0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
kebioskop21
Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
1
00:00:51,504 --> 00:00:55,347
Translated by
JACKANDTHEWILEE
2
00:00:59,548 --> 00:01:01,507
Baik.
3
00:01:01,824 --> 00:01:05,480
Baik. Oh, pengalaman
bekerja di kantor, bagus!
4
00:01:06,588 --> 00:01:07,980
Baik.
5
00:01:08,024 --> 00:01:12,202
Emily, aku melihat ada
sesuatu di catatan permanenmu.
6
00:01:12,246 --> 00:01:13,725
Benar begitu?
7
00:01:13,769 --> 00:01:16,641
Ya, benar.
8
00:01:17,739 --> 00:01:21,081
Tidak biasanya kami
memeriksa latar belakang,
9
00:01:21,124 --> 00:01:22,995
Bisakah kau
menyebutkan rinciannya?
10
00:01:23,039 --> 00:01:24,127
Tentu.
11
00:01:24,171 --> 00:01:27,957
Aku pernah mengemudi
dalam keadaan mabuk. Ringan.
12
00:01:28,468 --> 00:01:30,742
Apa yang sebenarnya terjadi?
13
00:01:32,570 --> 00:01:35,773
Aku mengantar teman-teman
sepulang dari konser.
14
00:01:36,052 --> 00:01:37,619
Dan aku menerobos lampu merah.
15
00:01:37,662 --> 00:01:39,786
Semua orang
baik-baik saja, tapi...
16
00:01:40,230 --> 00:01:42,409
Dan saat itu kau teler?
17
00:01:45,017 --> 00:01:48,376
Lebih sadar daripada temanku, tapi ya..
18
00:01:48,779 --> 00:01:50,563
Itulah yang terjadi..
19
00:01:52,329 --> 00:01:53,329
Baiklah.
20
00:01:55,767 --> 00:01:58,181
Jadi ini adalah..
21
00:01:58,822 --> 00:02:01,007
Catatan resmi latar belakangmu.
22
00:02:01,242 --> 00:02:05,821
Dan menurut negara kau pernah
terlibat penyerangan pada 2016..
23
00:02:06,012 --> 00:02:07,480
Apa itu benar?
24
00:02:08,389 --> 00:02:10,935
Anda punya semua informasiku?
25
00:02:12,622 --> 00:02:15,277
Ya, sepertinya begitu.
26
00:02:17,876 --> 00:02:20,438
Baik..
Kenapa Anda...
27
00:02:21,588 --> 00:02:24,492
Jika kau mau kami
bermurah hati padamu..
28
00:02:24,535 --> 00:02:27,016
Maka kau harus jujur dan
bermurah hati pada kami.
29
00:02:27,059 --> 00:02:28,301
Paham?
30
00:02:29,584 --> 00:02:30,473
Oke.
31
00:02:30,498 --> 00:02:34,115
Ini pekerjaan yang sangat penting.
Kau menangani file medis pribadi.
32
00:02:34,980 --> 00:02:36,581
Benar.
33
00:02:38,332 --> 00:02:40,203
Kau benar.
Aku minta maaf.
34
00:02:40,239 --> 00:02:43,945
Mari kita lanjutkan./
Baiklah.
35
00:02:45,121 --> 00:02:48,308
Bisa kau ceritakan
penyerangan itu?
36
00:02:54,710 --> 00:02:56,582
Tidak.
37
00:02:57,516 --> 00:02:59,859
Tidak?/
Mengapa kau menjebak begitu?
38
00:02:59,884 --> 00:03:02,477
Aku tak menjebakmu./
Ya.
39
00:03:04,226 --> 00:03:06,476
Yang kulakukan sangat biasa.
40
00:03:06,501 --> 00:03:08,536
Begitukah? Kau
selalu melakukannya?
41
00:03:08,579 --> 00:03:11,775
Jika seseorang jujur, maka aku
tak harus selalu melakukannya.
42
00:03:11,940 --> 00:03:13,778
Kau tahu? Persetan! Aku
bahkan tak ingin kerja di sini.
43
00:03:13,802 --> 00:03:16,196
Aku minta maaf kalau
kau marah tapi../ Tidak!
44
00:03:16,239 --> 00:03:18,154
Tenanglah./
Aku tenang.
45
00:03:18,197 --> 00:03:20,653
Kau tanya kenapa aku menginginkan pekerjaan
ini? Karena aku punya utang siswa $70,000.
46
00:03:20,678 --> 00:03:22,550
Itulah jawabanku./
Kau harus pergi!
47
00:03:22,593 --> 00:03:24,327
Memang.
Berikan aku itu!
48
00:03:24,352 --> 00:03:25,877
Baik. Terima kasih./
Terima kasih kembali!
49
00:03:25,901 --> 00:03:27,252
Permisi.
50
00:03:34,562 --> 00:03:36,983
Datang juga kau./
Yo.
51
00:04:36,928 --> 00:04:39,818
Bisa dapat hiasan pinggiran?
52
00:05:24,587 --> 00:05:26,839
Ini salad, dengan hiasan pinggiran,
53
00:05:26,864 --> 00:05:29,730
Kemudian Chicken
Churrasco, Black beans.
54
00:05:29,755 --> 00:05:31,088
Baik. Kami dapat 2 nasi?
55
00:05:31,113 --> 00:05:32,323
2 nasi dan 2 sayuran.
56
00:05:32,348 --> 00:05:33,614
Bagus.
57
00:05:43,691 --> 00:05:46,563
Hei Emily.
Malam ini kau kerja?
58
00:05:46,607 --> 00:05:48,826
Tidak, aku baru selesai./
Mau shiftku?
59
00:05:48,870 --> 00:05:51,501
Anakku bertanding baseball di Glendale.
Harusnya ibunya yang mengantar.
60
00:05:51,525 --> 00:05:54,614
Aku sudah menelepon semua orang./
Aku tak biasa bekerja di kota malam hari.
61
00:05:54,639 --> 00:05:56,693
Aku tahu.
Aku sangat memohon padamu.
62
00:06:00,822 --> 00:06:01,844
Baiklah.
63
00:06:01,869 --> 00:06:04,290
Terima kasih.
Sungguh!
64
00:06:05,103 --> 00:06:08,017
Biar aku...
Sebentar ya?
65
00:06:08,846 --> 00:06:11,096
Kuberikan padamu..
66
00:06:12,111 --> 00:06:13,895
Chat nomor itu.
67
00:06:13,938 --> 00:06:16,245
Kau bisa dapat 200 dolar / jam.
68
00:06:16,288 --> 00:06:17,246
Sumpah.
69
00:06:17,289 --> 00:06:18,552
Apa ini?
70
00:06:18,595 --> 00:06:20,093
Dummy shopper.
(Pembeli Palsu)
71
00:06:20,902 --> 00:06:22,164
Kau tahu apa itu 'kan?
72
00:06:22,207 --> 00:06:25,646
Dummy shopper?/
Ya, sangat mudah kok.
73
00:06:25,689 --> 00:06:27,474
Ketemu saat makan
siang besok ya?
74
00:06:27,524 --> 00:06:29,447
Ya./
Oke. Baik-baiklah.
75
00:06:29,472 --> 00:06:31,524
Terima kasih!
Ayo.
76
00:06:38,528 --> 00:06:39,921
Hei./
Hai.
77
00:06:39,964 --> 00:06:42,488
Ada surat untukmu./
Terima kasih.
78
00:06:51,236 --> 00:06:52,455
Hai.
79
00:06:52,499 --> 00:06:56,241
Aku membayar $400 pada tanggal
10 dan saldoku tidak berubah.
80
00:06:58,896 --> 00:07:00,177
$400.
81
00:07:03,423 --> 00:07:05,173
Masuk ke bungaku?
82
00:07:06,687 --> 00:07:10,171
Maaf. Berapa bunga per bulannya?
83
00:08:04,714 --> 00:08:07,332
JAVIER SANTOS
MEMBERIKAN NOMOR INI.
84
00:08:15,132 --> 00:08:18,753
KAU MAU DAPAT $200 / JAM?
85
00:08:20,803 --> 00:08:22,936
Kerja apa?
86
00:08:30,300 --> 00:08:34,199
NANTI DIJELASKAN
1200 CANOGA AVE BESOK JAM 9 PAGI
87
00:08:35,912 --> 00:08:37,952
Maaf Bu, anda tak
boleh parkir di sini.
88
00:08:37,995 --> 00:08:39,233
Baiklah.
89
00:08:46,598 --> 00:08:49,230
Hei./
Hai.
90
00:08:49,480 --> 00:08:51,842
Maaf./
Tak apa, aku baru sampai kok.
91
00:08:52,597 --> 00:08:55,354
Hidupku gila, aku
bahkan tak bisa...
92
00:08:55,379 --> 00:08:56,536
Kau baik-baik saja?
93
00:08:56,579 --> 00:08:58,722
Ya. Aku akan ke Portugal.
94
00:08:59,495 --> 00:09:00,627
Urusan kerja?
95
00:09:00,670 --> 00:09:03,586
Ya, aku harus mengawal
sesi foto untuk kampanye cetak.
96
00:09:03,824 --> 00:09:05,380
Jadi kami akan ke Porto,
97
00:09:05,684 --> 00:09:08,541
Beberapa desa kecil
di Perbatasan Spanyol..,
98
00:09:08,566 --> 00:09:10,462
Ya ampun./
Ya!
99
00:09:10,506 --> 00:09:13,545
Cuma 11 hari, tapi../
11 hari? Itu luar biasa.
100
00:09:16,958 --> 00:09:18,340
Apa kabarmu?
101
00:09:18,366 --> 00:09:22,067
Apa yang terjadi? Sudah lama tak
berkabar. Masih mengerjakan potret?
102
00:09:22,114 --> 00:09:24,128
Ya dan tidak.
103
00:09:24,163 --> 00:09:26,121
Sekarang aku tidak melukis lagi.
104
00:09:28,924 --> 00:09:30,490
Lukisan kan mahal.
105
00:09:30,524 --> 00:09:32,937
Ya.
Aku butuh pekerjaan.
106
00:09:33,311 --> 00:09:34,486
Oh./
Ya.
107
00:09:34,530 --> 00:09:37,185
Pekerjaan sungguhan.
108
00:09:37,228 --> 00:09:39,853
Ya. Untuk membayar utangku.
109
00:09:40,580 --> 00:09:44,814
Mungkin aku akan pulang ke Jersey, tinggal
sebentar dengan ayah tiriku untuk menghemat.
110
00:09:45,585 --> 00:09:47,761
Tidak mungkin.
111
00:09:48,124 --> 00:09:49,806
Itu yang mau kau lakukan?
112
00:09:49,850 --> 00:09:51,634
Tidak, tapi ya.
113
00:09:53,593 --> 00:09:57,233
Baik. Bagaimana jika
kuusahakan untuk interview?
114
00:09:57,733 --> 00:10:01,688
Karena saat kami mempekerjakan
desainer kami juga butuh asisten.
115
00:10:01,731 --> 00:10:04,342
Ya, tapi kurasa kau tidak
nyaman melakukan itu.
116
00:10:04,386 --> 00:10:07,868
Memang aku tahu.
Tapi atasanku cinta padaku.
117
00:10:07,911 --> 00:10:09,367
Sungguh, dia tergila-gila padaku.
118
00:10:09,391 --> 00:10:11,891
Lalu ia akan menyuruhku
menceritakan rekam jejakku.
119
00:10:11,915 --> 00:10:13,061
Hanya itu.
120
00:10:13,086 --> 00:10:14,526
Biar aku yang cerita.
121
00:10:14,570 --> 00:10:17,399
Akan kuceritakan kita sekolah
seni bersama. Aku jadi penjaminmu.
122
00:10:18,231 --> 00:10:20,449
Pasti seru./
Sungguh?
123
00:10:20,485 --> 00:10:23,579
Kau tak boleh pulang
ke Jersey. Persetan itu.
