yang sakit
Tunjukkan keluarga ini sesuatu yang baru
Siapa jati diriku Jadi apa yang bisa kulakukan?
Aku lelah menunggu keajaiban Maka aku pergi
Aku siap Ayo, aku siap
Aku sudah bersabar dan teguh dan kukuh
Berkatilah aku sekarang Seperti kau memberkati kami dahulu
Saat kau memberi kami keajaiban
Apa aku terlambat untuk keajaiban?
Pondok?
Ayo, Nenek!
Rumah ini dalam bahaya!
Ubin-ubin jatuh, dan ada retak di mana-mana.
Lilinnya hampir padam.
Tunjukkan kepadaku.
Apa?
Tidak, itu...
Tadi di situ retak.
Ada di mana-mana.
Rumah ini dalam masalah, lilinnya...
Nenek, sungguh...
Cukup.
Tak ada yang salah dengan Rumah Madrigal.
Sihirnya kuat.
Begitu juga minumannya.
Kumohon! Musik!
Jika itu khayalan, bagaimana tanganku bisa terluka?
Aku takkan merusak malam Antonio.
Itukah yang kau pikirkan?
Yang kupikirkan adalah hari ini sangat sulit bagimu.
Itu bukan...
Aku sedang melindungi keluarga.
Aku mungkin tidak sekuat Luisa...
atau selalu sempurna seperti señorita perfecta Isabela...
yang rambutnya pun tak pernah berantakan, tetapi...
terserah.
Andai kau bisa melihat dirimu seperti aku melihatmu.
Kau sempurna apa adanya.
Kau sama istimewanya dengan seisi keluarga ini.
Kau menyembuhkan tanganku dengan kue jagung isi keju.
Aku menyembuhkan tanganmu dengan cintaku untuk putriku...
dengan otaknya yang cerdas...
-hati yang besar, kacamata keren... -Hentikan!
Ibu!
Aku tahu yang kulihat.
Nak, saudaraku, Bruno, kehilangan arah.
Aku tak ingin kau juga sama.
Tidurlah.
Kau akan merasa lebih baik besok.
Pedro.
Aku membutuhkanmu.
Retakan di pondok kita.
Jika keluarga kita tahu betapa rentannya kita...
Jika keajaiban kita sekarat...
Kita tak bisa kehilangan rumah lagi.
Kenapa ini terjadi?
Buka mataku.
Jika jawabannya di sini, bantu aku menemukannya.
Bantu aku melindungi keluarga kita.
Bantu aku menyelamatkan keajaiban kita.
Aku akan menyelamatkan keajaiban.
Tunggu. Bagaimana cara menyelamatkan keajaiban?
Selidiki ada apa dengan keajaiban.
Oh, aku tidak tahu.
Namun, ada satu orang di keluarga ini yang mendengar tentang segala sesuatu.
Kalau ada yang tahu sihir bermasalah...
Hei!
...dia orangnya.
Dolores, hei.
Dari semua sepupu, kau favoritku...
aku bisa terbuka kepadamu...
maka kau bisa terbuka kepadaku.
Seperti masalah sihir semalam yang tidak mengkhawatirkan siapa pun...
tetapi mungkin kau dengar sesuatu yang aku harus tahu.
Camilo! Berhenti pura-pura jadi Dolores agar kau bisa tambah makanan.
Pantas dicoba.
Satu-satunya yang mengkhawatirkan sihir adalah kau...
dan tikus yang berbicara di dalam tembok.
Dan Luisa, kudengar matanya berkedut sepanjang malam.
Beres.
Semua, ke meja! Ayo, cepat.
-Luisa. -Keluarga.
Kita bersyukur untuk Karunia baru Antonio yang indah.
Kuminta mereka menghangatkan kursimu.
Terima kasih, Toñito.
Hari ini kita akan menemukan cara untuk menggunakan karuniamu.
Luisa, kata Dolores kau panik.
Kau tahu ada apa dengan sihir semalam...
-Kau tahu! -Mirabel!
-Jika kau tak bisa perhatikan, kubantu. -Sebenarnya...
Pondok!
Seperti kataku...
jangan menyia-nyiakan keajaiban kita...
maka hari ini kita akan bekerja dua kali lipat.
-Aku akan membantu Luisa. -Berhenti.
Pertama, ada pengumuman.
Aku bicara dengan keluarga Guzmán tentang lamaran Mariano kepada Isabela.
Dolores, sudah ada tanggalnya?
Malam ini. Dia ingin lima bayi.
Bagus!
Pemuda yang baik dengan Isabela kita yang sempurna...
akan menghadirkan generasi baru penuh keajaiban...
dan membuat kedua keluarga kita lebih kuat.
Baik. Komunitas mengandalkan kita.
Keluarga Madrigal!
Luisa, hei. Apa?
