kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Translated by JACKANDTHEWILEE
Baik.
Baik. Oh, pengalaman bekerja di kantor, bagus!
Baik.
Emily, aku melihat ada sesuatu di catatan permanenmu.
Benar begitu?
Ya, benar.
Tidak biasanya kami memeriksa latar belakang,
Bisakah kau menyebutkan rinciannya?
Tentu.
Aku pernah mengemudi dalam keadaan mabuk. Ringan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku mengantar teman-teman sepulang dari konser.
Dan aku menerobos lampu merah.
Semua orang baik-baik saja, tapi...
Dan saat itu kau teler?
Lebih sadar daripada temanku, tapi ya..
Itulah yang terjadi..
Baiklah.
Jadi ini adalah..
Catatan resmi latar belakangmu.
Dan menurut negara kau pernah terlibat penyerangan pada 2016..
Apa itu benar?
Anda punya semua informasiku?
Ya, sepertinya begitu.
Baik.. Kenapa Anda...
Jika kau mau kami bermurah hati padamu..
Maka kau harus jujur dan bermurah hati pada kami.
Paham?
Oke.
Ini pekerjaan yang sangat penting. Kau menangani file medis pribadi.
Benar.
Kau benar. Aku minta maaf.
Mari kita lanjutkan./ Baiklah.
Bisa kau ceritakan penyerangan itu?
Tidak.
Tidak?/ Mengapa kau menjebak begitu?
Aku tak menjebakmu./ Ya.
Yang kulakukan sangat biasa.
Begitukah? Kau selalu melakukannya?
Jika seseorang jujur, maka aku tak harus selalu melakukannya.
Kau tahu? Persetan! Aku bahkan tak ingin kerja di sini.
Aku minta maaf kalau kau marah tapi../ Tidak!
Tenanglah./ Aku tenang.
Kau tanya kenapa aku menginginkan pekerjaan ini? Karena aku punya utang siswa $70,000.
Itulah jawabanku./ Kau harus pergi!
Memang. Berikan aku itu!
Baik. Terima kasih./ Terima kasih kembali!
Permisi.
Datang juga kau./ Yo.
Bisa dapat hiasan pinggiran?
Ini salad, dengan hiasan pinggiran,
Kemudian Chicken Churrasco, Black beans.
Baik. Kami dapat 2 nasi?
2 nasi dan 2 sayuran.
Bagus.
Hei Emily. Malam ini kau kerja?
Tidak, aku baru selesai./ Mau shiftku?
Anakku bertanding baseball di Glendale. Harusnya ibunya yang mengantar.
Aku sudah menelepon semua orang./ Aku tak biasa bekerja di kota malam hari.
Aku tahu. Aku sangat memohon padamu.
Baiklah.
Terima kasih. Sungguh!
Biar aku... Sebentar ya?
Kuberikan padamu..
Chat nomor itu.
Kau bisa dapat 200 dolar / jam.
Sumpah.
Apa ini?
Dummy shopper. (Pembeli Palsu)
Kau tahu apa itu 'kan?
Dummy shopper?/ Ya, sangat mudah kok.
Ketemu saat makan siang besok ya?
Ya./ Oke. Baik-baiklah.
Terima kasih! Ayo.
Hei./ Hai.
Ada surat untukmu./ Terima kasih.
Hai.
Aku membayar $400 pada tanggal 10 dan saldoku tidak berubah.
$400.
Masuk ke bungaku?
Maaf. Berapa bunga per bulannya?
JAVIER SANTOS MEMBERIKAN NOMOR INI.
KAU MAU DAPAT $200 / JAM?
Kerja apa?
NANTI DIJELASKAN 1200 CANOGA AVE BESOK JAM 9 PAGI
Maaf Bu, anda tak boleh parkir di sini.
Baiklah.
Hei./ Hai.
Maaf./ Tak apa, aku baru sampai kok.
Hidupku gila, aku bahkan tak bisa...
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku akan ke Portugal.
Urusan kerja?
Ya, aku harus mengawal sesi foto untuk kampanye cetak.
Jadi kami akan ke Porto,
Beberapa desa kecil di Perbatasan Spanyol..,
Ya ampun./ Ya!
Cuma 11 hari, tapi../ 11 hari? Itu luar biasa.
Apa kabarmu?
Apa yang terjadi? Sudah lama tak berkabar. Masih mengerjakan potret?
Ya dan tidak.
Sekarang aku tidak melukis lagi.
Lukisan kan mahal.
Ya. Aku butuh pekerjaan.
Oh./ Ya.
Pekerjaan sungguhan.
Ya. Untuk membayar utangku.
Mungkin aku akan pulang ke Jersey, tinggal sebentar dengan ayah tiriku untuk menghemat.
Tidak mungkin.
Itu yang mau kau lakukan?
Tidak, tapi ya.
Baik. Bagaimana jika kuusahakan untuk interview?
Karena saat kami mempekerjakan desainer kami juga butuh asisten.
Ya, tapi kurasa kau tidak nyaman melakukan itu.
Memang aku tahu. Tapi atasanku cinta padaku.