124
00:10:25,040 --> 00:10:26,147
Terima kasih.
125
00:10:26,190 --> 00:10:27,670
Tentu.
126
00:10:27,714 --> 00:10:30,180
Ayo minum./
Ya.
127
00:10:30,205 --> 00:10:32,632
Kau minum 'kan?
128
00:10:32,675 --> 00:10:33,826
Aku minum, tapi entahlah..
129
00:10:33,850 --> 00:10:36,167
Aku pesan wine.
Tipis saja.
130
00:10:46,994 --> 00:10:49,779
Tidak.
Ayo, ayo, ayo.
131
00:10:58,353 --> 00:11:00,268
Astaga, aku mabuk.
132
00:11:00,311 --> 00:11:02,631
Astaga. Sial!
133
00:11:11,094 --> 00:11:14,016
Translated by
JACKANDTHEWILEE
134
00:11:14,041 --> 00:11:19,360
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
135
00:11:38,480 --> 00:11:42,353
Hai. Aku kemari untuk../
Coba lihat SIM mu.
136
00:12:06,987 --> 00:12:09,346
Siapa yang memberimu nomor kami?
137
00:12:09,467 --> 00:12:11,330
Javier Santos.
138
00:12:15,735 --> 00:12:18,732
Bisa jelaskan padaku.../
Sebentar.
139
00:12:23,481 --> 00:12:26,789
Halo, Javier? Kau
kenal Emily Borato?
140
00:12:26,833 --> 00:12:27,790
Benetto.
141
00:12:27,834 --> 00:12:28,704
Boretto.
142
00:12:28,748 --> 00:12:30,227
Benetto.
143
00:12:50,571 --> 00:12:54,251
Anak ini keren juga.
Seolah cuek tapi..
144
00:13:17,884 --> 00:13:20,538
Siapa di sini yang pernah
jadi dummy shopper?
145
00:13:20,563 --> 00:13:22,898
Angkat tangan, tapi
tak boleh bohong.
146
00:13:26,241 --> 00:13:28,287
Kau pernah?
Di mana? L.A?
147
00:13:28,312 --> 00:13:30,505
Tidak, Milwaukee./
Oh, Milwaukee.
148
00:13:30,548 --> 00:13:31,854
Apa yang kau beli, sepatu salju?
149
00:13:31,898 --> 00:13:35,118
Tidak, iPad Mini.
2 iPad Mini.
150
00:13:35,162 --> 00:13:36,076
Bagus.
151
00:13:36,119 --> 00:13:38,414
Untuk yang lain, dengarkan..
152
00:13:38,439 --> 00:13:42,228
Jam berikutnya kalian akan
menghasilkan $200 cash.
153
00:13:42,822 --> 00:13:44,867
Tapi kalian harus melakukan
sesuatu yang ilegal.
154
00:13:44,911 --> 00:13:47,652
Kalian tidak dalam bahaya, dan
tidak membahayakan orang lain,
155
00:13:47,696 --> 00:13:49,891
Namun kalian akan
melanggar hukum.
156
00:13:50,568 --> 00:13:52,919
Jika kalian tak nyaman,
aku bisa mengerti.
157
00:13:52,962 --> 00:13:55,180
Dan kalian bisa pergi kapan saja.
158
00:13:56,836 --> 00:13:58,533
Bisa kulanjutkan?
159
00:13:58,576 --> 00:14:00,230
Ya, itu yang kami mau.
160
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
Bagus.
161
00:14:01,928 --> 00:14:03,506
Tolong ambil kartunya.
162
00:14:08,630 --> 00:14:12,653
Sebentar lagi kalian akan ke
toko dan membeli beberapa barang.
163
00:14:14,201 --> 00:14:16,646
TV layar datar apapun tak apa.
164
00:14:18,205 --> 00:14:21,603
Beli satu dan bawa keluar.
165
00:14:22,818 --> 00:14:26,517
Kami ambil barangnya, dan
kalian dibayar. Itu saja untuk hari ini.
166
00:14:26,561 --> 00:14:27,997
Ini kartu curian 'kan?
167
00:14:28,041 --> 00:14:31,389
Ya, informasi di
dalamnya adalah curian.
168
00:14:32,045 --> 00:14:34,318
Apa?
Tidak, bung.
169
00:14:35,396 --> 00:14:38,115
Sial.
Aku tak mau macam-macam.
170
00:14:39,008 --> 00:14:40,331
Baik.
171
00:14:41,235 --> 00:14:42,705
Dengar.
172
00:14:43,932 --> 00:14:46,562
Jika kalian tak
nyaman, baguslah.
173
00:14:46,711 --> 00:14:48,046
Pergilah.
174
00:14:48,694 --> 00:14:50,516
Dan jangan ragu telepon polisi.
175
00:14:50,541 --> 00:14:52,761
Kita belum melakukan
sesuatu yang ilegal.
176
00:14:52,804 --> 00:14:54,632
Mereka takkan datang, paham?
177
00:14:54,676 --> 00:14:56,410
Aku tak masalah.
178
00:14:59,972 --> 00:15:01,434
Tunggu.
179
00:15:01,459 --> 00:15:04,512
Sebentar.
Apa masalahnya?
180
00:15:04,537 --> 00:15:06,622
Tidak, hanya saja...
181
00:15:07,584 --> 00:15:09,919
Bagaimana kami tahu kartunya
berfungsi?/ Kalian tak tahu.
182
00:15:10,443 --> 00:15:13,982
Itulah yang sulit.
Kalian harus percaya padaku.
183
00:15:14,522 --> 00:15:16,698
Bagaimana jika mereka
meminta SIM?
184
00:15:21,529 --> 00:15:23,279
Itu punyamu?
185
00:15:23,285 --> 00:15:25,544
JENNIFER L GOODWIN
186
00:15:26,490 --> 00:15:28,958
Ayo hasilkan uang!
187
00:16:28,522 --> 00:16:32,968
$1999.99
MENGHUBUNGKAN...
188
00:16:39,716 --> 00:16:41,341
$1999.99
MENGHUBUNGKAN...
189
00:16:41,412 --> 00:16:42,623
DITERIMA
MENCETAK STRUK
190
00:16:54,709 --> 00:16:56,979
Hei!
Kau akan bayar?
191
00:17:01,237 --> 00:17:03,054
Maaf?
192
00:17:03,100 --> 00:17:06,190
Kau akan membayarnya?
193
00:17:07,113 --> 00:17:08,522
Astaga.
194
00:17:08,764 --> 00:17:10,170
Maaf, bung.
195
00:17:39,623 --> 00:17:42,844
Besok, ada pekerjaan
lain untukmu.
196
00:17:42,887 --> 00:17:44,082
Sedikit lebih rumit.
197
00:17:44,106 --> 00:17:46,543
Ku chat jam 1 siang, oke?
198
00:17:46,587 --> 00:17:48,449
Apa yang harus kukerjakan?
199
00:17:49,242 --> 00:17:50,913
Membunuh seseorang.
200
00:17:53,289 --> 00:17:55,726
Bercanda.
Akan kami beritahu besok.
201
00:17:55,770 --> 00:17:57,337
Baiklah.
202
00:17:57,380 --> 00:18:00,660
Tunggu. Kau tak mau
tahu akan dibayar berapa?
203
00:18:01,558 --> 00:18:02,907
Berapa?
204
00:18:02,951 --> 00:18:04,229
2.000.
205
00:18:04,792 --> 00:18:06,627
$2.000?
206
00:18:07,608 --> 00:18:10,429
Nanti kami chat ya?
Jam 1.
207
00:18:11,612 --> 00:18:13,031
Tentu.
208
00:18:47,648 --> 00:18:50,429
Sebelah sana.
Bagus.
209
00:18:52,392 --> 00:18:54,087
Kuurus.
210
00:19:05,883 --> 00:19:07,624
Kau sms nomor itu?
211
00:19:10,236 --> 00:19:12,039
Ya?/
Ya.
212
00:19:12,412 --> 00:19:14,146
Sungguh?
213
00:19:16,764 --> 00:19:20,865
Kau menerima pekerjaan
di hari berikutnya?
214
00:19:21,377 --> 00:19:22,752
Tidak.
215
00:19:24,057 --> 00:19:25,861
Tapi aku penasaran.
216
00:19:26,238 --> 00:19:27,860
Aku..
217
00:19:29,124 --> 00:19:31,084
Sangat penasaran.
218
00:19:33,520 --> 00:19:35,512
Rusak sepertinya.
219
00:19:41,441 --> 00:19:44,008
Kenapa? Mau kuambilkan?/
Tak usah.
220
00:19:44,052 --> 00:19:46,177
Yakin?/
Aman.
221
00:19:50,580 --> 00:19:52,548
Sial!
222
00:19:56,064 --> 00:19:57,457
Kuurus.
223
00:19:57,500 --> 00:19:59,183
Aku tak mau dipecat.
224
00:19:59,445 --> 00:20:01,504
Tidak saat.../
Shh, tenang.
225
00:20:02,462 --> 00:20:04,159
Kita harus makan ini?
226
00:20:17,433 --> 00:20:18,826
Hei, ada apa?
227
00:20:18,869 --> 00:20:20,219
Kau sedang kerja?
228
00:20:20,262 --> 00:20:22,267
Ya, tak apa.
229
00:20:22,292 --> 00:20:24,158
Kau sudah bicara dengan
bosmu?/ Oh, nanti kutelepon lagi.
230
00:20:24,183 --> 00:20:26,783
Maaf./
Tak apa, santai.
231
00:20:27,269 --> 00:20:30,925
Baik. Kami mempekerjakan
beberapa orang...
232
00:20:31,401 --> 00:20:33,710
Dan bosku sedang
sangat aneh, jadi...
233
00:20:33,754 --> 00:20:35,712
Sungguh kau sudah bilang padanya?
234
00:20:35,756 --> 00:20:37,410
Apa? Ya!
235
00:20:38,106 --> 00:20:39,368
Kau pikir aku bohong?
236
00:20:39,412 --> 00:20:40,816
Tidak.
237
00:21:31,551 --> 00:21:33,136
Sial!
238
00:21:40,946 --> 00:21:42,188
YA ATAU TIDAK?
239
00:21:42,213 --> 00:21:44,433
Jaraknya satu jam.
Aku harus pergi sekarang.
240
00:21:44,477 --> 00:21:45,899
Apa maksudmu?
241
00:21:45,924 --> 00:21:48,039
Wells Fargo sudah setengah
jalan, kau bisa sendiri.
242
00:21:48,064 --> 00:21:51,157
Kau tak boleh pergi
di tengah makan siang.
243
00:21:51,376 --> 00:21:54,692
Kuberikan fee antarku
untukmu. 30 dolar.
244
00:21:55,401 --> 00:21:57,968
Apa?
Aku bawa mobilmu?
245
00:21:58,012 --> 00:22:00,447
Kuantar kau kembali ke
dapur, kau ambil mobilmu.
246
00:22:32,664 --> 00:22:36,226
Ini kartu kredit hitam.
Tak ada limitnya.
247
00:22:40,184 --> 00:22:43,044
Dan bawa ini, oke?
248
00:22:45,581 --> 00:22:47,888
Dengarkan aku dan
kau akan baik saja.
249
00:22:47,931 --> 00:22:49,768
Lakukan yang kubilang.
250
00:22:58,722 --> 00:23:01,006
Pergilah ke Sudut Tenggara Plaza.
251
00:23:01,031 --> 00:23:03,425
Kau akan lihat pintu putih,
mereka akan membawamu masuk.
252
00:23:03,469 --> 00:23:06,254
Jika kau tak tahu Tenggara,
gunakan ponselmu.
253
00:23:06,297 --> 00:23:07,515
Kau sendirian.
254
00:23:08,689 --> 00:23:09,689
Paham?/
Oke.
255
00:23:10,084 --> 00:23:12,129
Pembelian sebanyak ini..