-Maaf. -Apa masalahmu?
Hei! Luisa, tunggu!
-Luisa, bisa alihkan aliran sungai? -Baik.
-Luisa, keledainya keluar lagi. -Baik.
Luisa!
Tunggu!
Kau harus memberitahuku tentang sihir.
Apa yang terjadi? Apa yang kau sembunyikan?
Tidak ada. Aku banyak tugas, jadi sebaiknya kau pulang.
Luisa, rumahku condong ke...
Dolores bilang matamu berkedut, padahal tak pernah.
Ada yang membuatmu gugup.
Minggir. Nanti keledainya jatuh.
Luisa, maukah kau...
-Katakan saja apa. -Tak ada yang perlu dikatakan.
Kau jelas mengkhawatirkan sesuatu.
Luisa, jika kau tahu apa masalah sihir...
dan memburuk, karena kau tak bilang apa yang salah...
Tidak ada yang salah!
Maaf.
Itu mendadak. Maksudku...
Kenapa ada yang salah?
Aku baik-baik saja. Sihir baik-baik saja.
Luisa baik-baik saja. Aku tidak gugup.
Matamu melakukan itu...
Akulah yang kuat Aku tidak gugup
Aku sekuat kerak bumi
Baik.
Aku memindahkan gunung Aku memindahkan gereja
Aku bersinar karena aku tahu nilaiku
Tentu, maksudku... Hei, kau mau ke mana?
Aku tidak bertanya Seberapa keras pekerjaannya
Ada permukaan yang kasar dan kuat Berlian dan platinum
Aku menemukannya Aku meratakannya
Kuambil yang diserahkan Kuhancurkan yang diminta
Namun, di hatiku, aku merasa kesal Seperti berjalan di seutas tali sirkus
Di dalam hati, Sama seperti Hercules
"Aku tak ingin melawan Cerberus"
Dalam hatiku
Aku merasa tidak berguna Jika aku tak bisa membantu
Cacat atau retak
Satu hal terakhir Yang membuat orang tak tahan
Apa yang membuat orang tak tahan?
Tekanan seperti tetesan Yang tak pernah berhenti
Tekanan yang memberatkan Sampai kau jatuh
Berikan ke saudarimu Saudarimu lebih tua
Beri dia semua hal berat Yang kita tak bisa pikul
Siapa aku jika tak bisa lari dengan bola?
Jika aku menyerah karena tekanan Yang mencengkeram
Tekanan seperti tik, tik, tik Sampai siap untuk meledak
Berikan ke saudarimu Saudarimu lebih kuat
Lihat apakah dia bisa bertahan lebih lama
Siapa aku Jika tak bisa menanggung semuanya?
Jika aku goyah
Dalam hatiku
Kusembunyikan gugupku dan memburuk Aku khawatir ada yang akan menyakiti kita
Dalam hatiku
Kapal tidak membelok Saat mendengar ada gunung es
Dalam hati Aku memikirkan tujuanku
Bisakah aku menjaga ini? Membariskan domino
Angin sepoi bertiup Kau mencoba mencegahnya jatuh
Namun, terus berjatuhan Tetapi tunggu
Jika aku bisa abaikan
Beban ekspektasi yang memberatkan
Apa akan ada ruang untuk bergembira?
Atau bersantai?
Atau kesenangan sederhana Namun, kita justru mengukur
Tekanan ini semakin meningkat
Terus bertambah karena yang kita tahu
Tekanan seperti tetesan Yang tak pernah berhenti
Tekanan yang memberatkan Sampai kau jatuh
Berikan ke saudarimu Tak ada salahnya
Lihat apa dia sanggup Menanggung beban keluarga
Perhatikan saat dia tertekuk Membungkuk tetapi tidak menyerah
Tidak ada kesalahan
Tekanan yang mencengkeram Dan tidak melepaskan
Tekanan seperti tik, tik, tik Sampai siap untuk meledak
Berikan ke saudarimu Dan jangan bertanya-tanya
Apakah tekanan yang sama Akan membuatmu gagal
Siapa aku jika aku tidak sanggup?
Tidak ada retak Tidak ada kerusakan
Tidak ada kesalahan Tidak ada tekanan
Kau terlalu banyak menanggung beban...
Mungkin aku terlalu bekerja keras.
Ya.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Semalam, ketika kau melihat retakan...
Aku merasa... lemah.
Apa?
-Luisa! Keledainya! -Segera!
Tunggu. Apa maksudmu?
Apa yang menyakiti sihir?
Entah, tetapi aku pernah dengar obrolan orang dewasa.
Sebelum Paman Bruno pergi...
dia dapat penglihatan buruk tentang hal itu.
Paman Bruno? Apa yang dia lihat?
Tak ada yang tahu. Mereka tak pernah menemukannya.