Sungguh, dia tergila-gila padaku.
Lalu ia akan menyuruhku menceritakan rekam jejakku.
Hanya itu.
Biar aku yang cerita.
Akan kuceritakan kita sekolah seni bersama. Aku jadi penjaminmu.
Pasti seru./ Sungguh?
Kau tak boleh pulang ke Jersey. Persetan itu.
Terima kasih.
Tentu.
Ayo minum./ Ya.
Kau minum 'kan?
Aku minum, tapi entahlah..
Aku pesan wine. Tipis saja.
Tidak. Ayo, ayo, ayo.
Astaga, aku mabuk.
Astaga. Sial!
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
Hai. Aku kemari untuk../ Coba lihat SIM mu.
Siapa yang memberimu nomor kami?
Javier Santos.
Bisa jelaskan padaku.../ Sebentar.
Halo, Javier? Kau kenal Emily Borato?
Benetto.
Boretto.
Benetto.
Anak ini keren juga. Seolah cuek tapi..
Siapa di sini yang pernah jadi dummy shopper?
Angkat tangan, tapi tak boleh bohong.
Kau pernah? Di mana? L.A?
Tidak, Milwaukee./ Oh, Milwaukee.
Apa yang kau beli, sepatu salju?
Tidak, iPad Mini. 2 iPad Mini.
Bagus.
Untuk yang lain, dengarkan..
Jam berikutnya kalian akan menghasilkan $200 cash.
Tapi kalian harus melakukan sesuatu yang ilegal.
Kalian tidak dalam bahaya, dan tidak membahayakan orang lain,
Namun kalian akan melanggar hukum.
Jika kalian tak nyaman, aku bisa mengerti.
Dan kalian bisa pergi kapan saja.
Bisa kulanjutkan?
Ya, itu yang kami mau.
Bagus.
Tolong ambil kartunya.
Sebentar lagi kalian akan ke toko dan membeli beberapa barang.
TV layar datar apapun tak apa.
Beli satu dan bawa keluar.
Kami ambil barangnya, dan kalian dibayar. Itu saja untuk hari ini.
Ini kartu curian 'kan?
Ya, informasi di dalamnya adalah curian.
Apa? Tidak, bung.
Sial. Aku tak mau macam-macam.
Baik.
Dengar.
Jika kalian tak nyaman, baguslah.
Pergilah.
Dan jangan ragu telepon polisi.
Kita belum melakukan sesuatu yang ilegal.
Mereka takkan datang, paham?
Aku tak masalah.
Tunggu.
Sebentar. Apa masalahnya?
Tidak, hanya saja...
Bagaimana kami tahu kartunya berfungsi?/ Kalian tak tahu.
Itulah yang sulit. Kalian harus percaya padaku.
Bagaimana jika mereka meminta SIM?
Itu punyamu?
JENNIFER L GOODWIN
Ayo hasilkan uang!
$1999.99 MENGHUBUNGKAN...
DITERIMA MENCETAK STRUK
Hei! Kau akan bayar?
Maaf?
Kau akan membayarnya?
Astaga.
Maaf, bung.
Besok, ada pekerjaan lain untukmu.
Sedikit lebih rumit.
Ku chat jam 1 siang, oke?
Apa yang harus kukerjakan?
Membunuh seseorang.
Bercanda. Akan kami beritahu besok.
Baiklah.
Tunggu. Kau tak mau tahu akan dibayar berapa?
Berapa?
2.000.
$2.000?
Nanti kami chat ya? Jam 1.
Tentu.
Sebelah sana. Bagus.
Kuurus.
Kau sms nomor itu?
Ya?/ Ya.
Sungguh?
Kau menerima pekerjaan di hari berikutnya?
Tidak.
Tapi aku penasaran.
Aku..
Sangat penasaran.
Rusak sepertinya.
Kenapa? Mau kuambilkan?/ Tak usah.
Yakin?/ Aman.
Sial!
Kuurus.
Aku tak mau dipecat.
Tidak saat.../ Shh, tenang.
Kita harus makan ini?
Hei, ada apa?
Kau sedang kerja?
Ya, tak apa.
Kau sudah bicara dengan bosmu?/ Oh, nanti kutelepon lagi.
Maaf./ Tak apa, santai.
Baik. Kami mempekerjakan beberapa orang...
Dan bosku sedang sangat aneh, jadi...
Sungguh kau sudah bilang padanya?
Apa? Ya!
Kau pikir aku bohong?
Tidak.
Sial!
YA ATAU TIDAK?
Jaraknya satu jam. Aku harus pergi sekarang.
Apa maksudmu?
Wells Fargo sudah setengah jalan, kau bisa sendiri.
Kau tak boleh pergi di tengah makan siang.
Kuberikan fee antarku untukmu. 30 dolar.
Apa? Aku bawa mobilmu?
Kuantar kau kembali ke dapur, kau ambil mobilmu.
Ini kartu kredit hitam. Tak ada limitnya.
Dan bawa ini, oke?
Dengarkan aku dan kau akan baik saja.
Lakukan yang kubilang.