256
00:23:12,189 --> 00:23:15,890
Bank akan menelepon
vendor, tapi itu perlu 8 menit.
257
00:23:15,915 --> 00:23:19,789
Maka saat kartumu terproses,
kau punya waktu 8 menit untuk pergi
258
00:23:19,833 --> 00:23:22,528
8 menit atau mereka tahu itu palsu.
259
00:23:23,576 --> 00:23:26,232
Bagaimana aku tahu ini akan aman?
260
00:23:26,927 --> 00:23:28,494
Jika kau tak mau tak usah.
261
00:23:28,537 --> 00:23:30,262
Paham?
Semua terserah padamu.
262
00:24:17,281 --> 00:24:18,787
Hei./
Hai.
263
00:24:18,812 --> 00:24:20,589
Apa kabar?/
Baik.
264
00:24:20,633 --> 00:24:22,289
Masuklah.
265
00:24:26,247 --> 00:24:28,075
Silakan.
266
00:24:30,594 --> 00:24:32,788
Kau mau test drive dulu?
267
00:24:32,813 --> 00:24:36,736
Tidak, pacarku sudah mencobanya
kemarin dan aku kemari...
268
00:24:38,564 --> 00:24:40,103
...untuk mengambilnya.
269
00:24:40,435 --> 00:24:42,200
Baik.
270
00:24:42,818 --> 00:24:44,860
Duduklah.
271
00:24:53,361 --> 00:24:55,406
Kau tak mau lihat dulu mobilnya?
272
00:24:55,450 --> 00:24:56,724
Tak perlu.
273
00:24:56,749 --> 00:24:59,807
Seperti kubilang tadi, dia sudah
mencobanya kemarin, jadi aku..
274
00:25:00,183 --> 00:25:04,597
Agak janggal seseorang mau
membeli mobil tanpa melihatnya dulu.
275
00:25:08,768 --> 00:25:10,825
Baiklah.
Ayo.
276
00:25:11,074 --> 00:25:13,729
Kau mau bayar berapa?
Kau punya cek ?
277
00:25:13,773 --> 00:25:14,773
Ya.
278
00:25:16,993 --> 00:25:18,319
Aku punya..
279
00:25:19,996 --> 00:25:21,644
Baik.
280
00:25:28,962 --> 00:25:29,882
Dan..?
281
00:25:29,907 --> 00:25:32,487
Kartu ini.
282
00:25:32,531 --> 00:25:33,531
Baiklah.
283
00:25:41,061 --> 00:25:43,106
Coba kulihat SIM-mu.
284
00:25:43,150 --> 00:25:44,381
Tentu.
285
00:25:54,727 --> 00:25:56,422
Jennifer?
286
00:25:57,425 --> 00:25:58,208
Jen.
287
00:25:58,252 --> 00:26:00,234
Baik, sebentar.
288
00:26:10,960 --> 00:26:12,999
Sebentar.
289
00:26:16,357 --> 00:26:18,286
Butuh waktu.
290
00:26:26,628 --> 00:26:28,226
Tolong tanda tangan.
291
00:26:40,381 --> 00:26:42,904
Silakan./
Terima kasih.
292
00:26:45,386 --> 00:26:46,648
Sebentar.
293
00:26:46,692 --> 00:26:50,189
Kau perlu mengisi form ini.
294
00:26:50,260 --> 00:26:53,699
Ini perjanjian yang menyatakan bahwa kami..
295
00:26:53,742 --> 00:26:56,179
..tak bertanggung jawab atas
masalah mekanis setelahnya.
296
00:26:56,223 --> 00:26:57,863
Tentu.
297
00:27:00,836 --> 00:27:03,211
Tak usah buru-buru.
298
00:27:05,536 --> 00:27:08,676
Kami baru saja dapat
mobil ini./ Oh, ya?
299
00:27:08,701 --> 00:27:11,865
Dari Meksiko. Kau tak
keberatan 'kan?/ Tidak.
300
00:27:12,482 --> 00:27:14,802
Tapi ini mobil yang bagus.
301
00:27:15,938 --> 00:27:18,680
Siapa namamu tadi?
Jennifer atau Jen?
302
00:27:18,732 --> 00:27:21,343
Ya, Jennifer./
Aku suka Jen.
303
00:27:21,963 --> 00:27:24,904
Kau lebih suka Jen./
Ya.
304
00:27:24,947 --> 00:27:26,645
Jennifer membuatmu terlalu tua.
305
00:27:26,688 --> 00:27:30,727
Oh ya, kita tak mau itu./
Simpan nomorku, itu mobilnya.
306
00:27:31,693 --> 00:27:33,520
Kau suka?/
Ya.
307
00:27:36,002 --> 00:27:39,962
Simpan nomorku./
Ya, kurasa...
308
00:27:40,006 --> 00:27:41,964
Terima kasih banyak./
Selamat menikmati.
309
00:27:42,008 --> 00:27:45,794
Cocok untukmu./
Ya.
310
00:27:45,838 --> 00:27:47,148
Hati-hati.
311
00:28:02,506 --> 00:28:04,638
Tunggu sebentar.
312
00:28:11,149 --> 00:28:15,086
Kita harus kembali ke kantor sebentar.
313
00:28:15,554 --> 00:28:17,046
Kenapa?
314
00:28:17,116 --> 00:28:20,873
Tak apa, kami lupa
satu hal. Salahku.
315
00:28:20,916 --> 00:28:22,657
Kau tak bisa cerita?
316
00:28:23,356 --> 00:28:25,763
Bukan hal besar, hanya saja..
317
00:28:26,570 --> 00:28:29,349
Bisa tolong matikan mesinnya?
318
00:28:30,796 --> 00:28:32,686
Matikan mesinnya.
319
00:28:37,759 --> 00:28:39,688
Hei!
Tidak!
320
00:29:15,101 --> 00:29:18,245
Menepi!
Hentikan mobilnya!
321
00:29:31,378 --> 00:29:33,463
Sial!
322
00:29:36,687 --> 00:29:39,413
Apa kubilang tadi.
323
00:30:00,755 --> 00:30:02,762
Tunggu, apa ini?
324
00:30:03,236 --> 00:30:05,083
Oh, sial.
325
00:30:08,632 --> 00:30:11,224
Dua ribu! Kemarikan!/
Baiklah.
326
00:30:11,249 --> 00:30:13,889
Ayo cepat!
Kau lihat apa?
327
00:30:13,916 --> 00:30:15,314
Berikan padaku!
328
00:30:17,540 --> 00:30:19,079
Apa yang terjadi?
329
00:30:20,383 --> 00:30:23,023
Pria itu menyerangku.
Kau pikir apa?!
330
00:30:24,344 --> 00:30:26,520
Coba kulihat./
Jangan sentuh!
331
00:30:26,563 --> 00:30:28,280
Aku hanya ingin bantu.
Kukira aman.
332
00:30:28,304 --> 00:30:30,872
Itu alasan kalian
bayar orang 'kan?
333
00:30:30,916 --> 00:30:32,319
Enyah!
334
00:30:58,085 --> 00:31:00,038
Kau tak apa?
335
00:31:03,040 --> 00:31:05,341
Bernapaslah.
Kau baik-baik saja.
336
00:31:05,385 --> 00:31:09,103
Nunduklah.
337
00:31:10,085 --> 00:31:11,795
Bagus.
338
00:31:13,671 --> 00:31:14,671
Oke.
339
00:31:20,395 --> 00:31:22,266
Kau bisa nyetir?
340
00:31:39,364 --> 00:31:41,840
Kau tak bisa kerja lainnya?
341
00:31:42,857 --> 00:31:45,497
Kau juga tak bisa kerja lainnya?
342
00:32:02,050 --> 00:32:04,104
Depan kiri.
343
00:32:05,227 --> 00:32:07,054
Sini?/
Depan.
344
00:32:09,188 --> 00:32:12,313
Oke.
Sama-sama.
345
00:32:13,822 --> 00:32:15,461
Hei, tunggu.
346
00:32:17,109 --> 00:32:18,718
Kau mau ini?
347
00:32:24,029 --> 00:32:27,119
Ya?/
Ya. Terima kasih banyak.
348
00:32:27,162 --> 00:32:28,729
Sama-sama.
349
00:32:28,772 --> 00:32:30,470
Wajahmu bengkak?
350
00:32:30,513 --> 00:32:31,732
Apa?
351
00:32:32,540 --> 00:32:34,884
Kau harus kompres./
Ya, aku tahu.
352
00:32:34,909 --> 00:32:36,079
Langsung.
353
00:32:37,477 --> 00:32:39,651
Tapi kau harus pakai es batu.
354
00:32:40,959 --> 00:32:43,254
Ya, kau pikir aku tak
tahu cara membuat es?
355
00:32:43,279 --> 00:32:45,983
Aku tak bilang begitu.
Aku bisa bantu.
356
00:32:46,007 --> 00:32:48,919
Kau mau menempelkan
es batu di wajahku?
357
00:32:52,100 --> 00:32:53,670
Tentu.
358
00:33:08,682 --> 00:33:10,510
Ini./
Terima kasih.
359
00:33:10,553 --> 00:33:13,142
Tempelkan di wajahmu.
360
00:33:15,819 --> 00:33:18,126
Kau tak harus melakukannya.
361
00:33:31,835 --> 00:33:34,229
Sudah kubilang tak
ada lagi./ Aku tahu.
362
00:33:34,273 --> 00:33:37,145
Tak ada alkohol lagi./
Maaf, tadi ada.
363
00:33:48,374 --> 00:33:49,866
Permisi.
364
00:33:51,681 --> 00:33:53,857
Kau yang membuatnya?
365
00:33:53,901 --> 00:33:56,361
Ya, sudah lama sekali.
366
00:34:11,469 --> 00:34:13,125
Lihat.
367
00:34:14,273 --> 00:34:18,445
Aku akan membeli tempat
ini dan memperbaikinya.
368
00:34:19,274 --> 00:34:21,906
40 unit, seperti ini.
Properti sewa.
369
00:34:22,669 --> 00:34:26,114
Temanku Rahad akan
menjualnya padaku setelah renovasi.
370
00:34:28,370 --> 00:34:30,198
Kau akan membelinya?
371
00:34:30,242 --> 00:34:31,557
Ya.
372
00:34:32,766 --> 00:34:33,766
Berapa harganya?
373
00:34:36,030 --> 00:34:39,120
Uang mukanya kecil.
374
00:34:39,164 --> 00:34:41,303
Kau menghasilkan
sebanyak itu dari menjual TV?
375
00:34:43,168 --> 00:34:47,839
Kadang TV, kadang
barang lain, seperti kau tahu.
376
00:34:48,434 --> 00:34:51,832
Berapa yang dihasilkan 1 orang
jika ia melakukan yang kau kerjakan?
377
00:34:51,959 --> 00:34:53,130
Apa yang kukerjakan?
378
00:34:53,927 --> 00:34:56,974
Aku cuma penasaran.
Aku sudah 2 kali melakukannya.
379
00:34:57,921 --> 00:34:59,619
Kau bisa menunjukkanku
bagaimana caranya.
380
00:34:59,662 --> 00:35:01,970
Kenapa?
Apa untungnya bagiku?
381
00:35:01,995 --> 00:35:04,519
Entahlah.
Mobil gratis?
382
00:35:22,379 --> 00:35:24,165
Ini.
383
00:35:24,209 --> 00:35:25,763
Simpan saja.
384
00:35:26,342 --> 00:35:28,732
Kini kau punya nomorku.
385
00:35:29,779 --> 00:35:31,779
Sampai jumpa.
386
00:35:52,417 --> 00:35:54,779
Aku minta maaf soal kemarin.
387
00:35:54,804 --> 00:35:56,066
Semua aman?
388
00:35:56,952 --> 00:35:59,459
Marco ingin bicara padamu.
389
00:36:02,290 --> 00:36:03,639
Hei.