Namun, jika ada yang salah dengan sihir, awalnya dari menara Bruno.
Temukan penglihatan itu.
Tunggu! Bagaimana caranya? Apa yang harus kucari?
Jika menemukannya, kau akan tahu.
Namun, hati-hati.
Tempat itu terlarang karena suatu alasan.
Pasangan yang sempurna.
Sangat sempurna.
Sangat baik untuk encanto.
Pondok.
Bisa matikan pasir?
Kau tak bisa membantu di dalam sini?
Aku akan baik-baik saja.
Aku harus melakukan ini.
Untukmu, untuk Nenek...
mungkin sedikit untukku.
"Temukan penglihatan, selamatkan..."
MASA DEPANMU MENUNGGU
Halo.
Banyak tangga...
tetapi setidaknya aku akan punya teman.
Tidak. Dia langsung terbang pergi.
Baiklah.
Selamat datang di keluarga Madrigal
Ada banyak tangga di rumah Madrigal
Pikirmu ada cara lain untuk Mendaki karena kami gaib, tetapi tidak
Ajaib betapa banyaknya tangga di sini!
Bruno, kamarmu yang terburuk!
Ayo...
Aku bisa melakukan ini.
Mudah menyerah!
Kosong.
Apa yang menyakiti sihir?
Aku.
Dari mana kau datang dengan terburu-buru?
Maaf tadi aku...
Apa itu di rambutmu?
Karuniaku!
-Aku kehilangan Karuniaku! -Apa?
Mirabel dan aku membahas bahwa bebanku terlalu banyak.
Maka, kucoba menguranginya, tetapi kusadari itu membuatku lamban.
Aku tahu aku akan mengecewakan semua orang.
Aku merasa bersalah, maka kuambil semua keledai...
tetapi saat aku mau melempar keledai ke gudang, mereka...
berat!
Apa yang kau lakukan? Apa katamu kepadanya?
Tidak ada. Aku tidak...
Mirabel, aku harus menemui keluarga Guzmán untuk pertunangan Isabela.
Menjauhlah dari Luisa sampai aku bicara dengannya.
Malam ini tidak boleh ada masalah lagi.
Apa pun yang kau lakukan, hentikanlah.
Kenapa aku dalam penglihatanmu, Bruno?
Bibi! Astaga.
Maaf, aku tak bermaksud untuk...
Pergilah!
Aku ingin ambil barang-barang terakhir Toñito...
lalu kudengar nama yang tak boleh disebut.
Hebat. Sekarang aku bergemuruh, lalu sebentar lagi gerimis...
gerimis akan menjadi hujan...
Langit cerah, langit cerah.
Langit cerah.
Bibi Pepa? Jika...
Jika dia dapat penglihatan tentang seseorang, apa artinya bagi orang itu?
Kita tidak membahas Bruno.
Aku tahu. Itu hanya teori, jika dia melihatmu...
Mirabel, kumohon, kita harus bersiap-siap untuk keluarga Guzmán.
Aku hanya ingin tahu apakah umumnya positif atau kurang positif...
-Itu mimpi buruk! -Félix!
Dia perlu tahu, Pepi.
Kita tak membahas Bruno.
Dia akan melihat hal mengerikan. Kemudian...
Dor! Itu yang akan terjadi.
Kita tidak membahas Bruno.
Jika kau tak memahami apa yang dilihatnya?
Maka sebaiknya kau cari tahu, karena itu akan terjadi kepadamu.
Kita tidak membahas Bruno-no-no-no
Kita tidak membahas Bruno
-Namun, itu hari pernikahanku -Itu hari pernikahan kami
Kami sedang bersiap-siap Dan tak ada awan di langit
Tak boleh ada awan di langit
Bruno datang Dengan senyuman nakal
Gemuruh
Kau yang bercerita atau aku?
Maafkan aku, Sayang Teruskan
Kata Bruno terlihat seperti hujan
Kenapa dia memberitahunya?
Dengan begitu, dia mengacaukan otakku
Nenek mengambil payung
Menikah dalam badai
Hari yang menggembirakan Namun, pokoknya
Kita tidak membahas Bruno-no-no-no
Kita tidak membahas Bruno
Hei
Hidup dalam takut Bruno gagap atau terbata-bata
Aku selalu mendengarnya bergumam Dan berkomat-kamit
Aku menyamakan dia dengan Suara pasir yang jatuh
Ini beban berat dengan Karunia yang menyadarkan
Selalu membuat Nenek dan keluarga kikuk
Kesulitan dengan ramalan Yang mereka tidak mengerti
Kau mengerti?