Pergilah ke Sudut Tenggara Plaza.
Kau akan lihat pintu putih, mereka akan membawamu masuk.
Jika kau tak tahu Tenggara, gunakan ponselmu.
Kau sendirian.
Paham?/ Oke.
Pembelian sebanyak ini..
Bank akan menelepon vendor, tapi itu perlu 8 menit.
Maka saat kartumu terproses, kau punya waktu 8 menit untuk pergi
8 menit atau mereka tahu itu palsu.
Bagaimana aku tahu ini akan aman?
Jika kau tak mau tak usah.
Paham? Semua terserah padamu.
Hei./ Hai.
Apa kabar?/ Baik.
Masuklah.
Silakan.
Kau mau test drive dulu?
Tidak, pacarku sudah mencobanya kemarin dan aku kemari...
...untuk mengambilnya.
Baik.
Duduklah.
Kau tak mau lihat dulu mobilnya?
Tak perlu.
Seperti kubilang tadi, dia sudah mencobanya kemarin, jadi aku..
Agak janggal seseorang mau membeli mobil tanpa melihatnya dulu.
Baiklah. Ayo.
Kau mau bayar berapa? Kau punya cek ?
Ya.
Aku punya..
Baik.
Dan..?
Kartu ini.
Baiklah.
Coba kulihat SIM-mu.
Tentu.
Jennifer?
Jen.
Baik, sebentar.
Sebentar.
Butuh waktu.
Tolong tanda tangan.
Silakan./ Terima kasih.
Sebentar.
Kau perlu mengisi form ini.
Ini perjanjian yang menyatakan bahwa kami..
..tak bertanggung jawab atas masalah mekanis setelahnya.
Tentu.
Tak usah buru-buru.
Kami baru saja dapat mobil ini./ Oh, ya?
Dari Meksiko. Kau tak keberatan 'kan?/ Tidak.
Tapi ini mobil yang bagus.
Siapa namamu tadi? Jennifer atau Jen?
Ya, Jennifer./ Aku suka Jen.
Kau lebih suka Jen./ Ya.
Jennifer membuatmu terlalu tua.
Oh ya, kita tak mau itu./ Simpan nomorku, itu mobilnya.
Kau suka?/ Ya.
Simpan nomorku./ Ya, kurasa...
Terima kasih banyak./ Selamat menikmati.
Cocok untukmu./ Ya.
Hati-hati.
Tunggu sebentar.
Kita harus kembali ke kantor sebentar.
Kenapa?
Tak apa, kami lupa satu hal. Salahku.
Kau tak bisa cerita?
Bukan hal besar, hanya saja..
Bisa tolong matikan mesinnya?
Matikan mesinnya.
Hei! Tidak!
Menepi! Hentikan mobilnya!
Sial!
Apa kubilang tadi.
Tunggu, apa ini?
Oh, sial.
Dua ribu! Kemarikan!/ Baiklah.
Ayo cepat! Kau lihat apa?
Berikan padaku!
Apa yang terjadi?
Pria itu menyerangku. Kau pikir apa?!
Coba kulihat./ Jangan sentuh!
Aku hanya ingin bantu. Kukira aman.
Itu alasan kalian bayar orang 'kan?
Enyah!
Kau tak apa?
Bernapaslah. Kau baik-baik saja.
Nunduklah.
Bagus.
Oke.
Kau bisa nyetir?
Kau tak bisa kerja lainnya?
Kau juga tak bisa kerja lainnya?
Depan kiri.
Sini?/ Depan.
Oke. Sama-sama.
Hei, tunggu.
Kau mau ini?
Ya?/ Ya. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Wajahmu bengkak?
Apa?
Kau harus kompres./ Ya, aku tahu.
Langsung.
Tapi kau harus pakai es batu.
Ya, kau pikir aku tak tahu cara membuat es?
Aku tak bilang begitu. Aku bisa bantu.
Kau mau menempelkan es batu di wajahku?
Tentu.
Ini./ Terima kasih.
Tempelkan di wajahmu.
Kau tak harus melakukannya.
Sudah kubilang tak ada lagi./ Aku tahu.
Tak ada alkohol lagi./ Maaf, tadi ada.
Permisi.
Kau yang membuatnya?
Ya, sudah lama sekali.
Lihat.
Aku akan membeli tempat ini dan memperbaikinya.
40 unit, seperti ini. Properti sewa.
Temanku Rahad akan menjualnya padaku setelah renovasi.
Kau akan membelinya?
Ya.
Berapa harganya?
Uang mukanya kecil.
Kau menghasilkan sebanyak itu dari menjual TV?
Kadang TV, kadang barang lain, seperti kau tahu.
Berapa yang dihasilkan 1 orang jika ia melakukan yang kau kerjakan?
Apa yang kukerjakan?
Aku cuma penasaran. Aku sudah 2 kali melakukannya.
Kau bisa menunjukkanku bagaimana caranya.
Kenapa? Apa untungnya bagiku?
Entahlah. Mobil gratis?
Ini.
Simpan saja.
Kini kau punya nomorku.