390
00:36:03,683 --> 00:36:05,561
Apa yang terjadi kemarin?
391
00:36:05,586 --> 00:36:07,861
Darurat.
Aku sungguh minta maaf.
392
00:36:07,904 --> 00:36:09,254
Kenapa kau tidak menelepon?
393
00:36:09,297 --> 00:36:10,716
Harusnya.
394
00:36:12,545 --> 00:36:16,628
Aku harus memotong jatah siangmu Rabu,
Kamis, Jumat. Jika kau mau malam...
395
00:36:16,667 --> 00:36:19,235
Apa?
Mulai minggu ini?
396
00:36:19,264 --> 00:36:20,917
Minggu ini.
397
00:36:20,961 --> 00:36:24,878
Kau tak bisa meliburkanku
tanpa peringatan, Marco.
398
00:36:24,921 --> 00:36:26,951
Maaf, kau karyawan?
399
00:36:26,976 --> 00:36:28,925
Bukan, kau pegawai kontrak.
400
00:36:28,969 --> 00:36:31,498
Berhenti bicara seolah kau
berhak, dan kembalilah kerja!
401
00:36:31,523 --> 00:36:34,427
Astaga, bung. Kami punya hak
meski bukan karyawan tetap..
402
00:36:34,452 --> 00:36:38,935
Dengar, ini bukan perserikatan.
Telepon serikat pekerjamu sana.
403
00:36:38,979 --> 00:36:41,242
Kau punya serikat
pekerja? Telepon mereka.
404
00:36:41,286 --> 00:36:43,825
Jika tidak, kembalilah kerja.
405
00:36:58,664 --> 00:37:02,891
Aku bisa memberimu nomor, tapi aku
tidak bisa membuatkan kartu untukmu.
406
00:37:02,916 --> 00:37:05,188
Aku tak punya waktu.
407
00:37:06,311 --> 00:37:07,389
Tapi...
408
00:37:07,858 --> 00:37:09,858
Ini mudah.
409
00:37:10,358 --> 00:37:11,912
Perhatikan.
410
00:37:14,884 --> 00:37:16,587
Ini nomornya.
411
00:37:25,078 --> 00:37:26,804
Ini kartunya.
412
00:37:30,821 --> 00:37:33,743
Translated by
JACKANDTHEWILEE
413
00:37:33,768 --> 00:37:39,087
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
414
00:37:56,361 --> 00:37:59,243
Oke./
Sekarang kau pindai magnetnya.
415
00:38:06,066 --> 00:38:07,511
Sekarang cobalah.
416
00:38:10,244 --> 00:38:11,837
Brengsek.
417
00:38:15,597 --> 00:38:17,893
Saat kau melakukannya
tampak mudah.
418
00:38:20,733 --> 00:38:23,053
Oke tunggu.
Lihat.
419
00:38:23,388 --> 00:38:25,317
Tarik kencang seperti ini.
420
00:38:36,173 --> 00:38:38,436
Kami menjual ke beberapa vendor.
421
00:38:38,620 --> 00:38:41,057
Mereka menggaji kita,
422
00:38:41,101 --> 00:38:44,115
Tapi kau bisa menjualnya secara
online. Craigslist. Atau apapun itu.
423
00:38:44,140 --> 00:38:45,671
Ya. Itu ide yang buruk kan?
424
00:38:45,714 --> 00:38:48,366
Tak ada yang aman dari ini.
425
00:38:48,788 --> 00:38:52,221
Tapi jika kau dengar kata
mereka, kau akan baik-baik saja.
426
00:38:52,593 --> 00:38:54,780
Jangan macam-macam dengan ATM.
427
00:38:54,804 --> 00:38:55,918
Paham?
428
00:38:55,942 --> 00:38:57,857
Jangan temui pelanggan di rumahmu.
429
00:38:57,900 --> 00:38:59,868
Dan yang terpenting..
430
00:38:59,893 --> 00:39:03,165
Jangan datangi toko yang sama
lebih dari sekali dalam seminggu.
431
00:39:03,863 --> 00:39:05,560
Kau akan berurusan dengan
uang dalam jumlah besar.
432
00:39:05,604 --> 00:39:08,021
Apa perlindunganmu?
433
00:39:08,433 --> 00:39:09,825
Semprotan merica.
434
00:39:10,013 --> 00:39:12,903
Tak bagus.
Aku punya sesuatu untukmu.
435
00:39:16,182 --> 00:39:18,271
Apa maksudmu?
436
00:39:18,721 --> 00:39:20,463
Apa itu?/
Ini.
437
00:39:26,638 --> 00:39:30,640
Jika kau menghasilkan kurang dari
$5.000, simpan dan sudahi aksimu.
438
00:39:32,413 --> 00:39:34,280
Baik. Bagaimana
jika aku dapat lebih?
439
00:39:34,937 --> 00:39:36,938
Jika kau dapat lebih?/
Ya.
440
00:39:38,419 --> 00:39:42,145
Temui aku, dan kita
beraksi lebih jauh.
441
00:40:45,808 --> 00:40:47,284
Sial.
442
00:40:55,365 --> 00:40:58,669
Michael, kau akan datang?
443
00:41:04,592 --> 00:41:06,333
$600?
444
00:41:06,376 --> 00:41:08,743
$600? Tidak. $300.
445
00:41:09,162 --> 00:41:10,772
Tidak, $600.
446
00:41:11,073 --> 00:41:12,724
Katamu di chat tadi $300.
447
00:41:14,428 --> 00:41:17,692
Tidak, aku bilang $600.
Kutunjukkan padamu.
448
00:41:20,028 --> 00:41:21,378
$300.
449
00:41:21,609 --> 00:41:23,524
Sungguh, ini masih siang?
450
00:41:23,568 --> 00:41:25,744
Lalu kenapa? Kau
mau telepon polisi?
451
00:41:25,787 --> 00:41:28,177
Kami bisa saja mencurinya.
452
00:41:29,225 --> 00:41:30,959
Baiklah.
453
00:41:32,098 --> 00:41:34,949
$300./
Tentu. Aman.
454
00:41:40,149 --> 00:41:42,630
Hei, kau mau ke mana?
455
00:41:42,674 --> 00:41:45,024
Tunggu.
456
00:41:45,067 --> 00:41:47,073
$600, ya atau tidak?
457
00:41:48,027 --> 00:41:51,394
$350. Hei kau mau ke mana?
458
00:41:57,723 --> 00:41:59,246
Apa lagi yang kau punya?
459
00:42:46,854 --> 00:42:47,986
Santai, bung.
460
00:42:48,217 --> 00:42:49,901
Terima kasih.
461
00:43:06,257 --> 00:43:07,908
Sungguh gila.
462
00:43:07,933 --> 00:43:09,345
Warna favoritku, hijau kau tahu?
463
00:43:09,369 --> 00:43:13,460
Kupikir mengapa aku tak
bisa pesta bertema warna.
464
00:43:13,503 --> 00:43:14,679
Paham maksudku?
465
00:43:14,714 --> 00:43:18,857
Kau terima emailku, maka kau
tahu apa saja yang harus kau lakukan.
466
00:43:18,900 --> 00:43:20,946
Dia terlatih di kandang,
467
00:43:20,989 --> 00:43:22,556
Maka dia harus tidur di kandang.
468
00:43:22,600 --> 00:43:25,341
Dia tak suka, tapi
paksakan saja di situ.
469
00:43:25,385 --> 00:43:26,584
Hei, kawan.
470
00:43:27,126 --> 00:43:29,055
Aku minta maaf soal pekerjaannya.
471
00:43:29,650 --> 00:43:32,237
Tak apa./ Aku sangat
bisa memasukkanmu..
472
00:43:32,261 --> 00:43:35,264
Hanya menunggu
saat yang tepat./ Tentu.
473
00:43:35,308 --> 00:43:38,137
Kita bahas saat aku
pulang nanti./ Baik.
474
00:43:38,547 --> 00:43:39,985
Baiklah, sayang.
475
00:43:40,010 --> 00:43:42,874
Mama harus bekerja ke Portugal.
476
00:43:43,011 --> 00:43:44,237
Ya.
477
00:43:44,534 --> 00:43:45,925
Love you.
478
00:43:46,101 --> 00:43:48,538
Aku akan sangat merindukannya.
479
00:43:49,409 --> 00:43:50,584
Aku juga sayang kamu.
480
00:43:50,628 --> 00:43:51,890
Terima kasih banyak.
481
00:43:51,933 --> 00:43:53,674
Baik-baik ya.
482
00:43:53,718 --> 00:43:56,874
Jika dia nakal, pukul saja./
Tidak.
483
00:44:53,473 --> 00:44:57,856
Baik. Akan kuberikan
lebih banyak nomor.
484
00:44:59,218 --> 00:45:01,350
Rekening dan limit
yang lebih besar.
485
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
Oke?
486
00:45:02,569 --> 00:45:03,613
Oke.
487
00:45:03,657 --> 00:45:04,702
Ya?
488
00:45:04,745 --> 00:45:05,964
Ya.
489
00:45:06,007 --> 00:45:08,796
Duduklah. Perlu beberapa menit.
490
00:45:18,672 --> 00:45:20,000
Aku suka kantormu.
491
00:45:22,037 --> 00:45:22,966
Oh ya?
492
00:45:22,991 --> 00:45:24,474
Ya.
493
00:45:25,044 --> 00:45:26,724
Feng Shui-nya...
494
00:45:29,871 --> 00:45:32,746
Ya, bagus.
495
00:45:32,817 --> 00:45:36,211
Aku memasang lampunya
sendiri. Kudesain pencahayaannya.
496
00:45:36,255 --> 00:45:37,647
Begitukah?/
Benar.
497
00:45:37,691 --> 00:45:39,475
Bagus. Aku suka.
498
00:45:39,519 --> 00:45:40,730
Oke.
499
00:45:42,000 --> 00:45:45,264
Aku benci tempat ini.
500
00:45:47,048 --> 00:45:49,616
Tapi sedikit lagi.
501
00:45:50,400 --> 00:45:52,838
Ini hanya sementara 'kan?
502
00:46:09,083 --> 00:46:12,291
Ini sepupuku, Khalil.
Khalil, ini Emily.
503
00:46:14,017 --> 00:46:15,931
Senang bertemu lagi denganmu.
504
00:46:16,208 --> 00:46:17,644
Senang juga bertemu lagi denganmu.
505
00:46:18,993 --> 00:46:22,170
Dia kelupaan ponselnya
saat rapat hari Selasa.
506
00:46:23,112 --> 00:46:25,891
Karena itu dia datang.
507
00:46:29,438 --> 00:46:31,700
Ponselmu tertinggal?/
Ya.
508
00:46:43,418 --> 00:46:46,996
Izin sebentar?/
Oke.
509
00:47:02,076 --> 00:47:03,791
Maaf aku terlambat.
510
00:47:03,815 --> 00:47:05,408
Oke?
511
00:47:06,586 --> 00:47:08,546
Kuajak kau jalan-jalan.
512
00:47:09,500 --> 00:47:11,375
Akan kuberi kau makanan.
513
00:47:13,371 --> 00:47:16,082
Karena itulah yang
harus kulakukan.
514
00:47:22,581 --> 00:47:23,831
Halo?
515
00:47:26,104 --> 00:47:28,127
Ya, masih tersedia.
516
00:47:29,063 --> 00:47:31,586
Ya, hanya aku
sedang di titik berbeda.
517
00:47:34,176 --> 00:47:36,352
8216 Core Team Place.
518
00:47:43,348 --> 00:47:47,074
TRUK PICK UP?
519
00:48:06,884 --> 00:48:09,103
Hei, permisi.
520
00:48:09,147 --> 00:48:10,508
Hai.
521
00:48:10,533 --> 00:48:12,698
Kita hampir bertemu.
522
00:48:13,064 --> 00:48:17,033
Kami di seberang jalan.
Aku Chip datang untuk Samsung.