Tinggi dua meter Tikus di sepanjang punggungnya
Saat dia memanggil namamu Semua memudar jadi hitam
Ya, dia melihat mimpimu Dan menikmati jeritanmu
Kita tidak membahas Bruno-no-no-no
Kita tidak membahas Bruno
Dia bilang ikanku akan mati Keesokan harinya mati
Tidak, tidak
Dia bilang perutku akan gemuk Dan seperti yang dia katakan
-Tidak, tidak -Dia bilang semua rambutku akan rontok
Sekarang lihat kepalaku
Tidak, tidak
Nasibmu sudah dipastikan Ketika ramalanmu dibacakan
Dia mengatakan kepadaku Bahwa kehidupan yang kuimpikan
Akan dijanjikan dan kelak akan terwujud
Dia bilang kekuatanku akan bertumbuh
Bagai tanaman anggur yang berbuah banyak
Mariano dalam perjalanan
Dia mengatakan bahwa pria impianku
Akan di luar jangkauanku
Bertunangan dengan yang lain
-Rasanya aku mendengar dia sekarang -Hei, Kak
Aku tak ingin dengar suaramu
Aku bisa mendengarnya sekarang
Bruno Ya, tentang Bruno
Aku perlu tahu tentang Bruno Katakan yang sebenarnya, Bruno
Isabela, pacarmu datang!
Waktunya makan malam
-Itu hari pernikahanku -Itu hari pernikahan kita
-Tidak ada awan di langit -Dilarang awan di langit
Katanya kekuatanku akan bertambah
-Guntur -Kau yang bercerita atau aku?
Mariano dalam perjalanan
-Kata Bruno sepertinya hujan -Dia bilang apa kepadanya?
-Dia membanjiri otakku -Nenek mengambil payung
Menikah dalam badai
Dia di sini Jangan membahas Bruno-no
Kenapa aku membahas Bruno?
Jangan sebut-sebut Bruno
Seharusnya aku tak menyinggung Bruno
Miraboo! Sudah berpakaian? Karena aku...
Aku masuk ke menara Bruno.
Kutemukan penglihatan terakhirnya. Keluarga dalam masalah.
Sihir sekarat. Rumah ini rusak, karunia Luisa memudar.
Kurasa semua karena aku?
Ayah?
Jangan membahasnya. Nenek ingin malam ini sempurna.
Sampai keluarga Guzmán pergi, jangan masuk ke menara Bruno.
Sihir tidak sekarat. Rumah ini tidak rusak.
Karunia Luisa tak memudar.
Tak ada yang akan tahu. Bersikap biasa saja.
Jangan ada yang tahu.
Aku tahu.
Dia akan beri tahu semua orang.
Waktunya makan!
Keluarga Guzmán dan Madrigal akan sangat baik untuk encanto.
Ya. Semoga malam ini tidak kacau balau.
Untuk malam yang sempurna!
Alpukat?
Camilo. Perbaiki wajahmu.
Air?
Mirabel.
Tolong ambilkan krim.
Ayah, krimnya?
...penglihatan Bruno.
Pepa, awannya.
Langit cerah.
Penglihatan Bruno.
Mirabel?
Semua baik-baik saja?
Semuanya baik. Dia hanya gembira.
Karena lamaranmu. Kau harus lakukan!
-Ya. -Secepat kau bisa.
Sebenarnya tadi aku mau...
Kau mau melamarnya. Bagus!
Karena semua yang hadir di sini punya bakat...
Mariano ingin mulai dengan sebuah lagu!
Luisa, bisa bawa piano kemari?
Baik.
Tradisi keluarga kami adalah menyanyi setelah lamaran.
Isabela, paling anggun di keluarga Madrigal.
Kau melakukannya dengan baik.
Bunga paling sempurna di seluruh encanto...
Tidak!
Maukah kau menikahi...
Tidak!
Apa yang terjadi?
Mirabel temukan penglihatan Bruno. Dia di dalamnya.
Dia akan menghancurkan sihir dan kita akan celaka!
Nenek, kumohon! Pasti ada penjelasannya.
Aku membencimu!
-Aku pecundang! -Luisa!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa! Itu penglihatan Bruno!
Sihirnya kuat! Semua baik-baik saja!
Kami adalah keluarga Madrigal!
Mirabel!
Hei!
Tenanglah, Ibu. Tarik napas dalam-dalam.
Berhenti!
Tidak!
Tolong! Tolong...
Pondok!
Tolong aku!
Kau sangat berkeringat.
Oh, tidak!
-Sampai jumpa. -Apa?
Tidak. Tunggu!
Tunggu!
Kenapa kau ambil penglihatannya?
Tok, tok. Amit-amit.
Apa artinya?
Itu sebabnya kau kembali atau...
Paman Bruno?
Tok, tok. Amit-amit.
Seharusnya kau tidak lihat. Tak ada yang melihatnya.
-Namun... -Sedikit garam.
Gula.
Tunggu.
Kau di sini untuk menambal retak?
Itu? Tidak. Aku terlalu takut mendekatinya.
Hernando yang menambalnya.