Sampai jumpa.
Aku minta maaf soal kemarin.
Semua aman?
Marco ingin bicara padamu.
Hei.
Apa yang terjadi kemarin?
Darurat. Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau tidak menelepon?
Harusnya.
Aku harus memotong jatah siangmu Rabu, Kamis, Jumat. Jika kau mau malam...
Apa? Mulai minggu ini?
Minggu ini.
Kau tak bisa meliburkanku tanpa peringatan, Marco.
Maaf, kau karyawan?
Bukan, kau pegawai kontrak.
Berhenti bicara seolah kau berhak, dan kembalilah kerja!
Astaga, bung. Kami punya hak meski bukan karyawan tetap..
Dengar, ini bukan perserikatan. Telepon serikat pekerjamu sana.
Kau punya serikat pekerja? Telepon mereka.
Jika tidak, kembalilah kerja.
Aku bisa memberimu nomor, tapi aku tidak bisa membuatkan kartu untukmu.
Aku tak punya waktu.
Tapi...
Ini mudah.
Perhatikan.
Ini nomornya.
Ini kartunya.
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
Oke./ Sekarang kau pindai magnetnya.
Sekarang cobalah.
Brengsek.
Saat kau melakukannya tampak mudah.
Oke tunggu. Lihat.
Tarik kencang seperti ini.
Kami menjual ke beberapa vendor.
Mereka menggaji kita,
Tapi kau bisa menjualnya secara online. Craigslist. Atau apapun itu.
Ya. Itu ide yang buruk kan?
Tak ada yang aman dari ini.
Tapi jika kau dengar kata mereka, kau akan baik-baik saja.
Jangan macam-macam dengan ATM.
Paham?
Jangan temui pelanggan di rumahmu.
Dan yang terpenting..
Jangan datangi toko yang sama lebih dari sekali dalam seminggu.
Kau akan berurusan dengan uang dalam jumlah besar.
Apa perlindunganmu?
Semprotan merica.
Tak bagus. Aku punya sesuatu untukmu.
Apa maksudmu?
Apa itu?/ Ini.
Jika kau menghasilkan kurang dari $5.000, simpan dan sudahi aksimu.
Baik. Bagaimana jika aku dapat lebih?
Jika kau dapat lebih?/ Ya.
Temui aku, dan kita beraksi lebih jauh.
Sial.
Michael, kau akan datang?
$600?
$600? Tidak. $300.
Tidak, $600.
Katamu di chat tadi $300.
Tidak, aku bilang $600. Kutunjukkan padamu.
$300.
Sungguh, ini masih siang?
Lalu kenapa? Kau mau telepon polisi?
Kami bisa saja mencurinya.
Baiklah.
$300./ Tentu. Aman.
Hei, kau mau ke mana?
Tunggu.
$600, ya atau tidak?
$350. Hei kau mau ke mana?
Apa lagi yang kau punya?
Santai, bung.
Terima kasih.
Sungguh gila.
Warna favoritku, hijau kau tahu?
Kupikir mengapa aku tak bisa pesta bertema warna.
Paham maksudku?
Kau terima emailku, maka kau tahu apa saja yang harus kau lakukan.
Dia terlatih di kandang,
Maka dia harus tidur di kandang.
Dia tak suka, tapi paksakan saja di situ.
Hei, kawan.
Aku minta maaf soal pekerjaannya.
Tak apa./ Aku sangat bisa memasukkanmu..
Hanya menunggu saat yang tepat./ Tentu.
Kita bahas saat aku pulang nanti./ Baik.
Baiklah, sayang.
Mama harus bekerja ke Portugal.
Ya.
Love you.
Aku akan sangat merindukannya.
Aku juga sayang kamu.
Terima kasih banyak.
Baik-baik ya.
Jika dia nakal, pukul saja./ Tidak.
Baik. Akan kuberikan lebih banyak nomor.
Rekening dan limit yang lebih besar.
Oke?
Oke.
Ya?
Ya.
Duduklah. Perlu beberapa menit.
Aku suka kantormu.
Oh ya?
Ya.
Feng Shui-nya...
Ya, bagus.
Aku memasang lampunya sendiri. Kudesain pencahayaannya.
Begitukah?/ Benar.
Bagus. Aku suka.
Oke.
Aku benci tempat ini.
Tapi sedikit lagi.
Ini hanya sementara 'kan?
Ini sepupuku, Khalil. Khalil, ini Emily.
Senang bertemu lagi denganmu.
Senang juga bertemu lagi denganmu.
Dia kelupaan ponselnya saat rapat hari Selasa.
Karena itu dia datang.
Ponselmu tertinggal?/ Ya.
Izin sebentar?/ Oke.
Maaf aku terlambat.
Oke?
Kuajak kau jalan-jalan.
Akan kuberi kau makanan.
Karena itulah yang harus kulakukan.
Halo?
Ya, masih tersedia.
Ya, hanya aku sedang di titik berbeda.
8216 Core Team Place.
TRUK PICK UP?
Hei, permisi.
Hai.
Kita hampir bertemu.