523
00:48:17,895 --> 00:48:19,853
Maksudku../
Ya.
524
00:48:19,897 --> 00:48:22,731
Tak apa, tunggu
di sini sebentar.
525
00:48:22,756 --> 00:48:25,182
Kami datang jauh-jauh. Aku
cuma ingin mengambilnya lalu pergi.
526
00:48:25,206 --> 00:48:27,556
Sebentar./
Apa di dalam sana?
527
00:48:27,600 --> 00:48:30,777
Tidak. Aku segera kembali./
Biar kubantu.
528
00:48:30,820 --> 00:48:34,781
Aku akan kembali paham?/
Aku hanya ingin bantu.
529
00:48:39,699 --> 00:48:41,949
Jangan bergerak!
530
00:48:45,444 --> 00:48:46,824
Kau merasakannya?
531
00:48:47,359 --> 00:48:48,664
Ya.
532
00:48:48,708 --> 00:48:51,102
Kami tahu yang kau lakukan.
Kami tahu ada apa di atas.
533
00:48:51,145 --> 00:48:54,691
Turuti perkataanku atau
kurobek tenggokanmu. Paham?
534
00:48:55,863 --> 00:48:57,935
Ya!/
Paham?
535
00:48:57,978 --> 00:48:58,892
Ya.
536
00:48:58,936 --> 00:49:00,279
Bagus.
537
00:49:01,306 --> 00:49:02,896
Di mana uangnya?
538
00:49:03,331 --> 00:49:05,431
Sumpah tak ada
uang tunai di sini.
539
00:49:05,456 --> 00:49:08,336
Hei, ini bisa sangat mudah.
540
00:49:08,380 --> 00:49:12,645
Beritahu semuanya.
Hanya itu yang harus kau lakukan.
541
00:49:18,109 --> 00:49:20,609
Ada brangkas di
lemari kamar mandi.
542
00:49:20,695 --> 00:49:23,786
Kamar mandi sebelah kiri.
Kanan. Sebelah kanan.
543
00:49:32,273 --> 00:49:35,905
Lucu sekali.
Mau jalan-jalan?
544
00:49:37,322 --> 00:49:38,931
Anak pintar.
545
00:49:46,461 --> 00:49:47,767
Apa-apaan itu?
546
00:49:47,810 --> 00:49:50,161
Ada kunci kombinasinya.
547
00:49:50,220 --> 00:49:53,228
Buka. Cepat!/
Baik.
548
00:50:04,349 --> 00:50:06,481
Ya, Tuhan. Apakah ratusan?
549
00:50:06,525 --> 00:50:09,832
Sekitar 10 sampai 15ribu.
550
00:50:09,876 --> 00:50:11,766
Kemasi semua.
551
00:50:14,141 --> 00:50:15,447
Ayo pergi.
552
00:50:15,490 --> 00:50:17,508
Aku pinjam anjingmu, brengsek.
553
00:50:19,364 --> 00:50:21,973
Kau takut padaku?
554
00:50:23,281 --> 00:50:25,679
Hmm?/
Ya.
555
00:50:26,054 --> 00:50:27,499
Ya.
556
00:50:31,792 --> 00:50:34,447
Kami tahu tempat tinggalmu.
557
00:50:57,213 --> 00:50:58,791
Tidak.
558
00:50:59,621 --> 00:51:03,190
Tidak, tidak, tidak!
559
00:51:23,254 --> 00:51:24,464
Hei.
560
00:51:25,691 --> 00:51:27,214
Chip, apa-apaan?
Chip?
561
00:51:27,258 --> 00:51:28,433
Keluar dari mobil!
562
00:51:28,476 --> 00:51:30,668
Tidak./
Keluar dari mobil!
563
00:51:30,693 --> 00:51:32,630
Tolong jangan!
564
00:51:36,180 --> 00:51:37,851
Jangan bergerak, paham?
565
00:51:43,488 --> 00:51:47,147
Pauline Carper, 1186
Mirada Drive./ Ya!
566
00:51:47,191 --> 00:51:49,236
Glendora. Di sana
kalian tinggal?/ Ya.
567
00:51:49,280 --> 00:51:51,151
Kau mungkin tahu tempat tinggalku,
tapi aku juga tahu tempat tinggalmu.
568
00:51:51,195 --> 00:51:52,196
Paham?/
Ya.
569
00:51:52,239 --> 00:51:54,170
Kau paham apa yang kukatakan?
570
00:52:07,689 --> 00:52:08,995
Yes!
571
00:52:09,038 --> 00:52:11,610
Apa kabar?
572
00:52:12,433 --> 00:52:14,131
Kau tampak seksi.
573
00:52:14,174 --> 00:52:16,104
Terima kasih./
Hai sayang.
574
00:52:16,655 --> 00:52:17,786
Aku merindukanmu.
575
00:52:17,830 --> 00:52:20,180
Terima kasih banyak.
Bagaimana?
576
00:52:20,224 --> 00:52:21,747
Bagaimana apa?
577
00:52:21,790 --> 00:52:22,574
Barton.
578
00:52:22,617 --> 00:52:24,489
Oh ya, aman.
579
00:52:24,532 --> 00:52:25,925
Syukurlah.
580
00:52:25,968 --> 00:52:27,927
Biasanya dia sangat bandel.
581
00:52:27,970 --> 00:52:29,540
Tidak denganku.
582
00:52:30,016 --> 00:52:33,506
Emily, ini Taylor.
Taylor teman kantor.
583
00:52:34,031 --> 00:52:36,544
Ini Brendan.
Mereka mengerjakan copywriting.
584
00:52:36,588 --> 00:52:38,024
Guys, ini Emily.
585
00:52:38,067 --> 00:52:43,072
Aku dan Emily satu SMA di 973.
586
00:52:43,116 --> 00:52:44,857
Lalu kami sekolah seni bersama.
587
00:52:44,900 --> 00:52:47,381
97, apa itu? Kode area?
588
00:52:47,425 --> 00:52:50,341
Newark./
Baiklah. Aku takut sekarang.
589
00:52:50,384 --> 00:52:52,379
Sudah seharusnya.
590
00:52:52,404 --> 00:52:55,216
Taylor? Oh, oke.
Kalian...
591
00:53:00,438 --> 00:53:02,320
Seni macam apa
yang kau kerjakan?
592
00:53:04,442 --> 00:53:05,870
Maaf, kata Liz kau seniman.
593
00:53:05,895 --> 00:53:07,836
Oh ya, tidak...
594
00:53:07,880 --> 00:53:10,567
Aku sudah lama
tidak menggeluti seni.
595
00:53:10,592 --> 00:53:11,592
Oh, oke.
596
00:53:14,515 --> 00:53:17,344
Baiklah.
Lalu apa yang kau kerjakan?
597
00:53:21,523 --> 00:53:23,444
Penggelapan kartu kredit.
598
00:53:26,505 --> 00:53:29,427
Translated by
JACKANDTHEWILEE
599
00:53:29,452 --> 00:53:34,771
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
600
00:53:40,514 --> 00:53:42,560
Hei, kau Emily?
601
00:53:42,587 --> 00:53:43,675
Ya.
602
00:53:43,700 --> 00:53:45,735
Di luar ada pria yang mencarimu.
603
00:53:56,124 --> 00:53:58,163
Kurasa kau tak membaca chatku.
604
00:53:59,584 --> 00:54:02,413
Aku tak jauh, jadi...
605
00:54:05,497 --> 00:54:07,098
Halo.
606
00:54:07,766 --> 00:54:08,709
Hai.
607
00:54:08,734 --> 00:54:10,453
Ini temanku, Youcef.
608
00:54:11,624 --> 00:54:12,647
Hai. Aku Liz.
609
00:54:12,672 --> 00:54:15,184
Senang bertemu denganmu./
Terima kasih sudah datang.
610
00:54:15,208 --> 00:54:16,775
Liz, ya? Liz?
611
00:54:16,818 --> 00:54:18,255
Ya.
612
00:54:19,055 --> 00:54:20,406
Hari ini ulang tahunmu, Liz?
613
00:54:20,431 --> 00:54:22,985
Tidak, aku baru saja
pulang dari bepergian.
614
00:54:23,869 --> 00:54:26,393
Aku mau ke lantai dansa./
Baik, sampai jumpa.
615
00:54:30,528 --> 00:54:32,457
Kau kenal mereka semua?
616
00:54:33,270 --> 00:54:34,707
Tidak terlalu.
617
00:54:36,751 --> 00:54:38,032
Tidak satupun?
618
00:54:38,726 --> 00:54:40,201
Tidak.
619
00:54:40,258 --> 00:54:43,251
Mereka bekerja dengan
Liz di agensi iklan.
620
00:54:52,114 --> 00:54:54,965
Kau mau aku
berpura-pura jadi pacarmu?
621
00:54:57,468 --> 00:54:58,897
Tentu.
622
00:55:00,100 --> 00:55:01,444
Oke.
623
00:55:02,777 --> 00:55:04,069
Seperti ini?
624
00:55:17,231 --> 00:55:18,786
Hei, hei..
625
00:55:19,838 --> 00:55:21,423
Jadi...
626
00:55:22,239 --> 00:55:24,948
Sarah mengajukan pengunduran
dirinya dalam 2 minggu.
627
00:55:24,973 --> 00:55:29,340
Bosku baru saja chat dan bertanya
apakah aku kenal seseorang..
628
00:55:29,684 --> 00:55:31,684
Baru saja.
629
00:55:32,412 --> 00:55:34,371
Kau masih mau interview?
630
00:55:34,640 --> 00:55:37,116
Ya, tentu saja./
Yes!
631
00:55:37,159 --> 00:55:40,660
Datanglah ke kantor,
biar kusiapkan semuanya.
632
00:55:41,739 --> 00:55:45,255
Selasa jam 11?/
Ya, tentu.
633
00:55:45,559 --> 00:55:47,126
Apa kubilang?
634
00:55:47,169 --> 00:55:48,512
Yea, girl!
635
00:55:49,622 --> 00:55:51,215
Ketemu di belakang.
636
00:57:38,140 --> 00:57:40,882
Oh, mereka merampungkan lukisannya.
637
00:57:42,197 --> 00:57:43,639
Bagus.
638
00:57:59,301 --> 00:58:03,855
Yang kumau adalah
memperpendek dinding ini.
639
00:58:03,880 --> 00:58:06,394
Taruh bar di sini.
640
00:58:08,269 --> 00:58:11,966
Ruang tamu dan dapur
menjadi satu ruang lapang.
641
00:58:12,012 --> 00:58:13,738
Bagus./
Ya.
642
00:58:16,667 --> 00:58:19,440
Kita samakan untuk 4 unit lainnya.
643
00:58:20,748 --> 00:58:22,943
Kita pasang ini.
644
00:58:24,805 --> 00:58:26,810
Kau sudah memiliki tempat ini?
645
00:58:28,287 --> 00:58:29,919
Segera.
646
00:58:30,332 --> 00:58:31,589
Segera.
647
00:58:41,822 --> 00:58:42,606
Si.
648
00:58:42,649 --> 00:58:43,476
Si.
649
00:58:43,520 --> 00:58:44,733
Si.
650
00:58:47,679 --> 00:58:50,528
Jika kau punya uang, apa
yang akan kau lakukan?
651
00:58:51,082 --> 00:58:52,543
Bayar utang?
652
00:58:53,486 --> 00:58:55,706
Ya, hal pertama
yang akan kulakukan.
653
00:58:55,749 --> 00:58:57,767
Bagaimana dengan bakat senimu?
654
00:58:59,753 --> 00:59:01,565
Akankah kau berkesenian?
655
00:59:02,626 --> 00:59:04,036
Ya.
656
00:59:04,274 --> 00:59:06,495
Aku akan membuat karya seni.
657
00:59:06,520 --> 00:59:09,254
Aku akan melukis.
Aku suka melukis.
658
00:59:10,547 --> 00:59:12,320
Membuatku senang.