-Siapa Hernando? -Aku Hernando dan aku tak takut apa-apa!
Sebenarnya aku.
Aku suka bilang Karunia asliku adalah "akting".
Aku Jorge. Aku membuat penambal.
Sejak kapan kau kembali?
Kau tak pernah pergi.
Aku meninggalkan menaraku yang banyak tangga...
dan di sini, dapur bersebelahan.
Plus, hiburan gratis.
Kau suka apa? Olahraga?
Acara permainan? Telenovela?
Cinta mereka takkan berhasil.
Aku bingung.
Karena dia bibinya dan dia amnesia...
jadi dia tak ingat bahwa dia bibinya.
Ini seperti jenis terlarang dari...
Aku bingung kenapa kau pergi, tetapi tidak pergi.
Karena pegunungan di sekitar encanto agak tinggi.
Seperti yang kukatakan, makanan gratis dan lainnya.
Kalian suka makanan gratis, bukan?
Selalu lapar. Tak pernah puas.
Karuniaku tidak menolong keluarga...
tetapi, aku mencintai keluargaku.
Aku hanya tak tahu cara...
Sebaiknya kau pergi, karena...
aku tak punya alasan baik, tetapi jika punya, kau akan...
"Aku harus pergi, karena itu alasan yang baik."
Kenapa aku ada di penglihatanmu?
Paman Bruno?
Aku hanya ingin keluargaku bangga kepadaku.
Sekali saja.
Namun, jika aku harus berhenti...
jika aku menyakiti keluargaku...
katakan kepadaku.
Aku tak bisa mengatakannya...
karena aku tidak tahu.
Aku dapat penglihatan pada malam kau tidak dapat Karunia.
Nenek mengkhawatirkan sihirnya.
Dia memohon aku untuk melihat masa depan. Melihat apa artinya.
Dan kulihat sihir dalam bahaya.
Rumah kita hancur.
Lalu, aku melihatmu.
Namun, penglihatannya berbeda. Berubah.
Tidak ada jawaban pasti. Tak ada nasib yang jelas.
Seolah-olah masa depanmu belum ditentukan.
Namun, aku tahu akan seperti apa. Aku tahu pikiran semua orang...
karena aku Bruno dan semua orang selalu berpikir buruk, maka...
maka...
Kau pergi untuk melindungiku?
Entah akan bagaimana...
tetapi kutebak...
keluarga, encanto...
dan nasib keajaiban itu sendiri...
Semua ada di tanganmu.
Atau mungkin aku salah.
Ini misteri. Itulah sebabnya penglihatan ini...
Jika ada lagi yang bisa kubantu, aku bersedia...
tetapi hanya itu yang aku tahu.
Semoga beruntung. Andai aku bisa melihat lebih lagi.
Ya.
Kau berharap melihat lebih lagi, maka lihatlah!
Dapatkan penglihatan lagi.
Tidak. Aku tak melakukannya lagi.
-Namun, kau bisa. -Tidak mau.
Kau tak bisa berkata nasib dunia ada di tanganmu. Titik.
Jika nasib kita di tanganku, maka lakukan penglihatan lagi.
Mungkin akan mengarahkanku.
Andai aku mau, dan aku tidak mau, kau menghancurkan gua penglihatanku.
Dan itu masalah, karena aku butuh ruang terbuka yang besar.
-Kita akan mencarinya. -Di mana?
Gunakan kamarku.
Tikus menceritakan semuanya. Jangan makan itu.
Keluarga kita membutuhkan bantuan, dan kau harus keluar dari sini.
Seharusnya kau bilang begitu melihatnya.
Pikirkan keluarga.
Aku memikirkan putriku.
Pepa, tenang.
-Aku berusaha sebaiknya. -Ya.
Kau beruntung itu bukan badai.
Ibu selalu keras kepada Mirabel.
Lihatlah sekeliling.
Kita harus melindungi keluarga, encanto. Kita tak bisa kehilangan rumah kita.
Orang-orang di kota menjadi cemas akan sihir.
Mereka ingin menemuimu.
Mirabel ada di penglihatan itu karena suatu alasan.
Cari dia.
Sebaiknya bergegas.
Kau tak bisa memburu-buru masa depan.
Bagaimana jika lebih buruk?
Jika kulihat sesuatu yang kau tak suka, kau akan...
"Bruno menimbulkan hal buruk. Dia seram dan penglihatannya membunuh ikan masku."
Kau tidak menimbulkan hal buruk.
Terkadang anggota keluarga yang aneh dapat reputasi buruk.
Kau bisa melakukan ini.
Untuk menenangkanmu.
Aku pasti bisa. Aku pasti bisa.
Sebaiknya berpegangan.
Ini sama saja. Aku harus berhenti!
Tidak. Aku perlu tahu ke mana arahnya. Pasti ada jawabannya.