Kami di seberang jalan. Aku Chip datang untuk Samsung.
Maksudku../ Ya.
Tak apa, tunggu di sini sebentar.
Kami datang jauh-jauh. Aku cuma ingin mengambilnya lalu pergi.
Sebentar./ Apa di dalam sana?
Tidak. Aku segera kembali./ Biar kubantu.
Aku akan kembali paham?/ Aku hanya ingin bantu.
Jangan bergerak!
Kau merasakannya?
Ya.
Kami tahu yang kau lakukan. Kami tahu ada apa di atas.
Turuti perkataanku atau kurobek tenggokanmu. Paham?
Ya!/ Paham?
Ya.
Bagus.
Di mana uangnya?
Sumpah tak ada uang tunai di sini.
Hei, ini bisa sangat mudah.
Beritahu semuanya. Hanya itu yang harus kau lakukan.
Ada brangkas di lemari kamar mandi.
Kamar mandi sebelah kiri. Kanan. Sebelah kanan.
Lucu sekali. Mau jalan-jalan?
Anak pintar.
Apa-apaan itu?
Ada kunci kombinasinya.
Buka. Cepat!/ Baik.
Ya, Tuhan. Apakah ratusan?
Sekitar 10 sampai 15ribu.
Kemasi semua.
Ayo pergi.
Aku pinjam anjingmu, brengsek.
Kau takut padaku?
Hmm?/ Ya.
Kami tahu tempat tinggalmu.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Hei.
Chip, apa-apaan? Chip?
Keluar dari mobil!
Tidak./ Keluar dari mobil!
Tolong jangan!
Jangan bergerak, paham?
Pauline Carper, 1186 Mirada Drive./ Ya!
Glendora. Di sana kalian tinggal?/ Ya.
Kau mungkin tahu tempat tinggalku, tapi aku juga tahu tempat tinggalmu.
Paham?/ Ya.
Kau paham apa yang kukatakan?
Yes!
Apa kabar?
Kau tampak seksi.
Terima kasih./ Hai sayang.
Aku merindukanmu.
Terima kasih banyak. Bagaimana?
Bagaimana apa?
Barton.
Oh ya, aman.
Syukurlah.
Biasanya dia sangat bandel.
Tidak denganku.
Emily, ini Taylor. Taylor teman kantor.
Ini Brendan. Mereka mengerjakan copywriting.
Guys, ini Emily.
Aku dan Emily satu SMA di 973.
Lalu kami sekolah seni bersama.
97, apa itu? Kode area?
Newark./ Baiklah. Aku takut sekarang.
Sudah seharusnya.
Taylor? Oh, oke. Kalian...
Seni macam apa yang kau kerjakan?
Maaf, kata Liz kau seniman.
Oh ya, tidak...
Aku sudah lama tidak menggeluti seni.
Oh, oke.
Baiklah. Lalu apa yang kau kerjakan?
Penggelapan kartu kredit.
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
Hei, kau Emily?
Ya.
Di luar ada pria yang mencarimu.
Kurasa kau tak membaca chatku.
Aku tak jauh, jadi...
Halo.
Hai.
Ini temanku, Youcef.
Hai. Aku Liz.
Senang bertemu denganmu./ Terima kasih sudah datang.
Liz, ya? Liz?
Ya.
Hari ini ulang tahunmu, Liz?
Tidak, aku baru saja pulang dari bepergian.
Aku mau ke lantai dansa./ Baik, sampai jumpa.
Kau kenal mereka semua?
Tidak terlalu.
Tidak satupun?
Tidak.
Mereka bekerja dengan Liz di agensi iklan.
Kau mau aku berpura-pura jadi pacarmu?
Tentu.
Oke.
Seperti ini?
Hei, hei..
Jadi...
Sarah mengajukan pengunduran dirinya dalam 2 minggu.
Bosku baru saja chat dan bertanya apakah aku kenal seseorang..
Baru saja.
Kau masih mau interview?
Ya, tentu saja./ Yes!
Datanglah ke kantor, biar kusiapkan semuanya.
Selasa jam 11?/ Ya, tentu.
Apa kubilang?
Yea, girl!
Ketemu di belakang.
Oh, mereka merampungkan lukisannya.
Bagus.
Yang kumau adalah memperpendek dinding ini.
Taruh bar di sini.
Ruang tamu dan dapur menjadi satu ruang lapang.
Bagus./ Ya.
Kita samakan untuk 4 unit lainnya.
Kita pasang ini.
Kau sudah memiliki tempat ini?
Segera.
Si.
Jika kau punya uang, apa yang akan kau lakukan?
Bayar utang?
Ya, hal pertama yang akan kulakukan.
Bagaimana dengan bakat senimu?
Akankah kau berkesenian?
Ya.
Aku akan membuat karya seni.
Aku akan melukis. Aku suka melukis.
Membuatku senang.
Apa lagi?
Entahlah.
Aku hanya ingin bebas.
Aku hanya ingin..
Aku ingin merasakan berbagai hal.
Aku ingin jalan-jalan.
Hidup di negara lain sebentar.