659
00:59:13,767 --> 00:59:15,195
Apa lagi?
660
00:59:19,077 --> 00:59:21,123
Entahlah.
661
00:59:21,168 --> 00:59:23,787
Aku hanya ingin bebas.
662
00:59:23,812 --> 00:59:25,851
Aku hanya ingin..
663
00:59:26,919 --> 00:59:29,140
Aku ingin merasakan
berbagai hal.
664
00:59:30,088 --> 00:59:31,778
Aku ingin jalan-jalan.
665
00:59:31,803 --> 00:59:33,849
Hidup di negara lain sebentar.
666
00:59:33,874 --> 00:59:35,746
Aku punya daftar panjang..
667
00:59:35,789 --> 00:59:37,878
Aku sangat ingin pergi
ke Amerika Selatan.
668
00:59:37,922 --> 00:59:39,328
Pergilah.
669
00:59:39,820 --> 00:59:41,360
Pergilah.
670
00:59:41,403 --> 00:59:43,596
Kau bisa pergi./
Aku tak bisa pergi begitu saja.
671
00:59:43,621 --> 00:59:46,452
Tentu bisa.
672
00:59:46,495 --> 00:59:48,777
Aku pergi dari rumah.
673
00:59:49,028 --> 00:59:51,028
Dan itu gila.
674
00:59:51,849 --> 00:59:55,130
Kau merindukannya?/
Ya, tentu saja.
675
00:59:58,635 --> 01:00:00,027
Kini kau di sini.
676
01:00:00,052 --> 01:00:01,703
Kini aku di sini.
677
01:00:01,728 --> 01:00:05,384
Aku berharap kau mau
melakukan sesuatu untukku.
678
01:00:05,427 --> 01:00:07,865
Ya?/ Aku berhutang
padamu. Sungguh.
679
01:00:07,908 --> 01:00:09,518
Ada apa?
680
01:00:09,546 --> 01:00:12,470
Jangan takut.
Aku berhutang padamu.
681
01:00:16,003 --> 01:00:17,004
Oke?
682
01:00:17,048 --> 01:00:17,831
Oke.
683
01:00:17,856 --> 01:00:19,906
Katakan iya./
Tidak.
684
01:00:20,617 --> 01:00:23,141
Mungkin kancingkan
dulu sweatermu.
685
01:00:23,184 --> 01:00:25,011
Sungguh?/
Ya.
686
01:00:28,059 --> 01:00:30,941
Mama../
Senang sekali bertemu denganmu.
687
01:00:31,864 --> 01:00:33,958
Mama senang sekali.
688
01:00:34,587 --> 01:00:37,024
Hai./
Senang bertemu denganmu.
689
01:00:37,068 --> 01:00:39,060
3 ciuman.
690
01:00:39,743 --> 01:00:41,549
Mari masuk.
691
01:00:41,574 --> 01:00:44,902
Oh, tidak.
Jangan ini.
692
01:00:44,945 --> 01:00:46,643
Ya./
Tidak.
693
01:00:46,686 --> 01:00:48,775
Tradisi Lebanon kuno.
694
01:00:48,826 --> 01:00:51,959
Sungguh./
Tidak, itu minuman Italia.
695
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
Dia hanya ingin meminumnya
bersama seseorang.
696
01:00:54,085 --> 01:00:55,347
Bukan dari Lebanon.
697
01:00:55,390 --> 01:00:56,914
Aku akan minum bersamamu.
698
01:00:56,957 --> 01:00:59,439
Oh, tentu saja./
Dia tak bisa minum.
699
01:01:00,004 --> 01:01:02,894
Dia minum seteguk kecil.
700
01:01:03,207 --> 01:01:04,593
Tidak begitu.
701
01:01:04,617 --> 01:01:07,148
Seteguk bayi kecil.
702
01:01:07,173 --> 01:01:08,447
Kutunjukkan padamu./
Seteguk bayi kecil?
703
01:01:08,490 --> 01:01:09,929
Seperti ini.
704
01:01:12,701 --> 01:01:14,642
Tak ada yang bilang begitu.
705
01:01:15,273 --> 01:01:16,430
Oke./
Ayo.
706
01:01:16,455 --> 01:01:17,915
Satu, dua..
707
01:01:18,413 --> 01:01:20,024
Kau bahkan tidak melakukannya!
708
01:01:20,067 --> 01:01:22,026
Ayo, satu, dua../
Jangan hiraukan aku..
709
01:01:22,069 --> 01:01:22,983
Satu, dua, tiga.
710
01:01:23,027 --> 01:01:24,811
Satu, dua, tiga.
711
01:01:28,554 --> 01:01:30,577
Ooh!/
Rasanya buruk sekali.
712
01:01:31,209 --> 01:01:32,601
Dia membelikanku apartemen.
713
01:01:32,645 --> 01:01:35,213
Kau sudah lihat? Jauh
lebih bagus dari tempat ini.
714
01:01:35,256 --> 01:01:37,615
Aku sudah lihat, sangat indah.
715
01:01:37,640 --> 01:01:41,350
Seumur hidup ia berjanji,
dan kini ia mewujudkannya.
716
01:01:41,828 --> 01:01:46,007
Dia akan menjadi
pengusaha yang sukses.
717
01:01:46,441 --> 01:01:49,444
Aku tahu itu.
718
01:01:49,488 --> 01:01:51,706
Dia melakukan apapun.
719
01:01:52,361 --> 01:01:54,361
Youcef-ku.
720
01:01:54,783 --> 01:01:57,915
Apa pekerjaanmu?
721
01:02:00,325 --> 01:02:01,805
Aku belum yakin.
722
01:02:01,848 --> 01:02:04,503
Kau tak tahu?
Tak apa.
723
01:02:04,546 --> 01:02:09,029
Kau akan menemukan anugerahmu.
Tuhan akan memberkahimu.
724
01:02:09,073 --> 01:02:13,088
Anugerahku adalah menjadikan pria.
725
01:02:13,817 --> 01:02:15,377
Mungkin..
726
01:02:15,518 --> 01:02:17,124
Emily sang Guru.
727
01:02:17,168 --> 01:02:19,277
Emily sang Ibu.
728
01:02:19,808 --> 01:02:21,808
Emily sang apapun..
729
01:02:27,091 --> 01:02:30,692
Sungguh hari yang menyenangkan.
730
01:02:32,705 --> 01:02:37,536
Ah, mama.
Aku rindu padamu.
731
01:02:39,973 --> 01:02:44,864
Aku masih punya banyak
makanan di oven. Duduklah.
732
01:02:50,592 --> 01:02:53,607
Aku tak tahu kalian akan datang.
733
01:02:53,900 --> 01:02:56,056
Aku sedang di sekitar sini.
734
01:03:00,037 --> 01:03:01,958
Aku punya sebuah video.
735
01:03:03,431 --> 01:03:04,519
Apa itu?
736
01:03:04,563 --> 01:03:06,505
Tunjukkan padanya.
737
01:03:09,220 --> 01:03:10,810
Itu.
738
01:03:11,147 --> 01:03:13,661
Toko yang sama.
Dua kali dalam seminggu.
739
01:03:14,049 --> 01:03:16,247
Mereka menaruhnya di situs.
740
01:03:16,474 --> 01:03:18,474
Polisi Linden.
741
01:03:19,970 --> 01:03:21,532
Kau menyetir mobilmu sendiri?
742
01:03:21,907 --> 01:03:23,898
Plat asli?/
Itu tak berarti apapun.
743
01:03:23,923 --> 01:03:25,095
Tidak?
744
01:03:27,453 --> 01:03:29,058
Itu Emily 'kan?
745
01:03:29,457 --> 01:03:30,652
Benar.
746
01:03:31,198 --> 01:03:35,942
Jika mereka menemukanmu, mereka
mungkin menemukan kita. Paham?
747
01:03:35,986 --> 01:03:37,291
Huh?/
Tentu.
748
01:03:37,335 --> 01:03:38,895
Kau paham?/
Paham.
749
01:03:38,920 --> 01:03:41,834
Mungkin sebaiknya pergi
ke tempat lain./ Kau bohong.
750
01:03:42,296 --> 01:03:44,888
Katamu hanya sekali
saja dengannya.
751
01:03:45,169 --> 01:03:46,474
Kau sudah bercinta dengannya?
752
01:03:46,518 --> 01:03:47,562
Cukup.
753
01:03:47,598 --> 01:03:50,666
Cukup./ Setidaknya
salah satu dari kita untung.
754
01:03:50,691 --> 01:03:52,306
Maaf?/
Ya.
755
01:03:52,350 --> 01:03:53,873
Apa katamu tadi?
756
01:03:53,917 --> 01:03:55,581
Pendengaranmu kurang?
757
01:03:55,788 --> 01:03:58,312
Aku dengar yang kau
katakan. Katakan lagi!
758
01:03:58,356 --> 01:04:00,358
Ayo! Ayo!
759
01:04:00,401 --> 01:04:03,469
Aku suka dia. Nyalinya
lebih besar daripadamu.
760
01:04:03,494 --> 01:04:06,564
Aku punya sesuatu yang
luar biasa untuk kalian makan.
761
01:04:07,259 --> 01:04:09,125
Kenapa tak ada yang makan?
762
01:04:09,149 --> 01:04:10,063
Oh, ya.
763
01:04:10,107 --> 01:04:11,543
Wow. Kelihatannya enak.
764
01:04:11,586 --> 01:04:16,692
Aku ingin orang makan lalu
merasa tenang dan bahagia.
765
01:04:28,908 --> 01:04:30,040
Emily?
766
01:04:31,141 --> 01:04:33,098
Hei./
Hai!
767
01:04:34,528 --> 01:04:36,769
Oh blazer!
Pilihan berani.
768
01:04:36,794 --> 01:04:37,874
Apakah berlebihan?
769
01:04:37,917 --> 01:04:39,416
Tidak, aku suka kok./
Hanya ini jaket yang kupunya.
770
01:04:39,440 --> 01:04:40,441
Sangat 80an.
771
01:04:40,485 --> 01:04:42,879
Ini bagaimana aku
mengerjakan agenda.
772
01:04:42,922 --> 01:04:45,142
Hanya satu Google doc
untuk seluruh perusahaan.
773
01:04:45,185 --> 01:04:48,269
Formatnya terbuka, jadi siapapun
bisa masuk dan mengubahnya.
774
01:04:48,294 --> 01:04:49,870
Tapi kenyataannya tak
ada yang melakukan itu.
775
01:04:49,902 --> 01:04:52,504
Aku bertanggung jawab
menjaga semua tepat pada..
776
01:04:52,540 --> 01:04:55,799
..sekitar 50 karyawan./
Sekarang 55.
777
01:04:55,824 --> 01:04:58,895
Ya, termasuk tenaga
bantu dan semuanya.
778
01:04:58,938 --> 01:05:02,787
Pada dasarnya pastikan 6
kolom ini berjalan dengan benar.
779
01:05:02,811 --> 01:05:04,965
Kolom terakhir
yang paling penting..
780
01:05:04,990 --> 01:05:07,168
Dan hari Jumat semuanya
harus sudah siap, dan..
781
01:05:07,193 --> 01:05:09,403
Kau harus.../
Kau pasti bisa..
782
01:05:09,427 --> 01:05:11,342
email ke seluruh bos,
CC semua asisten,
783
01:05:11,385 --> 01:05:13,083
Semua hal../
Terima kasih banyak, Sarah.
784
01:05:13,126 --> 01:05:15,172
Tentu./
Aku akan merindukanmu.
785
01:05:15,215 --> 01:05:16,714
Aku tahu. Aku juga
akan merindukan kalian.
786
01:05:16,738 --> 01:05:18,262
Mau cari makan siang?
787
01:05:18,305 --> 01:05:19,567
Sekarang? Ya.
788
01:05:19,611 --> 01:05:23,354
Ada ramen di pojokan yang
merusak hidupku. Sangat enak.