Sesuatu yang tidak kita lihat!
Kau melihat yang kulihat.
-Jika ada hal lain... -Itu!
Di sana!
Kupu-kupu!
Ikuti kupu-kupu itu!
Di mana itu?
Semuanya berantakan.
Lilinnya. Lilinnya semakin terang!
-Kau akan menolong lilin! -Caranya?
Ada seseorang bersamamu.
-Kau melawannya! -Apa?
Tunggu, tidak. Itu pelukan?
Aku berkelahi atau berpelukan?
Pelukan. Pelukan!
Agar lilin bercahaya kau harus memeluknya.
Peluk siapa?
Sedikit lagi.
-Siapa itu? -Sedikit lagi.
Dapat!
Isabela?
Kakakmu? Itu bagus!
Selalu saja.
Apa hubungannya dengan memeluk Isabela?
Entah. Keluarga kita punya keajaiban. Bagaimana cara menolongnya?
Memeluk saudari.
Mirabel?
Kita kehabisan waktu.
Ini tidak akan berhasil.
Dia tidak akan memelukku. Dia membenciku!
Entah apa kau dengar, tetapi aku merusak lamarannya!
-Ditambah, dia menjengkelkan. -Mirabel?
-Tentu saja Isabela! -Mirabel?
Apa masalahnya denganku?
Dia mengeluarkan mawar...
Mirabel!
Maaf.
Kau melewatkan intinya.
Nasib keluarga bukan di tangannya.
Ada di tanganmu.
Kau persis yang dibutuhkan keluarga ini.
Kau hanya perlu menyadarinya.
Sendiri, setelah aku pergi.
Apa, kau tidak ikut?
Itu penglihatanmu, Mirabel. Bukan milikku.
Kau takut Nenek akan melihatmu.
Ya. Itu juga.
Setelah kau menyelamatkan keajaiban, berkunjunglah.
Setelah menyelamatkan keajaiban, kubawa kau pulang.
Tok, tok. Amit-amit.
Kau pasti bisa. Kau akan menyelamatkan keajaiban.
Dengan berpelukan.
Isa? Hei.
Aku tahu kita punya masalah...
tetapi aku siap menjadi adik yang lebih baik untukmu.
Jadi, kita harus berpelukan.
Mari kita berpelukan.
"Berpelukan"?
Luisa bahkan tak bisa mengangkat panada...
hidung Mariano terlihat seperti pepaya bonyok!
Kau sudah gila?
Isa, aku merasa kau sedang marah.
Kau tahu apa obat untuk marah? Pelukan hangat.
Keluar.
Sebelumnya semua sempurna.
Nenek senang. Keluarga bahagia.
Mau jadi adik yang lebih baik? Minta maaf karena sudah merusak hidupku.
Ayo. Minta maaf.
Aku...
minta...
maaf...
-bahwa hidupmu sangat baik! -Keluar.
Tunggu! Baik! Aku minta maaf!
Aku tidak mencoba merusak hidupmu!
Beberapa dari kita punya masalah lebih besar...
dasar kau egois, manja!
"Egois"?
Aku terpaksa harus sempurna seumur hidupku!
Dan satu-satunya yang kau lakukan adalah mengacaukan hidupku!
Tidak ada yang kacau! Kau masih bisa menikahi pria besar itu!
Aku tidak ingin menikahinya! Aku melakukannya demi keluarga!
Astaga.
Isa...
itu pengakuan yang serius.
Kemari.
Peluk aku.
Isa?
Aku membuat sesuatu yang tak terduga
Sesuatu yang tajam Sesuatu yang baru
Isa? Di sinilah kita harus...
Ini tidak simetris atau sempurna Namun, ini indah
Dan ini milikku Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tunggu Ayo berpelukan
-Senang mengobrol, ayo pelukan -Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ayo berpelukan Kemarilah
Pelukan gratis Ayo berpelukan
Aku menumbuhkan deretan mawar
Mawar sejauh mata memandang
Aku membuat pose yang sempurna Dan sudah dilatih
Banyak yang tersembunyi di balik senyumku
Apa yang bisa kulakukan jika menumbuhkan Seperti yang kurasakan?
Apa kau tahu ke mana kau pergi?
Apa yang bisa kulakukan jika kutahu Tidaklah harus sempurna?
Pokoknya hanya harus ada Dan mereka akan membiarkanku
Badai jacarandá
-Ara pencekik, tanaman rambat gantung -Ara!
Ini baik-baik saja
Aroma palma de cera memenuhi udara Ketika aku mendaki dan terus maju
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Bisa kukirim setumpuk embun matahari?
Hati-hati, ini bunga karnivor Sedikit tidak akan cukup
Aku ingin merasakan sesuatu yang baru
Aku muak dengan kecantikan Aku ingin sesuatu yang sejati
Kelihatannya hidupmu sempurna Sejak kau dilahirkan
Seberapa jauh akar ini?