Aku punya daftar panjang..
Aku sangat ingin pergi ke Amerika Selatan.
Pergilah.
Kau bisa pergi./ Aku tak bisa pergi begitu saja.
Tentu bisa.
Aku pergi dari rumah.
Dan itu gila.
Kau merindukannya?/ Ya, tentu saja.
Kini kau di sini.
Kini aku di sini.
Aku berharap kau mau melakukan sesuatu untukku.
Ya?/ Aku berhutang padamu. Sungguh.
Ada apa?
Jangan takut. Aku berhutang padamu.
Oke?
Oke.
Katakan iya./ Tidak.
Mungkin kancingkan dulu sweatermu.
Sungguh?/ Ya.
Mama../ Senang sekali bertemu denganmu.
Mama senang sekali.
Hai./ Senang bertemu denganmu.
3 ciuman.
Mari masuk.
Oh, tidak. Jangan ini.
Ya./ Tidak.
Tradisi Lebanon kuno.
Sungguh./ Tidak, itu minuman Italia.
Dia hanya ingin meminumnya bersama seseorang.
Bukan dari Lebanon.
Aku akan minum bersamamu.
Oh, tentu saja./ Dia tak bisa minum.
Dia minum seteguk kecil.
Tidak begitu.
Seteguk bayi kecil.
Kutunjukkan padamu./ Seteguk bayi kecil?
Seperti ini.
Tak ada yang bilang begitu.
Oke./ Ayo.
Satu, dua..
Kau bahkan tidak melakukannya!
Ayo, satu, dua../ Jangan hiraukan aku..
Satu, dua, tiga.
Ooh!/ Rasanya buruk sekali.
Dia membelikanku apartemen.
Kau sudah lihat? Jauh lebih bagus dari tempat ini.
Aku sudah lihat, sangat indah.
Seumur hidup ia berjanji, dan kini ia mewujudkannya.
Dia akan menjadi pengusaha yang sukses.
Aku tahu itu.
Dia melakukan apapun.
Youcef-ku.
Apa pekerjaanmu?
Aku belum yakin.
Kau tak tahu? Tak apa.
Kau akan menemukan anugerahmu. Tuhan akan memberkahimu.
Anugerahku adalah menjadikan pria.
Mungkin..
Emily sang Guru.
Emily sang Ibu.
Emily sang apapun..
Sungguh hari yang menyenangkan.
Ah, mama. Aku rindu padamu.
Aku masih punya banyak makanan di oven. Duduklah.
Aku tak tahu kalian akan datang.
Aku sedang di sekitar sini.
Aku punya sebuah video.
Apa itu?
Tunjukkan padanya.
Itu.
Toko yang sama. Dua kali dalam seminggu.
Mereka menaruhnya di situs.
Polisi Linden.
Kau menyetir mobilmu sendiri?
Plat asli?/ Itu tak berarti apapun.
Tidak?
Itu Emily 'kan?
Benar.
Jika mereka menemukanmu, mereka mungkin menemukan kita. Paham?
Huh?/ Tentu.
Kau paham?/ Paham.
Mungkin sebaiknya pergi ke tempat lain./ Kau bohong.
Katamu hanya sekali saja dengannya.
Kau sudah bercinta dengannya?
Cukup.
Cukup./ Setidaknya salah satu dari kita untung.
Maaf?/ Ya.
Apa katamu tadi?
Pendengaranmu kurang?
Aku dengar yang kau katakan. Katakan lagi!
Ayo! Ayo!
Aku suka dia. Nyalinya lebih besar daripadamu.
Aku punya sesuatu yang luar biasa untuk kalian makan.
Kenapa tak ada yang makan?
Oh, ya.
Wow. Kelihatannya enak.
Aku ingin orang makan lalu merasa tenang dan bahagia.
Emily?
Hei./ Hai!
Oh blazer! Pilihan berani.
Apakah berlebihan?
Tidak, aku suka kok./ Hanya ini jaket yang kupunya.
Sangat 80an.
Ini bagaimana aku mengerjakan agenda.
Hanya satu Google doc untuk seluruh perusahaan.
Formatnya terbuka, jadi siapapun bisa masuk dan mengubahnya.
Tapi kenyataannya tak ada yang melakukan itu.
Aku bertanggung jawab menjaga semua tepat pada..
..sekitar 50 karyawan./ Sekarang 55.
Ya, termasuk tenaga bantu dan semuanya.
Pada dasarnya pastikan 6 kolom ini berjalan dengan benar.
Kolom terakhir yang paling penting..
Dan hari Jumat semuanya harus sudah siap, dan..
Kau harus.../ Kau pasti bisa..
email ke seluruh bos, CC semua asisten,
Semua hal../ Terima kasih banyak, Sarah.
Tentu./ Aku akan merindukanmu.
Aku tahu. Aku juga akan merindukan kalian.
Mau cari makan siang?
Sekarang? Ya.
Ada ramen di pojokan yang merusak hidupku. Sangat enak.
Aku izin 10 menit saja. Aku akan kembali.
Ya, oke.