789
01:05:23,397 --> 01:05:26,487
Aku izin 10 menit saja.
Aku akan kembali.
790
01:05:26,531 --> 01:05:28,014
Ya, oke.
791
01:05:57,942 --> 01:05:59,192
Hei.
792
01:05:59,694 --> 01:06:01,000
Ayo pergi.
793
01:06:01,044 --> 01:06:02,219
Apa yang terjadi?
794
01:06:02,262 --> 01:06:05,522
Ayo jalan./
Hei, kau berdarah.
795
01:06:06,353 --> 01:06:08,017
Ada tisu di sini.
796
01:06:09,188 --> 01:06:10,750
Jalankan mobilnya.
797
01:06:10,775 --> 01:06:12,469
Baiklah.
798
01:06:16,894 --> 01:06:18,340
Sudah cukup!
799
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
Cukup dengan Khalil!/
Keluar saja.
800
01:06:20,933 --> 01:06:24,345
5 bulan!
Dia tak membayarku!
801
01:06:24,370 --> 01:06:26,565
Dia tak membayarmu?/
Kini Rahad meneleponku dan..
802
01:06:26,591 --> 01:06:30,034
..bilang bahwa ia butuh uang muka
untuk apartemen. Sekarang juga.
803
01:06:30,059 --> 01:06:34,106
Ada tawaran pembayaran
tunai dari perusahaan Cina.
804
01:06:35,600 --> 01:06:37,826
Aku bilang pada Khalil,
tahu apa katanya?
805
01:06:38,468 --> 01:06:39,647
Tahu apa katanya?
806
01:06:39,672 --> 01:06:42,351
Katanya kau kini sudah kerja dengan
Emily. Untuk apa datang padaku?
807
01:06:43,260 --> 01:06:44,593
Dengar.
808
01:06:47,351 --> 01:06:50,577
Dengar, besok pagi sekali..
809
01:06:51,529 --> 01:06:53,841
Kubobol penyimpanannya.
810
01:06:54,398 --> 01:06:55,638
Kemudian kantor.
811
01:06:55,663 --> 01:06:58,045
Akan kubersihkan uang
tunai yang ada di sana.
812
01:06:59,537 --> 01:07:01,225
Kemudian rekening bank.
813
01:07:02,322 --> 01:07:04,134
Kami punya rekening bisnis.
814
01:07:04,281 --> 01:07:07,525
Akan kukuras
sebanyak yang aku bisa.
815
01:07:07,980 --> 01:07:10,156
Astaga./
Kau ikut?
816
01:07:10,200 --> 01:07:11,418
Apa aku ikut?
817
01:07:11,462 --> 01:07:13,950
Kita kerja bersama./
Ya, tapi..
818
01:07:14,146 --> 01:07:16,871
Itu hal yang jauh
berbeda, paham?
819
01:07:18,077 --> 01:07:19,967
Aku tak tahu apa aku bisa.
820
01:07:20,732 --> 01:07:23,011
Aku bahkan tak tahu
apa yang kau bicarakan.
821
01:07:23,036 --> 01:07:25,579
Meskipun kulakukan ini sendiri,
822
01:07:25,603 --> 01:07:27,848
Dia akan menyalahkanmu.
823
01:07:29,741 --> 01:07:31,701
Berapa yang kau mau?
824
01:07:37,724 --> 01:07:39,352
Ya, Tuhan.
825
01:07:39,377 --> 01:07:41,763
Jadi kau akan merampoknya?
826
01:07:42,667 --> 01:07:43,667
Ya.
827
01:07:45,974 --> 01:07:47,755
Kau dapat bagian.
828
01:07:48,629 --> 01:07:50,738
Semua hutangmu lunas.
829
01:07:52,938 --> 01:07:57,047
Kau bisa jalan-jalan. Ke
tempat baru. Terserah.
830
01:07:58,683 --> 01:08:00,151
Tapi dengar..
831
01:08:03,189 --> 01:08:05,050
Jika kau ingin mewujudkannya..
832
01:08:05,075 --> 01:08:07,606
Kau harus sungguh bergabung.
833
01:08:09,048 --> 01:08:10,899
Sungguh-sungguh.
834
01:08:34,106 --> 01:08:36,281
Tidak.
Tetaplah di sini.
835
01:08:36,430 --> 01:08:38,906
Aku harus pergi interview.
836
01:09:08,412 --> 01:09:10,469
Ini dia.
837
01:09:10,494 --> 01:09:13,410
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang.
838
01:09:13,453 --> 01:09:15,601
Senang juga bertemu denganmu.
Terima kasih kesempatannya.
839
01:09:15,626 --> 01:09:19,101
Ooh, aku suka aksenmu. Jelas
kau bukan dari pesisir barat.
840
01:09:19,126 --> 01:09:21,654
Tidak, aku dari New Jersey.
841
01:09:21,679 --> 01:09:22,936
Mana?
842
01:09:22,961 --> 01:09:24,160
Bayonne
843
01:09:24,203 --> 01:09:26,118
Hoboken./
Oh, bagus.
844
01:09:26,162 --> 01:09:28,381
Sekolah di mana?/
HBS.
845
01:09:28,425 --> 01:09:30,601
Junior Senior,
Ninth dan Clinton.
846
01:09:31,409 --> 01:09:33,096
Ya, aku tahu Junior Senior.
847
01:09:35,370 --> 01:09:40,027
Kau sudah kenal dengan perusahaan
ini, aku tak perlu menjelaskan rinci.
848
01:09:43,533 --> 01:09:48,135
Kau meninggalkan kuliah
sebelum menyelesaikannya?
849
01:09:48,575 --> 01:09:49,750
Ya.
850
01:09:49,794 --> 01:09:50,794
Kenapa?
851
01:09:52,231 --> 01:09:54,020
Aku menjalani hukuman.
852
01:09:55,756 --> 01:09:59,673
Mengapa tak melanjutkannya
atau ikut kuliah singkat?
853
01:09:59,732 --> 01:10:02,076
Aku ingin tapi...
854
01:10:02,101 --> 01:10:06,568
Aku punya biaya hukum,
hutang siswa, dan biaya hidup.
855
01:10:06,593 --> 01:10:08,936
Dan aku harus merawat nenekku.
856
01:10:09,163 --> 01:10:11,163
Maka aku harus bekerja.
857
01:10:14,427 --> 01:10:15,731
Oke.
858
01:10:15,756 --> 01:10:17,149
Baiklah.
859
01:10:17,644 --> 01:10:22,062
Yang kami cari adalah
karyawan desain magang.
860
01:10:22,087 --> 01:10:24,263
Apakah menarik bagimu?
861
01:10:24,307 --> 01:10:25,752
Ya, tentu.
862
01:10:26,483 --> 01:10:27,916
Bagus.
863
01:10:28,485 --> 01:10:30,070
Maaf..
864
01:10:30,266 --> 01:10:33,750
Katamu tadi magang.
Apakah itu pekerjaan atau magang?
865
01:10:35,361 --> 01:10:38,423
Semua asistenku
adalah karyawan magang.
866
01:10:40,105 --> 01:10:43,261
Maaf. Apakah posisi itu dibayar?
867
01:10:44,892 --> 01:10:46,618
Awalnya tidak.
868
01:10:47,042 --> 01:10:49,796
Berlangsung 5-6 bulan,
869
01:10:49,821 --> 01:10:52,796
Kau harus mengenal bisnisnya,
jika pekerjaanmu bagus..,
870
01:10:52,821 --> 01:10:54,511
Maka aku dengan senang hati
akan membahasnya denganmu.
871
01:10:54,554 --> 01:10:56,086
Baik.
872
01:10:57,748 --> 01:11:00,108
Maaf, aku masih bingung..
873
01:11:01,508 --> 01:11:03,359
Bagaimana jam kerjanya?
874
01:11:04,129 --> 01:11:05,738
Jam kerja reguler.
875
01:11:11,518 --> 01:11:15,938
Apa kau sadar ini posisi
yang sangat kompetitif?
876
01:11:15,963 --> 01:11:17,185
Tentu. Aku paham itu.
877
01:11:17,229 --> 01:11:21,463
Yang tak kumengerti adalah bagaimana kau sangat
nyaman menyuruh orang bekerja tanpa dibayar.
878
01:11:21,973 --> 01:11:24,018
Saat aku seusiamu..,
879
01:11:24,062 --> 01:11:25,952
Mereka bilang aku
hanya bisa jadi sekretaris.
880
01:11:25,977 --> 01:11:27,867
Tapi sekretaris dibayar.
881
01:11:27,898 --> 01:11:28,944
Bukan itu poinnya.
882
01:11:28,969 --> 01:11:31,437
Kau punya hutang sebesar
$60,000 saat seusiaku?
883
01:11:31,461 --> 01:11:36,882
Saat seusiaku, aku satu-satunya wanita
di ruangan yang penuh dengan laki-laki.
884
01:11:36,944 --> 01:11:38,904
Tapi kau punya
pekerjaan./ Oke...
885
01:11:38,960 --> 01:11:40,948
Kau dibayar. Aku salah?/
Aku tak punya waktu untuk ini.
886
01:11:40,992 --> 01:11:42,907
Jelas kau agak manja./
Manja?
887
01:11:42,950 --> 01:11:45,631
Biar aku jujur padamu.
Kau tidak pantas di sini.
888
01:11:45,656 --> 01:11:49,305
Karena kau pikir semua orang
menginginkanmu, tak ada, terutama aku.
889
01:11:49,348 --> 01:11:52,699
Aku coba membantumu./
Ini luar biasa, Liz. Terima kasih!
890
01:11:52,743 --> 01:11:55,438
Terima kasih, cukup bicaranya, pergilah.
891
01:11:55,615 --> 01:11:58,818
Jika kau ingin menyuruhku,
berikanlah gaji. Paham?
892
01:12:03,786 --> 01:12:06,708
Translated by
JACKANDTHEWILEE
893
01:12:06,733 --> 01:12:12,052
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
894
01:12:15,113 --> 01:12:18,026
Maaf, aku terlambat./
Kau baik-baik saja?
895
01:12:18,300 --> 01:12:21,013
Ya./ Kau yakin?/ Ya.
896
01:12:21,709 --> 01:12:23,101
Kita baik-baik saja?
897
01:12:23,208 --> 01:12:24,559
Ya, aman.
898
01:12:25,993 --> 01:12:29,282
Bagus. Truk tiba dalam 15 menit.
899
01:13:32,277 --> 01:13:33,823
Youcef Haddad.
900
01:13:34,180 --> 01:13:36,499
H-A-D-D-A-D.
901
01:13:36,542 --> 01:13:39,415
Alamat? 1087 Van Nuys Boulevard.
902
01:13:39,567 --> 01:13:44,762
Bisa beritahu apakah ada aktivitas
di rekening bisnisku 48 jam terakhir?
903
01:13:45,159 --> 01:13:46,247
Apakah ini rekening berbagi?
904
01:13:46,291 --> 01:13:48,690
Ya, ini rekening berbagi.
Khalil.
905
01:13:52,993 --> 01:13:54,391
Dia melakukannya?
Baik.
906
01:13:57,295 --> 01:13:59,063
Aku tidak memerlukannya.
907
01:14:02,525 --> 01:14:03,868
Terima kasih.
908
01:14:10,794 --> 01:14:13,887
Dia merampokku
sebelum aku merampoknya.
909
01:14:16,190 --> 01:14:17,627
Kau sebaiknya pergi.
910
01:14:17,670 --> 01:14:19,065
Hei.
911
01:14:22,414 --> 01:14:25,742
Semua akan baik saja./
2x dalam seminggu.
912
01:14:26,984 --> 01:14:29,669
Kau membobol toko yang
sama 2x dalam seminggu.
913
01:14:29,694 --> 01:14:32,337
Bahkan setelah aku memberitahu
aturannya./ Jadi ini salahku?