Aku hanya tahu bunga-bunga yang kau tanam
Namun, mengagumkan melihat bagaimana Kau bangkit
-Sejauh mana aku bisa bangkit? -Sejauh mana kau bisa bangkit?
Melalui atap sampai ke langit Ayo
Badai jacarandá
-Ara pencekik -Ayo
-Tanaman rambat gantung -Tumbuh
Aroma palma de cera memenuhi udara Ketika aku mendaki dan terus maju
Apa lagi? Apa lagi?
Apa yang bisa kau lakukan Saat merasa begitu bersemangat?
Gunakan kesempatan Maju terus
Apa yang bisa kau lakukan ketika tahu Sosok yang kau sukai tak sempurna?
-Namun, aku akan tetap baik-baik saja -Semua orang, beri jalan
-Aku mau lewat dengan tabebuia -Tabebuia
-Melakukan gebrakan -Melakukan gebrakan
-Mengubah pikiran -Kau mengubah pikiranku
Semua jadi lebih jelas karena kau di sini
Dan semua ini karenamu
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Tunjukkan mereka kemampuanmu
-Apa lagi yang bisa kulakukan? -Kau bisa melakukan apa saja
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau pengaruh buruk.
Apa yang terjadi?
Nenek? Tidak apa-apa! Semua...
Kami akan menyelamatkan keajaiban. Sihir...
Apa yang kau bicarakan?
Lihat rumah kita! Lihat kakakmu!
Kumohon... Isabela tidak bahagia.
Tentu dia tidak bahagia. Kau merusak lamarannya.
Tidak. Dia perlu merusak lamarannya.
Lalu kami melakukan ini!
Lilin menyala lebih terang dan retakan...
-Mirabel. -Itu sebabnya aku dalam penglihatan!
Aku menyelamatkan keajaiban!
Kau harus hentikan, Mirabel!
Retakan dimulai darimu.
Bruno pergi karena kau.
Luisa kehilangan kekuatannya. Isabela tidak terkendali.
Karena kau!
Entah kenapa kau tidak dapat Karunia...
tetapi itu bukan alasan agar kau bisa menyakiti keluarga ini.
Aku takkan pernah cukup baik untukmu.
Benar?
Seberapa pun aku berusaha keras.
Seberapa pun kami berusaha keras.
Luisa takkan pernah cukup kuat.
Isabela takkan cukup sempurna.
Bruno meninggalkan keluarga kita karena kau hanya melihat sisi buruknya.
Bruno tidak peduli keluarga ini.
Dia mencintai keluarga ini.
Aku cinta keluarga ini. Kami semua mencintai keluarga ini.
Kaulah yang tidak peduli.
-Kaulah yang merusak rumah kita. -Jangan coba...
Keajaiban sekarat karenamu.
Tidak, tidak, tidak!
Lilinnya!
Pondok! Bawa aku ke atas!
Tidak!
Hati-hati, Antonio!
Kita harus keluar!
Mirabel!
Mirabel, kita harus keluar!
-Mirabel! -Mirabel!
Mirabel, tinggalkan!
Mirabel! Rumah ini akan runtuh!
-Mirabel, keluar! -Mirabel!
Tidak.
Mirabel!
Mirabel, apa kau terluka?
Mirabel!
Julieta, cepat kemari!
Julieta!
Diam di sini. Aku akan segera kembali.
Kenapa ini bisa terjadi?
Kemari, biar kubantu. Biar aku membantumu.
-Semua baik-baik saja? -Antonio, jangan menangis.
Bagaimana mungkin? Encanto sudah hancur.
Sekarang bagaimana?
Kekuatanku. Hilang.
Bagaimana dengan Antonio? Apa yang akan dia lakukan?
Mirabel?
Mirabel! Di mana Mirabel?
Di mana dia?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mereka belum menemukannya?
-Mirabel! -Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Maafkan aku.
Aku tak ingin menyakiti kita.
Aku hanya ingin...
menjadi sesuatu yang bukan diriku.
Aku tak pernah bisa kembali kemari.
Sungai ini adalah tempat kami menerima keajaiban.
Tempat Kakek Pedro...
Kupikir kehidupan kami akan berbeda.
Kupikir aku akan menjadi wanita yang berbeda.
Aku diberi keajaiban.
Kesempatan kedua.
Aku begitu takut kehilangannya...
sehingga aku lupa untuk siapa keajaiban kita.
Maafkan aku.
Kau tak pernah menyakiti keluarga kita, Mirabel.
Kita jadi kacau...
karena aku.
Nenek.
Akhirnya aku mengerti.
Kau kehilangan rumah.
Kehilangan segalanya.
Kau sangat menderita...
sendirian...
agar tidak akan terulang lagi.