Hei.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Ayo jalan./ Hei, kau berdarah.
Ada tisu di sini.
Jalankan mobilnya.
Baiklah.
Sudah cukup!
Cukup dengan Khalil!/ Keluar saja.
5 bulan! Dia tak membayarku!
Dia tak membayarmu?/ Kini Rahad meneleponku dan..
..bilang bahwa ia butuh uang muka untuk apartemen. Sekarang juga.
Ada tawaran pembayaran tunai dari perusahaan Cina.
Aku bilang pada Khalil, tahu apa katanya?
Tahu apa katanya?
Katanya kau kini sudah kerja dengan Emily. Untuk apa datang padaku?
Dengar.
Dengar, besok pagi sekali..
Kubobol penyimpanannya.
Kemudian kantor.
Akan kubersihkan uang tunai yang ada di sana.
Kemudian rekening bank.
Kami punya rekening bisnis.
Akan kukuras sebanyak yang aku bisa.
Astaga./ Kau ikut?
Apa aku ikut?
Kita kerja bersama./ Ya, tapi..
Itu hal yang jauh berbeda, paham?
Aku tak tahu apa aku bisa.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau bicarakan.
Meskipun kulakukan ini sendiri,
Dia akan menyalahkanmu.
Berapa yang kau mau?
Ya, Tuhan.
Jadi kau akan merampoknya?
Ya.
Kau dapat bagian.
Semua hutangmu lunas.
Kau bisa jalan-jalan. Ke tempat baru. Terserah.
Tapi dengar..
Jika kau ingin mewujudkannya..
Kau harus sungguh bergabung.
Sungguh-sungguh.
Tidak. Tetaplah di sini.
Aku harus pergi interview.
Ini dia.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.
Senang juga bertemu denganmu. Terima kasih kesempatannya.
Ooh, aku suka aksenmu. Jelas kau bukan dari pesisir barat.
Tidak, aku dari New Jersey.
Mana?
Bayonne
Hoboken./ Oh, bagus.
Sekolah di mana?/ HBS.
Junior Senior, Ninth dan Clinton.
Ya, aku tahu Junior Senior.
Kau sudah kenal dengan perusahaan ini, aku tak perlu menjelaskan rinci.
Kau meninggalkan kuliah sebelum menyelesaikannya?
Ya.
Kenapa?
Aku menjalani hukuman.
Mengapa tak melanjutkannya atau ikut kuliah singkat?
Aku ingin tapi...
Aku punya biaya hukum, hutang siswa, dan biaya hidup.
Dan aku harus merawat nenekku.
Maka aku harus bekerja.
Oke.
Baiklah.
Yang kami cari adalah karyawan desain magang.
Apakah menarik bagimu?
Ya, tentu.
Bagus.
Maaf..
Katamu tadi magang. Apakah itu pekerjaan atau magang?
Semua asistenku adalah karyawan magang.
Maaf. Apakah posisi itu dibayar?
Awalnya tidak.
Berlangsung 5-6 bulan,
Kau harus mengenal bisnisnya, jika pekerjaanmu bagus..,
Maka aku dengan senang hati akan membahasnya denganmu.
Baik.
Maaf, aku masih bingung..
Bagaimana jam kerjanya?
Jam kerja reguler.
Apa kau sadar ini posisi yang sangat kompetitif?
Tentu. Aku paham itu.
Yang tak kumengerti adalah bagaimana kau sangat nyaman menyuruh orang bekerja tanpa dibayar.
Saat aku seusiamu..,
Mereka bilang aku hanya bisa jadi sekretaris.
Tapi sekretaris dibayar.
Bukan itu poinnya.
Kau punya hutang sebesar $60,000 saat seusiaku?
Saat seusiaku, aku satu-satunya wanita di ruangan yang penuh dengan laki-laki.
Tapi kau punya pekerjaan./ Oke...
Kau dibayar. Aku salah?/ Aku tak punya waktu untuk ini.
Jelas kau agak manja./ Manja?
Biar aku jujur padamu. Kau tidak pantas di sini.
Karena kau pikir semua orang menginginkanmu, tak ada, terutama aku.
Aku coba membantumu./ Ini luar biasa, Liz. Terima kasih!
Terima kasih, cukup bicaranya, pergilah.
Jika kau ingin menyuruhku, berikanlah gaji. Paham?
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
Maaf, aku terlambat./ Kau baik-baik saja?
Ya./ Kau yakin?/ Ya.
Kita baik-baik saja?
Ya, aman.
Bagus. Truk tiba dalam 15 menit.
Youcef Haddad.
H-A-D-D-A-D.
Alamat? 1087 Van Nuys Boulevard.
Bisa beritahu apakah ada aktivitas di rekening bisnisku 48 jam terakhir?
Apakah ini rekening berbagi?
Ya, ini rekening berbagi. Khalil.
Dia melakukannya? Baik.
Aku tidak memerlukannya.
Terima kasih.
Dia merampokku sebelum aku merampoknya.
Kau sebaiknya pergi.
Hei.
Semua akan baik saja./ 2x dalam seminggu.
Kau membobol toko yang sama 2x dalam seminggu.
Bahkan setelah aku memberitahu aturannya./ Jadi ini salahku?
Dia memang akan melakukannya padamu sejak lama./ Entahlah.
Aku tahu./ Entahlah.
Kau tidak melawannya dan membiarkannya memanfaatkanmu.
Salah siapa ini?/ Hei!
Kau dengar?!
Kau dengar?! Aku baru saja kehilangan segalanya!
Aku tak punya apapun!
2 tahun kerja!
Ya, oke./ Tolong pergilah!
Berhati-hatilah!/ Bagus.
Di mana dia?
Santa Clarita.
Bersama orang Armenia, Robert dan...
Begitu?/ Ya.
Dia di sana sekarang?
Ayo bicara dengannya.
Situasinya berbeda sekarang, aku perlu berpikir./ Begitukah?
Jelaskan.
Dia tidak sendiri.
Dan mereka bukan orang main-main./ Tidak.
Kita bukan orang main-main. Paham?
Dia seharusnya takut pada kita.
Para brengsek itu akan terus mengambil darimu...
Sampai kau bisa buat aturan sendiri!
Begitulah!
Apa aku salah?
Kau bilang padaku aku akan mendapatkan bagian..
Dan aku ingin bagianku!
Ayo pergi sekarang!
Sekarang?/ Dia pikir kau orang yang lemah.
Dia tidak menduga kau akan melawan. Itu sebuah peluang.
Kau pengaruh yang sangat buruk.
Ada apa? Kau kerja di hari liburmu?
Untuk apa ini?
Hukuman penyeranganmu?
Seorang pria yang kukencani, kami selalu bertengkar.
Suatu hari aku...
Kau tahu apa kesalahanku sesungguhnya?
Aku tidak melakukannya lebih jauh.
Aku tidak membuatnya sangat takut.
Jika kulakukan maka ia takkan menelepon polisi.
Jangan terlalu dekat denganku.
Apa kabar? Khalil?
Apa ini?
Ada pesanan makanan untuk Khalil Haddad.
Benar ini tempatnya?
Baik. Berikan saja.
Kurasa tidak muat. Besar.
Coba kulihat.
Mau kubawakan ke dalam?/ Tidak...
Aku harus pergi.../ Baik, sebentar.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Diam atau kusetrum lagi.
Jangan./ Diam.
Ada berapa orang di dalam?
Aku tidak tahu./ Berapa orang?
Berapa orang?/ 6 atau 7. Entahlah.
Di mana Khalil?/ Di kamarnya. Aku tak tahu!
Aku tak mengerti./ Buka ponselnya. Ayo!
Baik./ Tenang, paham?
Kami akan parkir mobilmu di jalanan.
Kau tak seharusnya di sini, ini salahmu./ Tunggu, jangan!
Kau sudah tahu. Ayo, bung.
Ayo. Jangan lupa kuncinya.
Dia tak ada di sana.
Tunggu! Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Lakukan yang kukatakan atau kurobek tenggorokanmu.
Paham?
Kau mengambil uangnya. Di mana itu?
Aku tak tahu maksudmu!
Di mana? Cepat katakan!
Tak ada uang di sini. Kau pikir aku menarik semua uang itu?
Tak bisa!
Kumohon, aku akan mati kehabisan darah.
Beritahu di mana dan akan kulepaskan.
Tak ada di sini! Carilah!
Dasar gila!
Tidak, tidak...
Kurasa kau bohong.
Kuhitung sampai tiga dan akan kurobek tenggorokanmu.
Satu.
Sungguh tak ada apapun di sini!
Dua!
Tak ada uang di sini!
Tiga!
Baik, di kulkas. Ada uang di kulkas!
Kau bisa bernafas? Kau bisa jalan?
Telepon ambulans.
Aku memegangmu. Bagus.
Kau baik saja.
Oke. Oke.
Mana kuncimu?
Berikan kuncimu.
Apa?/ Aku butuh kuncimu!
Aku butuh dokter./ Aku tahu, aku akan membawamu ke dokter.
Tapi aku butuh kuncimu, paham?
Apa yang terjadi padanya? Kau membunuhnya?
Tidak.
Tetap sadar. Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Tapi aku butuh kuncimu, paham?
Apa yang kita lakukan? Apa yang terjadi?
Sial!
Sialan!
Maafkan aku.
Di sini 'kan?
Dobrak!
Go, go, go, go. LAPD!
Aman.
Ketemu?
Amankan ruangan itu.
Aman!
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
Bekerjalah. Bantinglah tulangmu.
Begitu kata nenekku.
Takkan cukup 'kan?
Dengarlah..
Satu jam ke depan, masing-masing dari kalian akan mendapat 200 dollar.
Tapi kalian harus melakukan sesuatu yang ilegal.
Kalian takkan dalam bahaya ataupun membahayakan orang lain.
Jika kalian merasa tak nyaman aku paham.
Kalian bisa pergi kapanpun. Keputusan ada pada kalian.
Bisa kulanjutkan?
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
TERIMA KASIH SEHAT SELALU!