914
01:14:33,512 --> 01:14:35,732
Dia memang akan melakukannya
padamu sejak lama./ Entahlah.
915
01:14:35,775 --> 01:14:37,515
Aku tahu./
Entahlah.
916
01:14:37,813 --> 01:14:41,365
Kau tidak melawannya dan
membiarkannya memanfaatkanmu.
917
01:14:41,389 --> 01:14:43,022
Salah siapa ini?/
Hei!
918
01:14:43,188 --> 01:14:45,176
Kau dengar?!
919
01:14:45,219 --> 01:14:48,353
Kau dengar?! Aku baru
saja kehilangan segalanya!
920
01:14:48,396 --> 01:14:50,271
Aku tak punya apapun!
921
01:14:50,631 --> 01:14:53,074
2 tahun kerja!
922
01:14:53,706 --> 01:14:56,163
Ya, oke./
Tolong pergilah!
923
01:14:56,389 --> 01:14:59,456
Berhati-hatilah!/
Bagus.
924
01:15:09,592 --> 01:15:11,006
Di mana dia?
925
01:15:14,422 --> 01:15:16,129
Santa Clarita.
926
01:15:16,153 --> 01:15:18,988
Bersama orang
Armenia, Robert dan...
927
01:15:19,013 --> 01:15:20,598
Begitu?/
Ya.
928
01:15:20,820 --> 01:15:22,757
Dia di sana sekarang?
929
01:15:24,057 --> 01:15:26,311
Ayo bicara dengannya.
930
01:15:27,174 --> 01:15:30,072
Situasinya berbeda sekarang,
aku perlu berpikir./ Begitukah?
931
01:15:30,392 --> 01:15:31,744
Jelaskan.
932
01:15:31,788 --> 01:15:33,467
Dia tidak sendiri.
933
01:15:34,614 --> 01:15:37,466
Dan mereka bukan
orang main-main./ Tidak.
934
01:15:39,709 --> 01:15:42,459
Kita bukan orang
main-main. Paham?
935
01:15:43,432 --> 01:15:45,130
Dia seharusnya takut pada kita.
936
01:15:45,932 --> 01:15:48,971
Para brengsek itu akan
terus mengambil darimu...
937
01:15:49,002 --> 01:15:50,415
Sampai kau bisa
buat aturan sendiri!
938
01:15:50,458 --> 01:15:52,504
Begitulah!
939
01:15:52,548 --> 01:15:55,633
Apa aku salah?
940
01:15:57,988 --> 01:16:00,863
Kau bilang padaku aku
akan mendapatkan bagian..
941
01:16:00,887 --> 01:16:02,887
Dan aku ingin bagianku!
942
01:16:03,297 --> 01:16:04,951
Ayo pergi sekarang!
943
01:16:04,995 --> 01:16:07,606
Sekarang?/
Dia pikir kau orang yang lemah.
944
01:16:07,650 --> 01:16:11,329
Dia tidak menduga kau akan
melawan. Itu sebuah peluang.
945
01:16:15,092 --> 01:16:17,318
Kau pengaruh yang sangat buruk.
946
01:16:23,267 --> 01:16:26,126
Ada apa? Kau kerja di hari liburmu?
947
01:17:50,644 --> 01:17:52,636
Untuk apa ini?
948
01:17:53,228 --> 01:17:55,542
Hukuman penyeranganmu?
949
01:17:58,854 --> 01:18:02,728
Seorang pria yang kukencani,
kami selalu bertengkar.
950
01:18:05,968 --> 01:18:07,663
Suatu hari aku...
951
01:18:09,859 --> 01:18:12,194
Kau tahu apa kesalahanku
sesungguhnya?
952
01:18:13,384 --> 01:18:15,212
Aku tidak melakukannya lebih jauh.
953
01:18:16,474 --> 01:18:18,485
Aku tidak membuatnya sangat takut.
954
01:18:19,774 --> 01:18:22,305
Jika kulakukan maka ia
takkan menelepon polisi.
955
01:18:28,181 --> 01:18:29,993
Jangan terlalu dekat denganku.
956
01:18:59,909 --> 01:19:01,885
Apa kabar?
Khalil?
957
01:19:02,346 --> 01:19:03,583
Apa ini?
958
01:19:03,608 --> 01:19:06,594
Ada pesanan makanan
untuk Khalil Haddad.
959
01:19:06,627 --> 01:19:08,002
Benar ini tempatnya?
960
01:19:08,744 --> 01:19:11,375
Baik. Berikan saja.
961
01:19:11,400 --> 01:19:13,966
Kurasa tidak muat. Besar.
962
01:19:14,010 --> 01:19:15,595
Coba kulihat.
963
01:19:16,229 --> 01:19:18,947
Mau kubawakan ke dalam?/
Tidak...
964
01:19:19,739 --> 01:19:22,434
Aku harus pergi.../
Baik, sebentar.
965
01:19:22,459 --> 01:19:23,477
Baik.
966
01:19:36,040 --> 01:19:37,414
Apa yang kau lakukan?
967
01:19:37,439 --> 01:19:39,818
Diam atau kusetrum lagi.
968
01:19:39,862 --> 01:19:41,472
Jangan./
Diam.
969
01:19:41,515 --> 01:19:42,429
Ada berapa orang di dalam?
970
01:19:42,473 --> 01:19:43,866
Aku tidak tahu./
Berapa orang?
971
01:19:43,909 --> 01:19:45,955
Berapa orang?/
6 atau 7. Entahlah.
972
01:19:45,998 --> 01:19:48,261
Di mana Khalil?/
Di kamarnya. Aku tak tahu!
973
01:19:48,305 --> 01:19:51,555
Aku tak mengerti./
Buka ponselnya. Ayo!
974
01:19:54,920 --> 01:19:57,227
Baik./
Tenang, paham?
975
01:19:57,270 --> 01:19:58,857
Kami akan parkir
mobilmu di jalanan.
976
01:19:58,881 --> 01:20:01,466
Kau tak seharusnya di sini,
ini salahmu./ Tunggu, jangan!
977
01:21:19,944 --> 01:21:22,374
Kau sudah tahu.
Ayo, bung.
978
01:21:22,399 --> 01:21:24,792
Ayo.
Jangan lupa kuncinya.
979
01:22:13,207 --> 01:22:15,043
Dia tak ada di sana.
980
01:22:28,980 --> 01:22:30,433
Tunggu! Tunggu!
981
01:22:35,689 --> 01:22:37,290
Apa yang kau lakukan?
982
01:23:16,948 --> 01:23:20,386
Lakukan yang kukatakan
atau kurobek tenggorokanmu.
983
01:23:20,430 --> 01:23:21,914
Paham?
984
01:23:22,664 --> 01:23:24,149
Kau mengambil
uangnya. Di mana itu?
985
01:23:24,173 --> 01:23:25,383
Aku tak tahu maksudmu!
986
01:23:25,408 --> 01:23:27,785
Di mana?
Cepat katakan!
987
01:23:27,828 --> 01:23:30,677
Tak ada uang di sini. Kau pikir
aku menarik semua uang itu?
988
01:23:30,701 --> 01:23:32,181
Tak bisa!
989
01:23:33,002 --> 01:23:35,682
Kumohon, aku akan
mati kehabisan darah.
990
01:23:38,100 --> 01:23:40,004
Beritahu di mana
dan akan kulepaskan.
991
01:23:40,029 --> 01:23:42,060
Tak ada di sini!
Carilah!
992
01:23:42,104 --> 01:23:43,638
Dasar gila!
993
01:23:50,199 --> 01:23:53,680
Tidak, tidak...
994
01:23:53,724 --> 01:23:55,682
Kurasa kau bohong.
995
01:23:55,726 --> 01:23:59,556
Kuhitung sampai tiga dan
akan kurobek tenggorokanmu.
996
01:23:59,599 --> 01:24:00,600
Satu.
997
01:24:00,644 --> 01:24:02,385
Sungguh tak ada apapun di sini!
998
01:24:02,428 --> 01:24:03,212
Dua!
999
01:24:03,237 --> 01:24:04,648
Tak ada uang di sini!
1000
01:24:04,691 --> 01:24:06,041
Tiga!
1001
01:24:06,084 --> 01:24:09,341
Baik, di kulkas.
Ada uang di kulkas!
1002
01:24:38,943 --> 01:24:41,685
Kau bisa bernafas?
Kau bisa jalan?
1003
01:24:43,643 --> 01:24:45,330
Telepon ambulans.
1004
01:24:46,168 --> 01:24:48,691
Aku memegangmu.
Bagus.
1005
01:24:49,823 --> 01:24:51,518
Kau baik saja.
1006
01:24:52,130 --> 01:24:53,505
Oke. Oke.
1007
01:25:05,143 --> 01:25:07,947
Mana kuncimu?
1008
01:25:08,842 --> 01:25:09,887
Berikan kuncimu.
1009
01:25:09,930 --> 01:25:11,757
Apa?/
Aku butuh kuncimu!
1010
01:25:14,791 --> 01:25:17,088
Aku butuh dokter./
Aku tahu, aku akan membawamu ke dokter.
1011
01:25:17,112 --> 01:25:19,049
Tapi aku butuh kuncimu, paham?
1012
01:25:19,636 --> 01:25:22,334
Apa yang terjadi padanya?
Kau membunuhnya?
1013
01:25:22,378 --> 01:25:23,720
Tidak.
1014
01:25:23,745 --> 01:25:26,662
Tetap sadar. Aku akan
membawamu ke rumah sakit.
1015
01:25:26,686 --> 01:25:29,006
Tapi aku butuh kuncimu, paham?
1016
01:25:29,209 --> 01:25:32,646
Apa yang kita lakukan?
Apa yang terjadi?
1017
01:25:33,040 --> 01:25:34,388
Sial!
1018
01:25:42,789 --> 01:25:43,789
Sialan!
1019
01:26:07,249 --> 01:26:09,174
Maafkan aku.
1020
01:28:01,406 --> 01:28:04,244
Di sini 'kan?
1021
01:28:15,159 --> 01:28:16,307
Dobrak!
1022
01:28:16,943 --> 01:28:19,859
Go, go, go, go. LAPD!
1023
01:28:19,903 --> 01:28:21,254
Aman.
1024
01:28:24,037 --> 01:28:25,517
Aman.
1025
01:28:27,540 --> 01:28:28,872
Ketemu?
1026
01:28:30,302 --> 01:28:32,028
Amankan ruangan itu.
1027
01:28:34,178 --> 01:28:35,450
Aman!
1028
01:29:36,922 --> 01:29:43,894
Translated by
JACKANDTHEWILEE
1029
01:29:43,919 --> 01:29:52,582
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
1030
01:30:33,030 --> 01:30:36,303
Bekerjalah. Bantinglah tulangmu.
1031
01:30:36,460 --> 01:30:38,866
Begitu kata nenekku.
1032
01:30:39,187 --> 01:30:42,616
Takkan cukup 'kan?
1033
01:30:43,515 --> 01:30:45,170
Dengarlah..
1034
01:30:45,373 --> 01:30:50,472
Satu jam ke depan, masing-masing
dari kalian akan mendapat 200 dollar.
1035
01:30:50,597 --> 01:30:54,315
Tapi kalian harus melakukan
sesuatu yang ilegal.
1036
01:30:54,636 --> 01:31:00,339
Kalian takkan dalam bahaya
ataupun membahayakan orang lain.
1037
01:31:01,276 --> 01:31:06,759
Jika kalian merasa
tak nyaman aku paham.
1038
01:31:08,361 --> 01:31:14,611
Kalian bisa pergi kapanpun.
Keputusan ada pada kalian.
1039
01:31:16,624 --> 01:31:19,296
Bisa kulanjutkan?
1040
01:31:24,944 --> 01:31:29,658
Translated by
JACKANDTHEWILEE
1041
01:31:29,683 --> 01:31:38,346
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
1042
01:31:38,370 --> 01:31:42,182
TERIMA KASIH SEHAT SELALU!