Kami selamat karenamu.
Kami menerima keajaiban karena kau.
Kami adalah keluarga, karena kau.
Dan semua yang rusak...
bisa kita perbaiki bersama-sama.
Aku meminta bantuan kepada Pedro.
Mirabel.
Dia mengirim dirimu kepadaku.
Ini bukan salahnya!
Aku memberinya penglihatan!
Aku!
Kataku, "Pergi!" Dan dia...
Dia hanya ingin menolong.
Aku tak peduli apa katamu tentang aku, tetapi jika kau terlalu keras kepala...
Aku merasa melewatkan sesuatu yang penting.
Ayo.
Apa yang terjadi? Kita mau ke mana?
Pulang.
Itu dia! Aku menemukannya!
Aku menemukannya!
Dia kembali!
Mirabel!
Ibu.
Sayang, aku sangat khawatir.
Kami tak bisa menemukanmu.
Ada lebah di mana-mana.
Aku akan baik-baik saja.
Kecuali kita tidak punya rumah.
Apa? Kita tak punya rumah. Aku tak boleh mengatakannya?
Apa itu? Bukan rumah.
Lihatlah rumah ini Kita butuh fondasi baru
Mungkin serasa tak ada harapan Namun, kita akan melaluinya
Lihatlah keluarga ini Konstelasi yang bercahaya
Begitu penuh bintang Dan semua orang ingin bersinar
Namun, bintang tidak bersinar Bintang membara
Dan konstelasi berubah
Menurutku ini waktunya kau belajar
Kau lebih dari sekadar Karuniamu
Maaf aku terlalu keras kepala
Aku takut akan kehilangan dirimu juga
Keajaiban bukanlah Sihir yang kau punya
Keajaiban adalah dirimu
Bukan Karunia Hanya kau
Keajaiban adalah kau
Kalian semua Kalian semua
Baiklah, lantas Kita akan membahas Bruno?
Itu Bruno?
Ya Banyak yang bisa dibahas tentang Bruno
Aku akan mulai Pepa, maaf tentang pernikahanmu
Tidak bermaksud mengganggu
Itu bukan ramalan Aku bisa lihat kau berkeringat
Aku ingin kau tahu Saudaramu mencintaimu
Biarkan masuk, biarkan keluar Biarkan hujan, biarkan bersalju
Biarkan berlalu
Itu yang kukatakan
Banyak permintaan maaf untuk disampaikan
Kami sudah senang kau di sini, paham?
-Datanglah ke cahaya -Hanya butuh semalam
Apa pun yang terjadi Kita akan menemukan jalan
Aku tahu dia tak pergi Aku mendengarnya setiap hari
Suara apa itu?
Kurasa itu seluruh warga kota
Hei
Letakkan bebanmu Letakkan bebanmu
Berjalanlah bersamaku Berjalanlah bersamaku
Kami tak punya Karunia Namun, jumlah kami besar
Kami akan melakukan apa pun untukmu
Sangat indah ketika kita bekerja sama Kau begitu kuat
-Ya, tetapi terkadang aku menangis -Aku juga
Mungkin aku tak sekuat kau Namun, aku semakin bijak
Aku butuh sinar matahari dan pupuk
Mari tanam sesuatu yang baru Dan melihatnya tumbuh
Lurus ke langit
Ayo
Bintang tidak bersinar Bintang membara
Konstelasi bersinar
Musim silih berganti
Lihat gadis kecil kita bertumbuh dewasa
Dia mirip denganmu
Hei, Mariano Kenapa kau begitu murung?
Hatiku hanya penuh dengan cinta
Aku punya seorang sepupu Kau sudah bertemu Dolores?
Biar kuambil alih. Sampai jumpa!
Kau bicara begitu keras
Kau jaga ibumu Dan buat dia bangga
Kau menulis puisi sendiri Setiap malam ketika kau tidur
Aku menggunakan momen ini Agar kau sadar dan melihatku
Dolores, aku melihatmu.
Dan aku mendengarmu.
Ya!
Kalian semua Kalian semua
-Mari kita menikah. -Perlahan.
Kalian semua Kalian semua
Rumahku istanaku Aku suka fondasi yang baru
Ini tidak sempurna
-Kita juga -Benar
Satu hal lagi sebelum perayaan
-Apa? -Kita butuh kenop pintu
Kami buatkan ini untukmu.
Kami melihat betapa terangnya kau membara
Kami melihat keberanianmu
Kali ini lihatlah dirimu
Kaulah Karunia yang sebenarnya, Nak Mari kita masuk
Buka matamu
Apa yang kau lihat?
Aku melihat... diriku.
Seluruh diriku
Ayo! Masuklah!
Ya!
Ya, Sayang!
Semuanya, bersama-sama...
Keluarga Madrigal!
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi